两种经济:前40%与后60%
Bridgewater ®
Bridgewater ®
每日观察
2017 年 10 月 23 日 ©2017 桥水联营公司
Daily Observations October 23, 2017 ©2017 Bridgewater Associates, LP
(203) 226-3030 瑞·达利欧
史蒂文·克赖格
布兰登·罗利
尼尔·汉南
(203) 226-3030 Ray Dalio Steven Kryger Brandon Rowley Neil Hannan
我们面临的最大的经济、社会与政治问题
两种经济:前 40% 与后 60%
要想弄清“经济”的现状,只看平均数据是大错特错的。因为财富和收入的倾斜程度如此之大,平均数早已不再反映普通人的真实处境。比如,下图显示,人口中最富的千分之一所拥有的财富,大约相当于底层 90% 的人口财富总和,这种贫富差距与 1935 年至 1940 年期间的情形如出一辙。
Our Biggest Economic, Social, and Political Issue The Two Economies: The Top 40% and the Bottom 60% To understand what’s going on in “the economy,” it is a serious mistake to look at average statistics. This is because the wealth and income skews are so great that average statistics no longer reflect the conditions of the average man. For example, as shown in the chart below, the wealth of the top one-tenth of 1% of the population is about equal to that of the bottom 90% of the population, which is the same sort of wealth gap that existed during the 1935-40 period.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
美国财富份额分布
最底层 90% 最顶层 0.1%
40%
民粹主义
兴起
民粹主义
时代
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020
US Net Wealth Shares Bottom 90% Top 0.1% 40% Emergence of 35% Populism Era of 30% Populists 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020
为了让您了解平均数之下的真实图景,我们把经济拆分为两个经济体——前 40% 的人群和底层 60% 的人群。¹ 然后我们观察了大多数美国人(底层 60%)的状况与前 40% 人群的状况有何不同,也与平均数据所呈现的画面有何差异。我们特别聚焦底层 60%,因为大多数美国人生活在这一层,而且这层经济的真实面貌对前 40% 的多数人来说并不显而易见。
To give you a sense of what the picture below the averages looks like, we broke the economy into two economies—that of the top 40% and that of the bottom 60%.1 We then observed how conditions of the majority of Americans (the bottom 60%) are different from the conditions of those of the top 40%, as well as different from the picture conveyed by the average statistics. We focused especially on the bottom 60% because that’s where the majority of Americans are and because the picture of this economy is not apparent to most people in the top 40%.
在分析工作中,我们对经济统计数据的考察要细致得多(常常按五分位分组来划分不同群体,这比笼统地划分为前 40% 和后 60% 两组能呈现更丰富的图景),但展示更多分组和更细致的划分会让内容更长、更混乱。不过,我还是鼓励你们以比这里展示的更细致的方式去观察经济。
© 2017 桥水联合公司(Bridgewater® Associates, LP)。收到或查阅本《桥水每日观察》(Bridgewater Daily Observations™),即表示您同意本材料为桥水联合公司(Bridgewater® Associates, LP)的机密知识产权,未经桥水事先书面同意,您不得直接或间接复制、修改、改写、出版或再分发本材料及其全部或部分内容,亦不得将本材料用于任何商业用途。保留所有权利。
While in our analytical work we look at economic statistics much more granularly (often in quintiles to divide into different groups, which gives us a much richer picture than is conveyed in these top 40% and bottom 60% groups), showing more groups and greater granularity would have created greater length and confusion. Still, I encourage you to look at the economy more granularly than shown here. © 2017 Bridgewater® Associates, LP. By receiving or reviewing this Bridgewater Daily Observations™, you agree that this material is confidential intellectual property of Bridgewater® Associates, LP and that you will not directly or indirectly copy, modify, recast, publish or redistribute this material and the information therein, in whole or in part, or otherwise make any commercial use of this material without Bridgewater’s prior written consent. All rights reserved.
排名后 60% 相对于排名前 40% 与“平均”水平
The Bottom 60% Compared with the Top 40% and the “Average”
我们先从收入和整体经济形势说起,然后再谈谈与之相关的一些生活方式和政治差异。
We will start off looking at income and the economic picture and then turn to some related lifestyle and political differences.
• 劳动收入没有增长,收入和财富差距不断扩大,且已然悬殊。自 1980 年以来,家庭实际收入中位数基本持平,而收入最高的 40% 家庭的平均收入是收入最低的 60% 家庭平均收入的四倍。尽管近期有所增长,但自 1980 年以来,收入最低的 60% 家庭的平均实际收入基本持平或略有下降(而收入最高的 40% 家庭则有所上升)。如今,收入最高的 40% 家庭平均拥有的财富是收入最低的 60% 家庭的十倍,这一差距在 1980 年时为六倍。
• There has been no growth in earned income, and income and wealth gaps have grown and are enormous. Since 1980, median household real incomes have been about flat, and the average household in the top 40% earns four times more than the average household in the bottom 60%. While they’ve experienced some growth recently, real incomes have been flat to down slightly for the average household in the bottom 60% since 1980 (while they have been up for the top 40%). Those in the top 40% now have on average 10 times as much wealth as those in the bottom 60%. That is up from six times as much in 1980.
平均家庭收入 平均家庭净财富
(实际 2016 年美元) 按收入百分位划分(实际 2016 年美元,单位:千美元)
全体 35-64 岁人群 底层 60% 收入者 合计 底层 60% 前 40%
前 40% 收入者 $1,600K
$170K
$150K $1,200K
$130K
$110K $800K
$90K
$70K $400K
$50K
$30K $0K
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
Average Household Income Average Household Net Wealth (Real 2016 USD) by Income Percentile (Real 2016 USD) All 35-64-Year-Olds Bottom 60% Earners Total Bottom 60% Top 40% Top 40% Earners $1,600K $170K $150K $1,200K $130K $110K $800K $90K $70K $400K $50K $30K $0K 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
大约只有底层 60% 人群中的三分之一会存下部分收入(以现金或金融资产形式)。结果,根据美联储最近的一项研究,这一群体中的大多数人在紧急情况下连 400 美元都难以凑出。
• Only about a third of the bottom 60% saves any of its income (in cash or financial assets). As a result, according to a recent Federal Reserve study, most people in this group would struggle to raise $400 in an emergency.
