《金融时报》|“冒烟”乔·弗雷泽如何定义了一个时代
“我再也不会见到他那样的人了。”——莎士比亚《哈姆雷特》第一幕第二场。
“I shall not look upon his like again,” Hamlet, Act 1, Scene 2.
用莎士比亚的引语来总结“冒烟乔”弗雷泽的职业生涯,或许显得古怪。这位前重量级拳王本周因肝癌去世,享年 67 岁。
A quote from Shakespeare may seem an odd way to summarise the career of Smokin’ Joe Frazier, the former heavyweight champion boxer who died this week aged 67 from liver cancer.
乔·弗雷泽的伟大,在于他与对手——乔治·福尔曼和穆罕默德·阿里——之间的联系,以及他们之间比赛的意义。我们都该记住:人是由对手定义的,无论你是拳手、银行家还是政客。
What made Joe Frazier so great was his link to the men he fought – George Foreman and Muhammad Ali – and the significance their bouts had. We would all do well to remember that we are defined by those with whom we compete – be they boxer, banker or politician.
一个拳击时代要诞生伟大,至少需要三位愿意彼此交手的竞争者。为什么不是两位?甲打败乙,乙打败丙。那么甲对丙,岂不是板上钉钉?丙可能输给过乙,但仍有办法爆冷击败甲,震惊世界。
For an era in boxing to produce greatness it requires at least three contenders who are willing to fight each other. Why not just two? A beats B. B beats C. So when A fights C, surely it is a foregone conclusion? C may have lost to B, but may still have the means of defeating A in an upset that shocks the world.
弗雷泽、福尔曼和阿里之间的故事正是如此。阿里因在越战期间拒绝应征入伍而被剥夺拳王头衔后,弗雷泽赢得了冠军。但 1971 年阿里复出时,弗雷泽击败了他。那是阿里生涯首败,在第 15 回合被弗雷泽的招牌左勾拳击倒。弗雷泽随后在 1973 年输给福尔曼。之后福尔曼在 1974 年扎伊尔的“丛林之战”中对阵阿里,阿里用“绳上战术”制造了惊天冷门,夺回王冠。
So it was with Frazier, Foreman and Ali. Frazier won his title after Ali was stripped of it for refusing to be drafted during the Vietnam war. But he beat Ali on his comeback in 1971. It was Ali’s first defeat, floored in the 15th round by Frazier’s speciality – a left hook. Frazier went on to lose to Foreman in 1973. Foreman then fought Ali in the Rumble in the Jungle in Zaire in 1974, where Ali caused a great upset with his “rope-a-dope” tactics and reclaimed the crown.
此后,其他拳手也曾制造出这种多名竞争者上演史诗系列对决的戏剧性紧张局面,最著名的当属 20 世纪 80 年代中量级的舒格·雷·伦纳德、汤米·“杀手”·赫恩斯、罗伯托·杜兰和“神奇”马文·哈格勒。但如今,顶尖拳手之间的巅峰对决已成稀罕事。罪魁祸首是体育赛事的电视转播及其带来的巨额金钱。如果一家电视台为某位拳手的系列比赛预付数千万美元,它绝不会冒险让他在比赛中对阵最强竞争者。所以,我们至今仍在等待弗洛伊德·梅威瑟 Jr. 和曼尼·帕奎奥这两位世界最优秀次中量级拳手的万众瞩目之战。这也是各种拳击组织泛滥的原因之一,每个组织都颁发自己版本的冠军头衔。既然世界顶级拳手不会为世界冠军而战,那也许他们都该拿一个版本的冠军头衔。弗雷泽对阵阿里和福尔曼时,世界上只有一个拳王。
Other boxers have since managed to engineer this dramatic tension in which several contenders fought an epic series of fights, most notably between middleweights Sugar Ray Leonard, Tommy “The Hitman” Hearns, Roberto Duran and “Marvellous” Marvin Hagler in the 1980s. But such encounters between the best boxers are now a rarity. Television coverage of sporting events and the associated money it brings with it, is the cause. If a channel advances tens of millions to a boxer for a series of fights, it is not going to risk its investment by putting him in against the best contender. So we are still awaiting the much-heralded encounter between Floyd Mayweather Jr and Manny Pacquiao, the two best welterweights in the world. This is one of the reasons for the proliferation of sanctioning bodies, each handing out their own version of titles. If the best boxers in the world are not going to fight for the world title, maybe they can all get a version of the title. When Frazier fought Ali and Foreman, there was only one world champ.
如今许多有经纪人从电视台和赞助商那里榨取金钱的运动员,最终会发现弗雷泽的经历同样适用于自己:赚钱不难,守住钱才难。和众多前辈拳手一样,弗雷泽去世时一贫如洗,住在费城贫民区一家拳击馆楼上。又有多少昔日的明星银行家、交易员和对冲基金经理,会在自然界的再分配机制下大起大落?
