彭博电视完整采访——访谈实录
斯坦·德鲁肯米勒,杜肯家族办公室(Duquesne Family Office)董事长兼首席执行官,接受彭博电视(Bloomberg Television)的斯蒂芬妮·鲁尔(Stephanie Ruhle)专访,讨论中国经济和股市、希腊可能退出欧元区及对区域内蔓延风险的担忧。
Stan Druckenmiller, the Chairman and CEO of Duquesne Family Office, sat down with Bloomberg Television’s Stephanie Ruhle to discuss China’s economy and stock market, Greece possibly exiting the euro and the concern over a contagion in the region.
目录
Table of Contents
Toggle
Toggle
斯坦·德鲁肯米勒:零利率已无必要
斯坦·德鲁肯米勒:“希腊退出”不会蔓延
斯坦·德鲁肯米勒:中国股市上涨预示经济复苏
Stan Druckenmiller: Zero-Interest Rates Unnecessary Now Stan Druckenmiller: Won’t Be Contagion with ‘Grexit’ Stan Druckenmiller: China Stock Gains Signal Economic Recovery
关于加息,德鲁肯米勒表示:“我担心的是,我们一年半内都看不到动作,因为他们八九个月前设定了指标……我对 9 月、12 月或任何时点加息毫无信心,因为当他们设定指标后又更改,一改再改,谁知道他们什么时候会行动。”
On an interest rate increase, Druckenmiller said: “My fear is we’re not going to see anything for a year-and-a-half because they set up metrics eight or nine months ago…I have no confidence whatsoever that you’re going to see rate hikes in September or December or whenever because when they lay out metrics and then they change, and then they change again, and then they change again, who knows where — when they’re going to go.”
关于希腊退出欧元区,德鲁肯米勒表示:“德拉吉手上有量化宽松可用。我猜不会出现蔓延,但即使有,他也能控制住,一旦市场参与者看到这一点,蔓延就不会发生。”
On Greece leaving the Euro Zone, Druckenmiller said: “Draghi has QE at his disposal. My guess is there won’t be contagion, but even if there is, he can contain it, and soon as market participants see that, you won’t get contagion.”
德鲁肯米勒拒绝评论是否会在克里斯蒂决定参选总统时支持他。关于希拉里·克林顿的竞选宣言,他说:“我不知道。我觉得像我这样的老人和希拉里·克林顿都不该试图在社交网络上装酷,你知道,也许她该把那些事留给切尔西。”
Druckenmiller would not comment on whether he would back Christie if he decided to run for president. On Hillary Clinton’s announcement he said: “I don’t know. I think old people like Hillary Clinton and I shouldn’t try and be cool with social networks, you know, maybe she should leave that stuff up to Chelsea.”
关于为何喜欢千禧一代,德鲁肯米勒说:“他们聪明、有创业精神、精力充沛。我喜欢和年轻人待在一起。我当年 27 岁时,想不通为什么那些 70 岁的老家伙总喜欢和我混在一起。现在我懂了,我也在试图从他们身上偷走精力,就像他们当年偷走我的一样。”
On why he loves millennials, Druckenmiller said: “They’re smart. They’re entrepreneurial. They have energy. I love being around kids. I couldn’t figure out why all these 70-year-olds wanted to hang out with me when I was 27. Now I understand, and I’m trying to steal their energy from them like they stole from me at the time.”
[drizzle]
[drizzle]
斯坦·德鲁肯米勒:零利率已无必要
Stan Druckenmiller: Zero-Interest Rates Unnecessary Now
斯坦·德鲁肯米勒:“希腊退出”不会蔓延
Stan Druckenmiller: Won’t Be Contagion with ‘Grexit’
斯坦·德鲁肯米勒:中国股市上涨预示经济复苏
Stan Druckenmiller: China Stock Gains Signal Economic Recovery
斯蒂芬妮·鲁尔斯坦,你有一种似曾相识的感觉。你觉得这就像 2004 年。为什么?
STEPHANIE RUHLEStan, you’re experiencing deja vu. You think it’s just like 2004. Why?
斯坦·德鲁肯米勒不完全是 2004 年,但肯定有相似之处。记得 2003 年末,我们有 9% 的名义增长、7% 的实际增长。经济非常非常强劲,但利率是 1%,而且还有附加说明,称利率将在相当长时期内维持不变。我当时就觉得美联储的政策不必要地宽松。他们想确保经济复苏获得足够动力。我更担心,因为历史上我做过很多央行及后续行为的分析,过去货币政策过于宽松时我们出过问题,我觉得那是不必要的。我担心某些麻烦可能在酝酿,但我说不清具体是什么。我只知道我们在执行不必要地宽松的货币政策,将来可能产生后果,这就是我现在的感觉。我认为零利率让我们面临糟糕的风险回报比。每个人都在问我,这要怎么体现出来?我甚至不知道它是否会体现出来。我只知道利率是不必要的,而且又是同样的措辞:过早行动的风险大于过晚行动的风险。我们需要确保复苏,我更担心的是远期问题,而非近期,我认为关于此事的很多讨论都太短视了,而不是从长期视角审视。
STAN DRUCKENMILLERNot just like 2004, but it certainly rhymes. Back in late 2003, I remember we had nine percent nominal growth, seven percent real growth. The economy was very, very strong, but we had one percent interest rates, and we also had a tag on them that they were going to remain there for a considerable period, and I just felt at the time that fed policy was unnecessarily easy. They wanted to ensure that the economic recovery got enough momentum. I was more fearful because, historically, I’ve done a lot of work analyzing central banks and subsequent activity, and we’ve had problems in the past when monetary policy was too easy, and I just thought it was unnecessary. I was worried that some trouble might be brewing, but I didn’t — I couldn’t put my finger on what it was. I just knew that we were running an unnecessarily lose monetary policy, and it may have consequences down the road, and that’s kind of how I feel now. I think we’re taking a terrible risk reward in terms of zero rates. Everyone keeps asking me, well, how is this going to manifest itself? I don’t even know whether it is going to manifest itself. I just know that the rates are unnecessary, and, again, it’s sort of the same language, oh, the risk of going to early is greater than going too late. We need to ensure the recovery, and I’m more worried about things down the road than looking in the near term, and I think a lot of the dialog about this is far too myopic, rather than trying to look at things in a longer -term perspective.
鲁尔那你是说,无论他们 6 月还是 9 月加息都不是关键,真正的问题是利率太长时间维持在太低水平?
RUHLESo are you saying whether they raise in June or September, isn’t the issue, it’s a fact that rates have been so low for so long, that’s the real problem?
斯坦·德鲁肯米勒我不想称之为真正的问题。我想描述的是这样一种局面:我们经历了一场金融危机。危机爆发后,美联储立刻采取了剧烈而激进的措施,事后看来,这些措施几乎堪称完美。我这么说是因为我们当时处于资产负债表衰退的初期,30 年代那次就演变成了大萧条,所以美联储采取了激进措施重建消费者乃至整个国家的资产负债表。如果你能让资产价格回升,避免出现 30 年代那样的经济活动崩溃,回报是巨大的,而且风险极小,几乎是不假思索的选择。如今,看看局面:股价、人均家庭净资产都处于历史高位。顺便说一句,2013 年它们就创了历史新高,已经连续上涨两年了,所以我不太确定美联储在这里想获得什么回报;尤其是,看看正在发生的事,债务增长极其惊人,特别是在企业部门,而且不幸的是,这些债务的生产率——如果它能被衡量——我敢说是历史最低点。为什么这么说?因为有好债务增长,也有坏债务增长。好债务增长是你借钱投入实体经济,用于资本支出、建设企业。但按大多数估算,目前几乎 98% 的债务增长都流向了并购、企业回购——顺便说一句,以创纪录的价格——和杠杆收购,所以它流向的是金融工程。我无法证明,但我相当确信,过去一年一万亿美元的回购和分红,以及今年四万亿美元的并购预测,是在减少就业、削弱经济,所以我不太清楚他们认为零利率能带来什么好处。
STAN DRUCKENMILLERI don’t want to describe this as a real problem. What I’d like to describe is a situation where we went through a financial crisis. Immediately, as that financial crisis unfolded, the fed took dramatic and aggressive steps, which were hindsight or about as close to perfection as you could achieve. I say that because we were in the initial stages of a balance sheet recession, and we had one in the 30’s that turned into a depression, so the fed took aggressive measures to rebuild the consumer and, frankly, the whole country’s balance sheet, so the reward was tremendous if you could get asset prices back up and not have the meltdown in economic activity you had in the 30’s, and there was very little risk, so it was sort of a no-brainer. Today, if you look at the situation, stock prices, household net worth per capita, are at record highs. By the way, they went to record highs in 2013, and they’ve been going up for two straight years, so I’m not sure exactly what the fed is trying to achieve in terms of the reward here; particularly, since if you look at what is going on, we’ve had a tremendous amount of debt growth; particularly, in the corporate sector, and, unfortunately, the productivity of that debt, if it was measurable, I would opine to say is at an all-time low. Why did I say that? Because there’s good debt growth, and there’s bad debt growth. Good debt growth is when you borrow money, and it goes into the real economy. You do capital spending. You build businesses. But by most calculations, almost 98 percent of the current debt growth has gone into M &A, cooperate buy-backs, by the way, at record prices, leveraged buy-outs, so where it’s going is into financial engineering, and I can’t prove it, but I would pretty much feel very confident that a trillion dollars in buy-backs, and dividends in the last year and four trillion is the forecast this year for M & A, is a job reducer, an economic reducer, so I don’t exactly what they think they’re getting out of the zero percent rates.
