《金融时报》蓝色巨人投资者手中未必是好牌
2011 年,传奇投资者沃伦·巴菲特宣布伯克希尔·哈撒韦首次大手笔投资一家科技公司,这在当时引起不小轰动。科技领域是他一直回避的市场区域,他声称自己看不懂。
In 2011, the legendary investor Warren Buffett caused a stir by announcing Berkshire Hathaway’s first major investment in a technology company, an area of the market he had always avoided, claiming that he didn’t understand it.
这一做法与他给投资者的建议不谋而合:永远要在所谓的“能力圈”内投资。多数理智的投资者都会认同这一观点;毕竟,谁会愿意采纳一个投资于你不了解的公司的策略呢?但以我的经验来看,许多投资者仍然没有意识到自己的能力圈有多窄。
This approach accorded well with his advice that investors should always stick to investing within their so-called “circle of competence”. Most sensible investors would agree with this idea; after all, who would embrace a strategy of investing in companies or assets you don’t understand? In my experience, however, many investors still fail to realise how narrow their circle of competence is.
巴菲特买入了超过 100 亿美元的 IBM 股票,使其成为伯克希尔第二大投资组合持仓,仅次于可口可乐,也让伯克希尔成为 IBM 最大股东。
Buffett’s purchase was over $10bn of stock in technology company IBM, making it Berkshire’s second-largest portfolio investment after Coca-Colaand turning Berkshire into IBM’s largest shareholder.
自他买入以来,IBM 营收持续下滑。2013 年第四季度已是连续第七个季度营收低于上年同期。由于业绩不佳,首席执行官及其他高管主动放弃 2013 年奖金。正如英国《金融时报》Lex 专栏最近所言,“IBM 的季度业绩现在几乎可以自行书写:糟糕的营收增长,配合成本控制、回购和股息,让这家科技传奇公司看起来不像营收数字所显示的那么糟”。
Since his purchase, IBM has reported falling revenues. The fourth quarter of 2013 was the seventh in a row in which revenues were lower than they had been in the equivalent quarter the year before. The chief executive and other senior executives have volunteered to forego their bonuses for 2013 as a result of this poor performance. As the Lex column of the FT said recently, “IBM quarterly results practically write themselves now: dreadful revenue growth accompanied by cost controls, share buybacks and dividends that combine to make the technology legend look somewhat less bad than the top line would suggest”.
凑巧的是,沃伦·巴菲特增持 IBM 股票时,我也在关注这家公司,但我决定不买。为什么?
It so happens that I was looking at IBM at about the same time as Warren Buffett was accumulating his stake, but I decided to avoid it. Why?
IBM 有几个特点让我不安。一是他们宣布了一张“路线图”,计划到 2015 年将每股收益从 2010 年的 11.50 美元提升至 20 美元。我不喜欢管理层用“路线图”这类词,除非他们在讨论开车。“计划”这个词就很好。
A couple of features about IBM unsettled me. One was that they had announced a “road map” to generate growth in earnings per share (EPS) to $20 by 2015, up from $11.50 in 2010. I do not like management that uses terms such as “road map” unless they are discussing driving cars. “Plan” is a perfectly good word.
我也不喜欢对每股收益的关注。并非所有盈利都生而平等。有些盈利需要更多或更少的资本来产生,而且并非所有盈利都以现金形式实现。这对巴菲特先生来说应该不意外,他在 1979 年的董事长信中就将资本回报率视为衡量公司表现的首要标准。许多每股收益的增长是以牺牲资本回报率为代价的,因此反而在摧毁价值。
I also dislike the focus on EPS. Not all earnings are created equal. Some require greater or lesser amounts of capital to generate them and not all are delivered in cash. This should come as no surprise to Mr Buffett, who identified return on capital as the primary test of company performance in his 1979 annual chairman’s letter. Much EPS growth is generated at the expense of return on capital and so destroys value.
但如果对每股收益增长的关注令人担忧,那么“路线图”中实现这一目标的计划手段更令人不安:约 40% 来自营收增长(包括收购),30% 来自经营杠杆,30% 来自回购。
But if the focus on EPS growth was worrying, the planned means of achieving this identified in the “road map” was even more troubling: roughly 40 per cent revenue growth, including acquisitions, 30 per cent operating leverage and 30 per cent share buybacks.
营收增长是比回购或成本控制(我理解为 IBM 所谓的“经营杠杆”)更高质量的价值创造来源,前提是不以牺牲回报为代价。我对通过收购实现的营收增长保持警惕,大多数收购并不创造价值。然而,营收增长至少没有上限,而削减成本和回购都是有限的。
Revenue growth is a higher quality source of value creation than share buybacks or cost control (which is what I take it IBM means by “operating leverage”), provided it is not achieved at the expense of returns. I am wary of revenue growth achieved through acquisitions, the majority of which do not create value. However, there is at least no limit to revenue growth, while cost-cutting and buybacks are both finite.
此外,尽管某些回购为股东创造了价值,但许多回购并没有,而且似乎不考虑股价估值就执行。如果公司回购股票支付的价格高于其内在价值,就无法为剩余股东创造价值,但许多公司(和投资者)被“回购增厚每股收益”这种老生常谈的说法所迷惑。在一个现金替代用途因利率接近零而往往收益甚微的时代,几乎任何替代用途都能增厚每股收益,但这并不一定创造价值。
Moreover, although some buybacks create value for shareholders, many do not and are executed seemingly irrespective of the valuation of the shares. A company cannot create value for remaining shareholders if it pays more for the shares it buys than their intrinsic value, but many companies (and investors) are fooled by the familiar boast that buybacks are accretive to EPS. In an age where the alternative use of cash often generates little income because interest rates are close to zero, almost any alternative is accretive to EPS, but it does not necessarily create value.
我发现一项为期五年的大规模回购计划尤其令人不安。管理层怎么可能提前那么久就知道,股价是否会以足够低于内在价值的价格交易,从而创造出如此规模且能提升价值的回购机会?
I found a five-year plan for significant share buybacks particularly disturbing. How can the management possibly know whether the shares will trade sufficiently below intrinsic value to create value enhancing buyback opportunities on such a scale and so far ahead?
2010 年,当我的 Fundsmith 同事和我阅读 IBM 2009 年年报时,IBM 还有一个特点引起了我的注意。我们发现其现金流量表存在 19 亿美元的错误。我们打电话给 IBM 核实我们没有误读,他们确认我们是对的,而且我们是唯一就此提问的人。
One other feature of IBM struck me in 2010 when my Fundsmith colleagues and I were reading the company’s 2009 annual report. We noticed that it had a $1.9bn error in its cash flow statement. We rang IBM to check that we were not misinterpreting it, and they confirmed we were correct and that we were the only people who had asked about it.
也许其他人发现了但没有打电话,但我怀疑现实是,如今很少有投资者或分析师还会阅读年报和 10-K 文件。这个错误在 2010 年年报中得到了更正,并未实质影响我对 IBM 的看法,但肯定影响了我对那些分析 IBM 的人的看法。
Maybe others had discovered it and didn’t bother to call, but I suspect the reality is that very few investors or analysts read annual reports and 10k filings any more. The error was corrected in the 2010 annual report and did not materially affect my view of IBM, but it certainly affected my view of those who were analysing it.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times