报告称支出至少达到其收入水平的家庭比例(即不储蓄)为 60%。
% of Families Who Report Spending at Least Their Income (i.e., Don't Save) 60%
50%
50%
40%
40%
30%
30%
20%
20%
10%
10%
0%
前 40%
总计
后 60%
0% Top 40% Total Bottom 60%
• 在计入社会保障网络和税收因素后,中产阶级的收入与财富变化幅度在所有群体中表现最差。下图展示的是收入数据,其中已计入税收、税收抵免、福利和转移支付(包括医疗补助和雇主提供的医疗保险等非货币性政府转移支付)的影响。与前面展示的实际劳动收入图景不同,直到 2008 年,所有五等分群体都出现了一定程度的增长。这主要归因于转移支付、福利和社会项目(尤其是医疗福利)的增加。同时,这也凸显了底层 60% 群体内部的差异。值得注意的是,尽管社会最底层五分之一人群的条件……
• The rates of income and wealth changes of the middle class have been worse than those changes in any of the other groups, once you account for the social safety net and taxes. The charts below show income, adding in the impact of taxes, tax credits, benefits, and transfers (including non-monetary government transfers like Medicaid and employer health insurance). Unlike the picture of real earned incomes shown earlier, all the quintiles had seen some growth until 2008. This was primarily driven by increases in transfers, benefits, and social programs (especially medical benefits). It also lights up some differences within the bottom 60%. Note that while the conditions of those in the bottom quintile of society are
这些状况极其糟糕,多数衡量标准(如收入、健康、死亡率、监禁率等)均逊于中产阶级,而且变化速度对中产阶级更为不利。具体而言,自 1980 年以来,中产阶级的税后及转移后收入增长低于底层五分之一人口(见右图),部分原因在于政府对底层的支持提供了更多缓冲——尽管两者收入增长均微乎其微。
terrible, and worse than those of the middle class by most measures (e.g., income, health, death rates, incarceration rates, etc.), the rate of change in these conditions has been worse for the middle class. More specifically, the middle class has experienced less post-tax and transfer income growth than the bottom quintile since 1980 (see chart on the right), partially because government support to the bottom has provided more of a cushion—though in both cases, income growth has been very low.
实际税后家庭收入(含转移支付,以 1980 年为基准指数)——总收入、底部 60%、顶部 40%、底部 20%、20%-40% 区间、40%-60% 区间。
Real Household Income After Taxes Real Household Income After Taxes and Transfers (Indexed to 1980) and Transfers (Indexed to 1980) Total Bottom 60% Top 40% Bottom 20% 20-40% 40-60%
160% 130%
160% 130%
120%
140%
110%
120%
100%
100%
90%
120% 140% 110% 120% 100% 100% 90%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
80% 80%
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
80% 80% 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
• 中产阶级受到的冲击尤其严重,自 1997 年以来制造业岗位减少了约 30%,如下图所示。
• The middle class has been especially hard-hit by manufacturing jobs declining about 30% since 1997, which is shown in the below chart.
制造业就业人数(千人)
20,000
Manufacturing Employment (Thousands) 20,000
19,000
19,000
18,000
18,000
17,000
17,000
16,000
16,000
15,000
15,000
14,000
14,000
13,000
13,000
12,000
12,000
11,000
1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
11,000 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
收入最高的 40% 人群因资产与负债结构的不同,从资产价值变动中获得的收益不成比例地高于收入最低的 60% 人群。这两个群体的资产负债表(如下所示)截然不同。尽管收入最低的 60% 人群拥有少量储蓄,但其中仅有四分之一为现金或金融资产;其余大部分为流动性较低的财富形式,如汽车、房地产和企业股权。对于低收入群体而言,债务则更多集中于成本较高的学生贷款、汽车贷款和信用卡债务。
• Those in the top 40% have benefited disproportionately from changes in asset values relative to those in the bottom 60%, because of their asset and liability mix. The balance sheets of these two groups, shown below, are sharply different. Though the bottom 60% has a small amount of savings, only a quarter of it is in cash or financial assets; the majority is in much less liquid forms of wealth, like cars, real estate, and business equity. For the bottom, debt is skewed toward more expensive student, auto, and credit card debt.
按收入群体划分的平均资产负债表(2016 年美元,千元)
前 40% | 后 60%
总资产 169.8 万美元 | 总债务 18 万美元 | 总资产 18 万美元 | 总债务 3.8 万美元
股票占比 27% | 房贷占比 72% | 股票占比 12% | 房贷占比 63% | 后 60% 群体
债券占比 8% | 学生贷款占比 5% | 债券占比 4% | 学生贷款占比 17% | 更多债务集中在
现金占比 6% | 车贷占比 5% | 现金占比 7% | 车贷占比 8% | 学生贷款,
房地产占比 31% | 信用卡占比 2% | 房地产占比 54% | 信用卡占比 4% | 且消费信贷
汽车占比 2% | 其他占比 16% | 汽车占比 7% | 其他占比 9% | 利率更高
企业股权占比 21% | 企业股权占比 8%
其他占比 5% | 净资产 151.7 万美元 | 其他占比 7% | 净资产 14.1 万美元 | 后 60% 群体资产更多
集中于住房和汽车
Average Balance Sheet by Income Group (2016 USD, K) Top 40% Bottom 60% Total Assets $1,698K Total Debt $180K Total Assets $180K Total Debt $38K % Stocks 27% % Mortgage 72% % Stocks 12% % Mortgage 63% More debt in % Bonds 8% % Student 5% % Bonds 4% % Student 17% student loans % Cash 6% % Auto 5% % Cash 7% % Auto 8% and higher % Real Estate 31% % Credit Card 2% % Real Estate 54% % Credit Card 4% interest rate % Autos 2% % Other 16% % Autos 7% % Other 9% consumer credit % Bus Equity 21% % Bus Equity 8% % Other 5% Net Worth $1,517K % Other 7% Net Worth $141K Assets of bottom 60% more concentrated in housing and autos
• 财务状况差距的日益扩大是增长放缓的一个主要原因,因为低收入/低财富群体的消费倾向高于高收入/高财富群体。换言之,给富人更多钱,他们可能不会花掉太多;而给穷人更多钱,他们可能会花掉更多,这取决于各自未满足的需求和欲望的程度。2
• The increasing disparity in financial conditions is a major cause of the slowing of growth, because those in lower income/wealth groups have higher propensities to spend than those in higher income/wealth groups. Said differently, if you give rich people more money, they probably won’t spend much of it, whereas if you give poorer people more money, they will probably spend more of it, each motivated by the extent of their unmet needs and desires.2
• 底层 60% 人群的退休储蓄远远不够,而且即便经济和市场已经复苏,情况也没有太大改善。这 60% 的家庭中,大约只有三分之一拥有退休储蓄账户——比如养老金、401(k) 计划——这些账户平均余额不到 2 万美元。此外,根据我们对养老金财务的测算,养老金退休福利似乎不太可能得到全额兑现。
• Retirement savings for the bottom 60% are not even close to adequate and aren’t much improved as the economy and markets have recovered. Only about a third of families in the bottom 60% have retirement savings accounts—e.g., pensions, 401(k)s—which average less than $20,000. Further, as we do projections of pension finance, it appears unlikely that pension retirement benefits will be fully met.
