2007 年股东大会 · 上午场

2007-05-05 · 原文约 23271 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

吉米·巴菲特演唱《伯克希尔·哈撒韦村》

Jimmy Buffett sings "Berkshire Hathaway-ville"

主持人现在,有请那位迷人、有洞察力、风趣、相当聪明、温文尔雅、有影响力、富有却接地气、有才华、出奇谦虚、英俊又优雅、沉着冷静的典范——巴菲特先生。(音乐人吉米·巴菲特背着吉他上台,掌声和欢呼声响起)

ANNOUNCERAnd now, please welcome the charming, insightful, witty, rather brilliant, debonair, influential, well-heeled yet down-to-earth, talented, surprisingly modest, handsome, and refined exemplar of unflappable character, Mr. Buffett. (Applause and cheers as musician Jimmy Buffett comes on stage with a guitar)

吉米·巴菲特你们以为谁来啦?我那位初级合伙人?(笑声)不认识我的人说一下,我是远房表亲,吉米·巴菲特。今天这日子,在奥马哈抢银行正合适——所有人都在这儿了,对吧——(掌声)我没赶上和勒布朗·詹姆斯打球那场,因为正忙着为这次惊喜亮相准备行头呢。这是我头一回进奎斯特中心,这么大的地方让我感觉特别亲切。回到奥马哈真好。(掌声)好消息就这些。让人不安的是,作为伯克希尔·哈撒韦的长期股东和持股人,最大的问题是——你们知道的——那两位老兄,查理和沃伦,年纪可不小了。他们会把公司留给谁呢?哎——(笑声)——我给你们透个信。我们做了基因检测,沃伦和我做的。你们在会议手册或股东报告里是看不到这结果的。大约 6000 年前,在斯堪的纳维亚某个古老村落里,他们就在交换巴菲特基因,天赋都给了我,生意归了他。所以后来,经多丽丝 [巴菲特的姐姐] 介绍认识之后——大概 30 年前吧——我就开始琢磨,得把生意这块也搞起来。既然血浓于水,我提议:你们的新一任主席就是我了。希望你们喜欢这个安排。(掌声)别急着抛售股票,我自己那份可留着呢。(笑声)来这儿的飞机上我就想——昨天读《纽约时报》商业版,真是热闹得很,发生了不少事。所以我想——这首歌让我赚了不少,我就拿它作为我在奥马哈奎斯特中心的首次亮相吧——把“玛格丽特维尔”稍微改一改,加点伯克希尔的元素——其实嘛,我们今天就是“在伯克希尔·哈撒韦维尔消磨时光”。我从来不在这么早的早晨唱歌,除了上过 [NBC]“今日”秀,你们反正没花钱,别担心——(笑声)别担心,我是半专业的,没事。我会儿看下提词。你们也看出来了,沃伦给我的提词器预算可真不小。(笑声)行吧。你们想跟着唱也行——不过歌词你们大概——有几首的歌词你们可能知道。我慢慢唱,戴着老花镜,应该没问题——咱们就用这首小调开启今天上午的时光吧。(用“玛格丽特维尔”的曲调唱)啃着海绵蛋糕,配着奥马哈牛排,看着你们股东们一圈圈买酒。奎斯特中心在摇摆,记者们挤破头堵在门外。毫无疑问沃伦是这城里的大人物。在伯克希尔·哈撒韦维尔消磨时光,寻找我那盒丢了的喜诗糖果。有人说查理·芒格该背锅,你也知道,鲁珀特·默多克气得直跺脚。从《世界百科全书》到沙发,喷气机、钻石,还有(听不清),(听不清)欧元,别忘了欧元。(念白)哎呀,我这儿唱错了。等一下。你们不付钱吧?行吗?你们要走了吗?重来一遍。从——从——我把老花镜摘了。(唱)从《世界百科全书》到沙发,(听不清)和(听不清),喷气机、钻石,地上的内衣铺满地。(念白)是“果纺”那一下把我卡住了。(唱)工具书(听不清)。别忘了欧元,让那些——(念白)哦,这句不错,我得——(唱)让那些对冲基金大佬都想去开店买货。又在伯克希尔·哈撒韦维尔消磨时光,找些好公司来买买。有人说私有化该背锅,但咱知道,这家控股公司正当红。谁是那个天才,想出了壁虎这个点,卖车险给人,还顺带讲段子?项目我们能搞定,但我还是想要那个折扣。谁能告诉我那些有钱的 GEICO 人偶坐在哪儿?又在伯克希尔·哈撒韦维尔消磨时光,寻找我那丢了的盐瓶。有人说多丽丝·巴菲特该背锅,但我知道全是沃伦的错。还有人说是尤克里里惹的祸,如果有上帝,他准会把那玩意儿变成(听不清)。(掌声)(念白)行吧。你们以为我先前说管理公司是开玩笑的吧?没错——我确实是。(笑)这下我可松了口气。那么,带着满满的骄傲和钦佩,有请我的初级合伙人,沃伦和查理。(掌声)

JIMMY BUFFETTWho were you expecting? My junior partner? (Laughter) For those of you who don't know, I'm the distant cousin, Jimmy Buffett. This would be a good day to rob a bank in Omaha. Everybody's here, you know, so — (Applause) I couldn't be around for the game with LeBron James. I was busy working on my wardrobe for this surprise appearance. This is my first time in the Qwest Center, so I feel very at home in large spaces like this. It's great to be back in Omaha. (Applause) That's the good news. The disturbing news is, as a long-time Berkshire Hathaway stockholder and shareholder, the big question is, you know, those guys are getting up in age, you know, Charlie and Warren. Who are they going to leave it to? Well — (laughter) — I got news for you. We did a genetic test, Warren and I did. You won't see that in your program or in the shareholders report. And somewhere back about 6,000 years ago, in some ancient village in Scandinavia, they were trading Buffett genes, and I got the talent. He got the business. So, later on in life, after Doris [Buffett, Warren's sister] introduced us — I don't know, 30 years ago — I started figuring out, so I better get that business thing going as well. So, since blood is thicker than water, I am your new chairman. So, I hope you like that. (Applause) Don't run out to sell. I'm keeping my mine. (Laughter) So, on the way out here on the plane, I figured — it was an interesting day, if you read The New York Times business section yesterday. There was a lot going on. So, I thought I would — this song has done very well for me, so I thought I would bring this for my first appearance in Omaha at the Qwest Center — I would rewrite a little "Margaritaville" with a little Berkshire — well, actually we're wasting away in Berkshire Hathaway-ville this — today. I've never sung this early in the morning, except on the [NBC] "Today" show, so you're not paying, so don't worry about it, so — (Laughter) Don't worry, I'm a semi-professional. This is OK. I will be looking at these notes. As you can tell, Warren gave me a really big budget for a teleprompter here. (Laughter) All right. So, you can sing along if — but you will not know — you'll know a few of the words to these songs. But then I'll try to do this slowly, and I have my bifocals, so I think we're in good shape here, so — We'll start the morning off with a little hymn. (Singing to the melody of "Margaritaville") Nibblin' on sponge cake, And Omaha beef steak, Watchin' you stockholders buying the rounds. The Qwest Center's rockin', The press is all blockin'. There isn't a doubt Warren's big in this town. Wastin' away in Berkshire Hathaway-a-ville, Searchin' for my lost box of See's. Some people claim that Charlie Munger's to blame, And you know, Rupert Murdoch is peeved. From World Books to sofas, Jet planes, diamonds, and (inaubible), (Inaudible) in euros, Let's not forget euros. (Spoken) Uh oh. I made a mistake here. All right. Hold on. You won't pay for that, OK? Are you going anywhere? We'll start again. From — from — Let me get these bifocals off here. (Singing) From World Books to sofas, (Inaudible) and (inaubible), Jet planes, diamonds, and underwear cover the floor. (Spoken) It was the Fruit of the Loom that got me. (Singing) Tool books (inaudible). Let's don’t forget euro, Make all those — (Spoken) Oh, this is a good line. I got to — (Singing) Make all those hedge funders Want to go and buy stores. Wastin' away again in Berkshire Hathaway-ville, Searchin' for some good companies to buy. Some people claim privatization's to blame, But we know, this holding company's on fire. So, who was the wizard, Who thought up the lizard, To sell car insurance to humans while making some jokes? Projects we'll surmount, But I still want that discount. Can someone show me where they're sitting those rich Geico bulbs? Wastin' away again in Berkshire Hathaway-ville, Searchin' for my lost shaker of salt. And some people claim that Doris Buffett's to blame, But I know this is all Warren's fault. And some people claim that ukulele's to blame, If there's a God, he'll turn that thing into (inaubible). (Applause) (Spoken) All right. So you thought I was kidding about that running the company stuff, didn't you? So — I was. (Laughs) That's a big relief there. So, with a great bit of pride and admiration, please welcome my junior partners, Warren and Charlie. (Applause)

沃伦·巴菲特出生时就分开了。出生时就分开了。(笑)谢谢,吉米。

WARREN BUFFETTSeparated at birth. Separated at birth. (Laughs) Thanks, Jimmy.

吉米·巴菲特没问题。

JIMMY BUFFETTAll right.

沃伦·巴菲特好了。其实我本来想让查理唱那首歌的——(笑)

WARREN BUFFETTOK. I actually had asked Charlie to do that number — (Laughs)

开场致辞

Opening remarks

沃伦·巴菲特有很多人要感谢,首先从吉米开始。太棒了。我们把他藏起来了——昨晚他到得有点晚,我们——为了确保是个惊喜,我们把他安顿在希尔顿酒店,我就想说声谢谢他。我们都得到了商业基因,但不幸的是,他得到了唱歌基因。我只有你们现在听到的这个声音。我们在——电影方面,如我们提过的,我们从很多人那里得到了大量帮助。他们都是为了好玩才做的。我特别想感谢 DIC 的安迪·海沃德,他制作了那部卡通片。他已经做了好几年了。他们回到这里来录我的声音,还有比尔·盖茨和查理的声音。他们全都自己动手,只为了参与这部电影。安迪和我——我正在和安迪合作一个卡通系列片,很快会推出,目标是年轻人,试图在周六早上为孩子们带来一段快乐时光的同时,融入一点金融教育。我们会看看结果如何。但安迪合作起来非常棒。已经——(掌声)

WARREN BUFFETTGot a lot of people to thank, starting off with Jimmy. Wonderful. We hid him out — came in last night kind of late and we — to be sure it was a surprise, we stashed him away over at the Hilton, and I just want to say thanks to him. We both got the commercial gene, but unfortunately, he got the singing gene. I got this voice you're hearing. We — the movie, as we mentioned, we get a lot of help from a lot of people. They all do it just for the fun of it. I particularly want to thank Andy Heyward of DIC who did that cartoon. He's done them now for a number of years. They come back here to get my voice recorded and to get Bill's [Gates] voice and Charlie's voice. They do it all themselves just to participate in the movie. Andy and I — I'm working with Andy on a cartoon series that will be out pretty soon, which we're aiming toward younger people to try and work a little financial education into a good time on Saturday morning for kids. And we'll see how that all comes out. But Andy is wonderful to work with. It's been — (Applause)

沃伦·巴菲特我女儿苏茜负责剪辑那部电影。工作量很大,但那是出于热爱。她干得特别出色,我只想照常谢谢她。(掌声)谢谢。

WARREN BUFFETTMy daughter Suze puts that movie together. It's a lot of work and it's a labor of love. She does a terrific job, and I just want to thank her for — as usual. (Applause) Thank you.

沃伦·巴菲特最后,我特别想感谢这场盛会的总指挥,凯莉·布罗兹。凯莉负责统筹这一切,包括展览大厅。我全交给她了,就不再操心了,查理和我只在周六早上出现。明天是凯莉的 50 岁生日。凯莉,请你站起来接受大家的致意好吗?好的。(唱)祝你生日快乐。祝你生日快乐。亲爱的凯莉,祝你生日快乐。献给凯莉。(掌声)

WARREN BUFFETTThen finally I want to particularly thank the grand impresario of this whole affair is Kelly Broz. And Kelly puts this all together, the exhibition hall. I just turn it over to her. I forget about it, and Charlie and I just show up on Saturday morning. And Kelly is having her 50th birthday tomorrow. So, Kelly, would you stand up and take a bow, please. Yeah. (Singing) Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday, dear Kelly. Happy birthday to you. For Kelly. (Applause)

沃伦·巴菲特现在,今天我们遵循常规流程。这个房间四周放置了多个麦克风,我们还有几个分设的房间。我们会从一个提问点转到另一个,持续到中午左右,然后休息 30 到 45 分钟吃午饭。我们回到这里,继续同样的流程,一直到下午 3 点左右。我们不预先筛选问题或提问者。谁先排队到麦克风前就是谁。3 点我们会休息几分钟。3 点 15 分重新开始正式业务会议。我们有一项业务——通常我们大约五分钟就能办完业务,重新选举董事。但今天,代理投票书上有一项关于我们持有中石油股票的议题。我们本不需要把它放进投票中。美国证券交易委员会告诉我们不必这样做,但我们确实认为这是个好主意,这样所有感兴趣的人都能听到我们的理由以及反对我们的人的理由。我们会给他们充足的时间来说明为什么他们认为我们错了,然后我们会回应。我希望任何对这个话题感兴趣的人,都请一直待到 4 点散会,因为之后查理和我会去迎接大约 600 位来自北美以外地区的股东。人数是创纪录的。我想我们有大约 100 位来自澳大利亚,还有差不多数量的来自南非。我们有来自世界各地的股东。所以,我们认为如果他们远道而来奥马哈,查理和我至少想和他们握握手,我们会在下午 4 点到 6 点做这件事,然后今天晚上我们还会做些别的事情。这就是本次会议的流程。在 3 点 15 分开始的正式会议之前,我们不会选举董事,但我想在这个时候介绍一下他们,并就此事做一些特别宣布。

WARREN BUFFETTNow, today we're going to follow the usual format. We have a number of microphones placed around this room and we have overflow rooms. We will go from one station to the other, keep going until about noon or thereabouts, and then we'll break for 30 or 45 minutes for lunch. We'll come back here, and we will then go until about 3 o'clock, continuing the same routine. We don't prescreen the questions or the questioners. It's whoever got in line first for the microphones. At 3 we will take a break for a few minutes. We will reconvene at 3:15 for the official business meeting. We have an item of business — normally we take care of business in about five minutes, re-elect the directors. But today we have an item on the proxy relative to our holdings of PetroChina. We were not required to put that on the ballot. The SEC told us we didn't have to, but we really thought it would be a good idea to do it so that all of you that are interested can hear about our reasoning and the reasoning of the people who disagree with us. We'll give them plenty of time to tell you why they think we're wrong and we'll respond. And I hope anybody that's interested at all on the subject, I hope you stay right until 4 o'clock when we will adjourn, because Charlie and I are then going to greet, perhaps, as many as 600 shareholders who have come from outside of North America. We have a record number. I think we have a hundred or so from Australia, and we have close to that number from South Africa. We have shareholders from all over the world. So we feel if they come all the way to Omaha, Charlie and I would at least like to shake their hands, and we have that from about 4 till 6:00 o'clock, and then we'll be doing some other things this evening. But that is the drill for this meeting. We won't elect the directors until the regular meeting, which commences at 3:15, but I would like to introduce them at this time and we have a few special announcements in that connection.

介绍伯克希尔董事

Berkshire directors introduced

沃伦·巴菲特我们开始吧——这位是查理,就是一直在那边闹腾的那位。(笑声)他精力过剩。不过我们好像——我觉得他是吃了药了。(笑声)说起来,查理听力挺好,我视力不错,所以我们配合默契。我自己倒是——其实我能记住他的名字已经觉得自己挺厉害了。我们俩加起来 159 岁,给那些算不了大数的人参考。这位是查理。然后我们还有——我念到名字的时候请你们站起来——霍华德·巴菲特。(掌声)比尔·盖茨。(掌声)桑迪·戈特斯曼。(掌声)夏洛特·古曼。(掌声)前奥马哈人唐·基奥。(掌声)汤姆·墨菲。(掌声)罗恩·奥尔森。(掌声)还有终身奥马哈人沃尔特·斯科特。(掌声)除此之外,我们还有一位董事在座,他的家族与伯克希尔·哈撒韦及其前身公司有超过百年的渊源。他父亲在 1965 年巴菲特合伙公司取得伯克希尔·哈撒韦控股权时发挥了关键作用。他在各方面都全力支持,就像他父亲一样,现在他儿子也是。金·蔡斯在我们的董事会任职多年。他和他父亲一样,一直是位出色的董事,也是很好的朋友。他今年将从董事会退休,但金和他的家人今天都在场。金,还有你的家人,请站起来,我希望股东们能认识你们。(掌声)

WARREN BUFFETTBut we start off — this is Charlie, this fellow that's been making all the noise over here. (Laughter) He's quite hyperkinetic. But we seem — I think he's on his medicine. (Laughter) Charlie, incidentally, can hear quite well and I can see, so we work together. I have a little — I thought I was doing pretty well when I remembered his name, actually. But our combined ages are 159 for those of you who can't work with big numbers. So Charlie. And then we have — and if you'll stand as I read your name — Howard Buffett. (Applause) Bill Gates. (Applause) Sandy Gottesman. (Applause) Charlotte Guyman. (Applause) A former Omahan, Don Keough. (Applause) Tom Murphy. (Applause) Ron Olson. (Applause) And a lifetime Omahan, Walter Scott. (Applause) Now, in addition, we have with us a director whose family has been involved with Berkshire Hathaway and its predecessor companies for over a hundred years. His father played a very key role in Buffett partnership obtaining control of Berkshire Hathaway in 1965. He was supportive in every possible way, as his father, and now his son. And Kim Chace has been on our board for a great number of years. He's been a — just like his father before him, he's been a wonderful director. He's been a great friend. He will be leaving the board this year, but Kim is here with his family and, Kim and the family, if you would stand up, I'd like the shareholders to recognize you. (Applause)

沃伦·巴菲特最后,我们还将选举一位新董事,票都在我口袋里,所以这事毫无悬念,那就是苏·德克尔。苏,请站起来。(掌声)

WARREN BUFFETTAnd then finally we will have a new director get elected, and I've got the votes in my pocket so there's no question about it, and that is Sue Decker. And, Sue, if you will, please stand. (Applause)

第一季度业绩“不错”

Q1 earnings are "good"

沃伦·巴菲特在开始提问之前,先处理一两件事。我们昨天收盘后公布了业绩,我看不见——屏幕上有显示吗?第一季度表现不错。去年全年也很好。保险承保利润会下降,这一点毫无疑问。下降多少取决于大自然和其他一些因素。但保险业经历了一段非凡的时期。去年没出什么大灾难,第一季度也是如此。正如你们所料,这种有利的形势导致一些险种的价格大幅下跌。保险的本质是,如果你签的是一年期合同,比如六个月前签的,你还在按旧费率收保费;如果签的是一年期保单,接下来六个月还是老费率。所以,当情况变好或变坏时,存在一个滞后效应。从现在开始往后,这个滞后效应将导致我们的保险业绩——我们的承保结果——体现出价格下降的冲击。很可能——当然,去年是我们能想象到的飓风最温和的一年。我们今年承保的飓风风险敞口减少了,但不管怎样,一旦发生自然灾害,我们还是要付出大笔赔款。从我们的角度看,去年已经好得不能再好了。所以保险领域,我们的保险承保利润,注定要下降。不过,我们长期真正希望的是在承保上大致做到盈亏平衡。所以,当你看到去年那样巨大的承保利润或今年第一季度的承保利润时,就把它看作好的一面,日后它会以承保亏损的形式被抵消。但只要我们在保险承保上盈亏平衡,我们整体就会做得非常非常好,因为我们创造了大量的浮存金,并能用这些浮存金赚钱,而我们的浮存金目前正处于历史最高水平。所以,承保盈利实际上是锦上添花,它不能指望——呃,它是不会年复一年地出现的。从我们进入保险业以来,大约一半的年份承保赚钱,一半的年份不赚钱。我认为以我们现在的业务组合,未来可能会比这稍微好一点点,但绝不会重现去年和今年第一季度这样的情形。资产负债表上有一个不寻常的项目,大家应该注意。到 3 月 31 日,你们会看到我们的应收账款增加了大约 70 亿美元。这是因为我之前在年报里描述过的 Equitas 交易。3 月 31 日,这笔交易基本在季度末完成了。所以我们有一笔 70 亿美元的应收账款,几天之后我们收到了 70 亿美元的现金和证券。那笔应收款很快就变成了流动资产——现金。我们把收到的证券全卖了。所以,4 月初我们就把 70 亿美元从应收账款转为了现金。除此之外,我们大部分非保险业务都经营得不错。与住宅建筑相关的业务正在受到冲击,有些受到严重冲击,有些只是——但仍然反映出业务量的萎缩。我猜这种情况可能会持续相当一段时间。所以,你们会看到与住宅建筑相关的公司,比如 Shaw、Johns Manville、ACME Brick 这类公司,它们的收益会下降。但总体而言,与竞争对手相比,我们的经理人继续干得极其出色。我们拥有全世界所有公司中最优秀的经理人群体,同样,我们也拥有最优秀的股东群体,查理和我对此深表感激。你们在电影里看到了,我和查理跑到那边,想给以色列那帮伙计好好提些经营上的建议。查理可能想——你可能想点评一下 ISCAR。

WARREN BUFFETTJust one or two items of business the — before we start the questioning. We did report our earnings yesterday after the close, and I can't see the — are they up on the monitor? But it was a good first quarter. We had a good year last year. The insurance earnings are going to go down. There's no question about that. How much they go down depends on Mother Nature and a few other factors. But it's been an extraordinary period for insurance. I mean, nothing bad happened last year, and the same was true in the first quarter. As you might expect, that favorable experience has caused people to lower prices in some areas quite dramatically. And the nature of insurance, if you write a one-year contract, say, six months ago, you were still getting premium at the old rate, if you write at a one-year policy, for another six months. So there's a lag effect when things are getting either better or worse. And the lag effect from this point forward, we will — our insurance rates results will show the effect of lower prices. They will probably show — certainly we have the most benign hurricane season imaginable last year. We have less hurricane exposure that we've written this year but, nevertheless, as natural catastrophes occur we will be paying out lots of money if and when they occur. It couldn't get any better than it was last year from our standpoint. So things in the insurance world, our insurance earnings, underwriting earnings, are bound to decrease. Now, what we really hope over time is more or less to break even on the underwriting of insurance. So when you see a significant profit like last year or underwriting profit this year, just look at that as kind of the good side of what will later be an offset to it in a way of an underwriting loss. But if we break even in insurance on underwriting, we do very, very well because we generate lots of float and we earn money on that float and our float is at an all-time high. So this is really the frosting on the cake when we have an underwriting profit, and it's not to be expected to necessarily — well, it won't occur year after year. Ever since we've been in the insurance business, about half the years we've made money underwriting and half we haven't. I think our mix of business now is such that we'll even maybe do a touch better than that in the future, but we won't do anything like what we did in the last year and in the first quarter this year. There's one unusual item in our balance sheet that you should be aware of. March 31, you'll see our receivables went up by about $7 billion. That was because of the Equitas transaction I described in the annual report. On March 31st, the deal, basically, was closed at the end of the quarter. So we had a receivable of 7 billion, and then a couple of days later we were given 7 billion of cash and securities. So that receivable very quickly turned into liquid assets, cash. And we sold all those securities we got. So we had 7 billion transferred from receivables to cash very early in April. Other than that, most of our noninsurance businesses did fine. The residential construction-related businesses are getting hit, in some cases getting hit very hard, and in some cases getting just — but still reflecting decreases in their business. And my guess is that that continues, perhaps, for quite a while. So you will see lower earnings coming from the companies that are related to residential construction such as Shaw, Johns Manville, ACME Brick, and that group. But overall, compared to the companies they compete with, our managers continue to do an absolutely sensational job. We have the greatest group of managers and, for that matter, we've got the greatest group of stockholders, of any company I know of in the world, and Charlie and I are very grateful. You saw in the movie Charlie and I going over there to give the fellows in Israel a lot of advice on how to run their operation better. And Charlie might want to — you might want to comment on ISCAR.