鲁尔但这些都是 CEO 们,他们很担忧,知道自己必须向要求苛刻的股东负责,可能是激进投资者。拉里·芬克就公开说过,这些公司确实需要再投资、需要增长,而他们现在做的并非如此。
RUHLEWell, these are CEO’s who are worried, who know that they have to answer to demanding shareholders, possibly activist investors. Larry Fink has come out and said these companies do need to reinvest, need to grow, and it’s not what they’re doing.
斯坦·德鲁肯米勒是的。我们生活在一种文化中,某个东西流行或过时都经历不同时期。
STAN DRUCKENMILLERYeah. Well, we live in a culture where you go through various periods of something being in fashion and something being out of fashion.
鲁尔激进主义正流行?
RUHLEActivism is in fashion?
斯坦·德鲁肯米勒现在听激进投资者的确实流行,但我要说,如果你是美联储,你必须考虑这一点,如果零利率换来只是一堆金融工程而非需求——而且,顺便说一句,我们的经济在重新加杠杆,上一次其实从未真正去杠杆。你正在创造条件,可能性,创造出另一个资产泡沫投资崩盘的可能性。现在,我想说清楚:我并没有预测两三年后会出现资产泡沫投资崩盘。我的意思是,如果你是政策制定者,风险回报比现在如此扭曲,因为零利率没有给你带来任何实质性的经济增长,跟五六年前他们刚搞这些时的回报完全不同,而债务增长却在加速。对我来说,这并非我在预测三四年后会有灾难。我没有。我只是说,作为一个每天面对风险回报的人,过早行动的风险回报,在我看来,比过晚行动有利得多,而我没听到任何人这么说。我听到的全是相反的:过早行动的风险远大于过晚行动。如果过早行动的风险是,哦,天哪,再来一次削减恐慌(taper tantrum),或者,天理不容,股市下跌 10%,GDP 增长放缓,而你有潜在——我只说潜在——的通缩风险,未来甚至出现更严重的后果,在我看来,这根本不用多想。顺便说一句,25 个基点,真的吗?25 个基点。我们仍然有负实际利率。他们真的以为 25 个基点会引发下一场大萧条吗?
STAN DRUCKENMILLERAnd right now, listening to activists is in fashion, but I would say if you’re the fed, you have to take that into account, and if what you’re getting for zero rates is just a bunch of financial engineering rather than demand — and, by the way, you’re getting a releveraging of our economy that never really deleveraged the last time. You’re setting up the possibility, the possibility, of another asset bubble investment bust. Now, I want to be very clear; I’m not forecasting an asset bubble investment bust two or three down — years down the road. What I’m saying is, if you’re a policy maker, the risk reward is so skewed right now because the zero rates aren’t getting you anything substantial, in my opinion, in terms of economic growth, as opposed to the reward when they went into this stuff five or six years ago, but the debt growth is accelerating, so, to me, it’s not so much that I’m predicting some catastrophe in three or four years. I’m not. I’m just saying as someone who lives risk reward every day, the risk reward of going too early, to me, is much more favorable than going too late, and I don’t hear anybody saying that. All I hear is the opposite. The risk of going too early is much greater than going too late. Well, if the risk of going too early is, oh, my God, another taper tantrum, or, God forbid, a ten percent correction stock prices or maybe a slow down in GDP growth, and you have the potential — and I only say the potential — for a deflationary and then something even more serious down the road, it seems to me a no-brainer. By the way, 25 basis points, really? Twenty-five basis points. We’d still have negative real rates. Do they actually think 25 basis points is going to bring on the next depression?
鲁尔本·伯南克最近的博客里,他基本上是在说,不是美联储造成了这种局面。美联储是对经济疲软、整体状况做出回应,所以他没说是美联储的错。他说,他们只是试图保持经济稳定。
RUHLEWell, in Ben Bernanke’s recent bloggings, he’s basically saying, it’s not the fed who created this situation. The fed responded to slack in the economic, to overall conditions, so he’s not saying it’s the fed. He’s saying, they’re just trying to help hold up the economy.
斯坦·德鲁肯米勒那么,现在经济为什么还需要稳定?我是说,零售额在历史高位。除了资本投资,一切都在繁荣,而我已经告诉了你为什么我认为如此。我不知道它为什么还需要特别帮助。我们应该有负实际利率吗?是的。但顺便说一句,1% 的联邦基金利率就已经是负实际利率了。这些人在 2009 年搞出了泰勒规则的一个新版本。
STAN DRUCKENMILLERWell, why does the economy need holding up now? I mean, retail sales at an all-time high. Everything is booming except for capital investment, and I just told you why I thought that is. I don’t know why it needs extraordinary help here. Should we maybe have negative real rates? Yeah. But, by the way, one percent fed funds would be negative real rates. These guys, in 2009, came up with a knew investigation of the Taylor Rule.
鲁尔哪些人?
RUHLEWho’s these guys?
斯坦·德鲁肯米勒美联储,学者们。我相信伯南克先生,伯南克主席,实际上引用过它,该版本说,如果他们能行,他们希望利率降到负 4%,因为他们做不到,所以他们搞了量化宽松。你知道他们用的那个版本的泰勒规则说今天的联邦基金利率应该是多少吗?
STAN DRUCKENMILLERThe fed, the academics. I believe Mr. Bernanke, Chairman Bernanke, actually cited it, that said, if they could, they’d like rates at minus four percent, and because they couldn’t do that, they did QE. Do you know where that version of the Taylor Rule they were using says fed funds should be today?
RUHLEWhere?
RUHLEWhere?
斯坦·德鲁肯米勒3.5%。如果你用传统的泰勒规则,它当时说利率应该负 1%,那今天应该是 1.75%。没有任何传统理论说这个周期阶段利率应该为零。
STAN DRUCKENMILLERThree-and-a-half percent. Now if you use the traditional Taylor Rule, which said at the time rates should be minus one percent, that says we should be at 175. There is no traditional theory that say rates should be at zero at this stage of a cycle.
鲁尔那你现在对学者们感到困惑吗?当我读到艾伦·布林德说喜欢耐心等待的美联储时,你在想,这些人到底在想什么?
RUHLEThen are you puzzled by the academics right now? When I read Alan Blinder who’s saying he likes a patient fed, are you saying, what are these guys thinking?
斯坦·德鲁肯米勒不。我想我知道你指的是哪篇文章。我只是觉得他们太短视了,而且,顺便说一句,这很难。我们已经很多很多年没有扣动过扳机了,我并不是说站出来、让我们摆脱这长达六到八年的刺激政策是件容易的事。我只是说时机已到。我六个月前就觉得时机已到。风险回报比倾向于尽早行动,然后看看后续发展,因为当你提到六月、九月时,每过一个月,我们就会有越来越多的金融工程和宽松货币政策,我认为所有学者都会同意,这是在透支未来。这是一种从未来借来的临时需求刺激。当失业率是百分之十时,从子孙后代和未来的人们那里借来需求是有道理的。但当失业率是百分之五点五时,从未来世代那里借来需求又有什么道理呢?我不明白。
STAN DRUCKENMILLERNo. I think I know the article you’re referring to. I just think they’re very myopic, and, by the way, it’s hard. We haven’t pulled the trigger in many, many, years, and I’m not saying it’s easy to be the one to stand up there and get us off the juice we’ve been on for six to eight years. I’m just saying the time has come. I thought the time came six months ago. The risk reward is skewed toward early, and watch and see what’s developed because when you asked about June, September, every month that goes by, we have more and more financial engineering, and easy monetary policy, I think every academic would agree, borrows from the future. It’s a temporary demand stimulus to borrow from the future. It makes sense to borrow from future generations and from future people when unemployment was ten percent. Why does it make sense to borrow from the future generations when unemployment is five-and-a-half percent? I don’t get that.
鲁尔那这么说,珍妮特·耶伦是身处一个必败的局面?考虑到利率已经这么低这么久了,听你的意思,好像六月或九月加息根本无关紧要。她能做什么呢?
RUHLESo is Janet Yellen is in a no-win situation? Given where rates have been for so long, it sounds like you’re saying June or September isn’t even relevant. What can she do?
斯坦·德鲁肯米勒哦,我认为这很重要。我更希望能在 6 月份看到行动。我担心的是,我们可能在一年半内什么也看不到,因为他们八九个月前设定了一些指标。这些指标三四个月前就已经达到了,于是他们又改了指标,我完全不相信 9 月、12 月或者别的什么时候能看到加息,因为,你知道,他们设定指标,然后改一次,再改一次,再改一次,谁知道他们什么时候会动手。到那时候,金融工程会走多远?债务又会膨胀到什么程度?这全是“要么现在付账,要么以后付账”的问题。我同意,如果你现在只加息 25 个基点,可能对市场之类的东西有点影响,但如果你拖上一年或两年再行动,那影响会大得多,大得多。
STAN DRUCKENMILLEROh, I think it’s relevant. I’d much rather see June. My fear is we’re not going to see anything for a year-and-a-half because they set up metrics eight or nine months ago. They were met three or four months ago, so then they changed the metrics, and I have no confidence whatsoever that you’re going to see rate hikes in September or December or whenever because, you know, when they lay out metrics and then they change, and then they change again, and then they change again, who knows where — when they’re going to go. And by then, how far will the financial engineer going [sic] and how far will the debt go? This is all pay me now or pay me later. I agree, if you go a quarter, it might do a few things to markets and so forth, but if you wait and you go a year later or two year [sic] later, it’s going to do much, much more.