持有退休账户的家庭比例 家庭平均退休储蓄(2016 年美元,千)
全部家庭 底层 60% 全部家庭 底层 60%
顶层 40% 顶层 40%
100% 300 美元
Percentage of Families with Average Retirement Savings by Family Retirement Accounts Income (2016 USD, Thous) All Families Bottom 60% All Families Bottom 60% Top 40% Top 40% 100% $300
80% $250
80% $250
$200
60%
$150
40%
$100
20% $50
$200 60% $150 40% $100 20% $50
0% $0
80 90 00 10 80 90 00 10
0% $0 80 90 00 10 80 90 00 10
• 收入最低的 60% 人群死亡率在上升,身心健康状况在恶化。自 2000 年以来,这个群体的过早死亡率上升了约 20%,主要推动因素是吸毒/中毒致死人数增加(自 2000 年以来翻了一倍)以及自杀人数增加(自 2000 年以来上升超过 50%)。与收入最高的 40% 人群相比,处于最低 60% 且年龄在 35 至 64 岁之间的人,过早死亡的概率高出两倍以上。
• Death rates are rising and mental and physical health is deteriorating for those in the bottom 60%. For those in the bottom 60%, premature deaths are up by about 20% since 2000. The biggest contributors to that change are an increase in deaths by drugs/poisoning (up two times since 2000) and an increase in suicides (up over 50% since 2000). The odds of premature death for those in the bottom 60% between the ages of 35 and 64 are more than two times higher, compared to those in the top 40%.
2
需要说明的是,我的目的只是陈述现状,而非探讨应对之策。但我确实想澄清一点:如果资金被用于消费,而非用于提升生产或削减成本以提高效率(例如,降低监禁率和相关开支),那只会削弱货币的价值,而不会做大蛋糕。因此,某种结合似乎是不可避免的:一方面,将资源导向生产性用途,使其产生足够多的收入或储蓄,足以自偿;另一方面,进行生产性财富转移。但愿前一条路径能最大化,但基于现有的政治分裂及其趋势,这似乎不太可能。
2 To be clear, while my goal is simply to convey what is, rather than delve into what to do about it, I do want to be clear that giving money to be used for consumption rather than for improving production or cutting costs to improve efficiency (e.g., reducing incarceration rates and costs) will diminish the value of money and not increase the size of the pie. For that reason, some mix of a) directing resources so that they are used productively to generate more than enough income or savings in order to pay for themselves and b) productive wealth transfers appears inevitable. Hopefully the first of these paths will be maximized, though that seems unlikely based on existing political fragmentation and its trends.
美国几乎是唯一一个死亡率持平或略有上升的主要工业化国家。
• The US is just about the only major industrialized country with flat/slightly rising death rates.
年度过早死亡率(每 10 万人,35 至 64 岁人群)
全体 35 至 64 岁人群
收入最低的 60% 人群 美国 德国 法国
收入最高的 40% 人群 英国 加拿大 日本
750
650
650
Annual Premature Deaths (per 100,000, 35-64 Year Olds) All 35-64-Year-Olds Bottom 60% Earners USA DEU FRA Top 40% Earners GBR CAN JPN 750 650 650
550 550
450
450
350
350
250
550 550 450 450 350 350 250
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
150 250
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
150 250 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
• 前 40% 的人群在教育上的花费是后 60% 的四倍。这造成了一个自我延续的问题,因为底层人群所接受的教育远比顶层人群差得多。
• The top 40% spend four times more on education than the bottom 60%. This creates a self- perpetuating problem, because those at the bottom get a much worse education than those at the top.
教育支出(2016 年美元,年度)
所有家庭
收入最低的 60% 人群
收入最高的 40% 人群
3000 美元
Spending on Education (2016 USD, Ann) All Households Bottom 60% Earners Top 40% Earners $3,000
$2,000
$2,000
$1,000
$1,000
$0
80 85 90 95 00 05 10 15
$0 80 85 90 95 00 05 10 15
• 最底层的 60% 越来越相信别人会占他们的便宜:如今这一比例为 49%,而 1990 年为 40%。
• The bottom 60% increasingly believe others will take advantage of them: the percentage is 49% today versus 40% in 1990.
长期以来,最低收入群体的处境一直堪忧,而近三十多年来,未受过大学教育的白人(尤其是男性)状况显著恶化。正是这个群体,在选举中最为坚决地转向支持特朗普总统。具体而言:
While conditions for the lowest income groups have long been bad, conditions of non-college-educated whites (especially males) have deteriorated significantly over the past 30 years or so. This is the group that swung most strongly to help elect President Trump. More specifically:
以下是该段落的译文:
- 如今,未拥有大学学历的主要收入者,其家庭平均收入仅为大学毕业生平均水平的一半。
- 自 1990 年以来,无大学学历的白人中自称“不太幸福”的比例已翻倍,从 9% 升至 18%,而有大学学历者的这一比例基本持平,保持在 7% 左右。
- 自 1980 年起,中年白人无大学学历者的离婚率已翻倍有余,从 11% 升至 23%。
- 处于黄金工作年龄的白人男性放弃找工作的比例创下新高;自 1980 年以来,无大学学历、未参加劳动大军的中年白人男性比例已从 7% 增至 15%。
- 更广泛地看,21 至 30 岁的男性平均每周工作时间比十年前少了三个小时;其中大部分时间花在了玩电子游戏上。
• Now, the average household income for main income earners without a college degree is half that of the average college graduate. • The share of whites without college degrees who describe themselves as “not too happy” has doubled since 1990, from 9% to 18%, while for those with college degrees it has remained flat, at around 7%. • Since 1980, divorce rates have more than doubled among middle-age whites without college degrees, from 11% to 23%. • Prime working-age white males have given up looking for work in record numbers; the number of prime- age white men without college degrees not in the labor force has increased from 7% to 15% since 1980. • More broadly, men ages 21 to 30 spend an average of three fewer hours a week working than they did a decade ago; most of that time is spent playing video games.