查理·芒格嗯,那是一次非常棒的经历,ISCAR 是一家极其出色的公司。我从来没见过任何业务像 ISCAR 那样高度自动化。我觉得在他们眼里,任何工序如果需要人手碰一下,都算一种耻辱。

CHARLIE MUNGERWell, that was a great experience, and ISCAR is a very great company. I have never seen anything as automated as that ISCAR operation. I think they regard it as a disgrace if any human hand has to do anything.

沃伦·巴菲特买的时候我们根本没看,但看过了之后,我们确实很喜欢。(笑声)在座各位如果没法待到下午 3 点 15 分的——我希望所有感兴趣的人都留下来——那将是一场有趣的讨论。不过我们先有个初步投票结果。再说一遍,我看不到上面的投票。马克(首席财务官马克·汉堡),投票结果在屏幕上吗?我听不到那边说什么,但我猜是这样。基本上,我从这儿看不见,但大约是 2% 的人赞成这项决议,大约 98% 反对。A 股和 B 股的情况都是如此。所以大家在提案上的投票倾向真的没什么差别。即使不算我个人的反对票,投反对票的比例也大约是 25 比 1。任何想亲自投票或更改投票结果的人,请务必留下来参加 3 点 15 分的会议,我想如果你们愿意留下,会觉得这场讨论非常有意思。

WARREN BUFFETTWe bought it without looking at it, but after we looked at it, we really liked it. (Laughter) For those of you who won't be around for the 3:15 — and I hope everybody that's interested sticks around for that — it will be an interesting discussion. But we do have a preliminary vote. Again, I can't see the vote up there. But, [CFO] Marc [Hamburg], is the vote up there? Unable to hear anything there, but I assume it. The — basically, I can't see it from here, but it's about 2 percent are in favor of the resolution and about 98 percent opposed. And that was true of both the A and the B stock. So there really wasn't any great difference in the way people voted on the proposal. And even if you leave out my personal vote, which was against, it's about a 25-to-one margin that voted in opposition to it. And anybody that wishes to vote in person or to change their vote, be sure and stay for the meeting at 3:15, and I think you'll find the discussion very interesting if you care to stay.

巴菲特认为不存在即将破裂的私募股权“泡沫”

Buffett sees no private equity "bubble" about to burst

沃伦·巴菲特我们看一下地图。这是我们所在的位置。我们从第 1 区开始,我想应该在那边,那边有,有一位提问者。

WARREN BUFFETTLet's get a map here. Here we are. We will start with area 1, which I think is over here, and there we are and we have a questioner.

现场股东早上好,巴菲特先生,芒格先生。我叫凯文·特鲁伊特(音),来自伊利诺伊州芝加哥。再次感谢两位为股东和同道资本家们举办这场“资本家的伍德斯托克音乐节”。我有两个问题。第一个问题想同时请教巴菲特先生和芒格先生。

AUDIENCE MEMBERGood morning, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Kevin Truitt (PH) from Chicago, Illinois. Thank you both for, again, hosting this "Woodstock for Capitalists" for your shareholders and fellow capitalists. I have two questions. My first question is for both Mr. Buffett and Mr. Munger.

沃伦·巴菲特我不想打断你,但我们规定一人只能问一个问题,所以请你选一个自己最想得到答案的问题。

WARREN BUFFETTI don't like to interrupt you, but we're only letting everybody do one question, so pick whichever one you feel the strongest about getting an answer for, please.

现场股东好。首先,考虑到当下市场上追逐交易的私募股权资金多如汪洋——那些私募股权资金——随着好交易的数量不断减少,交易质量也持续下滑,再加上这些私募股权基金的股本金部分来自养老金和大学捐赠基金,并且从银行借入了极高比例的杠杆资金,这一切无论从外观、感觉还是气味上,都像一个即将破裂的泡沫,最终很可能让许多交易撮合者和投资者下场很难看。在您看来,什么事件可能刺破这个泡沫,您认为这一切很可能如何收场?

AUDIENCE MEMBEROK. First, given the ocean of equity money that is out there — private equity money — that is out there today chasing deals, and with the quality of the deals continually diminishing as the quantity of good deals continues to go down, and given the fact that these private equity funds are getting their equity portion of the money from pension funds and college endowments and using very high levels of borrowed money from the banks, this has the look, feel, and smell of a bubble that is about to burst and is likely to end badly for many of the deal-makers and the investors. What events, in your opinion, could cause this bubble to burst, and how do you think this is likely to all end?

沃伦·巴菲特呃,听你挨个列举这些情况的时候,要知道我们正在跟这帮人竞争,所以你说到我们找收购标的有多难时,我都要哭了——(笑)。私募股权活动的性质决定了,它其实不是一个会突然破裂的泡沫。因为你如果管理一家大型私募股权基金,把 200 亿美元锁定五年或更长时间,买下的企业又不按日计价,那么从实际角度看,即使你干得很差,分数也要很多年才会被记上记分牌;而且在多数情况下,就算投资者想提前退出,也得等上好些年才能从私募基金里脱身。所以它不像——不像大量杠杆能导致有价证券市场崩盘之类的情况。投资者没法抽身,而记分牌长期空缺。真正会让这类活动降温的——或者说可能让它降温的——是垃圾债收益率比高等级债券高出很多的时候。眼下垃圾债和高等级债券的利差已经收窄到了一个极低的水平,而历史表明,这个利差会周期性地大幅拓宽。那样会拖慢交易,但不会让投资者拿回他们的钱。当然还有另一个方面——你或许可以把这算作当前狂潮的一个特征——那就是如果你管着一只 200 亿美元的基金,每年收 2% 的管理费,也就是 4 亿美元,这笔钱在那些管理人眼里似乎只是小零头,但在奥马哈听起来可是真金白银——当你每年从这只 200 亿基金里拿走 4 亿美元时,在把这笔钱大体投出去之前,你是不好意思再去募一只新基金的。你很难回去对投资人说,嗯,我手里还有 180 亿没投出去,请你们再给我钱做下一只基金。于是,就产生了一种巨大的冲动,要很快把钱投出去,因为这样才能再募下一只基金、再赚下一轮管理费。在收购企业方面,查理和我并不会在这些领域跟他们形成特别有效的竞争。我的意思是,他们——我们不管买什么都会永远持有。账必须算得过来。我们天生不爱做乐观假设,也不靠交易活跃度来领报酬。但我认为,要等相当一段时间——很可能是相当长一段时间——幻灭感才会真正降临,资金才会停止流向这些推销基金的人。而他们能不能继续做成交易,则取决于人们是否还愿意以在我看来相当低的利率给他们提供大量融资。查理?

WARREN BUFFETTWell, as you were reading off that list, we are competing with those people, so I started to cry as you — (laughs) — explained the difficulty we have in finding things to buy. The nature of the private equity activity is such that it really isn't a bubble that bursts. Because if you're running a large private equity fund and you lock up $20 billion for five or longer years and you buy businesses which are not priced daily, as a practical matter, the plug will not — even if you do a poor job, it's going to take many years before the score is put up on the score board, and it takes many years, in most cases, for people to get out of the private equity fund even if they wished to earlier. So it does not — it's not like a lot of leverage can lead to in-marketable securities or something there. And the investors can't leave and the scorecard is lacking for a long time. What will slow down the activity — or what could slow down the activity — is if yields on junk bonds became much higher than yields on high-grade bonds. Right now the spread between yields on junk bonds and high-grade bonds is down to a very low level, and history has shown that periodically that spread widens quite dramatically. That will slow down the deals, but it won't cause the investors to get their money back. There's one other aspect, of course, that — of this frenzied activity, you might say, in private equity is that if you have a $20 billion fund and you're getting a 2 percent fee on it or $400 million a year, which seems like chump change to those that are managing them but sounds like real money in Omaha — if you're getting 400 million a year from that $20 billion fund, you can't start another fund with a straight face until you get that money pretty well invested. It's very hard to go back to your investors and say, well, I've got 18 billion uninvested and I'd like you to give me money for another fund. So there's a great compulsion to invest very quickly because it's the way to get another fund and another bunch of fees coming in. And those are not competitors for businesses that Charlie and I are going to be particularly effective in competing with. I mean, they — we are going to own anything we buy forever. The math has to make sense to us. We're not given to optimistic assumptions, and we don't get paid based on activity. But I think it will be quite some time before — it's likely to be quite some time — before disillusionment sets in and the money quits flowing to these people that are promoting these. And whether they can continue to make deals will depend on whether people will give them lots of financing at what I would regard as quite low rates. Charlie?

查理·芒格是啊。就算你已经对它深恶痛绝了,像这种现象还能继续持续很长一段时间。

CHARLIE MUNGERYeah. It can continue to go on a long time after you're in a state of total revulsion.

沃伦·巴菲特听听,这乐观的声音又来了。(笑声)

WARREN BUFFETTThe voice of optimism has spoken. (Laughter.)

我没能在国际上尽到“推销”伯克希尔的责任

I didn't do enough to "sell" Berkshire internationally

沃伦·巴菲特我们接着看第 2 区。我一开始就该提一下,我们实际上每人只接受一个问题,因为很多人等着提问,而总有人很擅长把四五个问题揉成一个,但我们——我们拆解问题的本事也练得越来越好了,所以请大家尽量只问一个。请第 2 区提问。

WARREN BUFFETTWe'll go on to 2. And I should have mentioned at the start. We really only take one question per person because there's a lot of people waiting and some people get very talented about rolling four or five into one, but we — we've gotten more talented about unraveling them, so try to keep it to one. Area 2, please.

现场股东我从欧洲中部、德国波恩市向各位问好。我叫诺曼·伦特罗普。自 1992 年起,我就是伯克希尔的股东,同时也持有西科金融和科隆再保险的股份。我对两位极为敬佩,再次感谢你们与我们分享智慧,并且始终谦逊地为全体股东的利益管理伯克希尔,不收取任何 2% 的管理费和 20% 的盈利分成,也不搞股票期权计划。(掌声)

AUDIENCE MEMBERGreetings to all of you from the Midwest of Europe from the city of Bonn in Germany. My name is Norman Rentrop. I'm a shareholder in Berkshire since 1992, as well as a shareholder in Wesco and Cologne Re. I'm a great admirer of both of you and want to thank you again for sharing your wisdom with us and for continuing to stay humble by managing Berkshire for the benefit of all of us without any big 2 and 20 percent fees, without stock option plans. (Applause)

沃伦·巴菲特当心点,你这是在提醒查理还有赚钱的门路。(笑声)

WARREN BUFFETTBe careful. You're giving Charlie ideas here. (Laughter)

现场股东我还想为你们树立的另一个伟大榜样鼓掌——把大部分财富捐给慈善——(掌声)——而且是以非常明智和无私的方式——不以你的名字命名基金会。现在,另一位伟大投资人约翰·坦普尔顿(John Templeton)的言论让我有点不安,他一直在说你的视野太窄,没有更多地进行海外投资。你确实主要关注美国,到目前为止国际上参与得相对较少。你解释过,一家公司总部设在美国、伦敦、慕尼黑还是巴黎其实并不重要,你为这类公司支付的价格几乎和类似的美国公司一样高。你曾大胆地把零花钱投进韩国股票。可口可乐很多年前就彻底全球化了;而好时却错过了全球化的机会,把巧克力全球化拱手让给了以瑞士为据点的瑞士莲(Lindt & Sprüngli)。那么,要让你带领伯克希尔全面全球化、大规模进行国际投资,需要什么条件?

AUDIENCE MEMBERAnd I want to applaud you in setting another great example by donating most of your wealth to charity and for donating — (applause) — and for donating it in a very intelligent and selfless — that it's not your name on the foundation — way. Now, I'm a little disturbed by the remarks from another great investor, from John Templeton, who continues to say that you are narrow-sighted in not investing more overseas. You do focus on the U.S. with relatively little, so far, internationally. You explained that it doesn't really matter whether a company is headquartered in the U.S. or London or Munich or Paris, and that you would pay almost as high an amount for such companies as for similar U.S. companies. You were audacious to invest your petty cash in South Korean stocks. Coca-Cola went totally global many years ago; whereas, Hershey's missed the opportunity to go global, leaving the chocolate globalization to Swiss-based Lindt & Sprungli. Now, what would it take you to go totally global with Berkshire by investing internationally in a big way?

沃伦·巴菲特嗯,这是个非常好的问题。我得说,我大概 50 多年前就买了第一只美国以外的股票。我们并不是没有在美国之外的市场关注过可流通证券领域,也确实在那里做过一些投资。可口可乐总部在阿姆斯特丹、慕尼黑还是亚特兰大,只要我们拥有它们那样的业务,对我们来说真的没有区别。所以我们在国际业务上参与很深,但一个残酷的现实是:在收购整家企业方面,我们在美国之外的知名度远没有达到我们在美国国内那样的程度——或者说接近那样的程度。早些年我们在美国起步时,实际上也没人知道伯克希尔,所以我们——我们在这里也需要做推销工作,但我们——或者说我没在国外做好推销工作。幸好艾坦·韦特海默(Eitan Wertheimer)找到了我们。我认为他的贡献相当大,让我们的知名度提升了很多。我们对在美国之外购买可流通证券还是整家企业都没有偏见。艾坦甚至正在筹划一个小项目,让我们——让伯克希尔——在美国之外更出名,我会在接下来的六到八个月内和他一起参与。但是别人完全可以理直气壮地批评我们没有花足够精力争取进入那个雷达屏。我认为我们——情况正在改善。我们持有不少非美国证券。我们持有股票——仅仅是股票,可流通证券——我们持有两只德国股票,还有其他一些——正如有人指出的——比如我们持有浦项制铁(POSCO)4% 的股份,这家公司总部在韩国。按当前市值算,这是超过 10 亿美元的投资。我们还有——我能想到大概六只左右的美国境外可流通证券投资。这些投资不需要向 13F 报告——我想我没记错,[首席财务官]马克·汉堡(Marc Hamburg)——所以它们不必像我们的国内投资那样,通过我们向 SEC 提交的报告用同样的方式被外界看到。有一个问题——比如在德国,如果我们的持股超过 3%,就必须披露持股。哦,如果是在谈一家市值 100 亿美元的公司,那意味着我们到了 3 亿美元时就得告诉全世界我们在买什么,而告诉全世界我们在买什么可不是查理和我的爱好。所以——这往往会搞砸后续的买入。所以那个 3% 的门槛,英国有,德国也有,对我们积累股份来说,是一个实实在在的不利因素。但我可以向你保证,全球都绝对在我们的雷达屏上,我们也希望能出现在别人的雷达屏上。查理?

WARREN BUFFETTWell, that's a very good question. And I would say that I know I probably bought my first stock outside the United States at least 50 years ago. It is not that we have not looked in the marketable securities field beyond this country, and we've made some investments there. It really wouldn't make any difference to us if Coca-Cola was based in Amsterdam or Munich or Atlanta as long as they had the business they had. So we're very involved in international business, but the hard fact is that in terms of buying entire businesses, we were simply not on the radar screen to the same extent — close to the same extend —outside the United States as we became in the United States. When we started in the United States, really, nobody knew anything about Berkshire, either, so we had — we had a selling job to do here, but we did not do the selling job — or I did not do the selling job — well abroad. And thanks to Eitan Wertheimer, he found us. And I think has contributed in a very significant way to getting us better known. We have no bias against buying either marketable securities or entire businesses outside the United States. Eitan is even planning a little procedure to get us even better known — get Berkshire even better known — outside the United States, and I'm going to participate in that with him within the next six or eight months. But we can be very validly criticized for not being a better effort to get on that radar screen. I think we're — I think it's improving. We own a number of non-U.S. securities. We own stock in — just stock, marketable securities — we own two that are based in Germany, and we own others — as it's been pointed out — we own, for example, 4 percent of POSCO, which is based in South Korea. That's over a billion-dollar investment at current market. And we have — I can think of a half a dozen or so marketable securities investments outside the United States. We don't have to report those in the 13F — I believe I'm right on this, [CFO] Marc [Hamburg] — so they don't necessarily get picked up the same way as do our domestic investments by reports we make to the SEC. There's a problem — for example, in Germany we have to report our holdings in Germany if our holdings exceed 3 percent. Well, if you're talking about a company with 10 billion in market value, that means at $300 million we have to tell the world what we're buying, and telling the world what we're buying is not the favorite activity of Charlie and myself. So — and it tends to screw up future buying. So that 3 percent threshold, which exists in the UK, exists in Germany, is a real minus to us, in terms of accumulating shares. But I can assure you that the entire world is definitely on our radar screen, and we hope to be on its. Charlie?

查理·芒格嗯,是的。我会说,约翰·坦普尔顿很早就进入日本,守着日本股票涨到三四十倍市盈率而发了大财。那是一笔相当令人钦佩的投资。但是,你知道吗,同一个时期我们做得也不错。(掌声)

CHARLIE MUNGERWell yes. I'd say that John Templeton made a fortune going into Japan very early and having the Japanese stocks go up to 30 or 40 times earnings. And that was a very admirable piece of investment. But, you know, we did all right in the same period. (Applause)

CEO 薪酬是个“笑话”

CEO compensation is a "joke"

沃伦·巴菲特请第 3 站提问。

WARREN BUFFETTLet's go to station 3, please.

现场股东嗨。(听不清)我大部分时间生活在印度,但现在住在新泽西的霍博肯。沃伦,首先谢谢你回复我的信。我拼错了你的名字,在我家乡,如果我犯了同样的错误,回复会是:先把我的名字写对了再来问问题。所以再次感谢你。如今投资经理们以牺牲投资者利益为代价获益太多——(听不清)。我的问题同时问你和查理:你们认为经理人应该采用什么样的最佳结构或费率,既能让他有机会在未来几十年里最大限度地利用时间(听不清)和资金(听不清),又能对这个行业、对投资者和他自己都公平?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHi. (Inaudible). I lived most of my life in India, but now in Hoboken, New Jersey. Warren, first thank you for replying to my letter. I misspelled your name, and where I come from if I did the same thing, the reply would have been, more on, get my name correct before asking a question. So thank you once again. Investment managers nowadays are benefiting a lot more at the expense of the investors and the (inaudible). My question is both to you and Charlie is, what do you think is the best structure/fees that managers should have that will give him an opportunity to maximize the time (inaudible) and money (inaudible) over the next few decades and being fair to the profession — the investors and himself? Thank you.

