特里·史密斯——2017年跑赢市场的人(《卫报》人物专访)

2017 · other · 原文约 974 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

特里·史密斯——2017 年跑赢市场的男人

Terry Smith – the man who beat the market in 2017

2010 年向 Fundsmith 投入 1000 英镑,如今收益已达 264%

With a £1,000 investment in Fundsmith in 2010 you’d now be looking at a gain of 264%

特里·史密斯凭借又一年的亮眼回报,再度成为英国顶级投资经理——而尼尔·伍德福德则因二十年来最糟糕的股市表现,在排行榜上垫底。

Terry Smith has emerged as Britain’s top investment performer once again after another year of stellar returns – while Neil Woodford languishes at the bottom of the tables after his worst year on the stock market for two decades.

2010 年 11 年史密斯推出 Fundsmith 股票基金时,他大胆承诺这会成为“有史以来最好的基金”,并会给“臃肿自满”的基金管理行业一记重拳。听起来像是吹嘘和虚张声势,但他兑现了诺言。2017 年,Fundsmith 股票基金为投资者带来略超 22% 的收益——轻松跑赢英国指数追踪基金 10% 的回报,也超过美国追踪基金的 12%,而 Fundsmith 股票基金的大部分资金正是投在美国市场。

When Smith launched Fundsmith Equity in November 2010 he boldly promised it would be “the best fund ever”, and would give the “fat and complacent” fund management industry a bloody nose. It sounded like bluster and bravado, but he was true to his word. In 2017, Fundsmith Equity gave its investors a gain of just over 22% – easily outstripping the 10% investors would pick up from an index-tracking fund in the UK, or 12% from US trackers, where most of Fundsmith Equity’s money is invested.

2010 年基金成立时投入 1000 英镑的人,如今总收益率高达 264%。

Someone who put £1,000 in Fundsmith Equity at launch in 2010 has enjoyed a remarkable total gain of 264%.

Fundsmith 股票基金约 60% 的资金投向美国股票,英镑兑美元贬值进一步推高了回报。但其最大持仓是总部位于马德里的 Amadeus,这家公司为航空公司提供预订和定价服务,股价在过去一年从 43 欧元(38 英镑)飙升至 61 欧元。史密斯的第二大持仓 PayPal 表现更为亮眼,股价从 1 月份的 40 美元(29.90 英镑)一路涨至最近几天的 74 美元。

Around 60% of Fundsmith Equity is in US shares, and the pound’s fall against the dollar has helped turbo-charge returns. But its biggest holding is Madrid-based Amadeus, which provides booking and pricing for airlines, and its shares have soared from €43 (£38) to €61 over the last year. Smith’s second largest holding, PayPal, has performed even better, rising from $40 (£29.90) a share in January to $74 in the last few days.

审视英国最受散户投资者欢迎的大型基金,可以看到 Fundsmith 股票基金(目前管理 133 亿英镑资产)在 2017 年高居榜首,紧随其后的是 Stewart Investors 亚太领袖基金,收益率为 12.3%。但许多其他大型基金的表现令人失望,大多数未能跑赢甚至追平富时指数或标普 500 指数。垫底的两只基金是标准人寿的全球绝对回报策略基金(GARS)和伍德福德股票收益基金。

A look at the UK’s biggest funds that are popular with small investors shows Fundsmith Equity, now managing £13.3bn, topped the table in 2017, followed by Stewart Investors Asia Pacific Leaders, with a gain of 12.3%. But a disappointing picture of underperformance emerged with many other of the big funds, with most failing to beat or even match the FTSE or the S&P 500. The two biggest laggards are Standard Life’s Global Absolute Return Strategies (GARS), and Woodford Equity Income.

成千上万的散户投资者在理财顾问的推荐下买入 GARS,承诺在滚动三年期内每年可获得相对稳健的 5% 收益。但今年该基金仅回报 1.6%,而去年实际亏损 2.7%。难怪许多投资者纷纷撤资。

Many thousands of small investors have been put into GARS by financial advisers, with the promise that it would earn a relatively secure 5% a year returns over a rolling three-year period. But this year it only managed to return 1.6%, and last year actually lost 2.7%. Not surprisingly, many investors have been baling out.

尼尔·伍德福德从他忠实的散户大军那里募集了超过 80 亿英镑——但 2017 年对这位英国最知名的基金经理来说却是糟糕的一年。他的股票组合在 2017 年下跌略超 1%,在英国股票收益类别的 84 只基金中排名垫底,位列第 84 位。上门贷款公司 Provident Financial 股价崩盘让他损失惨重,他是这家公司的大投资者。其股价从 29 英镑跌至不足 9 英镑。他持有的烟草股过去一直是摇钱树,但在 2017 年却变得暗淡无光、沾染焦油。他的第二大持仓帝国烟草公司,股价从每股 35 英镑跌至 31 英镑。伍德福德认为许多市场已处于泡沫区间,比特币狂热就是投机热潮的典型症状。

Neil Woodford has gathered more than £8bn from his devoted army of small investors – but 2017 was a terrible year for Britain’s best-known fund manager. His portfolio of shares was down just over 1% in 2017 and is ranked a rock-bottom 84th out of 84 funds in the UK equity income sector over one year. He was stung by a crash in the value of Provident Financial, the doorstep lender where he was a big investor. Its shares are down from £29 to less than £9. His tobacco share holdings, which have proved huge moneyspinners in the past, went rather yellow and tar-stained during 2017. Imperial Tobacco, his second-largest holding, was down from £35 a share to £31 a share. Woodford believes a lot of markets are in bubble territory, with bitcoin mania symptomatic of speculative fever.