• 在没有大学学位的白人群体中,35 岁至 64 岁之间过早死亡的概率几乎是有大学学位的同龄白人的三倍,且自 2000 年以来,这一过早死亡率上升了约 25%(而几乎所有其他人口群体的过早死亡率均在下降)。在发达世界的各大群体中,美国白人群体是唯一一个死亡率呈现上升趋势的。下面我们展示的是 35 岁至 64 岁劳动年龄白人的过早死亡情况。同样,平均数掩盖了真实图景。美国的非白人口群体并未出现如此高的过早死亡率上升。
• The probability of premature death for whites without college degrees between the ages of 35 and 64 is nearly three times higher than it is for whites with college degrees, and the rate of premature deaths is up by about 25% since 2000 (while it is down for virtually every other demographic group). The US white population is unique among large groups in the developed world for seeing increases in their death rates. Below, we show premature deaths among working-age whites between the ages of 35 and 64. Again, the average obscures the picture. America’s non-white population isn’t seeing such a rise in premature deaths.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
每 10 万人年度死亡人数 每 10 万人年度死亡人数
白人,35-64 岁 非白人,35-64 岁
无四年制学位 无四年制学位
有学士/研究生学位 有学士/研究生学位
750 1,050
950
650
850
550 750
650
450
550
350 450
350
250
250
150 150
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
Annual Deaths (per 100,000) Annual Deaths (per 100,000) Whites, 35-64 Yrs Old Non-Whites, 35-64 Yrs Old w/o 4yr Degree w/o 4yr Degree w/ Bachelor/Graduate Degree w/ Bachelor/Graduate Degree 750 1,050 950 650 850 550 750 650 450 550 350 450 350 250 250 150 150 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
经济与生活水平的两极分化,正进一步加剧政治上的两极化,正如下面的图表所反映的那样。
The polarity in economics and living standards is contributing to greater political polarity, as reflected in the below charts.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
国会投票中党派投票所占比例
参议院意识形态 民主党和共和党 98
60% 96
更趋保守 94
40% 高度党派性
92
高度极化与 20% 党派性加剧 90
0% 88
-20% 86
更趋自由
-40% 84
-60% 82
00 20 40 60 80 00 20 00 20 40 60 80 00 20
Share of Congressional Votes Cast Ideology of Senate along Party Lines Democrats Republicans 98 60% 96 More Conservative 94 40% High partisanship 92 High polarization 20% and partisanship 90 0% 88 -20% 86 More Liberal -40% 84 -60% 82 00 20 40 60 80 00 20 00 20 40 60 80 00 20
这也导致民众对政府、金融机构和媒体的信任度降至或接近 35 年来的最低点。
It is also leading to reduced trust and confidence in government, financial institutions, and the media, which is at or near 35-year lows.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
对美国各类机构抱有信心的民众比例
国会 报纸 电视新闻 银行
40% 50% 55%
35% 45% 50%
30% 40% 45%
25% 35% 40%
20% 30% 35%
15% 25% 30%
10% 20% 25%
5% 15% 20%
80 90 00 10 80 90 00 10 80 90 00 10
% of Americans with Confidence in the Institution Congress Newspapers TV News Banks 40% 50% 55% 35% 45% 50% 30% 40% 45% 25% 35% 40% 20% 30% 35% 15% 25% 30% 10% 20% 25% 5% 15% 20% 80 90 00 10 80 90 00 10 80 90 00 10
In Summary
In Summary
平均统计数据掩盖了经济中正在发生的真实情况,这可能导致危险的误判,尤其是政策制定者的误判。举例来说,依赖平均统计数据,美联储可能会据此判断普通人的经济状况比实际情况更健康,从而在评估经济、劳动力市场、通胀、资本形成和生产率等最关键的问题上出现偏差,这比美联储采用更细化的统计数据来研判要糟糕。这可能导致美联储执行不恰当的货币政策。鉴于经济下行可能带来严重的经济、社会和政治后果,如果我执掌美联储政策,我会将这一点纳入考量,并密切关注底层 60% 群体的经济状况。通过同时监测底层 60% 和顶层 40%(或者更理想的是更细化的群体)的经济状况,政策制定者和其他人就能充分考虑这个问题的影响。同样,持有这种视角对于负责财政政策的人以及关注自身财富管理的投资者来说也至关重要。我们预计,未来 5 到 10 年,这两种经济状况之间的紧张关系将加剧,原因是人口结构的变化使得养老金、医疗和债务承诺越来越难以兑现(见“即将到来的大挤压”),而且技术变革对就业和财富差距的影响可能会加深。因此,我们将继续分别报告“顶层 40%”和“底层 60%”的状况(同时也报告平均水平),并鼓励你们也一同关注。
Average statistics camouflage what is happening in the economy, which could lead to dangerous miscalculations, most importantly by policy makers. For example, looking at average statistics could lead the Federal Reserve to judge the economy for the average man to be healthier than it really is and to misgauge the most important things that are going on with the economy, labor markets, inflation, capital formation, and productivity, rather than if the Fed were to use more granular statistics. That could lead the Fed to run an inappropriate monetary policy. Because the economic, social, and political consequences of an economic downturn would likely be severe, if I were running Fed policy, I would want to take this into consideration and keep an eye on the economy of the bottom 60%. By monitoring what is happening in the economies of both the bottom 60% and the top 40% (or, even better, more granular groups), policy makers and the rest of us can give consideration to the implications of this issue. Similarly, having this perspective will be very important for those who determine fiscal policies and for investors concerned with their wealth management. We expect the stress between the two economies to intensify over the next 5 to 10 years because of changes in demographics that make it likely that pension, healthcare, and debt promises will become increasingly difficult to meet (see “The Coming Big Squeeze”) and because the effects of technological changes on employment and the wealth gap are likely to intensify. For this reason, we will continue to report on the conditions of “the top 40%” and “the bottom 60%” separately (as well as on the averages), and we encourage you to monitor them too.
附录:其他有趣的图表和数据
Appendix: Other Interesting Charts and Data
如下所示,在美国,长大成年后收入超过父母的儿童比例在过去 50 年里大幅下降。第一张图显示,1980 年出生的所有孩子(也就是现在 30 多岁的人)中,只有 50% 的人收入能超过父母。调查数据也显示了同样的图景——底层 60% 的人比顶层 40% 的人更有可能认为自己过得不如父母。
As shown below, the percentage of children who grow up to earn more than their parents has fallen significantly in the US over the past 50 years. The first chart shows that only 50% of all children born in 1980 (i.e., those currently in their 30s) will earn more than their parents. Survey data shows the same picture—the bottom 60% are more likely to think that they are worse off than their parents than the top 40%.