鲁尔这就是为什么你今天更为担忧?因为你已经警告美联储政策超过一年了。为什么今天你要如此大声地敲响警钟?因为大家之前都没当回事。几个月前,你似乎还看好珍妮特·耶伦。
RUHLEIs that why you’re so much more concerned today? Because you’ve been warning about fed policy for over a year. Why today are you ringing the bell so loud? Because we’ve been ignoring it. You were — it seemed — you seemed to be positive on Janet Yellen a few months ago.
斯坦·德鲁肯米勒我不是在大声敲警钟。今年 1 月份,我在佛罗里达州对我的私人社区做过一次闭门演讲,那时不会有媒体在场。
STAN DRUCKENMILLERI’m not really ringing it so loud. I gave a private speech to my private community in Florida in January where there would be no press.
鲁赫真不害臊。欢迎来到社交媒体的世界。
RUHLEShame on you. Welcome to the world of social media.
斯坦·德鲁肯米勒得了吧。我猜当时有人带了手机进去。那段录音的文字记录里净是些听不清的内容。
STAN DRUCKENMILLERCome on. I guess someone had a cell phone there. There’s a transcript of it with a bunch of unintelligibles on it.
鲁尔你以为只有某个封闭社区里的人才有手机。是啊,他们确实有。
RUHLEYou thought just someone in an exclusive community might have a cell phone. Yeah, they do.
斯坦·德鲁肯米勒所以我的回应,你看,这件事已经传开了,各种标题满天飞——说我在预测崩盘、预测末日。我没有。我只是说,一个靠风险收益吃饭的人认为,早早进场比迟迟进场要划算得多。我为什么说这个?为什么我要站出来说?主要是因为,我读到的每一篇文章都在说相反的话。
STAN DRUCKENMILLERSo in response to that, as you know, it’s gone viral, and there’s all sorts of headlines, I’m predicting a crash. I’m predicting doom. I’m not. I’m merely saying that someone who practices risk reward for a living, the risk reward of going early is a much better bet than waiting going late. Why am I saying this? Why am I coming out on this? Mainly, because every article I read says just the opposite.
鲁尔雷·达利欧说 1937 年那一幕正在重演。
RUHLERay Dalio says 1937 is happening all over again.
斯坦·德鲁肯米勒我觉得拿 1937 年作类比有点问题。
STAN DRUCKENMILLERI have trouble with the 1937 analogy.
鲁尔他今年涨了 14%。
RUHLEHe is up 14 percent this year.
斯坦·德鲁肯米勒所以。
STAN DRUCKENMILLERSo.
鲁尔好吧。那为什么 1937 年这个年份让你觉得有问题?
RUHLEAll right. So why do you have trouble with 1937?
斯坦·德鲁肯米勒我只是觉得这两个时期相当不同。第一,我刚刚跟你谈过资产负债表衰退的影响。1937 年,股市和家庭净资产仍比八年前的 1929 年低 20%。正如我已经说过的,我们现在的股价和家庭净资产处于历史新高,所以资产负债表并没有回到 1937 年的那种状态。第二,从 1930 年——1929 年到 1937 年,这个国家累计发生了 18% 的通货紧缩。从 2007 年到现在,累计通货膨胀是 16%,美联储偏好的通胀指标在这些年里从未低于 1%。最后,1937 年失业率仍超过 14%,而现在是 5.5%。所以,我非常尊重达利欧先生,但你知道,我想这就是市场之所以为市场的地方。我有不同的看法。
STAN DRUCKENMILLERI just think the two periods are quite different. Number one, I already talked to you about the effects of a balance sheet recession. In 1937, the stock market and household net worth were still 20 percent below where they were in 1929, eight years later. As I’ve already stated, our stock prices and household net worth are at new highs, so the balance sheet is not in the state it was back in, in 1937. Number two, from 1930 — 1929 to 1937, we had cumulative 18 percent deflation in this country. From 2007 until now, we’ve had cumulative 16 percent inflation, and the fed’s favor measure of inflation has never been below one percent in any of those years, and, finally, in 1937, unemployment was still over 14 percent. It’s currently five-and-a-half percent, so I have a lot of respect for Mr. Dalio, but, you know, I guess that’s what makes markets. I see things differently.
鲁勒斯坦,我们经常听很多人提到去杠杆化。你不这么认为吗?
RUHLEStan, we hear from a lot of people talk about deleveraging. You don’t see this?
斯坦·德鲁肯米勒不是。我们——我们在六年前已经很高水平的基础上又加杠杆了。这就是我们陷入现状的原因。我们的债务太多了,但事实是,根据麦肯锡的数据,过去六年全球债务增长了 57 万亿美元。是 57 万亿,没错。在 2000 年,全球债务与 GDP 之比是 246%。在 2007 年,那时所有人都认为已经是高水平了,是 269%。现在则是 290%。所以实际上,不仅没有从 2007 年的高位去杠杆,我们反而在增加债务上加码了。
STAN DRUCKENMILLERNo. We’ve had — we’ve releveraged from an already high level six years ago. That’s how we get into this is. We had too much debt, but the facts are world debt, according to McKinsey, the last six years, has grown 57 trillion dollars. That’s with a T, 57 trillion. In 19 — in 2000, debt — world debt to GDP was 246 percent. In 2007, which everyone thought was a high level, it was 269 percent. It’s currently 290 percent, so there has actually been not only not a deleveraging from the high levels of 2007. We’re doubling down on increasing the debt.
鲁勒但“我们”是谁?因为就企业而言,人们对企业资产负债表兴奋不已。他们说企业在降低债务。难道他们错了吗?
RUHLEBut who’s the we? Because in terms of corporates, people are thrilled about corporate balance sheets. They say they’re reducing debt. Are they wrong?
斯坦·德鲁肯米勒对,他们错了。2007 年美国的公司债务,公司信贷,是 3.5 万亿美元。你猜现在是多少?猜猜看。2007 年那水平已经算高了。
STAN DRUCKENMILLERYes, they’re wrong. Corporate debt in 2007 here, cooperate credit, was three-and-a-half trillion. Where do you think it is now? Take a guess. That’s an elevated level, 2007.
鲁勒不清楚。我们现在到哪儿了?
RUHLEI don’t know. Where are we now?
斯坦·德鲁肯米勒七万亿。这个数字从三万五千亿膨胀到了七万亿。而且,顺便说一句,我们讨论的可不是什么优质资产。
STAN DRUCKENMILLERSeven trillion. It’s gone from three-and-a-half trillion to seven trillion. And, by the way, we’re not talking about quality stuff here.
鲁赫尔我们说的是多大的金额?
RUHLEWhat are we talking about?
斯坦·德鲁肯米勒高收益贷款当时是 8000 亿美元,现在是 1.4 万亿美元。宽松条款贷款当时是 1000 亿美元,现在是 5000 亿美元,年增速达 3000 亿美元。当时债务中 28% 是 B 级评级,现在 71% 是 B 级评级。我说的是 2007 年,我认为美联储和所有人现在都同意那是个有点泡沫的时期。
STAN DRUCKENMILLERHigh-yield loans, which were 800 billion then are trillion four now. Covenant light loans, which were a hundred billion then are five hundred billion now at a three hundred billion-dollar run rate. The debt back then was — 28 percent of it was B rated. It’s now 71 percent B rated. This is 2007 and I’m talking about, which I think the fed and everyone else now agrees was sort of a bubbly period.
鲁勒那为什么这一点被忽视了?我们每天都能看到高收益债券的交易上市,支持者的论点是,这些公司的资产负债表要稳健得多。难道没人读招股说明书吗?
RUHLEThen why is that getting ignored? We see high-yield deals come to market every day, and the argument is, these companies have much stronger balance sheets. Is someone not reading the prospectus?
斯坦·德鲁肯米勒我没听说他们的资产负债表有多强,但我听说了现在零利率,我的钱没别的去处,所以四五个点的收益看起来相当不错——如果我的选择是零收益,或者我住在欧洲,德国两年期国债收益是负 28 个基点的话。
STAN DRUCKENMILLERI haven’t heard they have much stronger balance sheets, but I have heard that there zero rates, and I have no other choice to do with my money, so four or five percent looks great if I’m going to get zero, or if I live in Europe, and I’m going to get minus 28 for a German two-year.
鲁赫好。那咱们回到 2006、2007 年。那些本不该涉足信贷市场的人进去了,等到市场冻结,他们又出不来。所以你认为我们现在处于信贷泡沫中?
RUHLEOkay. Well, then that takes us back to 2006, 2007. People played in the credit markets who shouldn’t have, and then when they froze up, they couldn’t get out. So you think we’re in a credit bubble?
斯坦·德鲁肯米勒我认为信贷泡沫的风险极高,如果不尽快处理,三四年后情况可能会变得艰难。
STAN DRUCKENMILLERI think the risk of a credit bubble is extremely high, and if it’s not addressed pretty soon, things could look difficult three or four years down the road.
鲁尔那这个问题需要怎么解决?
RUHLEAnd how does it need to get addressed?
