《金融时报》无风险回报,平淡才是王道
这篇文章的标题借用了“无风险回报”这一表述,该表述用于描述在不承担任何本金风险的情况下所能获得的投资回报。在本次金融危机之前,这一特性通常被认为适用于发达世界的主权债务。
The title of this piece is a play on the expression “risk-free return” used to describe the return on investment which can be obtained without incurring any risk to the capital sum invested. Prior to the current financial crisis, this characteristic was generally assumed to apply to sovereign debt in the developed world.
有效市场假说(EMH)主张金融市场是“有效的”,投资者要获得更高回报,唯一途径就是承担更多风险。但实际上,情况未必如此。豪根金融系统的罗伯特·豪根和古根海姆合伙公司的纳尔丁·贝克的研究显示,波动性最小的十分之一股票年化总回报率为 8.7%,而波动性最大的十分之一股票每年亏损 8.8%。这些结果似乎与有效市场假说中风险与回报的关系完全矛盾。
The efficient-market hypothesis (EMH) asserts that financial markets are “efficient” in that the only way an investor can achieve higher returns is to take on more risk. But this is not necessarily true in practice. Research by Robert Haugen of Haugen Financial Systems and Nardin Baker of Guggenheim Partners shows that the least volatile decile of stocks generated annualised total returns of 8.7 per cent, while the most volatile decile lost 8.8 per cent a year. These results seem flatly to contradict the risk/return bit of the EMH.
高盛的另项研究引入了基本面质量这一因素——将其定义为投入资本的现金回报率,即 Croci。
Another study by Goldman Sachs brings in fundamental quality – defined as cash return on cash invested, or Croci.
该研究根据 Croci 表现构建投资组合,发现市场回报随相对 Croci 的提升而增加。更好的公司带来了更好的投资。
It created portfolios based upon Croci performance and found that market returns increase with relative Croci. Better companies made better investments.
但为什么当有效市场假说假定只有更多风险才能驱动超额回报时,“优质”股票却能如此表现?答案部分在于投资者心理。
But why can “quality” shares outperform like this when EMH postulates that only more risk can drive superior returns? Part of the answer lies in investor psychology.
想象你有一位病重的亲人,但你可以购买治疗,将其生存几率提高 10%。你愿意为此付多少钱?
Imagine you have a gravely ill-loved one, but you can purchase treatment that would enhance their chances of survival by 10 per cent. What would you pay for it?
研究表明,这取决于他们不接受治疗时的初始生存几率。如果他们的几率是五五开,那么 10% 的改善当然有价值。
Research suggests that this depends upon their starting chances of survival without the treatment. If their chances were 50/50 then a 10 per cent improvement would certainly be valuable.
但如果他们的几率是零,我想大多数人会愿意付出更多,将这一几率提高到 10%。
But if their chances were zero, I’d suggest most people would pay more to improve that to 10 per cent.
同样,多数人肯定愿意为确定性支付更高价格——如果亲人存活几率为 90%,但通过支付你可以将其提高到 100%。
Similarly, most people would surely pay more highly for certainty – if the relative had a 90 per cent chance of survival, but by paying you could take this to 100 per cent.
这在一定程度上解释了为什么投资者会购买一家公司收益率低于其股票的债券。他们渴望结果的确定性:债券会支付固定的票息,并在确定的时间以确定的价值赎回。相比之下,股票的股息可能变化甚至消失,股价也不可预测。
This goes some way towards explaining why investors will buy a bond which yields less than an equity in the same company. They desire certainty of outcome: the bond will pay a certain coupon and be redeemed for a certain value a certain time. By contrast, dividends from the equity may vary or even disappear and the price of the shares is unpredictable.
心理学家和行为经济学家丹尼尔·卡尼曼在他的书《思考,快与慢》中,用上面的图表说明了这一点。
Daniel Kahneman, the psychologist and behavioural economist, illustrates this point in his book Thinking, Fast and Slow using the chart above.
实线代表“决策权重”——即每种概率水平所附带的心理重要性,来自实验室实验。你可以看到,从存活概率约 0 到约 30% 时,亲人在给定概率水平上会支付更多。从约 30% 到接近 100%,他们支付不足,但从约 90% 概率到确定性,他们愿意支付的相对金额会急剧增加。
The solid line is the “decision weight” – the psychological importance attached to each level of probability, derived from laboratory experiments. You can see that from about zero to 30 per cent probability of survival, the relative will pay more for a given level of probability. From about 30 per cent to close to 100 per cent they will underpay, but there is a sharp increase in the relative amount they will pay from about 90 per cent probability to certainty.
在投资中,接近 90% 之前的这一几乎确定区域,就是低贝塔/高质量股票的世界。它们具有类似债券的回报和较低的股价波动性,但它们仍是股票,股价和股息存在不确定性。
In invesing, the near-certain bit just before 90 per cent is the world of low beta/high quality stocks. They have bond-like returns and low share price volatility, but they are still stocks with uncertainty about share price and dividend payments.
这有助于解释为什么“乏味”的优质股票往往持续被低估,而这种低估正是产生超群表现的原因。
This helps to explain why “boring” quality stocks tend to be consistently under-valued, and that under valuation is what helps to produce superior performance.
这一切的结果相对简单,但依然令人震惊。与其通过追逐高风险股票(“无回报的风险”)来寻求卓越的投资组合表现,投资者不如寻找“乏味”的优质公司——它们具有可预测的回报和卓越的基础财务表现,并利用其相对于这些回报持续被低估的特点,买入并持有它们。
The upshot of all this is relatively simple, but nonetheless startling. Rather than seeking superior portfolio performance by chasing high-risk stocks (“return-free risk”), investors should seek out “boring” quality companies which have predictable returns and superior fundamental financial performance, and take advantage of their persistent under valuation relative to those returns to buy and hold them.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times