报告生活水平比父母差的比例 30 岁时收入超过父母的比例
所有 35-64 岁人群 底层 60% 收入者
100% 顶层 40% 收入者 35%
超过 90% 的 90%
1940 年出生者
收入超过父母 80% 25%
70%
现在只有 50% 60% 15%
50%
% Reporting Worse % of 30-Year-Olds Who Earn More Standard of Living Than Their Parents Than Their Parents All 35-64-Year-Olds Bottom 60% Earners 100% Top 40% Earners More than 90% of 35% 90% those born in 1940 earned more than their parents 80% 25% 70% Now, 50% 60% 15% 50%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
40% 5%
70 80 90 00 10 90 95 00 05 10 15
40% 5% 70 80 90 00 10 90 95 00 05 10 15
下面的两张图展示了收入份额以及平均收入与中位数收入的对比。可以看到,收入集中度越来越高,顶层 40% 的收入者在过去 35 年里所占的份额不断攀升。这一点也反映在平均收入与中位数收入的对比上,因为收入分配状况导致平均收入与中位数收入出现显著背离。
The two charts below show income shares and average versus median incomes. As you can see, income has become increasingly concentrated, with the top 40% of earners gaining share over the past 35 years. This is also reflected in average versus median incomes, as the distribution of incomes has caused the average income to significantly diverge from the median.
实际家庭收入
收入份额 (2016 年美元,35-64 岁人群)
底层 60% 顶层 40% 平均 中位数
80% $100K
$95K
70%
$90K
60%
$85K
50% $80K
$75K
40%
$70K
30%
$65K
20% $60K
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
Real Household Income Income Share (2016 USD, 35-64-Year-Olds) Bottom 60% Top 40% Average Median 80% $100K $95K 70% $90K 60% $85K 50% $80K $75K 40% $70K 30% $65K 20% $60K 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
下图显示了按收入群体划分的顶层 40% 与底层 60% 的财富水平和份额。
The chart below shows the levels and shares of wealth for the top 40% versus the bottom 60% of income earners.
按收入群体划分的
净财富份额
底层 60% 顶层 40%
60% 100%
Net Wealth Share by Income Percentile Bottom 60% Top 40% 60% 100%
50% 90%
50% 90%
40% 80%
40% 80%
30% 70%
30% 70%
20% 60%
20% 60%
10% 50%
10% 50%
0% 40%
80 90 00 10
0% 40% 80 90 00 10
如下表所示,处于收入后半段的大多数人几乎没有储蓄,财务安全度极低。底层 60% 中超过一半的人每月不存钱,导致他们没有任何余钱来应对意外开支。
Most people in the bottom half have virtually no savings and minimal financial security, as the chart below demonstrates. Over half of the bottom 60% don’t save any money on a monthly basis, resulting in their having no room to cover unexpected expenses.
按收入群体划分的金融资产储蓄月数(中位数)
所有家庭 底层 60%
顶层 40%
15
底层 60% 的人
几乎没有收入储蓄 10
Months of Income Saved in Financial Assets (Median, by Income) All Households Bottom 60% Top 40% 15 Virtually no income saved for the bottom 60% 10
5
5
0
80 85 90 95 00 05 10 15
0 80 85 90 95 00 05 10 15
尽管导致实际工资持平或下降的因素有很多,但其中很大一部分是由中等收入职业(如制造业)的衰退所驱动的。二十年前高中毕业生能获得的许多好工作已经消失,而留存下来的工作岗位的工资增长也低于平均水平。这背后的因素是多方面的——包括技术取代人力、日益增长的全球化导致中产阶级工作岗位向新兴国家(主要是中国)转移,以及其他宏观经济变化——这里我们就不深入探讨了。
While there are a lot of factors contributing to flat/declining real wages, much of the weakness has been driven by the decline of middle-income occupations, like manufacturing. Many of the good jobs available to a high school graduate two decades ago have disappeared, and those that remain have seen below-average wage growth. The factors behind this are multifaceted—including technology replacing people, increasing globalization causing middle-class jobs to shift to emerging countries (principally China), and other macroeconomic shifts—which we won’t go into depth on here.
自 1997 年以来的实际工资
和就业份额变化
Change in Real Wages and Employment Share since 1997
按 2016 年平均收入划分的职业 实际工资变化 就业份额变化 2016 年就业份额
Occupations by 2016 Change in Real Change in 2016 Employment Average Income Wages Employment Share Share
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
7 万美元及以上职业 34% 3% 22%
4 万-6 万美元职业 10% 1% 30%
3 万-4 万美元职业 8% -7% 32%
3 万美元以下职业 13% 4% 16%
总计 18%
70K and above jobs 34% 3% 22% 40K-60K jobs 10% 1% 30% 30K-40K jobs 8% -7% 32% Under 30K jobs 13% 4% 16% Total 18%
这些工作在很大程度上被两类工作所取代:一类是技能要求更高的工作,非大学学历的工人无法胜任;另一类是低技能工作,薪资较低,并且过去几十年的实际工资增长低于平均水平。
Those jobs have largely been replaced by two sets of jobs: higher-skill jobs, which aren’t accessible to non- college-educated workers, or low-skill jobs, which pay lower wages and which have experienced below-average real wage growth over the past several decades.