沃伦·巴菲特回答之前,我想我应该先讲个小故事。有点尴尬,不过几年前我开始担心查理的听力。毕竟,这家伙是我 45 到 50 年的老友了。我真不想当面指出他这明显变老的迹象。于是我去看医生,说:“我有个好朋友,我觉得他听力不太好了。我真不想当面提这事,你说我该怎么确认一下?”医生说:“那你站到房间另一头,用正常音量说话,看看他什么反应。”后来我跟查理在一起,我走到房间另一头,说:“查理,我觉得我们应该以 30 块买通用汽车,你同意吗?”一点反应都没有。一点都没有。我走到房间中间,说:“查理,我觉得我们应该以 30 块买通用汽车,你同意吗?”还是没动静。我直接凑到他耳边说:“查理,我觉得我们应该以 30 块买通用汽车,你同意吗?”查理说:“你这都第三遍了,同意。”(笑声)所以,查理,你来回答那个问题?(笑声)

WARREN BUFFETTBefore I answer that, I think I should tell you a very short story. It's a little embarrassing, but I got worried a few years ago about Charlie's hearing. But I mean, the guy's been my pal for 45 or 50 years. I didn't really want to confront him with this apparent evidence of old age. So I went to a doctor and I said, "You know, I got this good pal. I don't think he's hearing so well. I really don't want to confront him with it, so what do you suggest I do to check this out?" He said, "Well, stand across the room, talk in a normal tone of voice, see what happens." So the next time I was with Charlie, I got across the room and I said, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 30. Do you agree?" Not a flicker. Not a flicker. I went halfway across the room. I said, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 30. Do you agree?" Nothing changes. Get right next to him, put my voice in his ear and said, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 30. Do you agree?" Charlie said, "For the third time, yes." (Laughter) So, Charlie, would you like to address that question? (Laughter)

查理·芒格好的。那个问题说的是高管薪酬的不公平,以及这种不公平对投资者的影响。现在你既然知道问题了,你就能解决它了。(笑声)

CHARLIE MUNGERYes. The question addressed the problem of unfairness of executive compensation and the effects of that unfairness on investors. And now that you know the question, you can solve the problem. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,我跟查理对薪酬问题有很多话要说,有些事让我们反胃。不过我还是要说一句:用错经理人比用错薪酬制度问题更大。我是说,谁来掌管公司——随便你点名,宝洁、可口可乐、美国运通——这至关重要。跟让一个平庸的人掌管大公司比起来,薪酬制度方面的任何罪过通常都是小问题。话虽这么说,我和查理认为薪酬制度本身就有一种天然倾向——因为棘轮效应,因为别人拿多少钱会公之于众,也因为谈判过程中双方投入程度不对等。你想想,你读到过的劳资谈判,僵局能僵好几周,双方谈到凌晨三点,各自向媒体喊话,什么招都使出来。我问你,你什么时候听说过薪酬委员会为了谈薪酬,忙到凌晨四点钟,宣布僵局一周,最后谈不拢?这种事根本不会发生。因为 CEO 对自己拿多少薪酬在乎得要命,而对薪酬委员会来说——他们现在可能做得稍微好一点了——但那基本上就是花别人的钱。当然,我以前也说过,我在 19 家公司的董事会待过。他们把我放进一个薪酬委员会,后来悔得肠子都青了。你知道,他们想找的是摇尾巴的可卡犬来当薪酬委员,不是找杜宾犬。我试过装成可卡犬混进去,没成。(笑声)但问题在于——谈判过程中双方的投入程度是不对等的。一方在乎得要命,另一方无所谓。而且查理以前也指出过,这种棘轮效应背后主要的驱动力是嫉妒。我在华尔街见过。你可以谈贪婪,但如果你给一个人 200 万美元,他可能挺高兴,直到他发现旁边的人拿了 201 万,他就痛苦了。查理还指出,在七宗罪里,嫉妒大概是最蠢的。因为你嫉妒别人,自己难受得要命,而对方完全不受影响。嫉妒带给你的只有胃里翻江倒海般的痛苦。你把它跟别的罪比比,比如暴食——咱们马上就准备干这事了。(笑声)暴食至少还是有些好处的。我听说色欲也有好处,这个留给查理解释。(笑声)可嫉妒,好处究竟在哪里?但它确实造成了薪酬的棘轮效应。薪酬委员会坐下来了。人力资源的人进来了。人力资源的人知道,CEO 对他的看法将决定他的前途,然后人力资源部门推荐一个薪酬顾问。薪酬顾问知道,他给别的公司做顾问,要靠这些人的评价。在这种背景下,你觉得还能算是什么公平较量吗?简直是个笑话。查理?

WARREN BUFFETTWell, Charlie and I have plenty to say about compensation, and some of it makes our stomach turn. I will say this, though. There are more problems with having the wrong manager than with having the wrong compensation system. I mean, it is enormously important who runs — you name the company — Proctor & Gamble, Coca-Cola, American Express — and any compensation sins are generally of minor importance compared to the sin of having somebody that's mediocre running a huge company. That said, Charlie and I think that compensation has — there's a natural tendency — because of ratcheting, because of the publicity of what other people get, and because of the lack of intensity in the bargaining process. I mean, you read about labor contracts, you know, where impasses go on for weeks and where they negotiate till 3 in the morning and, you know, both sides take their case to the press and everything. I ask you, when have you heard of a comp committee, you know, working until 4 in the morning, declaring an impasse for a week, not being able to make a deal? It just doesn't happen because the CEO cares enormously how he or she is paid, and to the comp committee — and they're doing, perhaps, a little better job now — but it's basically play money. And, of course, as I've pointed out in the past, I've been on 19 boards. They put me on one comp committee and they regretted it subsequently. You know, they are looking for cocker spaniels with their tails wagging to put on comp committees and, you know, they're not looking for Dobermans. And I try to pretend I'm a cocker spaniel just to get on one, but it doesn't work. (Laughter) But it is not — there is not a parity of intensity in the bargaining process. One guy cares enormously and the others don't. And as Charlie has pointed out in the past, what really drives a lot of this ratcheting impact is envy. I saw that on Wall Street. You can talk about greed, but if you paid somebody $2 million, they might be quite happy until they found out the guy next to them made 2 million-one, and then they were miserable. And Charlie has also pointed out that envy, of the seven deadly sins, is probably the dumbest, because if you're envious of somebody, you feel terrible and, you know, the other guy isn't bothered at all. So all you get out of envy is this miserable grinding in your stomach and all that sort of thing. You know, compare that to some of the other sins like gluttony, which we are about to engage in. (Laughter) You know, there's some upside to gluttony. I'm told there's upside to lust, but I'll leave that to Charlie to explain. (Laughter) But envy, where the hell is the upside, you know? But it does produce this ratcheting effect in pay. The comp committee sits down. The human relations person comes in. The human relations person knows what the CEO thinks of them is going to determine their future, and the human relations department recommends some comp consultant. The comp consultant knows that his recommendation to other firms is dependent on what these people say about him. So under those circumstances, you know, can you imagine that it's anything like a fair fight? It's a joke. Charlie?

查理·芒格是的。这个过程中,一群叫薪酬顾问的好人起到了推波助澜的作用。这让我想起一个老故事。妈妈问孩子,为什么她告诉人口普查员这家的男主人因为贪污进了监狱。孩子说:“我不想承认他是个薪酬顾问。”(笑声)

CHARLIE MUNGERYes. The process is contributed to by a wonderful bunch of people called compensation consultants. And that reminds me of the old story where the mother asked the child why she told the census taker that the man of the house was in prison for embezzlement. And the child said, "I didn't want to admit he was a compensation consultant." (Laughter)

沃伦·巴菲特我们待会儿也会轮到你们其他人。别觉得侥幸,因为我们还没攻击到你们的——刚有人递了张条子给我。我们现场大概有 27,000 人。各个备用分流会场都满了,展览中心那边还有一大群人。(掌声)

WARREN BUFFETTWe'll get around to the rest of you later on, too. Don't feel smug because we haven't attacked your — I just had a note handed to me. We do have about 27,000 people here. The overflow rooms are full, and we will have a whole bunch in the exhibition hall as well. (Applause)

公司飞机可能大有好处

Corporate jets can be good

沃伦·巴菲特请第 4 站提问。

WARREN BUFFETTLet's go to number 4.

现场股东你好,早上好。我是罗伯(听不清),从英国来,今天专程从瑞士赶过来。这是个查理会喜欢的问题。大卫·耶马克(David Yermack)有一项研究,说配有私人飞机的公司业绩比同行差 4%。你们用什么标准来判断管理层是不是好的资金管家?

AUDIENCE MEMBERYes. Good morning. I'm Rob (inaudible). I'm from the UK, and I traveled from Switzerland to be here today. This is a question that Charlie will like. There's a study by David Yermack that companies with private jets underperform their peers by 4 percent. What is the yardstick that you use to judge whether people are good stewards of money — management?

沃伦·巴菲特他是问你的吗,查理?

WARREN BUFFETTDid he direct that to you, Charlie?

查理·芒格嗯,他提到私人飞机可能是高管过度挥霍的标志。我得报告一下,我们坚决拥护私人飞机。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, he referred to private jets being a possible indication of executive excess. I want to report that we're solidly in favor of private jets. (Laughter)

沃伦·巴菲特买份额的钱还是我们自己掏。(笑)查理以前只坐大巴,而且还得有老年优惠才坐。不过这几年他被我说得不好意思,也给自己买了一份 NetJets 份额——我自己有一份——我有两份 NetJets 份额。实际上,伯克希尔旗下不少业务都因为使用公司公务机而明显受益,包括公司层面也是如此。我不知道哪些交易是因为没有公务机才没谈成的,但我确实知道——不好意思——如果让我奔波几千英里一趟接一趟地追着交易跑,我是不会有同样热情的。而且我在我们其他不少业务里也看到了公务机带来的成果。所以它是一件很有价值的商业工具。当然,跟任何东西一样,它也可能被滥用。我记得好多好多年前,我们持有一家上市公司的股票,那位 CEO 在来奥马哈见我的路上中途停了一下,他解释说,他们用爱达荷州某家杂货连锁店之类的地方,当成所有新产品的测试点。他们去考察这家店,又正好是因为他们在那边还有间小木屋。我的意思是,什么制度都有人钻空子。但用得恰当的话,我觉得公司公务机对伯克希尔来说是一项实实在在的资产。关于薪酬这个问题,我再多说一句。薪酬又不是什么尖端科学。我们有非常简单的制度,来给电影里看到照片的那些人发酬劳。他们都是极出色的人。我们按他们能控制、我们也看重的指标来给付报酬。我们不搞复杂,也不会为那些跟他们毫无关系的事情给他们发钱。就像去年我们谈到过的,在铜、石油这类大宗商品行业该怎么做。如果油价从 30 美元一桶涨到 60 美元一桶,石油公司高管完全没理由因为这件事多拿钱。油价又不是他们抬到 60 美元的。如果他们勘探成本低——这在他们掌控范围内,而且很重要——那我会拼命给他们发钱。因为一个能以 6 美元一桶找到石油并开发储量的人,要比一个以 10 美元一桶开发储量的人(假设储量质量差不多)有价值得多。这才是你雇这个人来干的活。可油价跟他们毫无关系,油价涨了就甩给他们巨额支票,油价跌了就砍他们薪酬——要是油价跌了,而为我们工作的某个人做到了最低勘探成本,我们会拼命给他发钱。查理?

WARREN BUFFETTWe even pay for them ourselves. (Laughs) Charlie used to only — he traveled on the bus, and only then when they offered a senior citizen's discount. But in recent years I've shamed him into getting his own NetJets share — I have my own — I have two NetJets shares. Actually, Berkshire is significantly better off in a number of its businesses, and including at the corporate level, because we use corporate jets. I don't know which deals wouldn't have been made, but I do know that — excuse me — I would not have had the same enthusiasm for traveling thousands of miles to go after deal after deal and so on. And I see what it produces at our — a number of our other businesses. So it has been a valuable business tool. It can be misused like anything else. I remember many, many years ago, we owned stock in a public company, and the CEO stopped off in Omaha on the way to see me, and he explained that they use some grocery chain in Idaho or something to be sort of their test case on all new products. And they would go visit it because they also had this lodge out there. I mean, you can abuse any system. But properly used, I would say that corporate jets have been a real asset to Berkshire. I would go back to this comp question just one second, too. I mean, comp is not rocket science. I mean, we have very simple systems that compensate those people whose pictures you saw during the movie. They're terrific people. We compensate them based on things that are under their control and that we care about. And we don't make it complicated, and we don't pay them for things that are happening that they have nothing to do with. I mean, we talked last year about what you do in a commodity business like copper, oil. I mean, if oil goes from $30 to $60 a barrel, there's no reason in the world why oil executives should get paid more for what's going on. They didn't get it to $60 a barrel. If they have low finding costs, which is under their control, and which is important, I would pay like crazy for that, because a person who finds oil and develops reserves at $6 a barrel is worth a lot more than somebody that finds and develops them at $10 a barrel, assuming they're similar quality reserves. That is the job that you hire the person for. But the price of oil, they've got nothing to do with it, and to hand them huge checks because oil goes up or to cut them back because it goes down — if oil went down and somebody had the lowest finding costs that was working for us, we would pay them like crazy. Charlie?

查理·芒格嗯。我想回头再说说公司公务机这件事。如果某家公司的权力排场被严重滥用,我想你会发现这跟该公司让投资者失望之间存在某种相关性。而且,人类很早就知道,过分沉迷于权力排场只会适得其反。最被后人铭记、统治时期太平昌盛的罗马皇帝是马可·奥勒留,他就完全反对权力排场,尽管他拥有全部排场——他拥有所有的权力。所以,我认为所有这些东西都有可能被滥用,而应对这个问题最好的方式,是提供相反行为的例子。

CHARLIE MUNGERYeah. Well, I'd like to go back to that corporate jet thing. If the trappings of power are greatly abused, I think you would find a correlation that some of those companies would be disappointing to investors. And, you know, man has known for a long time that getting too enchanted with the trappings of power is counterproductive. The Roman emperor that's most remembered as presiding over a period of great felicity was Marcus Aurelius, who was totally against the trappings of power even though he had them all — he had all the power. So I think all these things can be abused, and I think the best way to tackle a subject is to provide examples of contrary behavior.

沃伦·巴菲特查理,来一块(听不清)——

WARREN BUFFETTCharlie, have a (inaudible) —

查理·芒格我还是到那边去吧。

CHARLIE MUNGERI think I'll go over here.

沃伦·巴菲特这就是我们这儿的公司福利——大量软糖,大量花生脆。我向每个人都推荐这个食谱。

WARREN BUFFETTThis is our idea of corporate benefits up here, lots of fudge, lots of peanut brittle. I recommend the diet to everyone.

人们恐慌时,“异常”的事情会发生

"Extraordinary" things can happen when people panic

沃伦·巴菲特我们来看第 5 题。

WARREN BUFFETTLet's go to number 5.

现场股东大卫·温特斯,来自新泽西州山湖市。请问你们认为信贷紧缩对伯克希尔·哈撒韦会有什么影响,以及最好能带来什么好处?可能加息的影响也一并谈谈?

AUDIENCE MEMBERDavid Winters, Mountain Lakes, New Jersey. Could you please explain what you believe the impact and, hopefully benefit, of a credit contraction would be on Berkshire Hathaway, and maybe higher interest rates as well?

沃伦·巴菲特嗯,当别人遭难时,我们确实会受益。这并不代表我们乐见他们遭难,而是指金融市场陷入混乱的时候——比如 2002 年垃圾债市场那种情况,还有 1974 年股市那种情况。我并不认为你一定会看到信贷紧缩。我觉得,大多数掌权者都很不愿意真的去猛踩刹车。你知道,谁踩了刹车,太容易被人揪出来了。但你很可能会看到某个外部事件,在市场中开始自我强化、不断发酵。事实上,我认为,跟过去大多数时期相比,现在的市场一旦切实受到冲击,更容易产生自我强化的连锁反应。而这会导致信贷利差急剧扩大、股价变得更便宜,所有这些情况实际上都对伯克希尔有利,因为在这种时候,我们手里通常至少会有些钱可以用来做点什么。这样的时期一定会到来。如果回到 30 或 40 年前,当信贷紧缩时,钱是真的借不到。查理和我经历过几次那样的时期。大概 40 年前,我们想买芝加哥的一家银行,而当时全世界唯一愿意借钱给我们的人——因为银行不肯为收购放贷——我们在科威特找到一些人,他们表示可以用第纳尔借给我们。我们当时想,借这笔钱可能没问题,但等到要还第纳尔的时候,他们多半就要来教我们第纳尔该值多少钱了,所以我们放弃了那笔交易。那才是名副其实的信贷紧缩。当然,建立美联储的全部原因——或者说主要原因——就是当时人们感受到的巨大信贷紧缩,尤其是在中西部这类地方,这里的银行依赖大城市的代理行,当那些大银行一出问题,这里的银行资金来源就被切断。我们确实需要一个系统,使得除非有意为之,否则不会再发生那种情况。而我认为,美联储只要是有意为之,大概不会去制造任何信贷危机。查理?

WARREN BUFFETTWell, we do benefit when others suffer. That doesn't mean we enjoy their suffering, but times of chaos in financial markets, the situation that existed in junk bonds in 2002, the situation that existed in equities, you know, back in 1974. So I don't think you'll necessarily see a contraction in credit. That — I think most authorities are very reluctant to really step on the brakes. You know, it's too easy to figure out who did step on the brakes. But you could very well see some exogenous event that starts feeding on itself in markets. In fact, I think it's much more prone to feed on itself in markets than in most periods in the past, if you really got a shock to the system. And that would result in a huge widening of credit spreads, cheaper equity prices, all kinds of things that actually are helpful to Berkshire because we usually have at least some money around to do something at times like that. There will be periods like that. If you go back 30 or 40 years, when credit contracted, it just really wasn't available. Charlie and I went through a couple periods like that. We were trying to buy a bank in Chicago 40 — 40 or so years ago, and the only people that would lend it to us in the world — because banks weren't lending for acquisitions — we found some people over in Kuwait who said they'd lend it to us in dinars. And we thought, you know, it might be fine to borrow it, but when it came time to pay them back the dinars, they would probably be telling us what the dinar was worth, so we passed on that particular deal. But you had real credit contractions then. And, of course, the whole reason — not — I would say the major reason the Federal Reserve was established was the huge contractions in credit that were felt, particularly here in places like the Midwest where they were dependent on correspondent banks in the larger cities, and when those banks had problems, the banks here got shut off. And we really needed a system that would not have that happen except by design. And I would say the Fed, by design, is probably not going to produce any credit crunches. Charlie?

查理·芒格嗯,上一次信贷紧缩的时候,我们赚了,多少来着,快速进账了三四十亿美元吧?而且我们当时行动相当积极。整个投资界的竞争越来越激烈,如果你说的是一场名副其实的信贷紧缩,会让整个社会运转停滞,没人会欢迎这种事。而且我预测,在经历了像目前这样一个充满过剩、招来如此多嫉妒和怨恨的时期之后,如果我们真的遭遇一场大规模信贷紧缩,那随之而来的立法会是大多数人不喜欢的。

CHARLIE MUNGERWell, the last time we had that credit contraction, we made, what, a quick 3 or $4 billion? And we were acting with vigor. The whole investment world is more and more competitive, and if you talk about a real credit contraction, which gums up the whole civilization, no one would welcome that. And I would predict that if we ever had a really big credit contraction after a period like the one we're in with all this excess, which is causing so much envy and resentment, that we would get legislation that most of us wouldn't like.

沃伦·巴菲特乔纳森·奥尔特大约一年前出了本书,讲的是[富兰克林]罗斯福总统[1933 年]上任后的头一百天,因为写的是这段历史,所以也顺带讲了之前的一些日子。如果你想找个例子——我的意思是,这个国家当时已经到了崩溃边缘,最初基本上罗斯福想通过什么法案都能通过,那边写法案写多快,这边就能批多快。那是件好事,你知道,当时银行纷纷关门,人们用临时凭单之类的东西交易。没人想让那种局面重演,而自大萧条以来,我们对这类事情已经懂得多多了。我不认为你会看到一场有组织的信贷紧缩。不过,1998 年秋天长期资本管理公司出问题时,信贷市场确实出现了骤停。那不是美联储主导的那种紧缩。纯粹是人们慌了,哪怕是对最安全的工具也感到恐慌,信贷利差出现了前所未有的走势。这算是一个颇有意思的例子,因为这并不是一百年前的事,是不到十年前的事。当时华尔街挤满了高智商的人。手握现金的人也比比皆是。但信贷市场上就是发生了一些极其异常的事情,仅仅因为人们恐慌了,还觉得别人也会恐慌。市场里就会产生这种二阶、三阶的连锁反应。我们还会再看到那类事情。不会一模一样,但正如马克·吐温所说,历史不会重复,但会押韵。我们一定会遇到与 1998 年押韵的事情。

WARREN BUFFETTThere's a book by Jonathan Alter that came out about a year ago that talks about the first hundred days after [President Franklin] Roosevelt took over [in 1933], and by the nature of the book it tells about some of the days before that, too. But if you want to get an example of — I mean, this country was close to the brink at that point, and, basically, Roosevelt got anything passed he wanted, just as fast as they could write the bills there, initially. And that was a good thing, you know, with banks closing and people dealing in scrip and that sort of thing. So nobody wants that to come back, and we've learned a lot more about that sort of thing since the Great Depression. I don't think you'll see an orchestrated credit contraction. Now, you had in 1998, in the fall, when Long-Term Capital Management got in trouble, you had a seize up of the credit markets. It wasn't an orchestrated by the Fed-type contraction. You simply had people panicked about even the most — even the safest of instruments and credit spreads doing things that they'd never done before. And that's rather an interesting example, because that was not a hundred years ago. It was less than ten years ago. You had all kinds of people with high IQs in Wall Street. You had all kinds of people with cash available. And you had some really extraordinary things happen in credit markets simply because people panicked and they felt other people were going to panic. And you get these second- and third-degree type reactions in markets. We will see that sort of thing again. It won't be the same but, you know, as Mark Twain said, history doesn't repeat itself but it rhymes. And we will have something that rhymes with 1998.

芒格提醒大家“约翰·亚当斯的成分太重”

Munger reminds people "too much of John Adams"

沃伦·巴菲特第 6 题。

WARREN BUFFETTNumber 6.