斯坦·德鲁肯米勒嗯,一个好的起步就是把利率一路加回到 25 个基点。
STAN DRUCKENMILLERWell, a good start would be raising rates all the way to 25 basis points.
RUHLERealistically?
RUHLERealistically?
斯坦·德拉肯米勒不,那将是一个巨大的跨越。2000 年到 2006/07 年那一轮信贷增长,是因为当时有三四年实际利率为负。而现在,我们正经历极为负利率的时期,说起来,当前失业率水平放在 2004 年和 1996 年都被认为是繁荣期,但我们却处在零利率水平。
STAN DRUCKENMILLERNo. That would be a big step. We had the credit growth from 2000, 2006/7 because we had negative real rates in there for three or four years. We have incredibly negative real rates right now, with, by the way, the unemployment rate where it was in 2004 and 1996 were considered boom times, but we have zero rates.
鲁利好。那拉里·萨默斯呢?你——你说过目光太短浅的问题。拉里·萨默斯说应该担心的是债券市场流动性。这不只是一个因素吗?还有很多其他东西要看。
RUHLEAll right. Well, how about Larry Summers? Lar — you mentioned being too myopic. Larry is saying the thing to be concerned about is bond market liquidity. Isn’t that just one factor? There’s a whole lot of things to look at.
斯坦·德鲁肯米勒嗯,我觉得挺有意思的是,拉里现在居然成了市场倾听者,他想听债券市场的声音,因为股市和汇市正在发出完全不同的信号。所以我不会太担心债券市场释放信号——美联储刚把所有参与者都揍了一遍,告诉他们利率永远不会上升,利率将长期保持低位,而且会非常浅。德国两年期国债收益率也许是负 28 个基点。也许那不是自然的清算利率,而是某种被操纵的价格,也许只是也许,有些人不想倒贴你 28 个基点把他们的钱给你,而且也许这种情况有一部分已经渗入了国债市场。
STAN DRUCKENMILLERWell, I find it curious that Larry has now become a market listener, and he wants to listen to the bond market because the stock market and the currency market are sending completely different signals, so I wouldn’t be too concerned about bond markets sending a signal when the fed has just bludgeoned every participant in it that rates are never going up. They’re going to be low for long. They’re going to be shallow, and maybe German two-years at minus 28 basis points. Maybe that’s not a natural clearing rate, and that’s a — sort of a rigged price, and maybe, just maybe, some of those people don’t want to pay you 28 basis points to give you their money, and maybe some of that has leaked over into the treasury market.
鲁尔保罗·克鲁格曼说过,你听到像斯坦这样的人说的话,他们都在兜售自己的持仓。但让我困惑的是,你这一年业绩很好,尽管你非常悲观。那你到底——你究竟怎么回应这个说法?
RUHLEPaul Krugman has said, you hear from guys like Stan. They’re talking their book. But what puzzles me about that, you’ve had a great year; even though you’re very negative. So what exactly — how really do you respond to that?
斯坦·德鲁肯米勒首先,我并非非常悲观。我从未说过任何负面的话。我只是说——
STAN DRUCKENMILLERFirst of all, I’m not very negative. I’ve never said anything negative. I’ve just said —
鲁尔你说了不少负面的话。
RUHLEYou’ve said a lot of negative things.
斯坦·德鲁肯米勒不,我说的是政策实施本身带有一定风险收益特征。在我看来——从长期而非短期来看——行动太晚的风险比行动太早的风险更高。说到表明立场,我只想说两点:首先,过去几年市场对我这种投资风格一直非常友好。幸运的是,我们充分利用了这一点。
STAN DRUCKENMILLERNo. I said policy has a certain risk reward aspect to it, and the risk of going too late, to me — because I think long-term, not in the near-term — are higher than the risks of going too early. In terms of talking my book, I would only say this. First of all, markets have been very accommodating to my style of investing the last several years, and, luckily, we’ve taken full advantage.
鲁勒那是什么意思,适应你的投资风格?
RUHLEWhat does that mean, accommodating to your style of investing?
斯坦·德鲁肯米勒宏观层面出现过几次大趋势。许多股市都经历了一轮牛市,赚钱效应非常明显,在某种程度上,这甚至让人感觉焕然一新,因为仿佛回到了过去的日子。另一件事我想说的是,就你提到的“为自己持仓说话”这一点,我已经这么说了一段时间了。而我的投资风格是,可以在 24 小时内调整仓位,所以我不明白,如果我已经说了一年,而且我本可以在 24 小时内调整投资组合,为什么这还算是在“为自己持仓说话”。
STAN DRUCKENMILLERThere have been major trends in macros. There’s been a bull market in a lot of equity markets, and it’s been very conducive to making money, and to some extent, it’s been rejuvenating because it’s felt like the old days. The other thing I would say, in terms of talking my book, as you said, I’ve been saying this for a while, and my style of investing, I can change my positions in 24 hours, so I don’t get why this is about talking my book if I’ve been saying it for a year, and I could have changed my portfolio within 24 hours.
鲁勒您说过,您从乔治·索罗斯那里学到的最重要的一件事就是,一旦看见机会,就要下重注。那现在有没有什么您看得非常清楚、值得出手的机会?这是您想下注的地方。
RUHLEYou said the one thing that you learned, the most significant thing from George Soros, when you see it, bet big. Is there something clear that you see right now that would make sense? This is where you want to make a bet.
斯坦·德鲁肯米勒唔,那是挺久以前的事了,但我现在还在那里。
STAN DRUCKENMILLERWell, there was a while ago, and I’m still there.
RUHLEWhere?
RUHLEWhere?
斯坦·德鲁肯米勒嗯,我认为 2014 年 5 月美国和欧洲之间货币政策的翻转与分化,在汇率方面提供了一个教科书式的机会——当时我们在缩减购债规模、结束量化宽松,而他们即将开始量化宽松。他们已经实行了负存款利率。坦白说,我们至少是在试探未来某天摆脱零利率束缚,而欧元在很长很长时间里一直估值过高,因为过去他们收缩资产负债表时我们在扩张,而且我从未见过哪次主要货币趋势持续时间短于两年,现在才过去十个月,所以如果欧元这轮跌势就此终结,我会觉得很意外。像 2013 年日元那样横盘整理一阵子倒不意外,所以这是个大赌注,相当长时间没变过。另一个大赌注是日本股票、欧洲股票。就这些大赌注,不过我有些新想法正在琢磨中。
STAN DRUCKENMILLERWell, I think the divergence between the flipping and divergence of monetary policies between the United States and Europe in May of 2014, presented a textbook opportunity in currencies where we were tapering, ending QE. They were going to start QE. They had gone to a negative deposit rate. We are, frankly, at least, flirting with some day getting off the zero bound, and the Euro was over valued for a long, long time because they were shrinking their balance sheet while we were increasing ours, and I’ve never seen a major currency trend last less than two years, and it’s only been ten months, so it would be remarkable to me if the run on the Euro was over. It wouldn’t be remarkable if we paused for a while the way the Yen did in 2013 and went sideways, so that’s one big bet that hasn’t changed for quite a while. Another big bet is Japanese equities, European equities. Those are the only big bets, but I have some new ideas I’m flirting with.
RUHLEWhat?
RUHLEWhat?
STAN DRUCKENMILLER嗯,我对原油价格相当乐观。
STAN DRUCKENMILLERWell, I’m pretty optimistic on crude prices.
RUHLEWhy?
RUHLEWhy?
斯坦利·德鲁肯米勒我认为他们的表现会好于远期曲线。嗯,因为正如我的门徒扎克·施雷伯一年前所说,高价的解药就是高价。嗯,他现在也会说,低价的解药——就是低价。
STAN DRUCKENMILLERI think they’re going to do better than the forward curve. Well, because as my protégé, Zach Schreiber, said a year ago, the cure for high prices is high prices. Well, he would also say now the cure for lower prices — low prices is low prices.
鲁尔勒这意味着什么?
RUHLEWhat does that mean?
斯坦·德鲁肯米勒这意味着,每桶 50 美元的价格已经让未来产量和勘探预算方面出现了很多变化,应该足以在 2016 年初之前改善供需前景,我认为这与世界主流看法非常不同。另外还有一个变数。中国股市在经历了五到七年的下跌后,我不知道,六个月里涨了 140%,成交量创纪录,涨幅广度创纪录。如果这是任何其他股市,或者肯定任何发达市场,作为一名市场观察者,我会告诉你,中国 6 到 12 个月后进入周期性繁荣的概率是 98%。因为它是中国,我们不清楚它相对于正常成熟发达市场的性质,我会把这个概率下调到 95%,但我仍然认为它偏高。
STAN DRUCKENMILLERWhat it means is, prices at $50 have caused a lot of behavior in terms of future production and exploration budgets that it should pretty much clear up the supply/demand outlook by early 2016, and I think that’s very different than the world’s thinking. I also think there’s one other wildcard. The Chinese stock market is up, I don’t know, 140 percent in six months after being in a downtrend for five to seven years, and it’s doing so on record volume with record breadth. If it was any other stock market or certainly any developed market, I would tell you, being a market observer, there’s a 98 percent chance China will be in a cyclical boom 6 to 12 months from now. Because it’s China, and we don’t know the nature of what we’re dealing with here relative to normal mature developed markets, I would downgrade that assessment from 95 percent, but I would still hold it over.
鲁尔因为你不相信数据,学吉姆·切诺斯那套?
RUHLEBecause you don’t trust the data, Jim Chenos style?