自 1997 年以来的工资和就业份额变化
2016 年 就业
2016 年平均 实际工资 就业份额
职业类别 工资 变化 变化 份额
管理 $118,020 43% -2% 5%
最高收入职业:
法律 $105,980 24% 0.2% 1% 就业增加且
计算机和数学 $87,880 73% 1% 3% 工资增长
高于平均水平
建筑和工程 $84,300 18% -1% 2%
医疗从业者和技术人员 $79,160 24% 1% 6%
商业和金融运营 $75,070 23% 2% 5%
生命、物理和社会科学 $72,930 15% 0.3% 1%
艺术、设计、娱乐、体育和媒体 $58,390 19% 0.4% 1%
教育、培训和图书馆 $54,520 4% 0.5% 6%
4 万-6 万美元职业:
建筑和开采 $48,900 4% 1% 4% 总体上就业
9% 0.2% 1% 持平,工资
社区和社会服务 $47,200
增长低于
安装、维护和维修 $46,690 7% 0.0% 4% 平均水平
保护性服务 $45,810 17% 0.3% 2%
销售及相关 $40,560 14% -2% 10%
3 万-4 万美元职业:
办公室和行政支持 $37,260 7% -2% 16% 就业下降,
7% -5% 6% 工资增长
生产 $37,190
显著低于平均
运输和物料搬运 $36,070 10% -1% 7% 水平。这些是
10% 1% 3% 无需大学学历
医疗支持 $30,470
即可获得的
薪资较高的
工作之一。
建筑和地面清洁与维护 $28,010 11% 1% 3%
农业、渔业和林业 $27,810 0% -1% 0.3% 2 万-3 万美元职业:
个人护理和服务 $26,510 16% 2% 3% 就业增加但
食品制备和餐饮服务相关 $23,850 14% 2% 9% 工资增长低于平均水平
Change in Wages and Employment Share since 1997 Change in 2016 2016 Average Change in Real Occupational Category Employment Employment Wage Wages Share Share Management $118,020 43% -2% 5% Highest Income Jobs: Legal $105,980 24% 0.2% 1% Increasing employment Computer and Mathematical $87,880 73% 1% 3% and above-average wage growth Architecture and Engineering $84,300 18% -1% 2% Healthcare Practitioners and Technical $79,160 24% 1% 6% Business and Financial Operations $75,070 23% 2% 5% Life, Physical, and Social Science $72,930 15% 0.3% 1% Arts, Design, Entertainment, Sports, and Media $58,390 19% 0.4% 1% Education, Training, and Library $54,520 4% 0.5% 6% $40-60K Jobs: Construction and Extraction $48,900 4% 1% 4% By and large, flat 9% 0.2% 1% employment and Community and Social Service $47,200 below-average wage Installation, Maintenance, and Repair $46,690 7% 0.0% 4% growth Protective Service $45,810 17% 0.3% 2% Sales and Related $40,560 14% -2% 10% $30-40K Jobs: Office and Administrative Support $37,260 7% -2% 16% Declining employment and 7% -5% 6% significantly below-average Production $37,190 wage growth. These are Transportation and Material Moving $36,070 10% -1% 7% some of the higher-wage 10% 1% 3% jobs that one can get Healthcare Support $30,470 without a college degree. Building and Grounds Cleaning and Maintenance $28,010 11% 1% 3% Farming, Fishing, and Forestry $27,810 0% -1% 0.3% $20-30K Jobs: Increasing employment Personal Care and Service $26,510 16% 2% 3% and below-average wage Food Preparation and Serving Related $23,850 14% 2% 9% growth
随着就业前景恶化,尤其是对那些没有四年制大学学历的人来说,黄金年龄段的工人正在日益退出劳动力大军。如下所示,自 1980 年以来,不在劳动力队伍中的黄金年龄段男性比例翻了一番,现在约为 12%,并且有大学学历和没有大学学历的人群之间的差距很大且还在不断扩大。黄金年龄段男性劳动力参与率下降的现象在整个发达世界都存在,但在美国最为明显。
As job prospects have weakened, particularly for those without a four-year college degree, prime-age workers have increasingly dropped out of the labor force. As shown below, the share of prime-age men who are not in the labor force has doubled since 1980 and is now around 12%, with a large and widening divergence between those with a degree and those without. The decline in labor force participation among prime-age men has occurred throughout the developed world, but has been most pronounced in the US.
不在劳动力队伍中的黄金年龄段男性比例 不在劳动力队伍中的黄金年龄段男性比例
男性,25-54 岁
美国 欧洲 日本
无四年制学位
英国 加拿大 澳大利亚
有学士/研究生学位
16% 14%
% Prime-Age Men Not in Labor Force % Prime-Age Men Not in Labor Force Men, 25-54 Yrs Old USA EUR JPN w/o 4yr Degree GBR CAN AUS w/ Bachelor/Graduate Degree 16% 14%
14% 12%
12% 10%
10%
8%
8%
6%
6%
4% 4%
14% 12% 12% 10% 10% 8% 8% 6% 6% 4% 4%
2% 2%
80 90 00 10 80 90 00 10
2% 2% 80 90 00 10 80 90 00 10
关于健康和社会变化的更多细节
More Detail on Health and Social Changes
底层 60% 人群的过早死亡率上升,很大程度上是由于药物/中毒导致的死亡增加(自 2000 年以来翻了一番)和自杀率上升(自 2000 年以来上升了 50% 以上)所致。值得注意的是,虽然药物相关的死亡增加主要集中在底层 60% 的收入者中,但自杀率的上升范围更广,与收入的直接关联性不那么明显。
The increase in premature deaths among the bottom 60% is largely because of an increase in deaths by drugs/poisoning (up two times since 2000) and an increase in suicides (up over 50% since 2000). Notably, while the increase in drug-related deaths is concentrated in the bottom 60% of earners, the rise in suicides is broader and doesn’t look as directly connected to income.
药物和酒精致死人数(每 10 万人)
所有 35-64 岁人群 白人,35-64 岁
底层 60% 收入者 无四年制学位
有学士/研究生学位
顶层 40% 收入者
Drug and Alcohol Deaths (per 100,000) All 35-64-Year-Olds Whites, 35-64-Yrs-Old Bottom 60% Earners w/o 4yr Degree w/ Bachelor/Graduate Degree Top 40% Earners
60 60
60 60
40 40
40 40
20 20
20 20
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 0
90 95 00 05 10 15 90 95 00 05 10 15
0 0 90 95 00 05 10 15 90 95 00 05 10 15
Suicides (per 100,000)
Suicides (per 100,000)
所有 35-64 岁人群 白人,35-64 岁
底层 60% 收入者 无四年制学位
顶层 40% 收入者 有学士/研究生学位
30 30
All 35-64-Year-Olds Whites, 35-64-Year-Olds Bottom 60% Earners w/o 4yr Degree Top 40% Earners w/ Bachelor/Graduate Degree 30 30
25 25
25 25
20 20
20 20
15 15
15 15
10 10
10 10
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
5 5
90 95 00 05 10 15 90 95 00 05 10 15
5 5 90 95 00 05 10 15 90 95 00 05 10 15
尽管在过去 15 年里,许多主要死因导致的死亡率一直持平或下降,但在底层 60% 人群中,药物和酒精造成的死亡远远抵消了这些改善。而且,药物相关死亡的上升并非全球性现象——这一现象是美国独有的。
While many of the major causes of death have been flat or falling over the last 15 years, deaths from drugs and alcohol more than offset it among the bottom 60%. And the rise in drug-related deaths is not happening across the world—the phenomenon is unique to the US.
