《每日电讯报》:2008年是难忘之年,但也是我们在很长一段时间内无法忘却的一年
单是一个周末之内,雷曼兄弟和华盛顿互惠银行(史上资产规模最大的银行倒闭案)相继破产,美林被迫投靠美国银行以求庇护,就足以衡量这场灾难的规模。在信贷危机之前,这类事件中的任何一件,或许十年才会出现一次。
It is a measure of the scale of the disaster that, in a single weekend, Lehman Brothers and WAMU (the largest bank failure by size of assets in history) went bust, and Merrill Lynch was forced to seek sanctuary with Bank of America. Prior to the Crunch, any one of these events would have been experienced maybe once in a decade.
之所以要谈及问题的规模,是因为它与接下来会发生什么有直接关系。显然,我们正身处一场全球衰退之中。但这场衰退会持续多久、程度有多深?
The reason for touching upon the scale of the problems is because it has some bearing on what happens next. Clearly we are in a global recession. But how long and deep will it be?
先看几个事实,重点放在美国经济上,因为它仍是全球最大的经济体,也是信贷危机的震中。1945 年至 2001 年间,美国经济衰退平均持续 10 个月。然而,我怀疑要衡量这次衰退,我们得用更长远的眼光来看待衰退。为什么?因为这场衰退之前——确切地说是被——一场银行业危机所引发和催化。
Let's start with a few facts, focusing on the US economy, as it is still the largest economy in the world and was the epicentre of the Crunch. During the period 1945-2001, the average downturn in the US economy lasted 10 months. However, I suspect we have to take a longer term view of recessions to gauge this downturn. Why? Because it was preceded and indeed precipitated by a banking crisis.
在正常的周期中,经济先下行,这给银行带来坏账,银行利润下滑,可能还需要筹集资本来填补损失。而 2008 年,银行在经济下行开始之前就先崩盘了。
In a normal cycle the economy turns down. This then causes bad debts for the banks who experience a fall in profits and may need to raise capital to replenish what they have lost. In 2008, the banks went bust before the economic downturn started.
另一个可能让衰退比平均水平更长、更深的问题在于,政府按惯例会祭出的凯恩斯式政策应对,被它们此前的挥霍无度束缚了手脚。
The other problem which may make the recession longer and deeper than average is that the Keynesian policy responses which governments are programmed to deliver are handicapped by their prior profligacy.
教科书上说,在这种情况下,政府应当支出超过税收收入,以刺激经济。问题在于,英国和美国在衰退之前就已经创下了赤字纪录。与上一次重大衰退(1990 年至 1992 年)相比,反差再鲜明不过:1980 年代末,撒切尔政府差点还清国家债务;而这一次,仗还没开打,弹药就已经耗尽了。
The text books say that in these circumstances, governments should spend more than they raise in taxes in order to stimulate the economy. The problem is that the UK and the USA had already achieved record deficits prior to the downturn. The contrast with the last major recession in 1990-92 could hardly be starker: in the late 1980s, the Thatcher Government came close to repaying the national debt. This time, they were out of ammunition before the battle started.
我认为这次衰退会比以往持久得多。美国 1854 年至 2001 年的平均衰退持续期为 17 个月,但 1929 年至 1933 年的大萧条持续了 43 个月,而这段时期里衰退之最是 1873 年至 1879 年那一次,持续了 65 个月。做好长期围困的准备才是明智之举。
I think that the downturn will be much more prolonged than usual. The average for the USA for 1854-2001 was 17 months, but the Great Depression of 1929-33 lasted 43 months and the grandaddy of recessions in this period was one which lasted 65 months from 1873-79. It would be wise to prepare for a long siege.
政府赤字之外,还有大规模融资来支撑银行体系的资本和流动性,许多情况下还伴随对存款及其他银行负债的全额担保,比如爱尔兰就是如此。
The government deficits also coincide with the assumption of massive financing to support the banking system with capital and liquidity and, in many cases, blanket guarantees of deposits and other bank liabilities, such as Ireland has put in place.