现场股东你好。我叫安德鲁·鲍林(音),原是密歇根州人,现在来自马萨诸塞州沃本市。我的问题是问查理的,不过沃伦,也请你补充你的想法。查理,《穷查理宝典》里引用你的话说:“本·富兰克林是一位极其出色的大使,从约翰·亚当斯的角度看,不管他有什么毛病,或许反倒帮了他跟法国人打交道。”如果你愿意的话,我很想听听你对约翰·亚当斯和他妻子阿比盖尔·亚当斯的更多见解。

AUDIENCE MEMBERHello. My name is Andrew Paullin (PH), a former Michigander now from Woburn, Massachusetts. My question is for Charlie, though Warren, please add your thoughts as well. Charlie, you were quoted in "Poor Charlie's Almanack" as saying, quote, "Ben Franklin was a very good ambassador and whatever was wrong with him from John Adams' point of view probably helped him with the French," end quote. If you are willing, I'm curious to hear your additional thoughts regarding John Adams and his wife, Abigail Adams.

查理·芒格嗯,当然,他们俩都是极好的人。而且——

CHARLIE MUNGERWell, of course, they were wonderful people, both of them. And —

沃伦·巴菲特你跟他们本人很熟吗,查理?(笑声)

WARREN BUFFETTDid you know them personally, Charlie? (Laughter)

查理·芒格没有。没有。但如果你想过一个相当愉快的夜晚,我每次都会选富兰克林。法国人喜欢富兰克林。我觉得很多人觉得我太像约翰·亚当斯,太不像本·富兰克林了。(笑声)

CHARLIE MUNGERNo. No. But if you wanted to have a really jolly evening, I would have taken Franklin every time. And the French love Franklin. I think I remind many people too much of John Adams and too little of Ben Franklin. (Laughter)

沃伦·巴菲特他在像本·富兰克林方面也做得不错。

WARREN BUFFETTHe does pretty well in respect to Ben Franklin, too

企业利润不可能一直处在历史高位

Corporate profits can't stay at record highs

沃伦·巴菲特我们来看第 7 个问题。

WARREN BUFFETTLet's go to number 7.

现场股东我叫伊藤隆(音),来自日本。除了全球流动性过剩,企业利润与劳动份额相比非常高。这是否让你在寻找投资机会时更加困难?谢谢。

AUDIENCE MEMBERMy name Takashi Ito (PH) from Japan. In addition to the global excess liquidity, corporate profits are very high compared to the share of labor. Does that make it extra challenging for you to find investment opportunities? Thank you.

沃伦·巴菲特是的,美国的企业利润——除极少数年份外——占 GDP 的比重处于历史最高位。过去它一直在 GDP 的 4% 到 6% 区间波动,现在却跳升了,这让我相当惊讶。而且——(咳嗽)——你不会认为这能长期持续下去。抱歉稍等。查理,你要讲两句吗?(笑声)你刚刚听过他聊这个话题。但企业利润到了 GDP 的 8% 以上,你知道,那是非常高的水平。而迄今为止,这还没有引发任何反应。一种可能的反应是提高企业税。在这个国家,有大量企业在有形净资产上能赚 20% 或 25%,而长期政府债券利率是 4.75%。这太不寻常了。如果你在 40 年前读一本经济学著作,书中谈到这种情形会持续,你根本找不到那样的书。我是说,在纯粹的经济理论下,这完全说不通,但它已经持续了一段时间,而且事实上还变得更极端了。企业利润占 GDP 的比重还在继续上升。这意味着别人的 GDP 份额在下降。你讲得很对,劳动在 GDP 中的占比确实已经相当显著地下降了。这会成为一个政治议题吗——也许在下次竞选时——这会促使国会采取行动吗——国会完全有能力迅速改变这个比例。不久前,企业税率还是 52%,现在是 35%,而且很多公司只交 20% 甚至更低就应付过去了。所以我要说,此时此刻,美国企业界简直活在得天独厚的环境里,但历史表明,这种情况不会无限期持续。它什么时候结束,又以什么方式结束,我不知道。但我不会指望未来企业利润占 GDP 的比例平均能达到 8% 以上。查理?

<<<END P 6>>>

WARREN BUFFETTYes, corporate profits in the United States are — except for just a very few years — are record, in terms of GDP. I've been amazed that after being in a range between 4 and 6 percent of GDP, they have jumped upward. And — (coughs) — you would not think this would be sustainable over time. Excuse me just one second. Charlie, want to talk for a second? (Laughter) You've just heard him on the subject. But corporate profits, when they get up to 8 percent plus of GDP, you know, that is very high. And so far it has caused no reaction. One reaction could be higher corporate taxes. You have lots and lots of businesses in this country earning 20 or 25 percent on tangible equity in a world where long-term bond rates are 4 3/4 percent — government bond rates. That's extraordinary. If you'd read an economics book 40 years ago and it talked about that kind of a situation persisting, you wouldn't have found a book like that. I mean, that does not make sense under pure economic theory, but it's been occurring for some period of time and, as a matter of fact, it's gotten more extreme. Corporate profits continue to rise as a percentage of GDP. That means somebody else's share of GDP is going down. And you're quite correct that the labor component of GDP has actually fallen fairly significantly. Whether that becomes a political issue — maybe in the next campaign — whether it becomes something that Congress does something about — Congress has the power to change that ratio very quickly. Corporate tax rates not that long ago were 52 percent and now they're 35 percent and a whole lot of companies get by with paying 20 percent or less. So I would say that, at the moment, corporate America is kind of living in the best of all worlds, and history has shown that those conditions don't persist indefinitely. What brings it to an end, when it happens, I don't know. But I would not expect corporate profits to be eight-and-a-fraction percent of GDP, on average, in the future. Charlie?

查理·芒格是啊。当然,很多利润也不在制造业或零售业。很多在金融业。所以我们看到大量利润流向了银行、投资银行和各类投资管理集团,包括各种私募股权。我认为这没有先例。我觉得从未像现在这样极端。你同意吗?

CHARLIE MUNGERYeah. Of course, a lot of the profits are not in the manufacturing sector or the retailing sector, either. A lot of them are in this financial sector. And so we've had a huge flow of profit to banks and investment banks and investment management groups of all kinds, including various kinds of private equity. And that has, I think, no precedent. I don't think it's ever been as extreme as it is now. Do you agree with that?

沃伦·巴菲特同意。查理和我在 20 年前就会说——我们时不时做过银行业务,包括拥有一家银行。但如果有人对我们说,在长期政府债券利率 4.75% 的世界里,一家又一家主要银行能在有形股本上赚到 20% 以上,交易的还是基本上同质化的商品——钱——我们会说这种情况不可能持续。现在,部分原因是银行杠杆更高了。所以如果你在存款上赚 1.5%,资产上赚 1.5%,而资产是股本的 15 倍,你就在股本上赚了 22.5%。通过提高杠杆,确实能提高股本回报率。但你仍然会认为这会自我抵消。你会想,一个人做了,另一个人也会做,然后资产回报率就会从 1.5% 降到 0.9% 或 1%,但这没发生。已经持续了很长时间。你知道,我们现在生活——我得去看图表,但可能二战后有一两年,但我认为——我打赌过去 75 年中,企业利润占 GDP 的比例这么高的情况不会超过两三年。

WARREN BUFFETTYeah. And Charlie and I would have said 20 years ago — and we've done things in banking from time to time, including owning a bank. But if you had said to us, in a world of 4 3/4 percent long-term governments, will one major bank after another be earning more than 20 percent on tangible equity, dealing in what is basically a commodity — money — we would have said that that condition just wouldn't persist. Now, part of that is because the banks are geared up more. So if you earn 1 1/2 percent on deposits, you know, and you have — or 1 1/2 percent on assets — and you have assets of 15 times equity, you're going to be earning 22 1/2 percent on equity. And by gearing up more, it does improve the return on equity. But you still would think that would be self-neutralizing. You'd think that after one guy did it, another guy would do it, and then instead of earning 1 1/2 percent on assets, you'd earn, you know, 9/10 of a percent or 1 percent on assets, but it hasn't happened. It's gone on for a long time. And, you know, we are living — I'd have to look at a chart on it, but there may have been a year or two post-World War II, but I don't think that — I would bet there haven't been more than two or three years in the last 75 when corporate profits, as a percentage of GDP, have been this high.

查理·芒格其中一部分来自消费信贷,我认为这种信贷已经被推到了我们国家历史上从未见过的极端。其他一些大力推行消费信贷的国家,都曾出现过巨大的崩溃。比如韩国就发生过一次,造成的混乱持续了,嗯,两三年?可能更长。所以我觉得现在不是全力挥棒的时候。

CHARLIE MUNGERSome of this has come from consumer credit, which I think has been pushed to extremes that we've never before seen in the history of this country. Some other countries that pushed consumer credit very hard had enormous collapses. Korea had one, for instance, that caused chaos for, what, two or three years? Maybe longer. So I don't think this is a time to just swing for the fences.

沃伦·巴菲特1997 年和 1998 年国际货币基金组织介入时的那场混乱,我的意思是,韩国确实糟糕了一阵子。它产生了这辈子我见过的最荒谬的低股价。事实上,我的意思是,就算回到 1932 年的美国,你也找不到比那更便宜的东西了。而与此同时,这些公司重建了它们的资产负债表和盈利能力。所以金融市场上的事情确实会好转。你将会——如果你足够年轻,你将会看到一切,甚至更多。我在年报里提过,在寻找接替我的投资经理时,我们非常在意找到一个人,他不仅了解已经发生过的所有风险,而且还能预见尚未经历的事情。那是我们在保险行业的工作,也是我们在投资行业的工作。有很多人似乎就是——他们不是——他们非常聪明,但他们就是——他们的大脑天生就不会去想那些他们从未亲眼目睹过的麻烦。但是,你知道,那也是诺亚的问题。你知道,前 40 天,诺亚的日子很难熬,但他最终还是报了仇。

WARREN BUFFETTAnd the chaos in 1997 and 1998 when the IMF stepped in, I mean, it was bad in Korea for a while. It produced some of the most ridiculously low stock prices that I've ever seen in my life. In fact, I mean, you could go back to 1932 in this country and you wouldn't have seen things any cheaper. And in the meantime, the companies rebuilt their balance sheets and their earning power. So things do turn around in financial markets. You will — if you're young enough, you will see everything and then some. I mention in the annual report, in looking for an investment manager to succeed me, that we care enormously about finding somebody who's not cognizant of everything risky that's already happened, but that also can envision things that have not yet been experienced. That's our job in the insurance business, and it's our job in the investment business. And there are a lot of people that just don't seem to — they're not — they're very smart, but they just — they're just not wired to think about troubles that they haven't actually witnessed before. But, you know, that's the problem Noah had. You know, the first 40 days, it was tough sledding for Noah, but he got revenge eventually.

我们欢迎做空者押注我们

We welcome short-sellers betting against us

沃伦·巴菲特我们来看第 8 个问题。

WARREN BUFFETTLet's go to number 8.

现场股东大家好。我叫布莱恩·博瓦克(音译),来自内布拉斯加州弗里蒙特。随着我们股票市场中未交割交易数量的不断增长,包括投资者的现金账户、罗斯个人退休账户和其他退休账户,问题似乎越来越严重。有些公司被列入规范 SHO 清单长达数百天,我们能做些什么让华尔街交付它们已卖出但从未交割的股票?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHello. My name is Brian Bowalk (PH), Fremont, Nebraska. With the growing number of fail-to-deliver trades happening in our stock markets, including investors' cash accounts, Roth IRAs, and other retirement accounts, it seems like the problem is getting worse. With some companies being on the Regulation SHO list for hundreds of days, what can be done to make Wall Street deliver stock that they have sold but never delivered? Thank you.

沃伦·巴菲特是的。所谓的未交割和裸卖空,我想问的就是这个。我不知道确切——我从未遇到过这种情况:我向卖给我股票的经纪人索要凭证,而他们在任何一段时间内拒绝交付。我想你或许可以对他们采取一些行动。但我从未——我完全看不到人们做空股票有什么问题。我的意思是,我欢迎人们做空伯克希尔·哈撒韦。我的意思是,如果你持有股票,而他们需要从你这里借入,你可以从你的股票中获得一些额外收入。而你的股票最终的确定买家就是那些做空它的人。我的意思是,那个家伙总有一天会买入它。我对做空没有意见。如果存在某种游戏——我读到过——但我从未在我们拥有的任何资产上看到它发生。就像我说的,如果有人想裸卖空伯克希尔·哈撒韦,他们可以一直做下去,直到地老天荒,我们很乐意。我们会为他们开个特别会议。但是——我想这么说:做空者在这个世界上通常日子更难过。我的意思是,出于虚假原因吹捧股票的人数,要比出于虚假原因贬低股票的人多得多。所以我不认为做空者对世界构成什么重大威胁。如果有足够多的人做空伯克希尔的股票,他们就必须借入它,并付钱给你借你的股票,这就是意外之财。我们在 USG 上就这么做过。当 USG 在进入破产程序后遭到重创时——或许就在破产前——有一家大型经纪公司来找我们,想向我们借入数百万股股票,并付给我们一大笔钱。我们很乐意地把股票借给了他们。我们真希望他们借得更多。事实上,我们坚持要求他们借入一段特定的时间,这样我们才能收取一大笔溢价。我不知道具体有多少——我得查一下——我不知道是几十万股,还是可能几百万股,但我们赚了。他们以每股 4 美元的价格做空 USG 也没赚到什么钱,但这对我们来说无关紧要。所以我不认为——我不认为做空者是——这是一种艰难的谋生方式。发现那些虚假股票和促销股票很容易,但要判断它们何时会反转非常困难。而一个把股票推销到其价值五倍的人,很可能又把它推销到其价值十倍,如果你在做空,那会非常痛苦。查理,你对做空有什么看法吗?

WARREN BUFFETTYeah. The so-called fail to deliver and naked shorting, I think is the question. I don't know exact — I've never been in a position where I've asked a broker from whom I bought stock to give me the certificate and have them decline it for any period of time. I would think that you might have some action against them. But I've never — I do not see the problem at all with people shorting stocks. I mean, I would welcome people shorting Berkshire Hathaway. I mean, it — if you own stock, and they need to borrow from you, you can get some extra income from your stock. And the one sure buyer of your stock eventually is somebody who shorted it. I mean, that guy is going to buy it someday. And I have no problem with shorts. If there's some kind of a game that's played — and I've read about it — I've never seen it happen to anything that we've owned. Like I say, if anybody wants to naked short Berkshire Hathaway, they can do it until the cows come home, and we'll be happy to. We'll have a special meeting for them. But — and I would say this: the shorts generally have the tougher time of it in this world. I mean, there are more people bowling stocks for phony reasons than there are burying stocks for phony reasons. So I do not see shorts as any great threat to the world. If enough people shorted Berkshire stock, they would have to borrow it and they would pay you to borrow your stock and that's found money. We did that on USG. When USG got hammered after they went into bankruptcy — or maybe just before — one large brokerage firm came to us and they wanted us to lend them millions of shares and they paid us a lot of money. And we happily lent them the stock. We wished they borrowed more. In fact, we insisted that they borrow it for a given length of time just so that we could collect a large premium. And I don't know how many — I'd have to look it up but — I don't know whether it's in the hundred thousands or, maybe, low millions, but we were better off. And they didn't do too well shorting USG at $4 a share either, but it was immaterial to us. So I do not regard — I do not regard shorts as — it's a tough way to make a living. It's very easy to spot phony stocks and promoted stocks, but it's very hard to tell when that will turn around. And somebody that's promoted a stock to five times what it's worth, may very well promote it to ten times what it's worth, and if you're short, that can get very painful. Charlie, do you have any thoughts on shorting?

查理·芒格嗯,不是关于做空。但那些交付延迟有时反映了清算过程中的巨大漏洞,对一个文明社会来说,证券交易的清算过程中存在巨大漏洞不是好事。这有点像你的核电站管理中存在大量漏洞。忽视这些导致大量金融风险敞口的漏洞可不是个好主意。

CHARLIE MUNGERWell, not on shorting. But those delays in delivering sometimes reflect a tremendous slop in the clearance process, and it is not good for a civilization to have huge slop in the clearance processes for its security trades. That would be sort of like having a lot of slop in the management of your atomic power plants. It's not a good idea to have slop that causes a lot of financial exposure that people are ignoring.

沃伦·巴菲特查理,回想一下你的律师生涯。如果我买入一千股通用汽车股票,而我的经纪人没有交付给我,我要求他交付,他一周、两周或三周后都不交付,那是什么情况?

WARREN BUFFETTCharlie, reach back into your law practice. If I buy a thousand shares of General Motors, and my broker doesn't deliver it to me, and I ask him to deliver it and he doesn't deliver it to me after a week or two weeks or three weeks, what's the situation?

查理·芒格嗯,如果你是个人客户,可能得等一阵子。很多其他交易——清算系统确实会让人们垫付抵押品之类的。但很多——拿衍生品交易来说。衍生品交易里有大量操作空间(slop)。如果很多人同时想做点什么,清算问题会糟糕透顶。

CHARLIE MUNGERWell, if you're a private customer, you may wait a while. And a lot of the other trades — the clearance systems do cause people to put up collateral and so on. But a lot of — take derivative trading. There's a lot of slop in derivative trading. And the clearance problem would be awful if a lot of people wanted to do something at once.

沃伦·巴菲特但如果我三周后要求交付,我能走进法院说我要我的股票,我已经付了钱了吗?

WARREN BUFFETTBut if I demand delivery after three weeks, can I walk into court and say I want my stock, I've given you the money?

查理·芒格我不认为有任何法院会仅仅因为你想要股票就发给你一张股票凭证。不,是清算系统辜负了你。哎呀,你可以大声抱怨,你或许有一些最终的补救措施,但是——

CHARLIE MUNGERI don't think there's any court that can issue you a stock certificate just because you want it. No, the clearance system is failing you. Why, you can scream a lot, and you may have some ultimate remedy, but there's —

沃伦·巴菲特我会找别人替我。(笑声)

WARREN BUFFETTI'll get somebody else to represent me. (Laughter)

“赌博是对无知征税”

"Gambling is a tax on ignorance"

沃伦·巴菲特第 9 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 9.

现场股东大家好。我叫约翰·福滕伯格(音译),来自德国汉诺威。您认为赌博公司会有光明的未来吗?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHello, hello. My name is Johann Fortenberg (PH) from Hanover, Germany. Do you think gambling companies will have a great future? Thank you.

沃伦·巴菲特什么公司?

WARREN BUFFETTWhat kind of company?

查理·芒格赌博公司。

CHARLIE MUNGERGambling companies.

沃伦·巴菲特赌博公司。赌博公司会有相当好的未来,如果它们是合法的话。至于具体哪家或别的什么,我对此一无所知。但人们赌博的欲望——顺便说一句,也包括在股票上赌博的欲望。日内交易,我会说,通常非常接近赌博的定义。但人们喜欢赌博。我的意思是,这是一种——如果超级碗开赛了——更好的是,如果一场极其无聊的橄榄球赛在进行,但你无事可做,和别人坐在一起,如果你赌个几块钱看哪边赢,你可能会更享受比赛。正如你所知,我们为飓风提供保险,所以我看天气频道。但那是一种——(笑声)这可能会很刺激。(笑声)但人们——人类赌博的倾向非常巨大。过去,当赌博只在——基本上在内华达州合法时——你必须走很远的路,或者违反一些法律,才能进行任何像样的赌博。但随着各州学会了——你知道,这是一笔多么好的财政收入来源——它们逐渐让人们赌博变得越来越容易。而且,相信我,越是容易,就会有越多的人去赌博。我的意思是,当我——我的孩子们在这里——40 年前,我买了一台老虎机,把它放在我家三楼,我可以给我孩子们任何他们想要的零用钱,只要是一角硬币就行。到了晚上我就全赢回来了。(笑声)我以为这能给他们一个很好的教训。他们并没有去拉斯维加斯做这件事,但相信我,当它放在三楼时,他们能找到它。而且我的赔付率也很糟糕,但这就是我这种父亲的样子。(笑声)但是——但是赌博,人们总是想这么做。因为这个原因,我尤其认为便捷性——就友好的赌博或类似的东西而言,我不是一个老古板,但我确实认为,在很大程度上,赌博是对无知征税。如果你要对无知的人征税,那些愿意做赔率对自己不利事情的人,你只要把它放出来,像我这样的人就不用交税了。我真的不——我觉得——我觉得当一个政府利用其公民的弱点而不是为他们服务时,这在某种程度上是令人反感的。而且,相信我,当一个政府——(掌声)

WARREN BUFFETTGambling companies. Gambling companies will have a terrific future, if they're legal. You know, which ones or anything, I don't know anything about that. But the desire of people to gamble and to gamble in stocks, incidentally, too. Day trading, I would say, very often was — came very close to gambling as defined —. But people like to gamble, you know. I mean, it's a — if the Super Bowl is on — better yet, if a terribly boring football game is on but you don't have anything to do, and you're sitting there with somebody else, you're probably going to enjoy the game more if you bet a few bucks on it one way or the other. As you know, I mean, we insure hurricanes, so I watch the Weather Channel. But that's a — (Laughter) It can be exciting. (Laughter) But people — the human propensity to gamble is huge. Now, when it was legalized only in — pretty much in Nevada — you had to go to some distance, or break some laws, to do any serious gambling. But as the states learned to — you know, what a great source of revenue it was, they gradually made it easier and easier and easier for people to gamble. And, believe me, the easier it's made, the more people will gamble. I mean, when I was — my children are here, and 40 years ago I bought a slot machine and I put it up on our third floor, and I could give me kids any allowance they wanted as long as it was in dimes. I mean, I had it all back by nightfall. (Laughter) I thought it would be a good lesson for them. Now they weren't going to Las Vegas to do it, but believe me when it was on the third floor, they could find it, you know. And my payout ratio was terrible, too, but that's the kind of father I was. (Laughter) The — but gambling, you know, people are always going to want to do it. And for that reason, I particularly think that access — you know, in terms of friendly gambling or anything like that, I'm not a prude about it, but I do think that to quite an extent, gambling is a tax on ignorance. I mean, if you want to tax the ignorant, people who will do things with the odds against them, you know, you just put it in and guys like me don't have to pay taxes. I really don't — I find that — I find it kind of socially revolting when a government preys on the weaknesses of its citizenry rather than acts to serve them. And, believe me, when a government — (Applause)

沃伦·巴菲特当一个政府让人们很容易拿着他们的社保支票去拉老虎机或参与彩票或任何其他事情时,这是一种相当愤世嫉俗的行为。它很有效。这是一种相当愤世嫉俗的行为。它减轻了那些不上当的人,或不——不梦想拥有一辆车而是实际拥有一辆车,或不梦想拥有一台彩电而是实际拥有一台彩电的人的税收。所以这并非政府的最佳表现,而且我认为随着时间的推移,还会由此引发其他事情。查理?

