《金融时报》:不会再有另一个巴菲特,因为无人能拥有他的优势

2025 · 文章 · 原文约 1002 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

世界正朝着与伯克希尔·哈撒韦相反的方向前进

The world is moving in the opposite direction to Berkshire Hathaway

“我再也不会见到像他这样的人了。”哈姆雷特在剧作开头哀悼父亲时如此感叹。自沃伦·巴菲特本月宣布从伯克希尔·哈撒韦退休以来,财经评论员们一直在问自己同样的问题:有谁能达到巴菲特的成就?

“I shall not look upon his like again,” declares Hamlet, ruminating over the loss of his father at the beginning of the play. Since Warren Buffett announced his retirement from Berkshire Hathaway this month, financial commentators have been asking themselves the same question: can anyone live up to Buffett’s successes?

这些成就确实非凡。巴菲特于 1965 年 6 月开始将伯克希尔·哈撒韦——一家新英格兰纺织企业——作为他的投资工具。在接下来的 60 年里,他以每年 20% 的复利速度推动伯克希尔股价增长,这一速率是标普 500 指数的两倍,创下了惊人的纪录,过去两周我们一直在听闻这些故事。

And they are remarkable. Buffett started to use Berkshire Hathaway — a New England textile business — as his investment vehicle in June 1965. Over the next 60 years he managed to compound the Berkshire share price at 20 per cent a year, a rate twice that of the S&P 500, a fantastic record, as we have spent the past two weeks hearing about.

要判断是否有人能比肩巴菲特的纪录,我们首先需要审视他是如何取得这些成就的。巴菲特是一位出色的选股者,但这本身并不能解释伯克希尔的业绩表现,而且无论如何,推动这部分回报的并非仅仅是他个人的能力。他与伯克希尔副董事长查理·芒格建立了有效的合作关系,芒格于 2023 年去世。芒格将巴菲特从一个痴迷于估值的投资者——这种痴迷导致他控制了一家陷入困境的纺织公司——转变为一位追求能复利增值的好企业的优质企业投资者,芒格功不可没。他还帮助这位奥马哈圣贤学会了如何运用浮存金。

To determine whether or not someone can match Buffett’s record we first need to examine how he achieved it. Buffett was a good stockpicker, but this alone does not account for Berkshire’s performance, and in any event it was not solely his ability which drove this aspect of its returns. He was able to forge an effective partnership with Charlie Munger, Berkshire’s vice-chair, who died in 2023. Munger must have some of the credit for turning Buffett from an investor obsessed with valuation — that led to him controlling an ailing textile company — into a quality investor who sought good businesses which could compound in value. He also helped educate the Sage in the use of float.

巴菲特最初在两家企业中接触到浮存金。一家是美国运通,那是在旅行支票时代。在信用卡和借记卡普及之前,旅行者出国前通过购买旅行支票来管理现金需求。他们提前支付费用,而且通常购买量超出实际需要。结果是美国运通手中握有一笔免费的浮存现金。

Buffett first encountered float in two businesses. One was American Express during the era of travellers’ cheques. Before credit and debit cards became ubiquitous, travellers managed their cash requirements by purchasing travellers’ cheques before venturing abroad. They paid for them in advance of use and commonly bought more than they needed. The result was that Amex had a free float of cash.

第二家是印花票公司。要体验过印花票,你得回到上世纪六七十年代。那是一种早期的忠诚度计划。购物者按每次消费金额的一定比例获得印花,将印花贴在册子里,集满后可以兑换家居用品——烤面包机是热门兑换品。超市必须在发放印花之前先行购买——因此发行商手中就握有浮存金。巴菲特通过伯克希尔对蓝筹印花公司的持股体验到了这一好处,而这得益于芒格的引荐。

The second was trading stamps. To have experienced trading stamps you would have to remember the 1960s and 70s. They were an early form of loyalty programme. Shoppers were given stamps as a percentage of each purchase which they stuck in a book and when it was filled they could exchange it for household goods — a toaster was a popular item. The supermarket had to purchase the stamps in advance of issuing them — hence the float in the hands of the issuer. Buffett experienced the benefits of this through Berkshire’s ownership of Blue Chip Stamps, which came courtesy of Munger.

巴菲特的选股才能通过杠杆——即不属于伯克希尔股东的资金——得到了放大。平均而言,他将伯克希尔的投资组合杠杆率维持在约 1.6 比 1。杠杆可以有多种形式。你可以借钱,对冲基金可以通过做空某些股票来获取杠杆。

Buffett’s stockpicking aptitude was amplified by the use of leverage — money which did not belong to Berkshire’s shareholders. On average, he leveraged Berkshire’s portfolio by about 1.6:1. Leverage can take many forms. You can borrow money and hedge funds can obtain leverage by shorting some stocks.