按死因分类的死亡人数(所有 35-64 岁人群)
药物和酒精 肺癌
乳腺癌 结肠癌
糖尿病 心脏病发作
呼吸系统疾病 车祸
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
90 95 00 05 10 15
Deaths by Cause (All 35-64-Yr-Olds) Drugs & Alcohol Lung Cancer Breast Cancer Colon Cancer Diabetes Heart Attack Respiratory Disease Car Accidents 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 90 95 00 05 10 15
总体而言,美国医疗体系非常昂贵,在许多衡量标准上表现更差,而且总体上辜负了底层 60% 的民众。美国的人均医疗支出大约是发达世界同行平均水平的两倍。
Overall, the US healthcare system is very expensive, is worse by many measures, and is generally failing the bottom 60%. The US spends about twice as much per person on healthcare compared to its developed world peer average.
Healthcare Spending
Healthcare Spending
占 GDP 比重 人均支出(美元)
20% $12,000
%GDP Per Capita, USD 20% $12,000
$10,000
$10,000
15% $8,000
15% $8,000
$6,000
$6,000
10% $4,000
10% $4,000
$2,000
$2,000
5% $0
美国 发达世界 美国 发达世界
(除美国) (除美国)
5% $0 USA Developed World USA Developed World (ex-USA) (ex-USA)
医疗支出与预期寿命
90
Healthcare Spending vs Life Expectancy 90
85
85
预期寿命
美国在医疗支出高和预期寿命低方面
是个独特的异类
80
Life Expectancy US unique outlier in terms of healthcare spending and lower life expectancy 80
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
75
5% 7% 9% 11% 13% 15% 17% 19%
医疗支出(占 GDP 比重)
75 5% 7% 9% 11% 13% 15% 17% 19% Healthcare Spending (%GDP)
在许多(但不是所有)质量衡量标准上,美国医疗都落后于其发达世界的同行。总体而言,与其他发达国家相比,美国的公共卫生状况要差得多。
On many (but not all) measures of quality, US healthcare lags behind its developed world peers. Overall, public health is much worse in the US compared to other developed countries.
发达国家的医疗绩效指标
发达世界
美国 (除美国)
健康
6.0 3.6 美国医疗在多项
婴儿死亡率(每千名新生儿) 21% 11% 绩效指标上明显
患至少 2 种慢性病的成年人 112 72 更差
可避免的医疗死亡率(每 10 万人)
Healthcare Performance Measures across Developed Nations Dev World USA (ex-USA) Health 6.0 3.6 US healthcare notably worse Infant Mortality (per 1,000 births) across a number of Adults w/ at least 2 Chronic Conditions 21% 11% performance measures Mortality Amenable to Healthcare (Deaths per 100,000) 112 72
预防性护理措施
可避免的住院率(哮喘,每 10 万人) 103 36
Preventative Care Measures Avoidable Hospital Admissions (Asthma, per 100,000) 103 36
可避免的住院率(糖尿病) 198 118
Avoidable Hospital Admissions (Diabetes) 198 118
可避免的住院率(心力衰竭) 367 222
Avoidable Hospital Admissions (Heart Failure) 367 222
接种流感疫苗的老年人 68% 57%
Older Adults w/Influenza Vaccine 68% 57%
接受乳腺 X 光筛查的女性(50-69 岁) 81% 69%
Women w/Mammography Screening (age 50-69) 81% 69%
安全护理
医疗专业人员未复核用药 17% 33%
Safe Care Healthcare Professional Did Not Review Medications 17% 33%
医疗、用药、化验错误(过去 2 年) 19% 13%
Medical, Medication, Lab Mistake (past 2 years) 19% 13%
可及性
联系常规医生当天能得到回复 72% 81%
Access Regular Doctor often Answers Same Day when Contacted 72% 81%
获取非工作时间护理有些困难或非常困难 51% 52%
Somewhat or Very Difficult to Obtain After Hours Care 51% 52%
在急诊室等候 2 小时或以上 25% 28%
Waited 2 hours or More for Care in Emergency Room 25% 28%
底层 60% 的人中约有 12% 仍然没有医疗保险,他们的总医疗支出(包括保险)约为顶层 40% 的一半。缺乏医疗保障导致人们推迟就医:美国大约每五名患者中就有一人报告因费用问题而跳过医学检查、治疗或复查。这个比例在其他发达世界远没有那么普遍。
About 12% of the bottom 60% remain uninsured, and their spending on healthcare in total (including insurance) is about half that of the top 40%. The lack of access contributes to people skipping care: approximately one in every five patients in the US reports skipping medical tests, treatment, or follow-ups due to costs. This is nowhere near as prevalent in the rest of the developed world.
至少一次因费用跳过治疗的比例
美国未投保人口比例 医疗支出(千美元) (每 100 名患者中的比例)
$7 25
14% 许多患者因
$6
12% 费用问题 20
$5 而推迟治疗
10% 15
$4
8%
6% $3 10
At Least One Procedure Skipped Due Share of US Population Uninsured Healthcare Spending ($ thousands) to Costs (Rate per 100 patients) $7 25 14% Many patients are $6 12% skipping care due 20 $5 to costs 10% 15 $4 8% 6% $3 10
4% $2
5
2% $1
0
0% $0 美国 发达世界
底层 60% 顶层 40% 底层 60% 顶层 40% (除美国)
4% $2 5 2% $1 0 0% $0 USA Developed World Bottom 60% Top 40% Bottom 60% Top 40% (ex-USA)
其他显示日益扩大的鸿沟的社会指标
Other Social Indicators of a Growing Divide
• 在支出之外,父母处于收入前 50% 与后 50% 的家庭之间,大学 graduation 率也存在显著差距。来自收入后 50% 家庭的学生中,只有 20% 能大学毕业,而收入前 50% 家庭的学生中,这一比例约为 50%。
• Along with spending, there is a meaningful gap in college graduation rates between those with parents in the top 50% versus the bottom 50%. Only 20% of students from families in the bottom 50% graduate college, compared to about 50% for those from families in the top 50%.
• 未上过大学的人组建的家庭,破裂的速度在加快,目前几乎是上过大学的人家庭破裂速度的两倍。
• Families of those who have not gone to college are breaking up at an accelerating rate that is now nearly twice that of those who have gone to college.