WARREN BUFFETTWhen a government makes it easy for people to take their Social Security checks and start pulling handles or participating in lotteries or whatever it may be, it's a pretty cynical act. It works. It's a pretty cynical act. And it relieves taxes on those, you know, who don't fall for those or who don't — who aren't dreaming about having a car instead of actually having a car or dreaming about a color TV instead of having one. So it's not government at its best, and I think other things flow from that over time, too. Charlie?

查理·芒格你知道吗,我认为赌场就是用巧妙的心理把戏来引诱人们伤害自己。赌场里无疑有很多无害的娱乐,但也有很多赌场刻意造成的严重伤害。这是个肮脏的生意,我看你短期内不会在伯克希尔·哈撒韦找到一家赌场。(掌声)

CHARLIE MUNGERYou know, I would argue that the gambling casinos use clever psychological tricks to cause people to hurt themselves. There is undoubtedly a lot of harmless amusement in the casinos, but there's also a lot of grievous injury that is deliberately caused by the casinos. It's a dirty business, and I don't think you'll find a casino soon in Berkshire Hathaway. (Applause)

如何成为更好的投资者

How to be a better investor

沃伦·巴菲特请 10 号提问。

WARREN BUFFETTNumber 10, please.

现场股东早上好。我叫托马斯·加梅,来自旧金山。我今年 17 岁,这是我连续第十次参加股东大会。(掌声)

AUDIENCE MEMBERGood morning. I'm Thomas Gamay (PH) from San Francisco. I'm 17-years-old and this is my tenth consecutive annual meeting. (Applause)

沃伦·巴菲特你现在至少算得上是个博士了吧。

WARREN BUFFETTYou must be a Ph.D. by now at least.

现场股东巴菲特先生、芒格先生,我想知道,你们认为成为更优秀投资者的最佳途径是什么?我应该读个 MBA 吗?多积累工作经验?多读几本查理·芒格的年鉴?还是这东西全靠遗传,我根本无能为力?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, I'm curious about what you think is the best way to become a better investor. Should I get an MBA? Get more work experience? Read more Charlie Munger almanacs or merely is it genetic and out of my hands?

沃伦·巴菲特嗯,我觉得你应该读遍所有能读的东西。就我自己来说,我记得大概到十岁的时候——其实我很确定,到十岁时——我已经读完了奥马哈公共图书馆里所有跟投资有关的书,其中很多还读了两遍。所以我认为没有什么比阅读更重要的了,而且也不仅限于投资领域。你得让自己的大脑充满各种相互竞争的想法,然后慢慢理清哪些想法在时间的长河里确实站得住脚。等做到这一步之后,我觉得你就得跳进水里亲自实践,因为纸上谈兵和用真金白银投资——你知道,就像读爱情小说和干点别的事之间的区别。(笑声)没有什么比实际拥有一点点投资经验更管用的了。而且你很快就能发现自己喜不喜欢这行。如果你喜欢,它能点燃你的热情,那你很可能就会做得很出色。阅读方面,开始得越早越好。但你知道吗,我 19 岁时读了一本书,从那以后就一直用它来构建我投资思考的框架。我的意思是,现在 76 岁的我,仍然在用 19 岁那本书教给我的思维模式来处理所有事情。当然我也读过其他所有的书,但你必须读大量的书,才能知道哪些书、哪些想法能随着时间的推移让你眼前一亮。所以我的建议是:先阅读,然后在自己财力不受影响的小范围内,亲自实践一点。查理?

WARREN BUFFETTWell, I think you should read everything you can. I can tell you in my own case, I think by the time I was — well, I know by the time I was ten — I'd read every book in the Omaha Public Library that had anything to do with investing, and many of them I'd read twice. So I don't think there's anything like reading, and not just as limited to investing at all. But you've just got to fill up your mind with various competing thoughts and sort them out as to what really makes sense over time. And then once you've done a lot of that, I think you have to jump in the water, because investing on paper and doing — you know, and investing with real money, you know, is like the difference between reading a romance novel and doing something else. (Laughter) There is nothing like actually having a little experience in investing. And you soon find out whether you like it. If you like it, if it turns you on, you know, you're probably going to do well on it. And the earlier you start, the better, in terms of reading. But, you know, I read a book at age 19 that formed my framework for thinking about investments ever since. I mean, what I'm doing today at 76 is running things through the same thought pattern that I got from a book I read when I was 19. And I read all the other books, too, but if you — and you have to read a lot of them to know which ones really do jump out at you and which ideas jump out at you over time. So I would say that read and then, on a small scale in a way that can't hurt you financially, do some of it yourself. Charlie?

查理·芒格嗯,伯克希尔的董事桑迪·戈特斯曼,他经营着一家规模庞大且非常成功的投资机构。只要看看他招聘的做法,就能知道他看重什么。当有年轻人来找桑迪,不管对方多年轻,他都会问一个非常简单的问题。他会说:“你持有哪只股票?为什么?”如果你对投资这行连这点兴趣和投入都没有,那他会请你另谋高就。

CHARLIE MUNGERWell, Sandy Gottesman, who is a Berkshire director, runs a large and successful investment operation, and you can tell what he thinks causes people to learn to be good investors by noticing his employment practices. When a young man comes to Sandy, he asks a very simple question, no matter how young the man is. He says, "What do you own and why do you own it?" And if you haven't been interested enough in the subject to have that involvement already, why, he'd rather you go somewhere else.

沃伦·巴菲特没错。整个投资过程的核心就是,你买的是企业。如果你要买一个农场,你会说:我买这 160 英亩的农场,是因为我预计它能产 120 蒲式耳一英亩的玉米或 45 蒲式耳一英亩的大豆,而且我能买——你知道,你会走完整套流程。这是一个基于实实在在数据的量化决策。它不会取决于你那天在电视上看到了什么,也不会取决于邻居跟你说了什么或者诸如此类的东西。股票也是一样的道理。我以前总是建议我的学生,拿一本像这样的便签纸,如果他们准备以 30 美元的价格买入 100 股通用汽车,而通用汽车大概有 6 亿股或稍少一些的流通股,那么他们就应该说:“我要花 180 亿美元买下整个通用汽车公司,理由如下。”如果他们写不出一篇像样的论述,那他们根本就没资格以 30 美元一股的价格买 100 股、10 股甚至 1 股,因为他们没有用商业的标尺去衡量。要养成这样思考的习惯,桑迪会根据你回答前两个问题的方式,继续追问下去,让你必须捍卫自己的立场,解释为什么你认为这个生意在你买入的价格上是便宜的。给不出答案,你就出局了。

WARREN BUFFETTYeah. It's very — that whole idea that you own a business, you know, is vital to the investment process. If you were going to buy a farm, you'd say, I'm buying this 160-acre farm because I expect that the farm will produce 120 bushels an acre of corn or 45 bushels an acre of soybeans and I can buy — you know, you go through the whole process. It'd be a quantitative decision and it would be based on pretty solid stuff. It would not be based on, you know, what you saw on television that day. It would not be based on, you know, what your neighbor said to you or anything of the sort. It's the same thing with stocks. I used to always recommend to my students that they take a yellow pad like this and if they're buying a hundred shares of General Motors at 30 and General Motors has whatever it has out, 600 million shares or a little less, that they say, "I'm going to buy the General Motors company for $18 billion, and here's why." And if they can't give a good essay on that subject, they've got no business buying 100 shares or ten shares or one share at $30 per share because they are not subjecting it to business tests. And to get in the habit of thinking that way, you know, Sandy would have followed it up with the questions, based on how you answered the first two questions, that made you defend exactly why you thought that business was cheap at the price at which you are buying it. And any other answer, you'd flunk.

什么时候不需要巨大的安全边际

When you don't need a huge margin of safety

沃伦·巴菲特请 11 号提问。

WARREN BUFFETTNumber 11.

现场股东巴菲特先生、芒格先生,我是马克·拉比诺夫,来自澳大利亚墨尔本。我想请教一下,在投资不同的普通股时,如何判断合适的“安全边际”是多少?比如说,对于一个主导地位稳固、历史悠久、业务稳定的公司,你会要求 10% 的安全边际吗?如果是,那对于一家更弱的公司,你会把这个数字提高到多少?谢谢。

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, I'm Marc Rabinov from Melbourne, Australia. I just wanted to ask you, how do you judge the right margin of safety to use when investing in various common stocks? For example, in a dominant, long-standing, stable business, would you demand a 10 percent margin of safety and, if so, how would you increase this in a weaker business? Thank you.

沃伦·巴菲特我们偏好那些我们确实认为自己知道答案的企业。因此,如果一家企业的情况——比如它所在的行业、竞争地位或者其他因素——充满不确定性,以至于我们根本无法得出一个具体的数字,那我们不会试图用放一个特别大的安全边际来弥补这种不确定性。我们更愿意转而寻找我们更了解的东西。所以,如果我们买入像喜诗糖果这样的生意,或者可口可乐这样的股票,我们并不认为需要巨大的安全边际,因为我们不认为我们在关键假设上会错得很离谱。我们想做的是买入一家杰出的企业,这意味着它能在很长时期内持续地获得高资本回报率,而且我们认为管理层会善待股东。当我们找到这些因素时,我们不需要把它们大幅打折。我们当然希望能在 40 美分买 1 美元价值的时候买入,但我们也会在接近 1 美元买 1 美元价值的时候买入。我们不喜欢支付 1 美元的价格,但我们可以接受接近的价格。如果确实遇到——你知道,当我们看到一家杰出的企业时,就像你看到有人走进门,你不需要知道他是 300 磅还是 325 磅。你仍然知道他是个胖子,对吧?所以,如果我们看到某个东西在财务上是“胖”的,我们不会纠结于精确的数字。如果我们能在那个例子里,以相当于 270 磅的价格买下来,我们就会感觉很好。但如果我们发现某个东西的竞争前景——有些生意的本质就是你无法看清未来 5 年、10 年或 20 年的情况,因为投资的本质就是看清未来。你不会因为已经发生的事情获得报酬。你只能因为未来将要发生的事情获得报酬。过去对你来说,只有在你能够从中获得对未来洞察的程度上才有用,而有时候过去并不能给你任何关于未来的洞察。在其他情况下,比如像你假设的那种稳定企业,过去很可能给你一个很好的未来走向参考,这时候你就不需要巨大的安全边际。你总应该感到自己得到的比付出的一点价值要多一些。有些时候我们能够以实际价值四分之一的价格买入优秀的企业,但这样的机会我们不常看到——好吧,最近我们在韩国就看到了——但这种事情并不常见。那这是否意味着你应该干坐着,等上 10 年或 15 年,希望这样的机会再次出现?这不是我们的做法。如果我们能以合理的估值买入优秀的企业,我们会一直这样做。查理?

WARREN BUFFETTWe favor the businesses where we really think we know the answer. And, therefore, if a business gets to the point where we think the industry in which it operates, the competitive position or anything is so chancy that we can't really come up with a figure, we don't really try to compensate for that sort of thing by having some extra large margin of safety. We really want to try to go on to something that we understand better. So if we buy something like — See's Candy as a business or Coca-Cola as a stock, we don't think we need a huge margin of safety because we don't think we're going to be wrong about our assumptions in any material way. What we really want to do is buy a business that's a great business, which means that business is going to earn a high return on capital employed for a very long period of time, and where we think the management will treat us right. We don't have to mark those down a lot when we find those factors. We'd love to find them when they're selling at 40 cents on the dollar but we will buy those as much closer to a dollar on the dollar. We don't like to pay a dollar on the dollar, but we'll pay something close. And if we really get to something — you know, when we see a great business, it's like if you see some — somebody walk in the door, you don't know whether they weigh 300 pounds or 325 pounds. You still know they're fat, right, you know? And so if we see something we know it's fat, financially, we don't worry about being precise. And if we can come in, in that particular example, at the equivalent of 270 pounds, we'll feel good. But if we find something where the competitive aspects are — it's just the nature of the business that you really can't see out five or 10 or 20 years because that's what investing is, is seeing out. You don't get paid for what's already happened. You only get paid for what's going to happen in the future. The past is only useful to you in the extent to which it gives you insights into the future, and sometimes the past doesn't give you any insights into the future. And in other cases, like the stable business that you postulated, it probably does give you a pretty good guideline as to what's going to happen in the future, and you don't need a huge margin of safety. You should have something that — you always should feel you're getting a little more than what it's worth, and there are times when we've been able to buy wonderful businesses at a quarter of what they're worth, but we haven't seen those — well, we saw it in Korea here recently — but you don't see those sort of things very often. And does that mean you should sit around and hope they come back for 10 or — you know, wait 10 or 15 years? That's not the way we do it. If we can buy good businesses at a reasonable valuation, we're going to keep doing it. Charlie?

查理·芒格没错。你说的那种安全边际概念,归根结底就是得到的价值比你付出的多。而且这种价值可以以很多不同的形式存在。如果你以四比一的赔率去赌一个五五开的局面,那这本身也是一种价值逻辑。它就是高中代数。不懂怎么用高中代数的人,就该干点别的事。

CHARLIE MUNGERYeah. You're — that margin of safety concept boils down to getting more value than you're paying. And that value can exist in a lot of different forms. If you're paid four-to-one on something that's an even money proposition, why, that's a value proposition, too. It's high school algebra. And people who don't know how to use high school algebra should take up some other activity.

医疗健康对伯克希尔来说太难了

Health care is too tough for Berkshire

沃伦·巴菲特请 12 号提问。

WARREN BUFFETTNumber 12.

现场股东——早上好。早上好。

AUDIENCE MEMBER— morning. Good morning.

沃伦·巴菲特早上好。

WARREN BUFFETTMorning.

现场股东我叫迈克·克莱因,是加利福尼亚州萨利纳斯的一名普外科医生。鉴于你们的资源和在保险承保方面的经验,你们有没有想过要进入或者帮助解决我们的医疗健康这个烂摊子?现在是时候采用一种新方法了,让伯克希尔的清晰思路引入这个方程式。让我们承认,赌注巨大,这关系到我们的经济和国家的未来。

AUDIENCE MEMBERMy name is Mike Klein, and I'm a general surgeon from Salinas, California. Given your resources and experience in underwriting insurance, do you have any thoughts of entering into, or helping to solve, our health care mess? Time is right for a new approach with Berkshire's clarity brought to the formula. Let's acknowledge the stakes are huge with implication for our economy and our future as a country.

查理·芒格让我来试试回答这个问题吧。这太难了。

CHARLIE MUNGERLet me try that one. It's too tough.

沃伦·巴菲特我会——

WARREN BUFFETTI would —

查理·芒格沃伦和我解决不了这个问题。

CHARLIE MUNGERWarren and I can't solve that.

沃伦·巴菲特是啊,这个问题我们解决不了。我们只找简单的问题,因为那些是我们觉得自己有答案的问题。投资上可以这么干。我们真不去碰难事。当然,有时生活会丢给你一个难题——以我们的情况,通常不是在财务领域——但确实会丢给你一个非常棘手、必须去应对的问题。可我们不会到处去找难题。我想这么说:我们在健康保险上做得极少极少。你知道,如果我们要——如果我们要通过私营部门找解决方案,那就得找分销成本极低极低的东西。我是说,你不想看到大量收入被赔付额和保费收入之间的摩擦成本吃掉。我不知道怎么做到这一点,我也没见过别人在这方面做得很好。你要说,美国近 15% 的 GDP 花在医疗上,知道吧,总该有人能想出点办法,但我没听说过。没准会在接下来的大选里听到,但至少眼下,查理的观点就是我的观点。

WARREN BUFFETTYeah, we can't solve that one. We try to look for easy problems because those are the ones we find we have the answers for. And you can do that in investments. We don't really try tough things. Now, sometimes life hands you a problem, not in the financial area in our case, usually, but it will hand you a problem that is very tough and that you have to wrestle with. But we don't go around looking for tough problems. I would say this: we do very, very little in health insurance. You know, if we were to have — if we were looking for a solution through the private sector, we would be looking for something with very, very low distribution costs. I mean, you do not want a lot of the revenue soaked up in frictional costs between the benefits paid and the premiums received. I don't know how to do that, and I haven't seen anybody else that's very good at doing it, and you can say if you're paying close to 15 percent of GDP for health costs, you know, somebody ought to be able to figure out something, but I haven't heard it. Maybe we'll hear it in the upcoming political campaign but Charlie's views reflect mine at the present.

芒格谈伯克希尔“极为”成功的驱动力

Munger on what's driven Berkshire's "extreme" success

沃伦·巴菲特现在我们到主宴会厅去。我们有两个分流会场都坐满了——或者说差不多坐满了——主宴会厅是 13 号。请他们进来好吗?

WARREN BUFFETTNow we're going to go to the grand ballroom. We have these two overflow rooms that are full — or more or less full — and the grand ballroom is number. 13. Would they come in, please?

现场股东我是来自康涅狄格州的菲尔·麦考尔(Phil McCall,音)。我想问问,您能不能聊一个我觉得您不太爱谈的话题,就是内在价值,以及过去十到十二年间它怎么演变的——您时不时会——给我们投资数据,又给我们经营利润,暗示那可能是我们判断的一个好参考。我觉着特有用。我不确定别人是不是也这么看,尤其是展望您提到的那二十年,看这两部分的前景。您要有什么能说的,我特别感谢。

AUDIENCE MEMBERThis is Phil McCall (PH) from Connecticut. I wondered if you could comment on a subject I don't think you like to talk about very much, which is intrinsic value, and the evolution over the past 10 or 12 years of going to — off and on — but giving us investments and then giving us the operating income and suggesting that might be a good guide to us. I find it extremely helpful. I'm not sure other people do when looking out the 20 years you're talking about, looking ahead on both those two parts. Any comments you might have, I'd surely appreciate.

沃伦·巴菲特是的。伯克希尔的内在价值,和其他任何企业一样,取决于从现在到世界末日之间,企业预期能带来的现金数量,再按合适的利率折现。这个说法相当模糊。另一种看待方式,是去估算我们目前拥有的业务价值,而我们尽量提供信息,让你能做出一个相当接近的估计。我们持有大量有价证券。大体可以这么说,它们的价值与账面价值差不多。然后我们还有一批运营中的企业,而我们对这些企业给出的数据,就是我们自己在评估它们价值时用的那些数据。这些数据告诉你我们如今拥有什么,以及它大概值多少钱。但由于伯克希尔留存了全部收益,评估这些收益随时间推移会被怎么用,就变得非常重要。我的意思是,这不只是现有企业价值多少的问题,它也是对留存收益使用效率或效果的一种判断。如果你在 1965 年看伯克希尔的内在价值,我们有一家纺织企业,大概值每股 12 美元。但那不是方程的全部,因为我们打算用产生的任何现金去收购比现有业务更好的企业,而我们有幸在 1967 年买入了保险业务,并在此基础上发展。所以,决定伯克希尔当时内在价值的,不仅是已有的业务,还有留存收益的使用能力。现在也是一样。今年、明年、后年,我们都会投入几十亿、几百亿美元。如果我们用得有效,每一美元的现值就高于它单纯以现金形式存在或分派出去的价值。如果用得无效,它就价值更少。如今的企业,你知道,我们在年报中有个数字——有价证券大约是 80 亿美元。如果我们的保险业务盈亏平衡,那这 80 亿美元对我们来说就是自由可用的。我们还拥有一批运营企业,年报中展示了它们的盈利,我们会努力增加这些企业的数量,它们也会努力增加盈利。但如果查理和我现在各在一张纸上写下我们各自认为的伯克希尔内在价值,我们的数字不会一样。它们会相当接近。我想,就说到这里,我把话筒交给查理。

WARREN BUFFETTYeah. Well, the intrinsic value of Berkshire, like any other businesses, is based on the future amount of cash that can be expected to be delivered by the business between now and judgment day, discounted back at the proper rate. Now, that's pretty nebulous. Another way of looking at it is to try and figure out the value of the businesses we own presently, and we try to give you the information that will enable you to make a reasonably close estimate at that. We own lots of marketable securities. It's probably safe to say that they're worth more or less what they are carried for. And then we own a number of operating businesses, and we try to give you the figures on those businesses that are the figures that we use in making our own judgments about the value of those businesses. Now, that tells you what we have today and more or less what it's worth. But since Berkshire retains all of its earnings, it becomes very important to evaluate what will be done with those earnings over time. I mean, it is not only a question what the present businesses are worth. It's a judgment on the efficiency or the effectiveness with which retained earnings will be used. If you had looked at the intrinsic value of Berkshire in 1965, we had a textile business that was probably worth about $12 a share. But that was not the only part of the equation, because we intended to use any cash generated to try and buy into better businesses than we had, and we were fortunate to be able to buy in the insurance business in 1967 and build on that. So it was not only a combination of the business we had, but the skill with which retained earnings would be used, that determined what the present value actually should have been at Berkshire going back that far. It's the same situation today. We will put to work billions and billions of dollars this year and next year and the year after. If we put that to work effectively, each dollar has a greater present value than a dollar has simply in cash or distributed. If we do ineffectively, it has a value of something less. The businesses today, you know, we have whatever the figure is in the annual report — roughly $80,000 in marketable securities. If our insurance business breaks even, that $80,000 is free to us, in terms of using it. And we have a group of operating businesses and we show their earnings in the report and we're going to try to add to those and they'll try to add to their earnings. But if Charlie and I were each right now to write down on a piece of paper what we think the intrinsic value of Berkshire is, our figures would not be the same. They'd be reasonably close. And I think with that, I'll turn it over to Charlie.