斯坦·德鲁肯米勒不,我不是看数据。我在观察市场,每当我看到股市在创纪录的成交量和创纪录的广度下以那种幅度暴涨——就像黑夜过去必是白昼一样——6 到 12 个月后,你就会走出衰退,进入全面复苏。出现这种情况的原因,我认为已经有足够多的迹象表明,中国在 6 到 12 个月内复苏的可能性肯定大于 50%。你想想,现在全世界对这件事的看法有多么不同。美联储上个月的会议纪要里写了一条延迟加息的理由,或者说他们担心的一件事,就是中国经济。上周五,《金融时报》封面人物是克里斯蒂娜·拉加德,她最大的担忧也是中国经济。所以,作为一个想预测 6 到 12 个月后证券价格会是什么样子的人,我非常感兴趣的是:第一,中国经济复苏的可能性;第二,如果今年晚些时候经济复苏真的发生了,我们所有人的想法可能会有多么不同。
STAN DRUCKENMILLERNo. It’s not the data. I’m watching the markets, and whenever I’ve seen a stock market explode on record volume and record breadth and move to that degree, like day follows night, 6 to 12 months down the road, you’re out of recession, and you’re into a full-blown recovery. The reason that happens, I think there’s enough of that, that it’s certainly greater than 50 percent China will be in 6 to 12 months, and just think of how differently the world is thinking about that. The fed had it in their minutes last month that one of the reasons to delay, or one of the things of concern was the Chinese economy. Christine Lagarde was on the cover of the Financial Times last Friday. Her biggest worry, the Chinese economy, so as someone who’s trying to think of what security prices might look at 6 to 12 months down the road, I’m very intrigued with, A, the possibility of a Chinese economic recovery, and how differently we all might be thinking if it’s actually unfolding later in the year.
鲁尔不担心在上海和深圳上市的股票被高估了吗?
RUHLENo concerns that stocks listed in Shanghai and Shenzhen are overvalued?
斯坦·德鲁肯米勒嗯,我不是——首先,不是。估值过高我毫不在意。我甚至不是在评论股市,我在评论传导机制,即股市对经济的影响。但我要指出,在香港上市的 H 股,代表中国的那些股票,市盈率只有 10.1 倍。我是说,我在 NASDAQ 高位买入过,2000 年时它市盈率高达 150 倍,所以我不是在谈估值,甚至也不是在谈中国股市。我谈论的是,当你获得这种力度的推动,而经济活动又疲弱时,在正常市场下,6 到 12 个月后经济就会给出强劲的反应。因为这是中国,我认为我们谈论的是 70% 的反应概率,但市场大概只反映出了 15%。
STAN DRUCKENMILLERWell, I’m not — first of all, no. Over valuation doesn’t concern me at all. I’m not even opining on the stock market. I’m opining on the transmission mechanism, the stock market to the economy, but I would point out that the H shares in Hong Kong representing China are 10.1 times earnings. I mean, I bought the NASDAQ at the high end, I mean, in 2000 when it was a 150 times earnings, so I’m not talking about valuation or even the Chinese stock market here. I’m talking about when you get this kind of thrust, when economic activity is weak, in a normal market, you get a big economic response 6 to 12 months down the road. Because it’s China, I think we’re talking about 70 percent, but the market is probably at 15 percent on that.
RUHLE但有一种说法是,由于中国房地产市场表现很差,很多中国人现在转而投资本国股市作为替代选择,这点你怎么看?
RUHLEBut what about the argument that so many Chinese have now invested in their own market as an alternative because the real estate market is so poor there?
斯坦·德鲁肯米勒这个怎么说呢?我 22 岁时,第一个老板问过我一个问题:股市下跌时,钱跑哪儿去了?我说,我不知道。钱流进了债券市场。他说,不对。钱蒸发了。它蒸发了。你知道股市上涨时又发生了什么?财富增加了。信心增强了。经济活动通常也会增加,所以涨得越多,越高兴。
STAN DRUCKENMILLERWhat about it? My first boss asked me a question when I was 22 years old. Do you know happens to the money when the stock market goes down? I said, I don’t know. It goes into the bond market. He said, no. It evaporates. It evaporates. You know what happens when stock prices go up? Wealth goes up. Confidence goes up. Economic activity generally goes up, so the more, the merrier.
鲁尔你认为希腊会退出欧元区吗?
RUHLEYou think Greece is leaving the Euro Zone?
斯坦·德鲁肯米勒可能吧。
STAN DRUCKENMILLERProbably.
鲁勒你在意吗?
RUHLEDo you care?
斯坦·德鲁肯米勒如果我是希腊人,我会更在意。我想你是问我作为投资者的感受。
STAN DRUCKENMILLERI’d care a lot more if I were Greek. I think if you mean, do I care as an investor.
鲁勒是的,不是来度假的。
RUHLEYes, not as a vacationer.
斯坦·德鲁肯米勒你知道,银行已经不再持有希腊债务了。德拉吉手上有量化宽松工具可用。我的猜测是,不会出现传染效应,即便有,他也能控制住,而一旦市场参与者看清这一点,就不会有传染。我不理解这种理论:希腊人自己冲进马桶折磨自己,西班牙人和意大利人就都跟着想——我们也这么干吧。我认为更理性的反应是他们去推动改革、与欧洲更紧密地融合,而不是疏远。所以出于很多经济和市场方面的原因,或许还有人道上原因,我更希望希腊留在欧元区。但作为一个市场参与者,我觉得这事儿——被过度分析和过度夸大了。
STAN DRUCKENMILLERYou know, the banks don’t own Greek debt anymore. Draghi has QE at his disposal. My guess is there won’t be contagion, but even if there is, he can contain it, and soon as market participants see that, you won’t get contagion. I don’t get this theory about how Greeks flushes themself [sic] down a toilet and puts themselves through misery, and all the Spanish and Italians go, oh, gee, we — let’s do that, too. I think a more rational response is for them to go to reform and become more embedded in Europe, not less, so I prefer to see Greece stay in the Euro Zone for a lot of economic market reasons and maybe humanitarian reasons, but as a market participant, I think it’s — it’s way over analyzed and way over rated.
鲁尔欧洲央行是否会重蹈美联储放松货币政策的覆辙?
RUHLEIs the ECB falling into the same trap the fed did in loosening monetary policy?
斯坦·德鲁肯米勒我不知道。因为这里的情况更像是 2009 年和 2010 年,而既然我那时支持过,我当然不能现在反对它。既然我在这里支持过,我也不能在那里反对它。话虽如此,你知道,两年期负 28 个基点,然后今天早上的《华尔街日报》有篇文章,说有个女人借钱,银行还得倒贴钱给她。我的意思是,这——有点奇怪了。
STAN DRUCKENMILLERI don’t know. Because it’s more like 2009 and 2010 here, and since I was an advocate of it there, I can’t certainly advocate against it. Since I was an advocate of it here, I can’t advocate against it there. Having said that, you know, minus 28 basis points on a two-year, and then there’s an article in the journal this morning about some woman borrowing money, and the bank has to pay her to borrow. I mean, it’s — it gets a little strange.
鲁尔那比如说,您说您看好欧洲股票,觉得那边有买入机会——您是真的看到了经济复苏,还是说,从投资人的角度,只是看到了一些能赚钱的便宜货?这两者差别可大了。
RUHLESo when you say, for example, you like European equities, or there’s buying opportunities there, do you actually see economic recovery, or you just see, from an investor standpoint, some bargains out there you can make money on? Because those are two very different things.
斯坦·德鲁肯米勒不。我看到了经济复苏,也看到了很多优秀的公司。我们刚才讨论了中国。分析师们因宝马和大众在中国的业务敞口而下调了它们的评级。如果中国复苏——如果中国复苏了,弱势欧元带来盈利的顺风,你觉得会怎样?像空客这样的优秀公司,现在比以往面对波音时更具竞争力了,但我们所有的轶事证据都表明欧洲实际上已经好转。看起来相当不错。
STAN DRUCKENMILLERNo. I see economic recovery, and I see a lot of great companies. We just had a discussion about China. Analysts have been downgrading BMW and Volkswagen because of their Chinese exposure. What do you think happens with a weak Euro giving you an earnings tailwind if Chinese [sic] recovers — if China recovers? You got great companies like Airbus that now are much more competitive than they were against Boeing, but all our anecdotal evidence is Europe has actually turned. It looks pretty good.
鲁赫你现在有特别心仪的公司吗?
RUHLEDo you have a favorite company right now?
斯坦·德鲁肯米勒在欧洲?
STAN DRUCKENMILLERIn Europe?
RUHLEYeah.
RUHLEYeah.
斯坦·德鲁肯米勒我非常看好电信公司,比如阿尔蒂斯意大利电信公司,不过我刚才提到的那几个我也看好。我没有特别偏爱的,我有投资组合。
STAN DRUCKENMILLERI like the tel-cos a lot, Altice Italian Telcom, but I like the ones I just mentioned, too. I don’t have a favorite. I have a portfolio.
鲁勒在佛罗里达的私人演讲中,您曾表示认为欧元可能跌至 80 多美分。那您现在怎么看?
RUHLEIn your private speech in Florida, you said you thought the Euro could go into the 80’s. What do you think now?