浮存金是另一种潜在杠杆形式——你可以利用预先持有的现金进行投资。伯克希尔的杠杆来自另一个浮存金来源——保险。从 GEICO 开始,伯克希尔拥有一系列保险业务。只要每年承保的保险金额至少与上一年相同,它就有在保单开始时收取的保费可用于投资。如果承保损失得到控制,结果就是一笔免费的资金来源。

Float is another form of potential leverage — you can use the cash which you have in advance to invest. Berkshire’s leverage came from another source of float — insurance. Starting with Geico, Berkshire owned a series of insurance operations. Providing it wrote at least the same amount of insurance each year it had the insurance premiums, received at the outset of the cover, to invest. If underwriting losses are contained, the result can be a free source of funds.

巴菲特享有的最后一个优势是,伯克希尔是一家封闭式公司,由他控制。大多数基金是开放式的。结果是,资金总是在市场机会最差的时机不可避免地涌入和流出。还有其他封闭式投资工具,例如投资信托——但其经理并不控制这些信托。

The final advantage Buffett enjoyed is that Berkshire is a closed-end company, which he controlled. Most funds are open-ended. The result is that money invariably arrives and leaves at the worst times in terms of market opportunities. There are other closed-end investment vehicles such as investment trusts — but their managers do not control them.

鉴于即使是最优秀的主动型基金经理也会经历业绩低迷期,信托很可能会在某个时点以低于资产净值的价格交易,并面临采取行动的压力,例如回购股票,甚至清算基金和/或更换经理。由于巴菲特持有伯克希尔·哈撒韦的控股权,他从未面临过这类问题,尽管他也经历过业绩低迷期,因此能够坚持自己的策略。

Given that even the best active managers experience periods of underperformance, it is likely that at some point the trust will trade at a discount to NAV and face calls to take action, such as buy back shares, or even liquidate the fund and/or replace the manager. As he held a controlling stake in Berkshire Hathaway, Buffett never faced such problems, even though he experienced periods of underperformance, and so was able to stick to his strategy.

恐怕我同意那位忧郁的丹麦王子的看法。在我看来,没有人能够复制巴菲特的业绩纪录,因为没有人能够复制这些优势。且不说巴菲特本人和芒格已经不在,监管机构似乎也不太可能允许某人控制一家保险公司并将保费投资于股票。投资级债券将是被要求的。

I’m afraid I agree with the gloomy prince of Denmark. In my view, no one will be able to replicate Buffett’s performance record as no one else will be able to replicate these advantages. Apart from the absence of Buffett himself and Munger, it seems unlikely that any regulators will allow someone to control an insurance company and invest the premiums in equities. Investment grade bonds will be required.

其次,就基金结构而言,世界正朝着与伯克希尔·哈撒韦相反的方向前进。绝大多数新基金和资金流入都指向 ETF,无论是主动管理型还是指数跟踪型。这些基金受制于日内资金流动,与巴菲特的投资工具截然相反。无论其长期策略多么有据可依,它们都没有机会在多年业绩低迷中幸存下来。

Second, when it comes to the fund’s structure, the world is moving in the opposite direction to Berkshire Hathaway. The overwhelming majority of new funds and flows into funds are directed into ETFs, whether actively managed or index tracking. These are subject to intraday flows of funds and are the diametric opposite of Buffett’s vehicle. There is no chance that any of them would survive years of underperformance no matter how well founded their long-term strategy.

但我们可以从巴菲特身上学到一些东西。有人认为,伯克希尔从未支付过股息,这解决了关于投资者是否应从股票中寻求收益的长期争论。他们既对又错。这确实解决了争论,但伯克希尔并非从未支付过股息。

But there are things we can learn from Buffett. Some maintain that the fact that Berkshire never paid a dividend settles the long-running debate about whether investors should seek income from equities. They are both right and wrong. It does resolve the debate, but it is not true that Berkshire never paid a dividend.

1967 年 1 月 3 日,它支付了每股 10 美分的股息,合计派发 101,755 美元。然而,巴菲特很快意识到,将一家能以每年 20% 复利增长的公司利润分配出去是愚蠢之举,此后便再未支付过任何股息。

It paid one of 10 cents a share on January 3 1967 to give a total distribution of $101,755. However, Buffett quickly realised that distributing earnings from a company which was able to compound at 20 per cent per annum was folly and no further dividends were ever paid.

如果这笔股息没有派发,而是保留在伯克希尔的股票中,如今的价值约为 48 亿美元。尽管如此,你仍会听到顾问、评论员和收益型基金经理告诉你,股票的大部分回报来自股息。沃伦·巴菲特——他懂什么?

If, instead of paying the dividend it had been retained in Berkshire’s stock, it would have been worth about $4.8bn today. Nonetheless, you will continue to hear advisers, commentators and managers of income funds tell you that the majority of the return from equities is from dividends. That Warren Buffett — what does he know?

特里·史密斯是 Fundsmith LLP 的首席执行官兼首席投资官。文中所表达的观点为个人观点。

Terry Smith is the chief executive and chief investment officer of Fundsmith LLP. The views expressed are personal.

本文发表于《金融时报》:

https://www.ft.com/content/8c020559-c679-4775-ab95-80ce4707b79e#comments-anchor

This article was featured in the Financial Times: https://www.ft.com/content/8c020559-c679-4775-ab95-80ce4707b79e#comments-anchor

PDF 版本可在此处获取。

A PDF version is available here.