查理·芒格嗯。伯克希尔这里最难判断的是,未来能否再现过去那样的可能性。伯克希尔的投资业绩已经极为极端了。事实上,它极端到在全世界历史上都很难找到另一个类似先例。考虑到它起步那么小,现在的资产负债表规模也称得上庞大。那到底是什么让如此极端的记录持续了这么长久?我会说,那个十岁就把能读的一切都读了的年轻人,变成了一个学习机器。他很早就积聚了大量能力,然后又在一个极长的时段里持续学习。如果沃伦不是一直在学,我告诉你,我全程密切关注了这个过程,他留下的记录会比现在暗淡得多。而沃伦过了常人的退休年龄后还在进步。换句话说,至少在这个领域,你老了也可以进步。可大多数人根本不尝试、也不去创造这种记录。他们把权力从一个 65 岁的人交给一个 59 岁的人,然后一遍遍重复。但在这个领域,你能从实践中获得巨大优势。所以,沃伦身上碰巧发生的事,极大帮助了你们股东,因为你们经历了权力极其集中、掌权者又是一个学习起来如饥似渴的人的漫长时期。我们的制度应该被更多地效仿。(掌声)把权力按部就班从一个老家伙传给另一个老家伙,这种想法未必是对的。

CHARLIE MUNGERYeah. What's hard to judge at Berkshire is the likelihood that you'll have anything like the past to look forward to in the future. Berkshire has gotten very extreme, in terms of investment results. In fact, it's gotten so extreme that it's hard to think of another similar precedent in the history of the world. And the balance sheet is gross, considering the small beginnings of the place. Now, what on earth has caused this extreme record to go on for such a very long time? I would argue that the young man who was reading everything he could read when he was 10-years-old became a learning machine, and he got a lot of power early, and then he got a very long run when he kept learning. If Warren had not been learning all the while, I'm telling you having watched the process closely, the record would be a pale shadow of what it is. And Warren has improved since he passed the retirement age of man. In other words, in this field, at least, you can improve when you're old. Now, most people don't even try and create that kind of a record. They pass power from one 65-year-old to one 59-year-old and then do it over and over again. But you get an enormous advantage from practice in this field. And so what happened accidentally in the case of Warren has helped you shareholders greatly because you had this long run with power extremely concentrated, and with the man holding the power being a ferocious learner. Our system ought to be more copied than it is. (Applause) This idea of passing the power from one old codger to another, in a settled way, is not necessarily the right system at all.

沃伦·巴菲特我们现在有一种非常强的文化,讲理性、以所有者为导向,这种文化会在我离开后长久延续下去。运营方面我们有现成的人才,未来能做成许多了不起的事情。在资本配置上,我们需要持续做明智的事。我们不会再做出天才般的事,因为以我们谈论的这种体量,你没机会做天才般的事。也许千载难逢会碰到一次,知道吧,但我们会需要一个人,永远不做——基本上不做任何蠢事,偶尔做点还算不错的事。这可以做到。而且我们已经——已经走在这条路上了。作为投资官或资本配置者加入这个组织,你进的是正对的那辆车。它有正确的标准。它会拒绝那些确实不理性的想法。我在很多董事会待过,查理也在很多董事会待过。你会惊讶于有多少事情是由“动物精神”驱动、而不是由理性驱动的。我们也有动物精神,但我们会把它们投入到其他领域。

WARREN BUFFETTWe have a very strong culture now of rationality, of being owner-oriented, that will go on long after I'm not around. And we have a talent on the operating side in place to do a lot of wonderful things over time. We will need, in capital allocation, to keep doing intelligent things. We won't get to do brilliant things because you don't get to do brilliant things with the kind of sums we're talking about. Maybe once in a blue moon or something, you know, you'll get a chance. But we will need somebody that never does — basically doesn't do any dumb things, and occasionally does something that's reasonably good. That can be done. And we have — we're on that road already. It does not — fitting into this organization as an investment officer or a capital allocator, you're getting in the right vehicle. It has the right standards. It will reject ideas that really are irrational. I've been on a lot of boards. Charlie's been on a lot of boards. You would be amazed at the number of things that are responding to "animal spirits" rather than to rationality that take place. And we have our animal spirits but we devote them to other areas.

衍生品审计“有缺陷”将引发问题

"Deficient" auditing of derivatives will cause problems

沃伦·巴菲特我们继续,14 号。在 Junior 宴会厅。

WARREN BUFFETTLet's go on to number 14. That's in — that's in the junior ballroom.

现场股东你好,巴菲特先生、芒格先生。我是来自纽约的股东惠特尼·蒂尔森。多年来你们两位一直在警告衍生品的危险,有一次甚至称它们是“金融大规模杀伤性武器”。但每年,数万亿美元的衍生品被买卖。这东西似乎越滚越大,而且几乎可以肯定会计处理不当。所以我想问问你们能不能聊聊这个,具体说,你们觉得这种情况还能持续多久?你们有没有看到什么迫在眉睫的东西可能让这个不断膨胀的泡沫破裂?什么会触发它?谁该做什么来缓解这个逼近的危险?

AUDIENCE MEMBERYes. Hi, Mr. Buffett and Mr. Munger. This is Whitney Tilson, a shareholder from New York. For many years both of you have been warning about the dangers of derivatives, at one point calling them "financial weapons of mass destruction." Yet every year, tens of trillions of dollars of derivatives are bought and sold. It just seems to be getting bigger and bigger and almost certainly improperly accounted for. And so I was wondering if you could comment, and, specifically, if you have any thoughts on how much longer this might go on. Do you see anything imminent that could derail this ever inflating bubble? What might trigger it? And who should be doing what to try and mitigate this looming danger?

沃伦·巴菲特嗯,我们已经试着通过谈论它来稍微缓解这个问题,但——你说得对——问题不在于衍生品本身。我的意思是,衍生工具本身没什么邪恶的。就像我提到的,伯克希尔持有 60 多份衍生品合约,周一我会和董事们一起过一遍——我会逐一过这 60 多份合约,相信我,我们会从这些特定工具上赚钱。但是,它们的使用范围不断扩张,使用方式越来越有想象力,本质上给系统注入了越来越多的杠杆。而且这是一种看不见的——或者说很大程度上看不见的——杠杆。如果你回顾 1920 年代,在崩盘之后,美国政府举行了听证会。他们断定杠杆——当时他们称之为保证金——可能助长了崩盘本身,并且肯定加剧了崩盘的严重程度。这就像往火上浇汽油——当人们的持仓被触发时,你知道,当股票下跌 10% 时人们不得不抛售,再跌 10%,更多人不得不抛售,以此类推。杠杆被视为危险品,美国政府授权美联储监管保证金要求、监管杠杆,并且这件事被非常严肃地对待。几十年来,它一直是关注的焦点。我的意思是,如果你去银行试图借钱买股票,他们会让你签某些文件——表明你没有违反保证金要求,而且他们会监督执行。当美联储提高或降低保证金要求时,也被相当认真地对待。这是他们如何看待投机水平的信号。好吧,衍生品和股指期货这类东西的引入,已经彻底让任何保证金要求的监管成了一个笑话。它们仍然存在,你知道,这简直是个时代错误。所以我相信——我想查理可能同意我的看法——我们或许不知道危险究竟从哪里开始,以及在哪个节点变成超级危险等等。我们当然不清楚什么会精确地终结它。我们不知道它什么时候会精确地结束。但我们很可能——至少我相信——它会继续发展并加剧,以至于在某个时刻,会因为它在市场上引发一些非常不愉快的事情。你在 1987 年 10 月 19 日看到了一个强制抛售情况下可能发生什么的例子,当时有所谓的投资组合保险。现在,投资组合保险——你应该回去读读那之前几年的文献。我的意思是,这玩意儿来自学术界,被认为是金融理论等方面的巨大进步。但它是个笑话。它本质上是一大堆止损单,你知道,可以追溯到 150 年前之类的东西,只不过它们是由机构自动大规模执行的,而且被当作商品出售。人们花大价钱请别人教他们如何下止损单。当然,结果就是,如果你有一大堆超级大机构设置的止损单,你就是在往火上浇汽油。当 10 月 19 日来临时,美国企业的价值缩水了 22%,这基本上是由一部末日机器造成的。每当一个价位被触及,一只无形之手就会抛售。而三周前,你知道,人们还在吹捧这东西的美妙之处。好吧,这与现在相比根本不算什么——当时有一个正式的安排来让这种动态对冲或投资组合保险抛售东西。但当你拥有管理着总计数十亿、数万亿美元资金的杠杆化基金运营商时,情况也是一样,他们会对同样的刺激做出反应。他们有我们所谓的“拥挤交易”,但他们自己不知道。这不是一种正式的拥挤交易。只是他们都准备好了,一旦某个特定信号或特定活动出现就抛售。当这种情况出现,再加上衍生品所允许的极端杠杆,有朝一日你会看到一个非常、非常混乱的局面。我不知道什么时候。我不知道外部因素是什么——我不知道刺杀某个大公,你知道,会引发第一次世界大战,我也不知道什么会引发这种事情,但它会发生。查理?

WARREN BUFFETTWell, we've tried to do a little to mitigate it ourselves by talking about it, but the — you're right, the — and it isn't the derivative itself. I mean, there's nothing evil about a derivative instrument. As I mentioned, we have 60-some of them at Berkshire, and on Monday I'll go over with the directors — I'll go over all 60-some and, believe me, we'll make money out of those particular instruments. But they — usage of them on an expanding basis, more and more imaginative ways of using them, introduces, essentially, more and more leverage into the system. And it's an invisible — or largely invisible — sort of leverage. If you go back to the 1920s, after the crash, the United States government held hearings. They decided that leverage — margin, in those days, as they called it — leverage contributed to, perhaps, the crash itself and certainly to the extent of the crash. And it was like pouring gasoline on a fire was — when people's holdings got tripped, you know, when stocks went down 10 percent people had to sell, another 10 percent, more people had to sell and so on. Leverage was regarded as dangerous and the United States government empowered the Federal Reserve to regulate margin requirements, regulate leverage, and that was taken very seriously. And for decades it was a source of real attention. I mean, if you went to a bank and tried to borrow money on a stock, they made you sign certain papers as to — that you weren't in violation of the margin requirements, and they policed it. And it was taken quite seriously when the Fed increased or decreased margin requirements. It was a signal of how they felt about the level of speculation. Well, the introduction of derivatives and index futures, all that sort of thing, has just totally made any regulation of margin requirements a joke. They still exist and, you know, it's an anachronism. So I believe — I think Charlie probably agrees with me — that we may not know where, exactly, the danger begins and where — and at what point it becomes a superdanger and so on. We certainly don't know what will end it, precisely. We don't know when it will end, precisely. But we probably — at least I believe — that it will go on and increase to the point where at some point there will be some very unpleasant things happen in markets because of it. You saw one example of what can happen under forced sales back in October 19, 1987, when you had so-called portfolio insurance. Now, portfolio insurance — and you ought to go back and read the literature for the couple years preceding that. I mean, this was something that came out of academia and it was regarded as a great advance in financial theories and everything. It was a joke. It was a bunch of stop-loss orders which, you know, go back 150 years or something, except that they were done automatically and in large scale by institutions and they were merchandise. People paid a lot of money to people to teach them how to put in a stop-loss order. And what happened, of course, was that if you have a whole series of stop-loss orders by very big institutions, you are pouring gasoline on fire. And when October 19th came along, you had a 22 percent shrink in the value of American business, caused, essentially, by a doomsday machine. A dead hand was selling as each level got hit. And three weeks earlier, you know, people were proclaiming the beauty of this. Well, that is nothing compared — it was a formal arrangement to have these — this dynamic hedging or portfolio insurance — sell things. But you have the same thing existing when you have fund operators operating with billions in aggregate, trillions of dollars, leveraged, who will respond to the same stimulus. They have what we would call a "crowded trade," but they don't know it. It's not a formal crowded trade. It's just that they're all ready to sell if a certain given signal or a certain given activity occurs. And when you get that, coupled with extreme leverage which derivatives allow, you will someday get a very, very chaotic situation. I have no idea when. I have no idea what the exogenous factor — I didn't know that shooting some archduke, you know, would start World War I, and I have no idea what will cause this kind of a thing, but it will happen. Charlie?

查理·芒格是的。当然,会计核算的严重缺陷极大地加剧了风险。如果你基于报告并不存在的利润而拿到巨额奖金,你就会继续做任何能让这些虚假利润持续出现在账面上的事情。而难就难在,大多数会计专业人士甚至没有意识到自己的行为有多么愚蠢。一位负责会计准则的人士曾对我说:“嗯,这样更好,这种衍生品会计方法,因为它是盯市的,我们难道不想获取最新信息吗?”我说:“是的。但如果你是盯模型,你创建了模型,你的会计师信任你的模型,那么只要你的头寸越做越大,你就可以报告任何你想要的利润。以人性的特点,这会带来糟糕的后果和糟糕的行为。”这个人对我说:“嗯,你就是不懂会计。”(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. And, of course, the accounting being deficient enormously contributes to the risks. If you get paid enormous bonuses based on reporting profits that don't exist, you're going to keep doing whatever causes those phony profits to keep appearing on the books. And what makes that so difficult is that most of the accounting profession doesn't even recognize how stupidly it is behaving. And one of the people in charge of accounting standards said to me, "Well, this is better, this derivative accounting, because it's mark-to-market, and don't we want current information?" And I said, "Yes. But if you mark-to-model, and you create the models, and your accountants trust your models, and you can just report whatever profit you want as long as you keep expanding the positions bigger and bigger and bigger, the way human nature is, that will cause terrible results and terrible behavior." And this person said to me, "Well, you just don't understand accounting." (Laughter.)

沃伦·巴菲特如果是在四年前,或者管它是什么时候,我们开始清算通用再保险(Gen Re)的投资组合,当时我们为它设置了数以亿计的储备金,各种东西都有。我们的审计师——我要强调,任何一家其他四大会计师事务所,绝对都会证明我们那些东西是按市值计价的。你知道吗,我真希望那天就把那个投资组合卖给审计师。(笑)那样我就能多拿 4 亿美元。所以这确实是个严重的问题。现在有件事我觉得很有意思。比如我欠你 15 美元干洗费之类的,审计师在审干洗店的时候,他们会跟我核实,发现我确实欠你 15 美元,那就没问题了。如果他们在审计我,他们也发现我欠干洗店 15 美元。这个国家基本上只有四家大型会计师事务所。那么在很多情况下,如果他们在审计我这边的衍生品交易——也就是我在估值的那个价格——同样的那家事务所往往也在为合同对手方的估值做认证。我敢跟你打包票,如果你把两边的估值加起来,净额绝对不是零。我们有 60 多份合约,我敢打赌对手方给它们的估值跟我们自己给的估值是不一样的,而且这个差异不会是对手方那边的交易员不利。我的薪酬不是根据我们的估值来定的,所以我没有理由想在这个系统里做手脚。但对手方那边的很多人,确实有动机在这个系统里做手脚。所以,如果我给伯克希尔估某份合约为正 100 万美元,那份完全相同的合约,在对手方那边,应该被估为负 100 万美元。但我觉得很可能存在这样的情况——请注意,我不是在说我们的审计师,我是在说所有四家事务所——他们有很多这样的情况:对同一张纸的估值,两边出具的数字相差巨大。查理,你有什么看法吗?

WARREN BUFFETTIf four years ago, or whenever it was, when we started to liquidate Gen Re's portfolio, we had reserves set up for in the hundreds and millions and all sorts of things. And our auditor — and I emphasize any other of the Big Four auditors absolutely would have attested to the fact that our stuff was mark-to-market. You know, I just wish I'd sold the portfolio to the auditors that day. (Laughs) I'd be 400 million better off. So it's a real problem. Now there's one thing that's really quite interesting to me. If I owe you, on my dry cleaning bill or something, $15, and they're auditing the dry cleaners, they check with me and they find out that I owe you $15 and it's all fine. If they're auditing me, they find out I owe the dry cleaner 15 bucks. There are only four big auditing firms, you know, basically in this country. And I will — so in many cases, if they're auditing my side of the derivative transaction, you know, what I'm valuing it at, the same firm may often be valuing — or attesting to the value of the mark by the person on the other side of the contract. I will guarantee you that if you add up the marks on both sides, they don't equate out to zero. We have 60-some contracts, and I will bet that people are valuing them differently on the other side than we value themselves, and it won't be to the disadvantage of the trader on the other side. I don't get paid based on how ours are valued, so I have no reason to want to game the system. But there are people out on the other side that do have reasons to game the system. So if I'm valuing some contract at plus a million dollars for Berkshire, that contract on the other side, it's just one piece of paper, should be valued at a minus 1 million by somebody else. But I think you probably have cases — and this is — I'm not talking about our auditors, I'm talking about all four of the firms — but they have many cases where they are attesting to values that — of the exact same piece of paper — where the numbers are widely different on both sides. Do you have any thoughts on that, Charlie?

查理·芒格嗯,我——这就像上帝创造青苹果一样千真万确,这迟早会惹出大麻烦。只要它继续膨胀、吹大等等,并且引发的动荡还很小,它就能一直持续下去。但最终会有一个大结局到来。

CHARLIE MUNGERWell, I — as sure as God made little green apples, this is going to cause a lot of trouble in due course. As long as it keeps expanding and ballooning and so on and the convulsions are minor, it can just go on and on. But eventually there will be a big denouement.

短期投资与高等数学的危险

Dangers of short-term investing and advanced mathematics

沃伦·巴菲特我们回到第一个问题。

WARREN BUFFETTLet's go back to number one.

现场股东你好。我是来自香港的 Stanley Ku。我的问题关于短期投资思维的泛滥。随着越来越多的资金被置于绝对回报指令之下,这些基金经理,就像你刚才说的,会做出同样的反应,试图交易这些问题。那么,随着各种产品的信用利差——或者我应该说,风险溢价——全面收窄,以及跨市场的相关性在上升,我们能否从中解读出什么,判断哪些对经济或市场是健康的或不健康的?而且我们能否有理由说,投资组合保险的动态机制今天已经就位了?

AUDIENCE MEMBERHi. I'm Stanley Ku from Hong Kong. My question is about a proliferation of short-term mindset to investing. As more and more money is being placed under absolute return mandate, these managers, as you just said, responded the same response, and tried to trade issues. So with credit spread on — I should say, risk premium — on various products declining across the board and correlation across markets increasing, can we read into it and say what is healthy or not healthy for the economy or the markets? And can we arguably say the portfolio insurance dynamics is already in place today?

沃伦·巴菲特嗯,我觉得你说到点子上了。你知道,我们确实认为这不健康。显然,如果你看——虽然没有精确的衡量方法,但我相当肯定自己是对的——如果你看债券或股票中,有多少比例是由那些明天早上就会根据某个刺激因素改变主意的人持有,这个比例要高得多,无论那刺激因素是美联储的举动还是金融市场上的某种事故。世界各地有一群电子化的人,管理者巨额资金,他们认为自己投资组合里每件事的决定基本上应该每天、每小时甚至每分钟都做出。这增加了纽约证券交易所的换手率——我不知道确切数字——但我认为 40 年前换手率在 15% 或 20% 左右,而现在我相信已经增加到 100% 甚至更高。所以——当然在债券市场上,债券的换手率也大幅增加了。人们以前买债券是为了持有,而现在他们买债券是为了交易。这本身没什么邪恶的,但这意味着参与者玩的是一种不同的游戏,而这种不同的游戏会带来与买入并持有的环境不同的后果。我确实认为这意味着,如果你试图每天都在击败对手,你就会非常仔细地关注新闻事件,或者非常仔细地关注对手。如果你认为他即将按下那个键,你知道,你会试图更快地按下你的键,如果你玩的是那个游戏,并且你的业绩每周都被衡量。所以我认为你描述的条件会导致一种结果,这种结果我们在某个时候一直在谈论并期待。不过,这对市场来说并不新鲜。我的意思是,随着时间的推移,市场会做出疯狂的事情。每次——当查理和我在所罗门工作时,他们总是跟我们谈论五个西格玛事件或六个西格玛事件,如果你在谈论抛硬币,那没问题,但一旦涉及人类行为,那就毫无意义了。而且人们会做那些——聪明人也会做——非常聪明、受过教育的人会做——完全非理性的事情,而且他们会集体这样做。你在 1998 年看到了。你在 2002 年看到了。而且你还会再看到。当你让人们试图每天都在击败货币、债券、股票市场时,这种情况更有可能发生。我认为这是愚蠢者的游戏。但——你知道,这可能正是吸引资金所需的方式。当我成立我的合伙公司时,我告诉合伙人,你们每年会收到我一封信。我甚至想过——1962 年我把合伙公司整合起来,1962 年 5 月市场变得很糟糕——我实际上想过给我所有合伙人寄一封信,然后把它寄到巴西再寄回来,只是为了测试一下他们——他们对事情的感受如何。但是,你知道,我有几个合伙人心脏不好。我决定不值得这么做。查理?