这就是为什么下一场战斗将围绕政府的偿债能力和货币的强弱展开。我们已经看到冰岛的崩溃,起因是其银行的负债超出了本国经济所能承担的范围。把冰岛看作一个孤立的极端案例或许很有诱惑力,但别上当。任何国家、任何货币,只要其担保的银行负债相对于整体经济规模过大,都处于风险之中。
This is why the next battle will be over the creditworthiness of governments and the strength of currencies. We have already seen the collapse of Iceland caused by its banks having liabilities which its economy couldn't guarantee. It may be tempting to see Iceland as an isolated and extreme case, but don't be fooled. Any country and currency is at risk which has guaranteed bank liabilities which are large in relation to its total economy.
爱尔兰的经济繁荣源于都柏林金融服务业的增长。爱尔兰货币不可能承压,因为它属于欧元区,可以依靠德国庞大且相对保守稳健的经济来兜底。
Ireland's economy flourished as a result of the growth of the financial services sector in Dublin. It is impossible for the Irish currency to come under pressure as it is in the euro and so can rely upon the support of Germany's large and relatively conservatively run economy to underwrite it.
但身处欧元区对爱尔兰债务及其他义务的偿债能力毫无帮助。信用衍生品市场早已盯上这一点,为爱尔兰债务违约投保所要求的溢价已明显走高。
But being in the euro does nothing for the creditworthiness of Ireland's debts and other obligations. The credit derivative market has already latched onto this and is demanding significantly higher premiums for insuring against default on Irish debt.
但在我们过于自满之前,应该认识到英国也有严重问题,因为英镑与欧元没有挂钩。这种压力已经可以从英镑的迅速贬值中看到,而且如今为麦当劳债务违约投保的费用,比英国财政部还便宜。
But before we get too complacent, we should recognise that the UK also has a serious problem, because the sterling is not linked to the euro. This pressure can already be seen in the rapid decline of sterling and the fact that it its now cheaper to insure the debt of McDonald's against default than it is that of HM Treasury.
英国和爱尔兰并非孤例。任何这些货币或信用评级都有可能陷入灾难性下滑。
The UK and Ireland are not alone in this. But at any of these currencies or credit ratings could go into catastrophic decline.
然而,对我来说,最关键的问题不是衰退会持续多久,也不是一两种货币或政府的信用会不会受到严重损害,而是这场危机会带来通缩还是通胀。
However, for me, the $64,000 question is not how long the recession will last or whether one or more currencies or governments' credit will be severely damaged; it is whether we will get deflation or inflation as a result of this crisis.
信贷紧缩、资产价格下跌和需求萎缩的即时影响将是通缩性的。然而,一些评论人士认为,虽然这确实是初始影响,但政府为银行及现在其他行业注资和资本化而大幅印钞的压倒性应对措施,将产生通胀效应。从长远看,这很可能如此,但我怀疑我们会在通缩环境中生活相当长一段时间。为什么?原因与我认为英、美及其他国家政府无力大幅增加支出是一样的:还面临一个问题,即政策应对对通胀和通缩的效果并不对等。
The immediate impact of the withdrawal of credit and the fall in asset prices and demand will be deflationary. However, some commentators suggest that while this will indeed be the initial impact, the overwhelming government response of printing money to fund and capitalise banks, and now other industries, will have an inflationary effect. In the long-run this may well be the case, but I suspect we will be living in a deflationary environment for a significant amount of time. Why? For the same reason that I believe that governments in the UK, USA and elsewhere are not in a position to substantially increase their spending: there is also the problem that policy responses are not equally effective against inflation and deflation.
简单来说,政府总是可以提高利率,直到扼住通胀的喉咙。但利率不能降到零以下。日本在 1980 年代末资产泡沫破裂后长期的通缩和衰退,表明政府政策对抗通缩是多么无力。但有一点是清楚的:通胀和通缩都是有害的,而我们肯定会走向其中之一,也许还会接连经历两者。
To put it simply, a government can always raise interest rates until they have stifled inflation. But you cannot cut rates below zero. Japan's long deflation and recession after its asset bubble burst in the late 1980s shows how ineffective government policies can be against deflation. But one thing is clear: both inflation and deflation are pernicious, and we're definitely heading for one or the other, or maybe both in succession.
Terry Smith
Terry Smith
The Telegraph
The Telegraph