Many of the sportsmen who now have agents chiselling out money from television networks and sponsors will find out, as Frazier did, that making money is not the hard bit – holding on to it is. Like so many boxers before him, Frazier died penniless, living above a boxing gym in the Philadelphia ghetto. How many former star bankers, traders and hedge fund managers will prosper or suffer at the hands of nature’s redistribution mechanism?
尽管在其他时期也曾有三名左右的世界级竞争者争夺冠军,但阿里、弗雷泽和福尔曼之间的交锋超越了拳击本身。它们发生在美国种族隔离动荡和越战抗议的背景下。这赋予了阿里的比赛超越拳击的意义。这两件事在阿里解释为何拒绝入伍时交织在一起:“我跟那些越共没仇。他们从没叫我黑鬼。”
Even though there have been other periods when a group of three or so world-class contenders fought for the title, the clashes between Ali, Frazier and Foreman transcended their sport. They occurred against the backdrop of the upheaval over segregation in the US and unrest about the Vietnam war. This gave a meaning to Ali’s fights beyond boxing. The two issues came together in Ali’s explanation for why he had refused drafting: “I ain’t got no quarrel with them Viet Cong. They never called me nigger.”
这些因素叠加,意味着他们的比赛比以往和之后的任何比赛都更重要。它们各有名号:“世纪之战”(弗雷泽对阿里,1971 年)、“丛林之战”(福尔曼对阿里,1974 年)、“马尼拉惊魂”(阿里对弗雷泽,1975 年)。阿里是地球上最知名的人。在有线电视和卫星电视出现之前,想看比赛要么去现场,要么去电影院看闭路电视转播。很难想象拳击还能再有这样的号召力,更难想象今天的运动员还能拥有超越自身项目的地位。
The combination of these factors meant that their fights were more significant than any before or since. They had names: The Fight of the Century (Frazier v Ali, 1971), The Rumble in the Jungle (Foreman v Ali, 1974), The Thrilla in Manila, (Ali v Frazier, 1975). Ali was the most recognised person on the planet. In an age before cable and satellite, if you wanted to watch the fight you either went to it or to a cinema to watch it on closed-circuit TV. It is hard to see boxing ever having such popular appeal again, and even harder to see athletes now having such stature that they transcend their sport.
弗雷泽是这样一个人:在“马尼拉惊魂”中,场边教练埃迪·富奇问他是否还能看见阿里(他一只眼近乎失明,另一只眼已被阿里的拳头打肿睁不开)时,他说:“看不见了,但我还能感觉到他。”这体现了弗雷泽的风格:始终向前推进,贴近到能感觉到对手的距离。拳手们不必在拳台上寻找弗雷泽。他是真正的冠军,绝不会坐在凳子上放弃再战一回合。但拳击界有句老话:“你需要勇敢的拳手,不是勇敢的边角教练。”教练的职责是照顾拳手,富奇做到了,代价是弗雷泽永远不原谅他叫停比赛。
Frazier was a man who, when asked by his cornerman Eddie Futch during the Thrilla in Manila whether he could still see Ali (he was partly blind in one eye and the other eye had been closed by Ali’s punches), said: “No, but I can still feel him.” This exemplified Frazier’s style: always going forward and close enough to feel his opponent. Boxers did not have to seek out Frazier in the ring. He was a true champion, who would never have failed to rise from his stool to fight one more round. But as a boxing saying goes: “You need brave fighters, not brave cornermen.” A cornerman’s duty is to take care of his fighter and Futch did so, at the price of Frazier never forgiving him for stopping the fight.
也许,把最后一句话留给弗雷泽的对手福尔曼最为恰当:“我想成为世界冠军,但我一直盼着弗雷泽出点什么事。我不想和他打。铃响了,他打出那记左勾拳,差点没打中我。那声音像子弹一样,我紧张起来。我把他击倒了一次,心想,他这下要杀了我的。我又把他击倒一次,心想,哦,他现在发怒了。我又把他击倒一次。我一次次把他击倒,他一次次站起来。到第六次,我被判赢得世界冠军。他们叫停比赛时,他还在想打我。”
It is, perhaps, fitting to leave the last word on Frazier to a man who fought him, Foreman: “I wanted to be champ of the world but I kept hoping something would happen to Frazier. I didn’t want to fight him. The bell rung and he threw that left hook that barely missed me. It sounded like a bullet and I got nervous. I knocked him down and I said, he’s gonna kill me now. I knocked him down again and said, oh, he’s mad now. I knocked him down again. I kept knocking him down and he kept getting up. After six times I was awarded the championship of the world. He was still trying to get me when they stopped the fight.”
我们或许再也见不到他那样的人了,世界因之失色。
We may never see his like again, and the world is poorer for it.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times