离婚/分居
(中年白人)
无四年制学位 学士/研究生
25%
Divorced/Separated (Middle-Age Whites) No 4yr Degree Bachelor/Graduate 25%
20%
20%
15%
15%
10%
80 85 90 95 00 05 10 15
10% 80 85 90 95 00 05 10 15
与此相关的是,居住在小城镇和农村地区的人们看到自己的社区在衰落。在这些社区中,未受过大学教育的白人劳动者占人口比例很大,他们过去过度依赖制造业工作,而这些工作已经减少。自 2008 年以来,这些地区的就业一直没有恢复,而原本几十年来就低于美国其他地区的人口增长,现在也在下降。值得注意的是,这些社区拥有四年制学位的人往往更少,而随着非都市地区经济机会的减少,这种教育差距还在扩大。
Relatedly, people living in small towns and rural areas are seeing their communities in decline. In these communities, white workers without a college education make up a large share of the population and were disproportionately dependent on manufacturing jobs that have decreased. Employment in these areas has not recovered since 2008, and population growth, which has been weak compared to the rest of America for decades, is falling. Notably, those communities have tended to have fewer people with four-year degrees, and this gap in education has expanded as economic opportunities in non-metro areas have declined.
城市 vs 小城镇/农村 美国人口增长(5 年变化,年率)
就业(以 1990 年为基准 100) 城市 小城镇/农村
城市 小城镇/农村
135 1.5%
130
几十年来 125 1.0%
城市地区的
120
就业增长
115 0.5%
更快。
农村经济
110 在金融危机
农村地区
105 0.0%
后依然低迷
的人口增长
100
更为缓慢
95 -0.5%
80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
Urban vs Small Town/Rural US Population Growth (5yr Chg, Ann) Employment (Indexed to 1990) Urban Small Town/Rural Urban Small Town/Rural 135 1.5% 130 Decades of faster 125 1.0% job growth in 120 urban areas. Decades of 115 0.5% Rural economies slower are still depressed 110 population following the 105 0.0% growth in financial crisis. 100 rural areas 95 -0.5% 80 85 90 95 00 05 10 15 80 85 90 95 00 05 10 15
桥水每日观察由桥水联合公司编制,系该公司财产,仅供信息与教育目的传阅。本报告未考虑任何接收方的具体投资需求、目标或风险承受能力。此外,桥水的实际投资持仓可能且经常会因多种因素而与本文讨论的结论有所不同,这些因素包括客户投资限制、投资组合再平衡及交易成本等。接收方在作出任何投资决策前,应咨询自身顾问,包括税务顾问。本报告不构成对其中提及的证券或其他工具的出售要约或购买要约邀请。
Bridgewater Daily Observations is prepared by and is the property of Bridgewater Associates, LP and is circulated for informational and educational purposes only. There is no consideration given to the specific investment needs, objectives or tolerances of any of the recipients. Additionally, Bridgewater's actual investment positions may, and often will, vary from its conclusions discussed herein based on any number of factors, such as client investment restrictions, portfolio rebalancing and transactions costs, among others. Recipients should consult their own advisors, including tax advisors, before making any investment decision. This report is not an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities or other instruments mentioned.
桥水的研究利用来自公共、私人和内部渠道的数据与信息,包括桥水实际交易的数据。来源包括:4Cast 公司、澳大利亚统计局、资产国际公司、巴克莱资本公司、彭博财经有限合伙、世邦魏理仕公司、CEIC 数据公司、共识经济公司、科络捷公司、CoStar 房地产信息公司、CreditSights 公司、信贷市场分析公司、Dealogic 有限责任公司、美国存托信托与清算公司数据存储(美国)有限责任公司、Ecoanalitica、EPFR Global、欧亚集团、欧洲货币市场研究所(EMMI)、Factset 研究系统公司、《金融时报》有限公司、GaveKal 研究有限公司、全球金融数据公司、《哈佛商业评论》、Haver 分析公司、加拿大投资基金协会、洲际交易所(ICE)、美国投资公司协会、国际能源署、投资管理协会、朗伯街研究、Markit 经济有限公司、Mergent 公司、Metals Focus 有限公司、穆迪分析公司、MSCI 公司、美国全国经济研究所、North Square Blue Oak 有限公司、经济合作与发展组织、养老金与投资研究中心、RealtyTrac 公司、RP Data 有限公司、Rystad Energy 公司、标普全球市场情报公司、Sentix 有限责任公司、上海万得信息技术有限公司、Spears & Associates 公司、道富银行与信托公司、汤森路透、东京证券交易所、TrimTabs 投资研究公司、联合国、美国商务部、伍德麦肯兹有限公司、世界金属统计局和世界经济论坛。
Bridgewater research utilizes data and information from public, private and internal sources, including data from actual Bridgewater trades. Sources include, 4Cast Inc., the Australian Bureau of Statistics, Asset International, Inc., Barclays Capital Inc., Bloomberg Finance L.P., CBRE, Inc., CEIC Data Company Ltd., Consensus Economics Inc., Corelogic, Inc., CoStar Realty Information, Inc., CreditSights, Inc., Credit Market Analysis Ltd., Dealogic LLC, DTCC Data Repository (U.S.), LLC, Ecoanalitica, EPFR Global, Eurasia Group Ltd., European Money Markets Institute – EMMI, Factset Research Systems, Inc., The Financial Times Limited, GaveKal Research Ltd., Global Financial Data, Inc., Harvard Business Review, Haver Analytics, Inc., The Investment Funds Institute of Canada, Intercontinental Exchange (ICE), Investment Company Institute, International Energy Agency, Investment Management Association, Lombard Street Research, Markit Economics Limited, Mergent, Inc., Metals Focus Ltd, Moody’s Analytics, Inc., MSCI, Inc., National Bureau of Economic Research, North Square Blue Oak, Ltd , Organisation for Economic Cooperation and Development, Pensions & Investments Research Center, RealtyTrac, Inc., RP Data Ltd, Rystad Energy, Inc., S&P Global Market Intelligence Inc., Sentix Gmbh, Shanghai Wind Information Co., Ltd., Spears & Associates, Inc., State Street Bank and Trust Company, Thomson Reuters, Tokyo Stock Exchange, TrimTabs Investment Research, Inc., United Nations, US Department of Commerce, Wood Mackenzie Limited World Bureau of Metal Statistics, and World Economic Forum.
本报告所载观点仅为桥水截至本报告日期的观点,如有变更,恕不另行通知。桥水可能对文中讨论的一个或多个持仓和/或证券或衍生品拥有重大经济利益。本报告编制人员的薪酬基于多种因素确定,其中包括其工作质量和公司收入。
The views expressed herein are solely those of Bridgewater as of the date of this report and are subject to change without notice. Bridgewater may have a significant financial interest in one or more of the positions and/or securities or derivatives discussed. Those responsible for preparing this report receive compensation based upon various factors, including, among other things, the quality of their work and firm revenues.