WARREN BUFFETTWell, I think you put your finger on it. And, you know, we do think it's unhealthy. Obviously, if you take — and no way of precisely measuring this, but I'm quite certain I'm right — if you take the degree to which, say, either bonds or stocks, the percentage of them that are held by people who could change their minds tomorrow morning based on a given stimulus, whether it be something the Fed does or whether it be some kind of an accident in financial markets, the percentage is far higher. There is an electronic herd of people around the world managing huge amounts of money who think that a decision on everything in their portfolio should be made, basically, daily or hourly or by the minute. And that has increased turnover on the New York Stock Exchange — and I don't know the exact figures — but I think it was down around the 15 or 20 percent range 40 years ago and it's increased it to a hundred percent, I believe, plus, now. So — and certainly in the bond market, the turnover of bonds has increased dramatically. People used to buy bonds to own them and they'd buy bonds to trade them. And there's nothing evil about that, but it just means that the participants are playing a different game, and that different game can have different consequences than in a buy-and-hold environment. And I do think it means that if you're trying to beat the other fellow on a day-to-day basis, you're watching news events very carefully or watching the other fellow very carefully. If you think he's about to hit that key, you know, you're going to try to hit the key faster, if that's the game you're playing and if you're getting measured on results weekly. So I think that you describe the conditions that will lead to a result that we've been talking about expecting at some point. It's not new to markets, though. I mean, markets will do crazy things over time. Every time — when Charlie and I were at Salomon, they'd always talk to us about five sigma events or six sigma events, and that's fine if you're talking about flipping coins, but it doesn't mean anything when you get human behavior involved. And people do things that — and intelligent people do things — very intelligent, educated people do things — that are totally irrational, and they do them en masse. And you saw it in 1998. You saw it in 2002. And you'll see it again. And you'll see it — it's more likely to happen when you have people trying to beat currency, bond, stock markets, day by day. It's — I think it's a fool's game. But — you know, it may be what's required to attract money. When I set up my partnership, I told the partners, you know, you'll hear from me once a year. And I even thought — in 1962 I put the partnerships together and in May of 1962 the market got terrible — and I actually thought of sending all my partners a letter, and then sending it down to Brazil to have it reshipped back up, just to sort of test them out, but — how they felt about things. But, you know, I had a few with bad hearts. I decided it wasn't worthwhile. Charlie?

查理·芒格是啊。当人们谈论“西格玛”时,涉及市场灾难的可能性,他们全都疯了。他们以为市场的不良结果会由高斯分布预测出来。他们决定这个结果的方式是它让一切变得容易计算。它们不遵循高斯分布。你只有相信牙仙才会相信这个。而且灾难比(德国数学家卡尔·弗里德里希·)高斯预测的要更大、更烦人。

CHARLIE MUNGERYeah. When people talk about sigmas, in terms of disaster potentialities in markets, they're all crazy. They got the idea that bad results in markets would be predicted by Gaussian distributions. And the way they decided on that outcome was it made everything so easy to compute. They don't follow Gaussian distributions. You have to believe in the Tooth Fairy to believe that. And the disasters are bigger and more irritating than [German mathematician Carl Friedrich] Gauss would have predicted.

沃伦·巴菲特教学上也更容易。

WARREN BUFFETTIt was easier to teach as well.

查理·芒格教学上也更容易。

CHARLIE MUNGERIt's easier to teach, too.

沃伦·巴菲特是啊。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我曾经问一位杰出的医学院教授,为什么他还在做一种过时的流程,他说:“因为教起来太棒了。”(笑声)

CHARLIE MUNGERI once asked a distinguished medical school professor why he was still doing an obsolete procedure, and he said, "It's so wonderful to teach." (Laughter)

沃伦·巴菲特在金融系,这种事情比你想的还要多。学习高等数学,以及你知道,如何做那些除了你行业里的祭司们谁都不会做的事情,然后发现它没有任何意义,这非常令人沮丧。当你面对这种认识时,在你花了那么多年拿到博士学位之后,你知道,你也许还写了一本教科书和一两篇论文,却恍然大悟那些东西毫无用处,实际上还有反作用,我不确定,你知道,有多少人能处理好这件事。而且我认为他们通常只是继续教下去。

WARREN BUFFETTThere's more of that in finance departments than you might think. It's very discouraging to learn advanced mathematics and, you know, how to do things that none but the priesthood can do in your field, and then find out it doesn't have any meaning, you know. And what you do when confronted with that knowledge, after you've invested these years to get your Ph.D., you know, and you've maybe written a textbook and a paper or two, having a revelation that that stuff has no utility at all, and really has counter-utility, I'm not sure, you know, too many people can handle it well. And I think they just generally keep on teaching.

内在价值与投资的量化方法

Quantitative approach to intrinsic value and investments

沃伦·巴菲特第二个问题。

WARREN BUFFETTNumber 2.

现场股东你好。我是来自德国慕尼黑的伯克哈特·惠蒂克。我想更清楚地了解一下您如何做出投资决策,特别是您如何确定内在价值。您提到理论上正确的方法是贴现现金流,但同时您也指出了该方法固有的困难。从其他书中,我看到您使用经营利润的倍数,或者(听不清)倍数。您的(前)儿媳玛丽在她的一本书中描述了另一种方法,您将复利经济学应用于股权价值。您能否更清楚地说明您使用哪种量化方法,以及您试图量化您感兴趣的投资结果时,会预测多少年?

AUDIENCE MEMBERHello. Burkhardt Whittick (PH) from Munich in Germany. I would like to get some more transparency on how you make investment decisions, particularly how you determine intrinsic value. You mentioned that the theoretically correct method is discounted cash flow, but at the same time you point out the inherent difficulties of the methodology. From other books, I see that you use multiples on operating earnings, or (inaudible) multiples. Your [former] daughter [in law] Mary, in one of her books, describes another methodology where you apply compounding economics to the value of the equity. Could you give us a bit more transparency which quantitative approach you use and how many years out you try to quantify the results of the investments you're interested in?

沃伦·巴菲特我明白这个问题,但我要假装不明白,让查理先回答。(笑)我确实这么想。

WARREN BUFFETTI understand the question, but I'm going to pretend I don't and let Charlie answer first. (Laughs) I really do.

查理·芒格是啊。当你试图确定像内在价值和安全边际这样的东西时,没有一种简单的方法可以机械地应用,比如说,通过一台计算机就让任何会按按钮的人发财。根据定义,这将会是一个你使用多种技巧和多种模型来玩的游戏,而且大量经验非常有帮助。我认为你不能很快成为一名伟大的投资者,就像你不能很快成为一名伟大的骨肿瘤病理学家一样。它需要一些经验,这就是为什么尽早开始会有所帮助。

CHARLIE MUNGERYeah. When you're trying to determine something like intrinsic value and margin of safety and so on, there's no one easy method that could be simply mechanically applied by, say, a computer and make anybody who could punch the buttons rich. By definition, this is going to be a game which you play with multiple techniques and multiple models, and a lot of experience is very helpful. I don't think you can become a great investor very rapidly any more than you could become a great bone tumor pathologist very rapidly. It takes some experience and that's why it's helpful to get a very early start.

沃伦·巴菲特但如果你——比方说,我们都决定要买入——或者说考虑购买——一座农场。我们往北走 30 英里,发现那里的农场每英亩能产 120 蒲式耳玉米、45 蒲式耳大豆,我们知道肥料成本、物业税是多少,也知道雇农夫干活要付多少钱,然后用相当保守的假设,算出每英亩能赚多少。假设算下来,你什么都不用干,每英亩能赚 70 美元归地主。那问题就变成了:你愿意为这 70 美元付多少钱?你是否假设农业技术这些年会略有进步,单产会高一点?你是否假设农产品价格长期会小幅上涨?历史上大部分时间它们没怎么涨,不过最近玉米和大豆行情不错。所以你的假设应该保守些。然后你可能会觉得,对于每英亩 70 美元,如果你想获得 7% 的回报,那你愿意为每英亩付 1000 美元。如果农田卖 900 美元一英亩,那就是买入信号;如果卖 1200 美元,你就得看看别的了。这就是我们在生意上做的事。我们试图搞明白,我们看中的那些企业农场未来能产出什么。要做到这点,我们必须理解它们的竞争地位,理解这门生意的内在动态,必须能展望未来。就像我之前说的,有些生意你根本就看不远。但投资的数学早在公元前 600 年就由伊索定下来了。他说:“一鸟在手胜过二鸟在林。”现在我们的问题是:什么时候能拿到那两只鸟?要等多久?我们有多确定林子里有两只鸟?会不会更多?合适的折现率是多少?我们就用这个标准去衡量不同的机会。我的意思是,我们看一大堆生意,它们会给我们多少只鸟、什么时候给,然后我们决定——本质上就是决定——我们应该买下哪片“灌木林”的未来。这一切都关于评估未来——未来向股东分配现金的能力,或者如果不能分配,把现金以高回报率再投资的能力。伯克希尔从来没有分配过现金,但它的现金产出能力一直在增长;我们保留现金,是因为我们认为保留它能创造出超过一美元现值的东西。但正是这种分配现金的能力,赋予了伯克希尔价值。我们年复一年努力提升这种分配能力,同时尽力把保留的现金投出去,让一美元的价值超过一美元。你可能只对极少数生意有洞察力。我的意思是,如果我们离开这儿,路过一个麦当劳摊位,你心里盘算:你愿意为这个摊位付 100 万美元、130 万美元,还是 90 万美元?你会想,出现更多竞争的可能性有多大,麦当劳会不会改变对你的特许经营安排,人们还会不会继续吃汉堡,等等等等。然后你实际上会对自己说,这个麦当劳摊位能赚 X 美元,过几年可能每年增加 5%,因为价格会小幅上涨。投资,就是这么回事。但你必须知道,什么时候你清楚自己在做什么,以及什么时候你已经越界,进入了所谓的“能力圈”之外——那时候你其实一无所知。查理。

WARREN BUFFETTBut if you're — let's just say that we all decided we're going to buy a — or think about — buying a farm. And we go up 30-miles north of here and we find out that a farm up there can produce 120 bushels of corn, and it can produce 45 bushels of soybean per acre, and we know what fertilizer costs, and we know what the property taxes cost, and we know what we'll have to pay the farmer to actually do the work involved, and we'll get some number that we can make per acre, using fairly conservative assumptions. And let's just assume that when you get through making those calculations that it turns out to be that you can make $70 an acre to the owner without working at it. Then the question is how much do you pay for the $70? Do you assume that agriculture will get a little bit better over the years so that your yields will be a little higher? Do you assume that prices will work a little higher over time? They haven't done much of that, although recently, it's been good with corn and soybeans. But over the years agriculture prices have not done too much. So you would be conservative in your assumptions, then. And you might decide that for $70 an acre, you know, you would want a — if you decided you wanted a 7 percent return, you'd pay a thousand dollars an acre. You know, if farmland is selling for 900, you know you're going to have a buy signal. And if it's selling for 1200, you're going to look at something else. That's what we do in businesses. We are trying to figure out what those corporate farms that we're looking at are going to produce. And to do that we have to understand their competitive position. We have to understand the dynamics of the business. We have to be able to look out in the future. And like I've said earlier, some businesses you can't look out very far at. But the mathematics of investment were set out by Aesop in 600BC. And he said, "A bird in the hand is worth two in the bush." Now our question is, when do we get the two? How long do we wait? How sure are we that there are two in the bush? Could there be more, you know? What's the right discount rate? And we measure one against the other that way. I mean, we are looking at a whole bunch of businesses, how many birds are they going to give us, when are they going to give them to us, and we try to decide which ones — basically, which bushes — we want to buy out in the future. It's all about evaluating future — the future ability — to distribute cash, or to reinvest cash at high rates if it isn't distributed. Berkshire has never distributed any cash, but it's grown in its cash producing abilities, and we retain it because we think we can create more than a dollar present value by retaining it. But it's the ability to distribute cash that gives Berkshire its value. And we try to increase that ability to distribute cash year by year by year and then we try to keep it and invest it in a way so that a dollar bill is worth more than a dollar. You may have an insight into very few businesses. I mean, if we left here and walked by a McDonald's stand, you know, and you decided, would you pay a million dollars for that McDonald's stand, or a million-three, or 900,000, you'd think about how likely it was there would be more competition, whether McDonald's could change the franchise arrangement on you, whether people are going to keep eating hamburgers, you know, all kinds of things. And you actually would say to yourself this McDonald's stand will make X — X plus 5 percent — maybe in a couple years because over time prices will increase a little. And that's all investing is. But you have to know when you know what you're doing, and you have to know when you're getting outside of what I call your circle of competency, you don't have the faintest idea. Charlie.

查理·芒格是的。还有一点,你得承认,我们从来没有任何系统能在所有企业价值判断上做到正确。我们几乎把所有的决策都扔进“太难”那堆里,只筛选出少数几件我们能轻松做出的决定。这是个比较的过程。如果你想拥有那种随时准确评估所有投资的能力,那我们帮不了你。

CHARLIE MUNGERYeah. The other thing, you've got to recognize that we've never had any system for being able to make correct judgments on the values of all businesses. We throw almost all decisions into the too hard pile, and we just sift for a few decisions that we can make that are easy. And that's a comparative process. And if you're looking for an ability to correctly value all investments at all times, we can't help you.

沃伦·巴菲特没错。我们知道怎么跨过一英尺高的栏杆,不知道怎么跳过七英尺高的。但偶尔,我们确实能识别出一根一英尺高的栏杆,也知道该避开七英尺高的。

WARREN BUFFETTNo. We know how to step over one-foot bars. We don't know how to jump over seven-foot bars. But we do know how to recognize, occasionally, what is a one-foot bar. And we know enough to stay away from the seven-foot bars, too.

巴菲特招聘投资组合经理时的期望

What Buffett wants as he hires portfolio managers

沃伦·巴菲特第 3 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 3.

现场股东约翰·斯特沃(音),芝加哥的股东。巴菲特先生、芒格先生,感谢你们带来的精彩周末。在你们的股东信里,您说正在找更年轻的人来伯克希尔工作,我想知道您能不能展开说说,还有,我该怎么申请这份工作?(笑声)

AUDIENCE MEMBERJohn Stevo (PH), shareholder from Chicago. Mr. Buffett — Mr. Buffett, Mr. Munger, thank you for the great weekend. In your annual shareholders letter, you stated that you're looking for someone younger to possibly work at Berkshire, and I was wondering if you could expand on that, and how would I apply for that job? (Laughter)

沃伦·巴菲特我觉得你刚才已经申请了。(笑声)我们——我们想找一位或多位。我是说,我觉得完全有可能找到三四个,让他们管理一些资金并进一步考察。我们不是要找人来教。我可能在年报里没讲得足够清楚。我们不是——我们不是要当导师、老师或这类角色。我们在找我们认为已经知道怎么做的人。外面确实有这样的人。我们已经收到了六七百封来信。我还确实收到一封,说有个四岁的儿子。我觉得这是相当高的赞誉——我是说,我知道原始人都能干我这活儿,但四岁小孩?(笑声)不过我们在找——而且我们已经收到不少非常聪明的人的来信。有些人在最近几年,甚至更长一段时间里,有很好的投资记录。我们最大的问题是他们能否规模化投资,因为管理一千亿美元和管理一亿美元是两码事。顺便说一句——你不可能用一千亿美元取得和一亿美元一样好的回报率,连接近都做不到。这不让我们困扰。但我们的确想找到一个我们认为能用大资金跑赢证券一般表现的人,哪怕是略微跑赢。我强调是略微。用一千亿美元一年跑赢标普 500 指数 10 个百分点,这世上绝不可能发生。但也许我们能找到一个人或一群人,能好上两三个百分点。而我们很在意的是,确保有人能在人们还没见过的市场条件下,不把事情搞砸。你知道,任何数字乘以零都是零。中间有多少漂亮的数字都没用。所以我们在找那些天生就能看到别人没看到的、尚未发生的风险、并对已发生的风险有充分认知的人。这种人相当罕见。查理和我见过很多非常聪明的人破产,或者结果只有平庸的业绩——他们做的 100 件事里有 99 件是明智的,但第 100 件毁了他们。所以我们的工作就是从这成百上千的申请里筛选,找到一两个我们认为能胜任的、年轻得多的人,给他们一笔钱——二十亿、三十亿、五十亿美元——让他们管理一段时间,让他们以未来能扩展到更大组合的证券类型去管理,然后其中一个人或几个人会在某个时间点接过这份工作。查理?

WARREN BUFFETTI think you just did. (Laughter) The — we're looking for one or more. I mean, I would — I don't think it's at all impossible we might even find three or four that we would decide to have run some money and to take a closer look. We're not looking for someone to teach. I probably didn't make that clear enough in the annual report. We're not — we're not going to be mentors or teachers or anything of the sort. We're looking for somebody that we think knows how to do it. And there are people like that out there. We've heard from 6- or 700. I did hear — I heard from one that had a four-year-old son. I thought that was quite a compliment that — I mean, I knew a caveman could do my job, but a four-year-old? (Laughter) The — but we're looking — and we've heard from a number of very intelligent people. We have heard from a number of people that have had good investment records for — in recent years, and in some cases some time. The biggest problem we have is whether they would scale up, because it's a different job to run a hundred billion than it is to run a hundred million. And incidentally — and you can't do as well running a hundred billion as a hundred million, in terms of returns. You can't come close to doing it. That doesn't bother us. But we do want to find somebody that we think can run large sums of money mildly better than the general performance in securities. And I emphasize mildly. There's no way in the world somebody's going to beat the S&P by 10 percentage points a year with a hundred billion dollars. It isn't going to happen. But we think maybe we can find somebody or some group, several of them, that can maybe be a couple percentage points better, but we really are interested in being sure that we have somebody that, under conditions that people haven't even seen yet, will not blow it. You know, anything times zero is zero. And I don't care how many wonderful figures are in between. So we are looking for somebody that's wired in a way that they see risks that other people don't see that haven't occurred, and they're plenty cognizant of the risks that have occurred. And those people are fairly rare. Charlie and I have seen a lot of very smart people go broke, or end up with very mediocre records where, you know, 99 out of the 100 things they did were intelligent but the hundredth did them in. So our job is to filter through these hundreds and hundreds of applications, find a couple of them that we think can do the job who are much younger, perhaps give them a chunk — two, three, five billion — have them manage it for some time, have them manage it in the kind of securities that they would scale up to a larger portfolio because — and then either one or more of them will get the job turned over to them at some point. Charlie?

查理·芒格是啊。我们找助手的处境,让我想起一个关于莫扎特的传说。一个 25 岁左右的年轻人曾求见莫扎特,说:“我在考虑开始写交响乐,想听听您的建议。”莫扎特说:“嗯,你还太年轻,写不了交响乐。”那人说:“可您 10 岁时就在写了。”莫扎特说:“是的,但那时我没问任何人的建议。”(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. Our situation in looking for this help reminds me of an apocryphal tail about Mozart. And a young man of 25 or so once asked to see Mozart and he said, "I'm thinking of starting to write symphonies, and I'd like to get your advice." And Mozart said, "Well, you're too young to write symphonies." And the guy says, "But you were writing them when you were ten-years-old." And Mozart says, "Yes, but I wasn't asking anybody else for advice how to do it." (Laughter.)

查理·芒格所以,如果你觉得自己是年轻莫扎特那样的,那你就是我们想要的人。

CHARLIE MUNGERAnd so if you remind yourself of young Mozart, why, you're the man for us.

沃伦·巴菲特我们很可能会找到,大概一两个。而且,你知道,这——这些年我认识一些人。我以前干过这活儿。我是说,1969 年我清算合伙公司时,有很多人信任我,我不能直接把钱寄回去然后说再见,因为他们中的大多数人会有点无所适从。所以我当时得找人接替我。有三个绝对出类拔萃的人选。其中任何一个都是绝佳选择。查理是其中之一,桑迪·戈特斯曼是其中之一,比尔·鲁安也是其中之一。查理不想再增加合伙人。桑迪对管理个人账户感兴趣,接手了我一部分合伙人的账户,他们非常非常满意,至今仍对他的打理感到满意。比尔·鲁安则成立了一个独立的共同基金,叫红杉基金,来接纳所有合伙人,不论他们资金多少。他干得非常出色。所以,我在 1969 年确实找到了三个人,他们不仅是出众的资金管理者,还是那种绝不会让你得到糟糕回报的人,而且是极好的资本管家。不过,他们当时跟我年纪相仿,那是我熟悉的人群。现在我的问题是——我认识的那些跟我年纪相仿的人,我们反正也不想要他们了,再说,他们大多已经富了,不在乎找工作。所以我得去一个我不太熟悉的年龄段找人。但这能做到。就像我说的,1969 年我们成功找到了三个人。1979 年,为 GEICO 找卢·辛普森也成功了。我在本地机场见到卢·辛普森之前,根本不认识他,跟他聊了几个小时,就清楚地看出他是一个资本管家。他会取得高于平均水平的业绩,而且绝没有可能搞得一塌糊涂。他管理 GEICO 的资金到现在大约 28 年了。所以这事儿是可行的。只是比我想干的活儿要多花些精力。我有点被惯坏了。但我会——我有责任做这件事,我会去做的。

WARREN BUFFETTWe will come up with, probably, a couple of people. And, you know, it's — I've known people over the years. I've been in the job before. I mean, in 1969 I wound up my partnership, and I had a lot of people that trusted me, and I wasn't going to just mail the money back to them and, you know, say good-bye, because they would have been sort of adrift, most of them. And so I had the job of finding somebody to replace me. And there were three absolutely stand-out candidates. Any one of the three would have been a great choice. Charlie was one of them. Sandy Gottesman was one of them. And Bill Ruane was one of them. Charlie wasn't interested in having more partners. Sandy was interested in individual accounts and took on the accounts of some of my partners and they were very, very happy and they're still happy that he did it. And Bill Ruane set up a separate mutual fund called Sequoia Fund to take care of all of the partners, whether they had small amounts or not. And he did a sensational job. So I really identified three people in 1969 that were not only superior money managers, but that were also the kind that could never get you a terrible result and that were terrific stewards of capital. Now, they were about my age at the time so it was a universe that I was familiar with, and now I have the problem that at — the people I know that are even close to my age, we don't want anyway, and besides, most of them are already rich. They don't care about having a job. So I have to look into an age cohort where I don't really know lots of people, but it can be done. And like I say, we did it successfully with three people in 1969. And it was done successfully in 1979 with Lou Simpson for GEICO. And I never knew Lou Simpson before I met him down at the airport here, and I spent a few hours with him, and it was clear that he was a steward of capital. He was going to get an above-average result, and there was no chance he was going to get a bad result. And he's been managing money for GEICO now for 28 years, roughly. So it's doable. It's a little more work than I like to do. I've been kind of spoiled. But I'll — I've got a job to do on it, and I'll do it.

