《金融时报》|太多股票会拖累投资组合

2013 · 文章 · 原文约 575 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

当心“多元恶化”,特里·史密斯说

Beware of ‘diworsification’, says Terry Smith

投资组合的多元化是件好事,对吧?无论你是凭直觉从简单的谚语“别把鸡蛋放在一个篮子里”得出这个结论,还是听说过现代投资组合理论,你都明白这有道理。

Portfolio diversification is a good thing. Right? Whether you reach that conclusion intuitively from the simple adage “don’t put all your eggs in one basket” or have heard of modern portfolio theory, you know it makes sense.

现代投资组合理论的核心概念是,一组投资资产的总风险低于其中任何单一资产的风险。之所以能做到这点,是因为不同类型的资产往往以相反或不同的方式变动价值。

The concept of modern portfolio theory is that a collection of investment assets has lower risk than any individual asset. This is possible because different types of assets often change in value in opposite or different ways.

但和金融学中的许多概念一样,如果你不想在应用投资组合多元化时得到意料之外甚至相当糟糕的结果,那就需要比表面探讨更深入的研究。

But like many concepts in finance, portfolio diversification requires more than superficial examination if you are not going to get some unintended or downright poor results from applying it.

协方差是衡量资产收益同向变动程度的指标。正协方差意味着收益同向变动,负协方差意味着收益反向变动。协方差的数值越低,风险越小。

Covariance is a measure of the degree to which returns on assets move in tandem. A positive covariance means that returns move together. A negative covariance means returns move inversely. The lower the covariance number, the less risk.

不出意料,由富时 100 指数成分股组成的投资组合,其协方差会随着组合中股票数量的增加而下降,但协方差——也就是风险——并不是直线下降的。当组合中的股票从只有 1 只增加到更多时,风险急剧下降,但等到大约持有 20 到 30 只股票时,所能获得的风险降低效果大部分已经实现。

Unsurprisingly, the covariance of a portfolio of FTSE 100 stocks falls as the number of stocks in the portfolio increases, but the covariance – or risk – does not fall in a straight line. The risk falls sharply as the portfolio increases in number from just one stock, but by the time it has reached about 20 to 30 stocks most of the reduction in risk that can be attained has already been achieved.

问题在于,超过这个数量继续增加股票,不仅无法实现任何显著的风险进一步降低,还会带来其他问题。在 3 月 15 日的《去芜存菁》一文中,我写到了为什么投资优质公司很重要。但优质公司的数量存在严重限制,你持有的股票越多,就越可能在质量上打折扣。

The problem is that increasing the number of stocks beyond this not only fails to achieve any significant further risk reduction, it also leads to other problems. In “Sorting the wheat from the chaff” on March 15, I wrote about why it is important to invest in good companies. But there is a severe limit to the number of good companies available and the more stocks you own the more you are likely to have to compromise on quality.

还有一个事实是,你持有的股票越多,你对每只股票的了解就越少,而我从未发现哪种投资理论表明,你对某件事了解得越少,就越有可能获得超额回报。

It is also a fact that the more stocks you own the less you know about each of them and I have never found a theory of investment that suggests that the less you know about something, the more likely you are to generate superior returns.

甚至有一个专门的词来形容这种现象:“多元恶化”(diworsification),这是传奇基金经理彼得·林奇在他的著作《彼得·林奇的成功投资》中创造的。他指出,一家企业如果过度多元化,就有自我毁灭的风险,因为管理层的时间、精力和资源会从原有投资上分散出去。同样,在投资组合中不断增加更多投资,也可能导致“多元恶化”。

There is even a term for this: “diworsification” which was coined by the legendary fund manager Peter Lynch in his book One Up On Wall Street. He suggested that a business that diversifies too widely risks destroying itself, because management time, energy and resources are diverted from the original investment. Similarly, adding more investments to a portfolio can lead to diworsification.

既然多元化的好处有这种限制,为什么还有那么多基金经理持有的股票数量远超实现最优多元化所需的数量呢?2008 年美国的一项研究(特拉维斯·萨普和徐学民合著的《持股集中度与主动型基金管理:集中型基金能带来更优业绩吗?》)显示,普通共同基金经理持有的投资组合包含 90 只股票,而多元化程度最高的那 20% 的基金经理平均持有 228 只股票。

Given this limitation to the benefits of diversification, why do so many fund managers own far more stocks than are necessary to obtain optimal diversification? A study from the US in 2008 (Security Concentration and Active Fund Management: Do Focused Funds Offer Superior Performance? by Travis Sapp and Xuemin Yan) showed that the average mutual fund manager owned a portfolio of 90 stocks, and the 20 per cent of fund managers with the most diversified portfolios owned an average of 228 stocks.

答案是,大多数基金经理认为对自己工作最大的威胁不是是否会亏掉投资者的钱,而是是否与同行不同。如果他们持有足够多的股票以至于紧贴指数,他们就会觉得自己不会受到批评。

The answer is that most fund managers perceive the biggest threat to their job is not whether they lose investors’ money but whether they differ from their peers. If they own so many stocks that they hug the index they feel that they cannot be criticised.

问题是,这种行为加上所谓主动管理的高额费用和过度交易,会导致一个不可避免的结果:基金跑输指数。但这又是另一篇文章的话题了。

The problem is that this behaviour, when combined with high fees for so-called active management plus over trading, leads to an inevitable outcome: the fund underperforms the index. But this is the subject for another article.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times