斯坦·德鲁肯米勒嗯,我这个预测已经保持了 10 个月,至今未变。那将意味着——目前有很多迹象指向这一点。第一,我——这大致相当于一种货币进入大趋势后的平均波动幅度。我不太记得具体数字,但大概是 55% 或 60%,那就会达到那个目标。第二,当你说它可能跌到 80 时,人们一脸震惊,但它在 2000 年就曾处于 82 的位置。回想一下我们 2000 年时的处境,当时人们对欧洲的看法与对美国的看法对比。你觉得美国相对于欧元是变强了还是变弱了,跟 2000 年相比?
STAN DRUCKENMILLERWell, I’ve had that forecast for 10 months and it remains unchanged. That would be — there are a number of things that point there. Number one, I — that would be about the average move in a currency when they get into a big trend. I can’t quite remember but I think it’s 55 or 60 percent, and that would target that. Number two, when people kind of look astounded when you say it could go to 80, it was at 82 in 2000. Just roll back in your mind where we were in 2000, perceptions of Europe versus the perception of the United States. Do you think the United States is stronger or weaker relative to the Euro than it was in 2000?
鲁尔斯坦,金融媒体上有大量评论,就连美联储也谈到了强势美元可能对美国经济产生的影响。你怎么看?
RUHLEStan, there’s been lot of commentary in the financial press, even comments from the fed on the effects the strong dollar could have on the US economy. What’s your take?
斯坦·德鲁肯米勒斯蒂芬妮,你知道,我分析货币及其对经济的影响已经有近 40 年了,这是我谋生的重要部分。而且,说实话,我找不到美元水平和走势与经济之间的任何关联。直觉上,这也不太说得通,因为实际情况是,美元走强对企业利润肯定是负面影响,这一点毫无疑问。但相对于受益方——消费者——来说,这只是经济中很小的一部分。消费者占经济的 70%,美元升值时他们的购买力会大幅提升,所以我有点困惑。你知道,回顾历史证据,美元从 80 涨到了 2008 年 6 月的 160。按照美元理论,2008 年我们不应该是经济繁荣、通胀高企吗?我记得,之后发生的事并非如此。或者我还记得,我在索罗斯的时候,日元在很短的时间内从 78 跌到了 147,大概是在 1995 到 1996 年的一年左右。日本因为货币贬值 50% 到 60% 就经历了巨大的经济增长吗?事实上,回顾过去,强势美元往往伴随着强劲的经济。我不是说这是因果关系,这有点像说冰淇淋导致了热天气。我不知道因果联系,但我得说,我研究这个问题已经很久很久了,虽然确有证据表明美元影响企业利润,但我找不到货币对经济活动有这么大影响的证据。
STAN DRUCKENMILLERStephanie, as you know, I’ve been analyzing currencies and their effect on the economy for the better part of 40 years. It’s a big piece of what I do for a living. And, honestly, I can find no correlation between the level and direction of the dollar and the economy, and, intuitively, it doesn’t make a lot of sense because what happens is, it’s definitely negative for corporate profits. That’s unequivocally true. But that’s a very small part of the economy relative to who it benefits which is the consumer, so the consumer, who is 70 percent of the economy, gets a big increase in purchasing power when the dollar goes up, so I’m kind of befuddled by it, and, you know, just looking back at the evidence, the dollar went from 80 to 160 by June of 2008. Under the dollar theory, shouldn’t we about to be going into a economic boom and some great inflation in 2008? My recollection is, that’s not what happened subsequently, or I remember when I was at Soros, the Yen went from 78 to 147 in a very rapid period of time. I think in about a year in 1995, 1996. Did Japan experience this great economic growth because their currency went down 50 or 60 percent? In fact, when I look back, a strong dollar has been associated with a strong economy. I’m not saying it causes it. It’s kind of like saying ice cream causes hot weather. I don’t know the cause and effect, but I will say I’ve been looking at this for a long, long, time, and while there is evidence that the dollar affects corporate profits, I can’t find the evidence that a currency has that big an impact on economic activity.
鲁赫尔你现在怎么看 IBM?
RUHLEWhat do you think about IBM today?
斯坦·德鲁肯米勒我感到鼓舞的是,他们似乎已经采取了一些措施来平衡财务工程和投资。我感到失望的是,他们在那个方向上仍然过于谨慎。
STAN DRUCKENMILLERI’m encouraged that they seem to have taken some steps to re-balance between financial engineering and investing. I’m discouraged that they’re still so timid in that direction.
鲁赫尔还在做空吗?
RUHLEStill short?
斯坦·德鲁肯米勒我不评论这个。
STAN DRUCKENMILLERI don’t comment on that.
鲁赫尔我想再回到之前的话题。我们刚才谈到回购,以及公司目前如何管理他们的业务,似乎他们是在对股东负责,而不是再投资。你能责怪 CEO 吗?看看他们要对谁负责。他们某种程度上必须做短期决策,就像我们看到政策制定者做的那样。那你期望 CEO 做什么呢?
RUHLEI want to go back for a minute. We were talking buy-backs, and sort of how corporates are managing their businesses right now, and it seems that they’re answering to shareholders, not reinvesting. Can you blame CEO’s? Look who they have to answer to. They kind of have to make short-term decisions, much like we’re seeing policy makers do, so what do you expect CEO’s to do?
斯坦·德鲁肯米勒我不是在批评 CEO。我除了说他们的行为改变了零利率政策下货币政策早退还是晚退的风险收益之外,什么也没说。我看到他们必须回应股东,否则就会丢掉工作。我确实认为,这也许是很多科技公司保持私有化的原因,这样他们就可以着眼于自己的业务,进行长期经营,而不是短视操作。
STAN DRUCKENMILLERI’m not criticizing CEO’s. I haven’t said a thing other than their behavior changes the risk reward of zero rates going early versus late for monetary policy. I see them having to respond to shareholders or they lose their job. I do think maybe it’s the reason a lot of these tech companies are staying private so they can look at their businesses and run them long-term and not short-term.
鲁赫尔你现在怎么看科技公司的估值?我记得你对我说过,你犯的一个错误是在投资时变得情绪化。你把自己带回到 1999 年,看着身边那些抢购热门 IPO 的人,你因为嫉妒和兴奋就跳了进去,结果损失惨重。
RUHLEWhat do you think about tech valuations right now? I remember you saying to me, one mistake you made was getting emotional about investing. You took yourself back to 1999, and you looked at the guys around you who were buying all these hot IPO’s. You jumped in because you were jealous and you were excited, and you got your head blown off.
斯坦·德鲁肯米勒那是 2000 年,正好是最高点。我希望只是 99 年。我觉得科技公司的估值,至少在私募市场,有点疯狂。我不知道,Snapchat。
STAN DRUCKENMILLERIt was 2000. It was the exact top. I wish it was just `99. I think tech valuations, at least in the private market, are kind of crazy. I don’t know, Snapchat.
鲁赫尔你喜欢 Snapchat。
RUHLEYou love Snapchat.
斯坦·德鲁肯米勒我以前喜欢它,但那时它大概值 20 亿美元,现在是 200 亿美元了,而且他们还没有任何收入。它可能很伟大,我认为这是一家很棒的公司,我认为埃文有很棒的愿景。但价格很贵。优步,价格也很贵。有很多公司估值都相当高。话虽如此,这肯定不像 2000 年,因为我们以前从未有过网络效应,所以你可以看到公司在三年前还没有 5 亿用户,然后现在有了并开始变现。所以,你看,我认为这都是零利率的产物,但我不认为它像 2000 年那样离谱。
STAN DRUCKENMILLERI loved it but it was two billion, I think, back then, and now it’s twenty billion, and they don’t have any revenues yet. It could be great. I think it’s a great company. I think Evan has got a great vision. It’s a fancy price. Uber, fancy price. There’s a lot of them that are quite high. Having said that, it’s certainly not like 2000 because we’ve never had networking effect before, so you can have companies get 500 million customers that they didn’t have three years ago and then monetize it, so, look, I think it’s all part of a product of zero interest rates, but I don’t think it’s outrageous the way it was in 2000.
鲁赫尔你并不那么担心。
RUHLEYou’re not that concerned.
斯坦·德鲁肯米勒我不知道我是否会走那么远。
STAN DRUCKENMILLERI don’t know whether I’d go that far.
鲁赫尔我想谈谈这个。你之前说过,你担心的不是活跃投资者。问题是我们在跟随他们,我们在听他们的。我看不到这种情况在短期内会改变。我们花在谈论比尔·阿克曼、大卫·艾因霍恩、卡尔·伊坎上的时间比任何人都多。如果这是个错误,我们该如何摆脱?
RUHLEI want to touch on it. You had said before, it’s not activists you’re concerned about. It’s the fact that we’re following activists. We’re listening to activists. I don’t see that changing anytime soon. We spend more time talking about Bill Ackman, David Einhorn, Carl Icahn, than anyone else. How we going to get out of this if it’s a mistake?
斯坦·德鲁肯米勒我也看不到它会改变,但这正是我们今天一切问题的短视所在,也是政治结构的问题。一两年前我去大学巡讲时,你帮了很大的忙。每个人都只活在当下,没有人愿意展望 5 年或 10 年后的未来。所以在这一点改变之前——我当然看不到它短期内会如何改变——你可能是对的。
STAN DRUCKENMILLERI don’t see it changing either, but it’s the myopia of everything on our side today. It’s the political structure. You were very helpful a year or two ago when I went on the college tour. Everyone lives for today. No one wants to look five or ten years down the road, so until that changes, and I sure don’t see how it’s going to change anytime soon, you’re probably right.