中国被证明是 2017 年最值得投资的地方,不过令人意外的是,排名第三的最佳投资地——考虑到一些人对英国脱欧的悲观预测——是英国小盘股。

China turned out to be the best place to put your money in 2017, although the surprise third best place – given the gloom forecasts by some over Brexit – was UK smaller companies.

根据 FE Trustnet 的数据,2017 年中国投资类基金平均回报率为 34%,日本小盘股基金收益率为 25.3%,英国小盘股为 25.1%。投资债券和英国国债的人收益率在 0 到 2% 之间,反映出全球利率处于历史低位。但令人惊讶的是,没有任何一个类别出现负收益——2017 年几乎所有资产都在上涨。

The average China-invested fund gave a return of 34% in 2017, according to data from FE Trustnet, while Japanese smaller companies earned 25.3% and UK smaller companies 25.1%. Anyone in bonds and gilts saw returns in the zero to 2% range, reflecting historically low interest rates around the world. But what’s surprising is that there was no sector which had negative returns – nearly everything was up in 2017.

这是否应该让投资者对 2018 年保持警惕?这一年是否会成为股市长期牛市逆转之年?

Should that make investors wary about 2018? Will it be the year that the long bull-run in equities goes into reverse?

Architas 投资总监阿德里安·洛科克表示,2017 年“对股市来说是强劲的一年。全球经济状况相当良好,我们经历了一段全球同步增长的时期。然而,市场估值不便宜。2018 年我们预计全球同步增长阶段将继续,企业盈利也将持续增长。但股市不太可能重演 2017 年的行情。”

Adrian Lowcock, investment director of Architas, says 2017 “has been a strong year for equity markets. The global economy has been in fairly good health, and we have seen a period of synchronised global growth. However, markets are expensive. In 2018 we expect the phase of synchronised global growth to continue and corporate earnings to continue to grow. However, equity markets are unlikely to have a repeat of 2017.”

在 Jupiter 资产管理公司,副主席爱德华·博纳姆·卡特补充道:“一切都变得有点贵了……从远期市盈率(衡量一只股票是否物有所值的关键指标)来看,包括富时全股指数、标普 500 指数和 MSCI 新兴市场指数在内的许多主要指数都接近历史高位。”

At Jupiter, vice-chairman Edward Bonham Carter adds: “It’s all getting a bit pricey … On a forward price-to-earnings ratio, a key measure used to work out whether a share is good value or not, many of the biggest indices, including the FTSE All-Share, the S&P 500 and the MSCI Emerging Markets Index, are all trading close to their historic highs.”

施罗德首席执行官彼得·哈里森则更为乐观,他表示虽然美国股价“偏高”,但日本和欧洲的股市应该会受益于利润率上升。

Schroders chief executive Peter Harrison is more sanguine, saying that while share prices in the US are “stretched”, in both Japan and Europe, stock markets should benefit from rising profit margins.

“总体而言,我们带着谨慎乐观的心态进入 2018 年,尽管随着时间推移,谨慎情绪可能会开始压过乐观情绪。”他说。

“Overall, we carry a spirit of cautious optimism into 2018, albeit that caution may start to overwhelm optimism as the year wears on,” he says.

2017 年最佳板块

The best sectors of 2017

板块 年回报率(%)

Sector Annual return (%)

中国/大中华区 33.8%

日本小盘股 25.3%

英国小盘股 25.1%

科技与电信 24.9%

欧洲小盘股 23.9%

亚太(除日本) 23.8%

全球新兴市场 22.8%

日本 18.3%

欧洲(除英国) 17.5%

英国全股 12.5%

北美 11.1%

英国股票收益 10.1%

房地产 6.6%

英镑公司债 4.6%

英国国债 0.9%

China/Greater China 33.8% Japanese Smaller Companies 25.3% UK Smaller Companies 25.1% Technology & Telecoms 24.9% European Smaller Companies 23.9% Asia Pacific Excluding Japan 23.8% Global Emerging Markets 22.8% Japan 18.3% Europe Excluding UK 17.5% UK All Companies 12.5% North America 11.1% UK Equity Income 10.1% Property 6.6% Sterling Corporate Bond 4.6% UK Gilts 0.9%

来源:FE Trustnet,买入价计算,2017 年 1 月 1 日至 2017 年 12 月 21 日

Source: FE Trustnet, bid-to-bid prices, 1 January 2017 to 21 December 2017

2017 年最佳基金

The best funds of 2017

基金 年回报率(%)

Fund Annual return (%)

NB 中国股票基金 52.3%

Baillie Gifford 大中华基金 49.5%

景顺中国股票基金 47.4%

Old Mutual 英国小盘股聚焦基金 46.8%

Polar Capital 英国绝对股票基金 46.7%

巴克莱全球准入太平洋沿岸基金 45.4%

Matthews 亚洲中国基金 44.3%

摩根大通大中华基金 42.1%

摩根大通亚洲增长基金 41.8%

Janus Henderson 中国机会基金 41.8%

NB China Equity 52.3% Baillie Gifford Greater China 49.5% Invesco PRC Equity 47.4% Old Mutual UK Smaller Companies Focus 46.8% Polar Capital UK Absolute Equity 46.7% Barclays Global Access Pacific Rim 45.4% Matthews Asia China 44.3% JPM Greater China 42.1% JPM Asia Growth 41.8% Janus Henderson China Opportunities 41.8%

来源:FE Trustnet,2016 年 12 月 31 日至 2017 年 12 月 26 日。以英镑计算总回报。

Source: FE Trustnet, 31 December 2016 to 26 December 2017. Total return in pounds sterling