《金融时报》有马克杯可买,何必买金砖四国
也许最危险的投资概念是“不用动脑”。以新兴市场股票为例。按理说,它们的回报应当远好于发达经济体,因为多数新兴市场的人口结构更佳,拥有年轻且快速增长的人口;GDP 增速更高;而且它们没有经历美国和欧洲那种因银行体系崩溃而引发的市场崩盘。
Perhaps the most dangerous investment concept is the “no brainer”. Take emerging markets equities as an example. They should surely have much better returns than those in developed economies, as they mostly have better demographics with young, fast-growing populations; higher GDP growth; and they didn’t suffer the meltdown from the collapse of their banking systems that plagued the US and Europe.
如何把握这一主题?大多数人会买入一只主动管理的新兴市场股票基金。如果你在过去几年这么做了,几乎肯定会感到失望。
How to play this theme? Most would buy an actively-managed emerging markets equity fund. If you did so in the past few years you have almost certainly suffered disappointment.
过去五年,投资管理协会全球新兴市场板块基金的平均回报率为 65.7%。它们跑输了同期上涨 69% 的 MSCI 新兴市场指数。
Over the past five years, the average return for the funds in the Investment Management Association’s Global Emerging Markets sector was 65.7 per cent. They underperformed the MSCI Emerging Markets Index, which rose by 69 per cent over the same period.
你可能会想,这没什么新鲜的——典型的主动型基金经理跑输基准,常常是因为持有太多股票,基金变成“披着主动外衣的指数追踪器”,复制指数表现,却额外背负费用和交易成本的拖累。跑输不是意外,而是近乎必然。
Nothing new here, you might well think – the average active manager underperforms the benchmark, often owning so many shares that the fund becomes a “closet index tracker”, replicating the performance of the index but with the added drag of fees and dealing costs. Far from being a surprise, underperformance is a near-certainty.
你可以转而投资指数基金来避开这一点。如果你买入一只追踪 MSCI 新兴市场指数的基金,过去几年确实会表现更好。
You could avoid it by investing in an index fund instead. Had you bought a fund that tracked the MSCI EM Index you would indeed have fared better over the past few years.
但你的回报仍然远不如买入追踪发达市场基准的基金;同期富时 100 指数上涨 102%,标普 500 指数上涨 124%。面对这样的经历,投资者很难不得出结论:新兴市场回报更优的假设完全是错的。
But you would still have done significantly worse than if you had bought a fund that tracks a developed-world benchmark; the FTSE 100 is up by 102 per cent and the S&P 500 by 124 per cent over the same period. Faced with this experience, it must be tempting for investors to conclude that the assumption of superior returns from emerging markets is just plain wrong.
但最令人失望的,或许是买入过去十年新兴市场投资中最热门的主题之一——金砖四国基金。这个缩写词由时任高盛经济学家的吉姆·奥尼尔在 2001 年创造,代表巴西、俄罗斯、印度和中国。它本意是识别未来的四大经济体,围绕它构建和推销的被动与主动产品数不胜数。
But the peak of disappointment would be if you had bought into one of the most popular themes of emerging market investing over the past decade and put money into a Bric fund. The acronym Bric was coined by Jim O’Neill, then an economist at Goldman Sachs, in 2001 and stands for Brazil, Russia, India and China. It was supposed to identify the four economic powerhouses of the future, and plenty of passive and active products have been constructed and promoted around it.
新兴市场投资中,难道还有比金砖四国基金表现更好的吗?又错了。过去五年,MSCI 金砖四国指数仅上涨 44%,跑输了整个新兴市场,也跑输了美国和英国等发达市场。不用说,主动型金砖四国基金的平均表现也落后于金砖四国指数。
Surely few EM investments can have performed better than a Bric fund? Wrong again. Over the past five years, the MSCI Bric Index is up just 44 per cent, underperforming both emerging markets generally and developed markets such as the US and UK. Needless to say, the average Bric active fund has also underperformed the Bric Index too.
失望的一大原因在于这些指数的构成。主导新兴市场指数的大公司是亚洲消费电子公司、中国银行和互联网公司、电信公司以及俄罗斯能源公司。我认为这些公司全都不可投资。尤其是银行,其风险敞口不透明。我不会投资英国的银行,那凭什么有人会相信中国银行的账目?而新兴市场指数中最大的板块——占比超过四分之一——正是金融业。
A big reason for this disappointment lies in what makes up these indices. The largest companies, which dominate the EM Index, are Asian consumer electronics companies, Chinese banks and internet companies, phone companies and Russian energy companies. I would regard all of these companies as uninvestable. In the case of the banks in particular, their risk exposure is opaque. I wouldn’t invest in a bank in the UK, so what would possess anyone to trust the accounts of a Chinese bank? Yet the largest sector by far in the EM Index – representing over a quarter of it – is financials.
我认为最值得投资的公司是必需消费品公司。它们仅占新兴市场指数的 8%。
The companies that I would regard as most investable are consumer staples. These represent just 8 per cent of the EM Index.
所以,新兴市场指数、追踪它的指数基金以及暗中追踪它的主动型“披着外衣的指数基金”表现糟糕,对我来说毫不意外。
So it is no surprise to me that the EM Index, its tracker funds and the closet trackers among the active funds who secretly track it too have performed badly.
投资金砖四国指数是盲目的信仰跳跃,还有另一个原因。美国智库传统基金会每年发布一份报告,使用因子模型,试图在“经济自由指数”中对各国进行排名。
Investing in an index of the Brics is a leap of faith for another reason. The Heritage Foundation, a US think-tank, publishes an annual report using a factor model, which attempts to rank countries in an Index of Economic Freedom.
该指数基于一系列因素的数据评估各国对商业和投资的吸引力,包括产权、腐败、政府规模、监管、劳动力灵活性和市场自由程度。
The index assesses how attractive they are for business and investment based on data on a series of factors including property rights, corruption, size of government, regulation, flexibility of labour and liberality of markets.
新加坡、瑞士和香港等地排名靠前。金砖四国中排名最高的是巴西,位列第 114 位(共 186 个经济体),其次是印度第 120 位,中国第 137 位,俄罗斯跌至第 140 位。
Places such as Singapore, Switzerland and Hong Kong rank near the top. The highest-ranked Bric is Brazil at number 114 (out of 186), followed by India at 120, China at 137 and Russia down in 140th position.
如果你愿意仅凭一个朗朗上口的缩写词投资,而不顾这些国家的经济和政治特征,那么或许你本该认购一只投资于在经济自由方面各比金砖四国领先一点的国家群体的基金。忘掉“薄荷四国”或“灵猫六国”吧——摩尔多瓦(第 110 位)、乌干达(第 91 位)、希腊(第 119 位)和苏里南(第 130 位)怎么样?我把它们命名为“马克杯集团”(Mugs),这用来形容任何基于这种理由投资的人倒是恰如其分。
If you were willing to invest on the basis of a snappy acronym with no regard for the economic and political characteristics of the countries, perhaps you should have subscribed for a fund investing in a group of countries which each rank a little ahead of the Brics in terms of Economic Freedom. Forget the Mints or the Civets – how about Moldova (110), Uganda (91), Greece (119) and Suriname (130)? These I have christened the Mugs, a pretty good description of anyone who would invest on this basis.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times