鲁赫尔比尔·阿克曼说他看到的最大风险是学生贷款市场。他看到了数千亿美元的学生贷款根本无法偿还。你同意吗?
RUHLEBill Ackman says the biggest risk he sees is the student loan market. He sees billions in student loans that are simply not going to get paid back. Do you agree?
斯坦·德鲁肯米勒是的。我不知道这是否是系统性的,但当然,它们不会被偿还。你知道,这非常非常像当年的房地产问题。怀着良好的意图——我不是指系统性风险——你有一个补贴市场,这增加了需求,你知道,当你胡乱干预市场时,最终就会得到这样的结果。我看到了你对比尔的采访,是的,很准确。
STAN DRUCKENMILLERYeah. I don’t know whether it’s systemic, but, of course, they’re not going to get paid back, and, you know, it’s very, very reminiscent of the housing thing. With great — I don’t mean in terms of a systemic risk. With good intention, you had a subsidized market which increased demand, and, you know, when you screw around with markets, this is what you end up with, but I saw your piece with Bill, and, yeah, it’s accurate.
鲁赫尔你认为学生贷款会成为下一个次贷吗?
RUHLEDo you think student loan could be the next subprime?
斯坦·德鲁肯米勒不。但我认为它们可能成为危险拼图的一块。
STAN DRUCKENMILLERNo. But I think they can be one piece to a potentially dangerous puzzle.
鲁赫尔当你第一次看到次贷,第一次有人向你介绍它的时候,你有多害怕?有多担心?就像你现在说,我有点担心学生贷款,这是你第一次看到次贷时的感觉吗?或者从一开始,你就说,天哪,这是一堆熊熊燃烧的垃圾?
RUHLEWhen you first took a look at subprime, the first time you were presented with it, how scared were you? How concerned? Like, when you’re saying now, well, I’m somewhat concerned about student loans, is that how you felt when you first looked at subprime? Or from the get-go, did you say, man, this is a flaming pile of garbage?
斯坦·德鲁肯米勒事情是这样的,我在 2003 年和 2004 年就开始担心美联储的政策失衡了。然后在 2005 年,一位来自贝尔斯登的先生来找我。这很不可思议,因为你知道,贝尔斯登后来就是因为次贷倒闭的,而他当时就在那里工作。他用一个月度时间表向我解释,在半小时内就让我确信,美国经济撑不过 2007 年第三季度,因为次贷将会是一场巨大的崩盘。他讲完的时候,我脖子后面的汗毛都竖起来了。你可能知道,大概一个月后,我在 2005 年的 Ira Sohn 会议上发表了演讲,我只是在照搬那个家伙给我的所有东西。
STAN DRUCKENMILLERWhat happened was I got concerned that fed policy was out of whack in 2003 and 2004, and I had this gentleman come in from Bear Stearns in 2005. It’s incredible because Bear Stearns, as you know, when under because of subprime, and he worked there, and he laid out for me in a monthly schedule and convinced me in a half an hour that the economy couldn’t make it past the third quarter of `07 because the subprime that this was going to be a monumental bust, and the hair was standing on the back of my neck by the time he was finished, and as you probably know, I think a month later, I gave the speech at Ira Sohn in 2005. I was just plagiarizing everything this guy gave me.
鲁赫尔那个家伙后来怎么样了?
RUHLEWhat happened to that guy?
斯坦·德鲁肯米勒我把他雇到杜肯资本了。
STAN DRUCKENMILLERI hired him at Duquesne.
鲁赫尔嗯,我们刚刚听到一位你过去支持过的政治家克里斯·克里斯蒂关于福利改革的讲话,这是你非常关心的事情,还有经济状况调查。克里斯·克里斯蒂还有机会吗?他是你过去支持过的人。
RUHLEWell, we just heard from a politician who you’ve supported in the past, Chris Christie, about entitlement reform, something you care a lot about and means testing. Does Chris Christie have a chance at anything anymore? He’s a guy you backed in the past.
斯坦·德鲁肯米勒他是一个非常了不起的人才,非常出色的沟通者。他今天的那场演讲,我的意思是,多有胆量。我们会看看事情如何发展,但如果有人能传达那个信息,那就是克里斯。
STAN DRUCKENMILLERHe’s a tremendous talent, tremendous communicator, and that speech he gave today, I mean, what guts. We’ll see how it plays out, but if there’s anybody that can deliver that message, it’s Chris.
鲁赫尔你相信福利改革会成为 2016 年大选的一个重要议题吗?
RUHLEDo you believe entitlement reform will be an important theme in the 2016 election?
斯坦·德鲁肯米勒不。
STAN DRUCKENMILLERNo.
鲁赫尔这让你心碎吗,让你失望吗?
RUHLEDoes that break your heart, disappoint you?
斯坦·德鲁肯米勒我在一两年前暂时放弃了。我认为在预算强制减支斗争的时候,我们有一个难以置信的窗口期,这就是为什么我当时那么直言不讳。你试图在你认为可以产生影响的时候出击,但你知道,孩子们当时非常兴奋,但过了三四个月,他们似乎就不再兴奋了。我认为福利改革在 2016 年成为一个重大机会的唯一可能性,在于克里斯·克里斯蒂的沟通技巧,我不会把他排除在外。我们看看会发生什么,但这是一条艰难而勇敢的道路。
STAN DRUCKENMILLERI kind of gave up for the time being a year or two ago. I thought we had an incredible window when the sequester fight was there, and that’s why I was so vocal at time. You try and strike when you think you can have an impact, and, as you know, the kids got very excited, but they didn’t seem to stay excited three or four months down the road. The one chance entitlement reform, I think, has becoming a big chance in 2016, is the communication skills of Chris Christie, and I wouldn’t count him out. We’ll see what happens, but it’s a tough and courageous road.
鲁赫尔你会帮助克里斯·克里斯蒂吗?如果他决定竞选总统,你会支持他吗?
RUHLEWould you help Chris Christie? Would you back him if he decided to run for president?
斯坦·德鲁肯米勒我认为他会成为一个伟大的总统。
STAN DRUCKENMILLERI think he’d be a great president.
鲁赫尔你会支持他吗?
RUHLEWould you back him?
斯坦·德鲁肯米勒我认为他会成为一个伟大的总统。
STAN DRUCKENMILLERI think he’d be a great president.
鲁赫尔你怎么看希拉里·克林顿的宣布?
RUHLEWhat do you think about Hillary Clinton’s announcement?
斯坦·德鲁肯米勒我不知道。我认为像希拉里·克林顿这样的老人,我不应该试图在社交网络上显得很酷,你知道,也许她应该把这些事留给切尔西。
STAN DRUCKENMILLERI don’t know. I think old people like Hillary Clinton and I shouldn’t try and be cool with social networks, you know, maybe she should leave that stuff up to Chelsea.
鲁赫尔你想支持杰布·布什吗?似乎纽约这里的很多人,特别是金融行业的人,对他很兴奋。
RUHLEDo you want to get behind Jeb Bush? It seems that a lot of people here in New York, specifically, the financial industry are pretty excited about him.
斯坦·德鲁肯米勒我认为他会成为一个伟大的总统。
STAN DRUCKENMILLERI think he would be a great president.
鲁赫尔你会支持他吗?
RUHLEAre you going to support him?
斯坦·德鲁肯米勒我认为他会成为一个伟大的总统。
STAN DRUCKENMILLERI think he would be a great president.
鲁赫尔你担不担心——听着,你有能力成为一个非常大的政治支持者。如果希拉里·克林顿和杰布·布什竞选总统,投入到这场选举中的资金数量将超出想象。你可以成为投入这些资金的大贡献者,而这些钱本可以用来拯救环境、国家、哈莱姆儿童地带。
RUHLEAre you concerned at all — listen, you’re in a position to be a very big political backer. If we have Hillary Clinton and Jeb Bush running for president, the amount of money that is going to be poured into this election is beyond grotesque. You could be a big contributor to pouring that money in, money that could really help save the environment, the country, Harlem Children’s Zone.
斯坦·德鲁肯米勒我宁愿把钱给哈莱姆儿童地带。
STAN DRUCKENMILLERI’d rather give to Harlem Children’s Zone.
鲁赫尔但你对此怎么看?
RUHLEBut what do you make of this, though?
斯坦·德鲁肯米勒这是个自由的国家。
STAN DRUCKENMILLERIt’s a free country.
鲁赫尔就是这样,是吗?
RUHLEIt is what it is?
斯坦·德鲁肯米勒是的。这是个自由的国家。显然,那是人们的优先事项。听着,我对那些给政客捐款的人没有任何评判或意见。我自己也给一些政客捐款,但我得说,我的侧重非常非常偏向于那些我认为能在其他领域真正起到作用的非营利组织。
STAN DRUCKENMILLERYeah. It’s a free country. Apparently, that’s people’s priorities. Look, I don’t have any judgments or issue about people that give to politicians. I give to some politicians, but I will say that my weighting is heavily, heavily, skewed toward not-for-profits that I think can move the needle in other areas.
鲁尔气候变化。如今有些共和党人甚至不愿承认气候变化,你对此怎么看?你一向对环境问题充满热忱,也做了大量工作。对于我们的政治领袖不再承认气候变化这一事实,你有什么看法?
RUHLEClimate change, how do you feel about the fact that there are republicans today who won’t even acknowledge it? You’re someone who has been passionate, who’s done a ton for the environment. What do you think about the fact that we have political leaders that are — that no longer even acknowledge it?
斯坦·德鲁肯米勒嗯,我觉得这很奇怪,毕竟科学是明摆着的。但另一方面,我也觉得我们这边有些人过于尖锐,同样很奇怪,因为——
STAN DRUCKENMILLERWell, I think that’s weird given the science. On the other hand, I do think some of the shrillness on our side is really weird because —
鲁尔你指的是什么?
RUHLEWhat does that mean?
斯坦·德鲁肯米勒我的意思是,气候经历了很多自然周期——其中一个是冰河时代——气候自身的变动幅度甚至超过了人类对它的影响。现在,我同意,我们确实在影响气候,我认为这是无可争辩的科学事实,但我不确定把一切都推翻、在气候问题上走极端是不是合适的做法——再说一遍,这是个风险收益权衡的问题。
STAN DRUCKENMILLERWhat it means is, we’ve had a lot of natural cycles where the climate — one of which was the Ice Age — where the climate moves more than mankind is moving it. Now, I agree, we’re moving it, and I think that’s an indisputable scientific fact, but I’m not sure throwing everything out and going crazy on the climate issue is appropriate relative — again, it’s a risk reward thing.
鲁尔你认为最重要的问题是什么?
RUHLEWhat is the most important issue?
斯坦·德鲁肯米勒你是指气候方面?
STAN DRUCKENMILLERWhat, on climate?
鲁尔不。我是说对你来说,退一步讲。
RUHLENo. So for you, back up to you.
斯坦·德鲁肯米勒我的意思是,我——我——让我把话说清楚。我认为,第一,气候变化是事实。我的意思是,天哪,这纯粹是科学问题。这是事实。第二,如果你因为气候问题去尝试阻止大量污染,这不算一笔坏交易——你不仅可能得到一些温度(听不清)……还能得到清洁的空气。所以,从风险收益角度看,解决这个问题是明摆的事。不过,我认为如果做得过火,开始关闭经济活动,那就需要权衡了。
STAN DRUCKENMILLERI mean, I — I — let me be clear on this. I think climate, A, it’s fact. I mean, it’s just science for God ‘s sake. It’s a fact. B, it’s not a bad deal if you go and try and stop a bunch of pollution because of climate, and you not only get a cli — you get maybe some temperature (inaudible). You get clean air. So it’s a no-brainer, risk reward, to address it. I think, though, if you go overboard, and start shutting down economic activity, there’s a balance there.
鲁尔在福利改革问题上,我还想再谈一会,因为它让我想到了社会保障。最近,我们听到伊丽莎白·沃伦和保罗·克鲁格曼说,他们认为社会保障应该扩大、加快发放。你怎么看?
RUHLEI don’t want to go away from entitlement reform just yet because it makes me think Social Security. Recently, we’ve heard from Elizabeth Warren and Paul Krugman that they think Social Security should be expanded, sped up. What do you make of that?
斯坦·德鲁肯米勒这根本不值得讨论。
STAN DRUCKENMILLERIt’s not even worth discussing.
鲁尔好吧。随着大选临近,对你来说,最重要的问题是什么?你要支持一位候选人,什么对你最重要,斯坦?
RUHLEAll right. As we approach the election, what is the most important issue for you? For you to get behind a candidate, what matters most to you, Stan?
斯坦·德鲁肯米勒对我来说,最重要的问题是我们能否有一位目光不短浅、更关注长远的领导人。如果你指的是某个单一——
STAN DRUCKENMILLERThe most important issue for me is we have a leader who doesn’t look myopically and is more interested in the long-term. If you’re talking about a single —
鲁尔靠这个怎么赢得选举?
RUHLEHow you going to get elected with that?
斯坦·德鲁肯米勒我不知道。
STAN DRUCKENMILLERI don’t know.
鲁尔人们不会那么投票。
RUHLEPeople don’t vote that way.
斯坦·德鲁肯米勒嗯,或许我们缺乏有效的沟通。我不知道。但如果你问的是单一议题,我认为是税制改革。
STAN DRUCKENMILLERWell, we haven’t had maybe proper communication. I don’t know. But if you’re talking about a single issue, I think tax reform.
鲁尔提高最低工资,对经济有帮助吗?
RUHLERaising minimum wage, does it do anything for the economy?
斯坦·德鲁肯米勒有。它会消灭一些就业岗位。
STAN DRUCKENMILLERYeah. It kills some jobs.
鲁尔一年前,你对我说,在你雇过的人里,你最喜欢千禧一代。或许是因为你也是父亲,你的孩子就是千禧一代。一年半过去了,现在有那么多人在抱怨。他们对自己居住的城市不满意。对工作机会也不满意。你仍然对这一代人充满热情、抱有这么大希望吗?尤其是他们也没有被福利改革运动说动?
RUHLEYou said something to me a year ago that you were the most excited of everyone you’ve ever hired before, you absolutely love millenniums. Maybe it’s because you’re a father. You’ve got millennials. Here we are a year-and-a-half later when there are so many who seem to be complaining. They’re unhappy with the cities they live in. They’re unhappy with the job opportunities. Are you still that excited about this generation, you have so much hope; especially since they didn’t bite in terms of the entitlement reform campaign?
斯坦·德鲁肯米勒我很兴奋。我太兴奋了,以至于自从我不再管理客户资金后,一直没招人,但在过去两三个星期里,我刚雇了两个 27 岁的年轻人,我都等不及要和他们一起工作了。
STAN DRUCKENMILLERI am excited. I’m so excited that I haven’t hired anybody since I stopped managing client money, and I just hired two 27-year-olds in the last two or three weeks, and I can’t work — wait to work with them.
鲁尔为什么?他们有什么特别之处?
RUHLEWhy? What is so special about them?
斯坦·德鲁肯米勒他们聪明。有创业精神。精力充沛。我喜欢和年轻人待在一起。我 27 岁的时候,不理解为什么那么多 70 岁的人愿意和我在一起。现在我明白了,我正在试图从他们身上偷取精力,就像他们当年从我身上偷取精力一样。
STAN DRUCKENMILLERThey’re smart. They’re entrepreneurial. They have energy. I love being around kids. I couldn’t figure out why all these 70-year-olds wanted to hang out with me when I was 27. Now I understand, and I’m trying to steal their energy from them like they stole from me at the time.
[/drizzle]
[/drizzle]
HFA Staff
HFA Staff
以上文章由对冲基金阿尔法团队协作撰写。
The post above is drafted by the collaboration of the Hedge Fund Alpha Team.
阅读本作者更多文章
Read more articles by this author
获取你的商业新闻
Get Your Business News
通过我们的每周通讯获取文章和洞察。
Get articles and insights from our weekly newsletter.
输入您的邮箱,即表示您同意我们的服务条款和隐私政策。
By entering your email, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
1051 Bloomfield Avenue
1051 Bloomfield Avenue
B1 套房,收件人:对冲基金阿尔法
Suite B1 Attn: Hedge Fund Alpha
新泽西州克利夫顿 07012
Clifton, New Jersey 07012
Phone: 862-330-0460
Phone: 862-330-0460
邮箱:[email protected]
Email: [email protected]
关于
条款与条件
隐私政策
DMCA
联系我们
About Terms And Conditions Privacy Policy DMCA Contact
投资者信函
– 独家洞察 获取顶级对冲基金管理人的独家见解,无论他们管理的是 1000 万美元还是 100 亿美元,我们都能为您提供有关对冲基金投资者信函、统计表格、演示文稿等的最新新闻和分析
– 评论
股票分析
投资策略
– 价值投资
– 做空思路
– 量化策略
– 宏观投资
– 成长投资
访谈
会议
基金会
Investor Letters – Exclusive Insights See exclusive insights from top hedge fund managers, whether they manage $10 million or $10 billion we have you covered with the top news and analysis on hedge fund investor letters, stat sheets, presentations and more – Commentaries Stock Analysis Investment Strategies – Value Investing – Short Ideas – Quant Strategies – Macro investing – Growth Investing Interviews Conferences Foundations
新闻
– 价值简报
– 新闻稿
– 市场与宏观
– 对冲基金新闻
– 金融科技/人工智能
– 公告
教育
– 投资组合分解
– 信息类文章
– 操作指南
– 比较分析
News – Value Briefs – Press Releases – Markets & Macro – Hedge Fund News – Fintech/AI – Announcements Education – Portfolio Breakdowns – Informational Articles – How-To Guides – Comparative Analysis
信函数据库
隐藏价值股票
– 订阅 HVS
– 季度特刊
– 文章
– 免费
工具
– 13F 文件
– 投资者社区
Letters Database Hidden Value Stocks – Subscribe to HVS – Quarterly Issues – Articles – Free Tools – 13F – Investor Community
© 版权所有 2026 对冲基金阿尔法。保留所有权利。
© Copyright 2026 Hedge Fund Alpha. All Rights Reserved.
YouTube
YouTube
X
X
Letters Database
Letters Database
Interviews
Interviews
Letter News
Letter News
News
News
Conferences
Conferences
Foundations
Foundations
Raise Capital
Raise Capital
Stocks
Stocks
More
More
隐藏价值股票
Hidden Value Stocks
订阅隐藏价值股票
Subscribe to Hidden Value Stocks
13Fs
13Fs
Education
Education
Strategies
Strategies
Close
Close