巴菲特和芒格在气候变化问题上看法不同

Buffett and Munger differ on climate change

沃伦·巴菲特第 4 个问题?

WARREN BUFFETTNumber 4?

现场股东早上好。我是来自俄亥俄州坎顿的格伦·斯特朗(音)。请告诉我们,您在全球变暖的辩论中持什么立场?或者通用再保险的管理层持什么立场?尤其是,您能否谈谈对全球变暖科学的看法,您认为它有多严重,以及变暖是否弊大于利?谢谢。

AUDIENCE MEMBERGood morning. I'm Glen Strong (PH) from Canton, Ohio. Please tell us where you stand on the global warming debate or where your managers at General Re stand. In particular, perhaps you can give us your thoughts on the science of global warming and how serious you believe it is, and whether warming is actually more harmful than helpful. Thank you.

沃伦·巴菲特嗯。我认为它很严重的概率相当大。我算不上——我不能说有百分之百或百分之九十的把握,但我觉得有足够证据表明,如果说它有百分之百或百分之九十的把握不是个问题,那就太愚蠢了。而且既然——如果它是个问题,那么一旦它显现出相当严重的程度,再采取行动就有点太晚了。换句话说,在这种情况下,你真的得在下雨之前造好方舟。我认为,在社会决策层面,如果犯错误,你应该,我称之为,站在地球这一边犯错。换句话说,你应该在你对这个我们一百年后唯一拥有的星球未来的思考中,留有安全边际。所以我认为——我对此很重视。至于我们自己的业务,你提到了通用再保险。通用再保险承保的、会受全球变暖逐年增量影响的业务——比国民赔偿公司的再保险部门少得多,而我们在那边承接的巨灾业务要多得多。这对超额责任险、财产险,你知道,不会产生任何有实质影响的结果。你更多要考虑的是,它是否会导致大气变化,从而实质性地改变巨灾发生的概率——包括频率和强度。在我自己看来,以及在国民赔偿公司再保险部门负责人的判断中,我们调高——我们认为每年的风险敞口都在增加,因为大气中正在发生的变化,尽管我们不太了解具体怎么回事。而且损害与原因之间的关系根本不是线性的。我是说,它可能是爆炸性的。所以,如果大西洋水域的温度发生相对较小的变化,或者说看似较小的变化,它可能使某个飓风季的预期损失增加两倍、三倍、四倍甚至五倍。所以我们对此极为谨慎。从伯克希尔的财务前景看,这并不会让我完全睡不着觉。但这是我认为每个公民都应该非常清楚并做出决定的事情。查理?

WARREN BUFFETTYep. Well, I believe the odds are good that it is serious. I'm not enough of a — I can't say that with 100 percent certainty or 90 percent certainty, but I think that there's enough evidence that it would be very foolish to say that it's 100 percent certain or 90 percent certain that it isn't a problem. And since it's — if it is a problem, it's a problem that once it manifests itself to a very significant degree, it's a little too late to do something about it. In other words, you really have to build the ark before the rains come, in this case. I think if you make a mistake, in terms of a social decision, you should, what I call err, on the side of the planet. In other words, you should build a margin of safety into your thinking about the future of the only planet we've got a hundred years from now. So I think — I take it seriously. In terms of our own businesses, you mentioned General Re. Gen Re writes less — way less business — that would be subject to the annual increments in global warming that would have an effect on their results than the reinsurance division of National Indemnity, where we write far more of the catastrophe business. It's not going to affect, you know, in any measurable degree at all, you know, excess casualty insurance, property insurance. You're thinking much more of whether it's going to produce atmospheric changes that change materially the probabilities of really — of catastrophes, both their frequency and their intensity. In my own mind, and in the minds of the people that run National Indemnity’s reinsurance division, we crank — we think the exposure goes up every year because of what's going on in the atmosphere, even though we don't understand very well what goes on in the atmosphere. And the relationship between damage caused and the causal factors is not linear at all. I mean, it can be explosive. So if temperatures in the waters of the Atlantic or something change by relatively small amounts, or what seem like small amounts, it could increase the expectable losses from a given hurricane season by a factor of two, three, four or five. So we're plenty cautious about it. It's not something that keeps me up, in terms of our financial prospects, at all at Berkshire. But it's something that I think every citizen ought to be very cognizant of and make a decision on. Charlie?

查理·芒格嗯,当然,二氧化碳是植物吃的东西。所以呢——一般来说,我觉得稍微暖一点比稍微冷一点更舒服。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, of course carbon dioxide is what plants eat. And so — and generally speaking, I think it's a little more comfortable to have it a little warmer instead of a little colder. (Laughter)

沃伦·巴菲特我希望你死后没机会去验证这一点,查理。(笑)

WARREN BUFFETTI hope you don't get a chance to test that after death, Charlie. (Laughs)

查理·芒格又不是有大量的人拼命想从南加州搬到北达科他州。所以你说的是错位。我完全不清楚,整体而言,地球稍微热一点对人类就一定更糟。但这种错位会给很多地方带来痛苦,尤其是那些很快就会发现自己没入水下的地方。

CHARLIE MUNGERIt isn't as though there's a vast flood of people trying to move to North Dakota from southern California. And so you're talking about dislocation. It's not at all clear to me that, net, it would be worse for mankind in general to have the planet a little hotter. But the dislocations would cause agonies for a great many places, particularly those that would soon find themselves underwater.

沃伦·巴菲特是啊。我正要问你。海平面升高 15 到 20 英尺,你怎么看?(笑)

WARREN BUFFETTYeah. I was going to ask you. How do you feel about the sea level being 15 or 20 feet higher? (Laughs)

查理·芒格嗯,那很不幸,但是——(笑声)荷兰怎么过的?全国 25% 的土地在海平面以下?只要有足够的时间和资本,这些事情也是可以调整的。我不认为那是威胁全人类的灭顶之灾之类的事。你知道,你大概得是个抽大麻的新闻系学生之类的才会——(掌声)

CHARLIE MUNGERWell, that's very unfortunate, but — (Laughter) Holland lives with what, 25 percent of the nation below sea level? With enough time and enough capital, why, these things can be adjusted, too. I don't think it's an utter calamity for man that threatens the whole human race or anything like that. You know, you'd have to be a pot-smoking journalism student or something to — (Applause)

查理·芒格——相信那种说法。

CHARLIE MUNGER— believe that.

沃伦·巴菲特我们终于让他放开了,各位。(笑声)嗯,我向你们保证,我们负责保险的人将继续对全球变暖忧心忡忡。但我们不知道——我们确实知道,2004 年和 2005 年,飓风的频率,尤其是强度,如果看过去一个世纪的数据,是完全无法预期的。我们还算走运——尽管有卡特里娜——有几个五级飓风没有登陆,使我们躲过了原本可能严重得多的局面。所以我不认为卡特里娜接近最坏情形。而且,就像我说的,我不知道——我不知道水温比 30 年前是高了半华氏度还是 1 华氏度,我也不知道——我也不知道影响飓风的所有因素。我是说,我知道,显然,水温会提供能量之类的。但可能有 50 个变量。我只知道,总的来说,飓风可能对我们越来越不利,而且我知道我们对此应该非常小心。我也知道,如果在 2007 年以几年前承保巨灾的相同费率写保单,那是发疯。既然我们干的是巨灾业务,这是我思考的事情,实际写保单的人也在考虑它。所以这确实是我们面对的一个因素。

WARREN BUFFETTWe're finally unleashing him, folks. (Laughter) Well, we'll continue to have people in charge of insurance who are plenty worried about global warming, I promise you. But it — we don't know — we do know that 2004 and 2005, there was a frequency, and more particularly, there was an intensity of hurricanes that would not be expected at all by looking at the previous century. And we were spared — even though we had Katrina — we were spared what could have been a far worse case by a couple of Category Fives that didn't hit the mainland. So I do not regard Katrina as being anywhere near a worst-case scenario. And, like I say, I don't know whether — how much of — I don't know whether the water is a half a degree or 1 degree Fahrenheit warmer than 30 years ago, but I don't know — and I don't know all the factors that go into hurricanes. I mean, I know that, obviously, the water temperature, you know, contributes to energy and all that sort. But there could be 50 variables. All I know is, on balance, I think they're probably getting more negative for us and I know we ought to be very careful about it. And I know that it would be crazy to write insurance in 2007 at the same rates that it was being written a few years ago, in relation to catastrophes. And since we're in the catastrophe business, that is something I think about, and the people that actually write the policies think about it as well. So it's a factor with us.

银行问题不意味着中国会崩溃

Bank problems don't mean China will collapse

沃伦·巴菲特第 5 个问题。

WARREN BUFFETTFive.

现场股东嗨。我是来自堪萨斯城的约翰·戈洛布。我有一个关于中国经济的问题。一些观察人士认为,中国的银行体系有点像 1990 年代的日本。您是否担心中国可能会经历日本 1990 年代那样的动荡?或者,中国制度不同,是否可能对经济动荡更有抵抗力?

AUDIENCE MEMBERHi. I'm John Golob from Kansas City. I have a question about the Chinese economy. Some observers have suggested that the Chinese banking system looks a little like Japan back in the 1990s. Are you concerned that China could experience similar disruptions as Japan in '90 or is China possibly — with different institutions — possibly more resistant to economic disruptions?

沃伦·巴菲特我得说我不知道答案。我是说,这是个非常有趣的问题。也是个非常重要的问题。但是,你知道,日本出事之前我也不一定明白会发生什么,而我对中国银行的了解几乎为零。有人给过我们买入各种中国银行股份的机会,同样,因为我对其一无所知,我放弃了。这不是说它们有什么不好。只是说,坐在内布拉斯加的奥马哈,不知道某笔贷款和垫款项目由什么组成,也不知道这家银行的真实运营情况——我无法判断它值 X、一半 X、2X、四分之一 X,我就是不知道。我真的不知道——我对你问题的答案毫无头绪,但也许查理知道。

WARREN BUFFETTI would have to say I don't know the answer to that. I mean, it's a very interesting question. It's a very important question. But, you know, I didn't necessarily understand what was going to happen in Japan before it happened, and my insight into Chinese banks is about zero. We've been offered chances to buy into various Chinese banks and, again, because I don't know anything about them, I pass. It's no judgment that there's anything bad. It just means that sitting in Omaha, Nebraska, not knowing what some item of loans and advances — what composes it or anything about the real operation of the place — that I can make a decision whether it's worth X, half of X, 2X, a quarter of X, I just don't know. And I really don't know — I just have no notion as to the answer to your question, but maybe Charlie does.

查理·芒格嗯,你静下心来想想,过去 15 年里中国所有令人瞩目的经济进步,都是在政府银行的某些做法伴随下取得的——那些做法,要是拿来跟正常银行标准比,会让你不寒而栗。所以,你所见到的一切进步,都发生在银行几乎是在施舍钱、而非做正常银行业务的背景下。因此,我非常谨慎地不去断言这一定会导致日本——哦,中国——出现巨大的经济崩溃。他们这样做已经很久了,而且现在可能实际上正在改善。

CHARLIE MUNGERWell, if you stop to think about it, all of the remarkable economic progress that we've seen in China in the last 15 years has been accompanied by practices in their government banks that would make you shutter if you compared them to normal banking standards. So everything you see in terms of progress has occurred despite — the banks were almost doling out money for aid as distinguished from doing normal banking. So I'd be very leery of predicting that that's sure to cause a huge economic collapse in Japan — in China. They've been doing it for a long time, and they may actually be getting better now.

沃伦·巴菲特是的。我们国家也经历过不少银行危机。我的意思是,就在不算太久之前,还有储贷危机和各种各样的麻烦。强大的经济体能够挺过这些。所以,你知道,如果事先你看到了商业银行在对外贷款上出的所有问题,以及储贷机构在房地产贷款上出的所有问题,你可能会说,这会对美国经济造成可怕的冲击,它确实导致了大量混乱等等。但如果你看看常态的美国经济,它经历了各种金融危机,而人均实际产出仍以相当可观的速率十年又十年地增长。我不知道中国会发生什么,但我认为他们取得的成就相当惊人。而且我认为他们会——我认为他们会继续取得成就,不过我对银行体系会怎样倒是不清楚。

WARREN BUFFETTYeah. We've had our share of banking troubles in this country. I mean, it wasn't that long ago in terms of the savings and loan crisis and all kinds of things. And strong economies come through those things. So, you know, if ahead of time you'd seen all the problems with foreign loans that the commercial banks got into and all the problems with real estate loans that the savings and loans got into, you could have said, you know, it's going to be terrible for the American economy, and it did produce a lot of dislocations and all of that. But if you look at the regular American economy, it's come through all kinds of financial crises with the real output per capita rising at a very substantial rate just decade after decade. I don't know what will happen in China, but I think it's pretty amazing in terms of the gains that have been made. And I think they'll be — I think they'll continue to be made, and I don't know what will happen with the banking system, though.

简单决策:股票优于债券

Easy decision: stocks over bonds

沃伦·巴菲特第 6 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 6.

现场股东早上好,沃伦和查理。我叫弗兰克·马丁,来自印第安纳州埃尔克哈特。我是股东。

AUDIENCE MEMBERGood morning, Warren and Charlie. My name is Frank Martin from Elkhart, Indiana. I'm a shareholder.

沃伦·巴菲特是的。你也写过一本好书,弗兰克。(笑)

WARREN BUFFETTYeah. You've written a good book too, Frank. (Laughs)

现场股东谢谢,沃伦。我会尽量简洁地问这个问题。如你所知,我的长项不是书面上的简洁。最近,我按顺序读了您和查理自 1999 年以来写的一切,或者关于你们的一切,包括年报中的招聘广告——寻找的不是泰德·威廉姆斯,而是完美的防守型球员——以及上周一《华尔街日报》上你那措辞强硬的引述。回顾这些时间线,我感觉到你对可交易证券投资环境的看法,发生了一种渐进而又明显的根本性转变。你越来越专注于管理风险,这一点在其他最大的市场参与者——对冲基金、私募股权基金、共同基金——那里却引人注目地缺席,他们对于看似微薄的预期回报,以及为达到回报所承担的不合理风险,都可耻地保持沉默,同时还在为这些低附加值的服务收取天价费用。当我任由直觉驰骋时,1999 年之后的沃伦·巴菲特让我想起了 1969 年之后的沃伦·巴菲特。那时候,伯克希尔还只是现在规模的零头,你谈到玩一个自己不了解的游戏有多困难,当时股市整体上几乎没有安全边际。你并没有预测后来在 1973-74 年发生的熊市,但你肯定直觉上意识到了[前美联储主席艾伦]格林斯潘多年后反复警告的问题:在长期的低股权风险溢价之后,不可避免地要迎来清算之日。想象一下,如果你愿意的话,一夜之间被抛入一个新的角色,从头开始,担任一个 100 亿美元养老基金的投资委员会主席。今天,你的决策会反映那种在 1969 年之后主导你行为的高度规避风险的心态吗?你是否预期,在这之后可能会出现像 1973-74 年那样令人垂涎的机会?请解释一下,我希望查理也能谈谈这个话题。谢谢。

AUDIENCE MEMBERThanks, Warren. I'll do my best to be succinct with this question. As you know, my long suit is not brevity in the written word. Recently, I sequentially read everything that you and Charlie have written, or that has been written about you, since 1999, including your help wanted ad in the annual report, which sought not a Ted Williams, but the consummate defensive player in your forcefully worded quotations in last Monday's Wall Street Journal. When contemplating the chronology, I sensed a gradual but unmistakable sea change in your perspective on the investment environment for marketable securities. The intensification of your preoccupation with managing risk is conspicuous by its absence among the other biggest players at the margin — hedge funds, private equity, mutual funds — who are shamefully mute both about what are likely to be anemic prospective returns and the unconscionable risks assumed to achieve them, all the while charging a king's ransom for such low value-added services. When I give free rein to my intuition, the post-1999 Warren Buffett reminds me of the Warren Buffett of post-1969. Back then, when Berkshire was a small fraction of its current size, you spoke of the difficulty in playing a game you did not understand, that there was little margin of safety in the equity markets in general. You weren't forecasting what in its own time became the bear market of '73-'74, but you were surely intuitively aware of what [former Federal Reserve Chairman Alan] Greenspan years later has repeatedly warned: the inevitable day of reckoning that follows long periods of low equity risk premium. Imagine yourself, if you are willing, cast overnight into a new role with a clean slate as head of the investment committee of a $10 billion pension fund. Today, would your decisions reflect the same risk-averse mindset that dominated your behavior in the post-1969 period? And might you anticipate that following all of this might appear opportunities that were as mouthwatering as appeared in '73-'74? Please explain, and I hope Charlie will weigh in on the subject as well. Thank you.

沃伦·巴菲特是的,弗兰克,当我关闭合伙公司的时候,如果我当时要管理一只捐赠基金,那么预期回报——实际上,我在给合伙人的信里写过,我很乐意寄一份副本给你——预期回报——我当时是从税后角度为个人考虑的——我觉得,股票和市政债券在未来十年的回报率差不多,而结果或多或少正是如此。我要说的是,我不认为现在还是同样的情况。如果我在管理一只非常庞大的捐赠基金,首先,它要么是百分之百的股票,要么是百分之百的长期债券,要么是百分之百的短期债券。我的意思是,我不相信分层配置,说什么我要配 60% 这个、30% 那个。如果我认为配 60% 更合理,为什么还要配那 30%?所以——如果你告诉我必须投资一只基金 20 年,我在买入指数,即标普 500 指数,或者 20 年期债券之间选择,你知道,我会买股票。你知道,这并不意味着它们不会大幅下跌。但如果你——我宁愿持有股票投资——我不愿持有那种需要付大笔钱给别人、从而大幅拉低我股票回报的股票投资。但仅仅是在 20 年的股票指数基金和 20 年期债券之间做选择,对我来说——这不是一个需要纠结的决定。我会买股票。我当然希望买得更便宜,但我也希望债券收益率更高。但就今天给我的选择而言,我会得出这个结论。查理?

WARREN BUFFETTYeah Frank, when I closed up to the partnership, if I'd had an endowment fund to run then, the prospective return — and actually, I wrote this in a letter to my partners that I'd be glad to send you a copy of — the prospective return — and I was looking at them as individuals on an after-tax basis — was about the same, I felt, from equities and from municipal bonds over the next decade, and it turned out to be more or less the case. I would say that I do not regard that as being the same situation now. If I were managing a very large endowment fund, for one thing it would either be a hundred percent in stocks or a hundred percent in long bonds or a hundred percent in short-term bonds. I mean, I don't believe in layering things and saying I'm going to have 60 percent of this and 30 percent of that. Why do I have the 30 percent if I think the 60 percent makes more sense? So — and if you told me I had to invest a fund for 20 years and I had a choice between buying the index, the 500, or a 20-year bond, you know, I would buy stocks. You know, that doesn't mean they won't go down a lot. But if you — I would rather a have an equity investment — I wouldn't rather have an equity investment where I paid a ton of money to somebody else that took my stock return down dramatically. But simply buying an index fund for 20 years of equities or buying a 20-year bond, I would — it would not be a close decision with me. I would buy the equities. I'd rather buy them cheaper, you know, but I'd rather buy the bond with a bigger yield, too. But in terms of what's offered to me today, that's the way I would come down. Charlie?

查理·芒格是的。我觉得这不是大家预期的答案,但这就是答案。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. I don't think that was the answer that was expected, but that's the answer. (Laughter)

沃伦·巴菲特这跟我们怎么看股票——我们根本不考虑——股票或债券可能落在什么位置毫无关系。我们完全不知道标普 500 指数三年后会怎样,也不知道长期债券三年后会在哪里,但我们确实知道,如果从 20 年的角度看,我们更愿意拥有哪一个。

WARREN BUFFETTIt doesn't have a thing to do with what we think stocks — we don't think at all — but where stocks could be or bonds could be. We don't have the faintest idea where the S&P will be in three years, or where the long-term bond will be in three years, but we do know which we would rather own on a 20-year basis.

查理·芒格沃伦,我们也预期,当前局面会在不远的将来引发一些实质性动荡。

CHARLIE MUNGERWarren, we'd also expect that the current scene will cause some real disruption, not too many years ahead.

沃伦·巴菲特没错,但如果你回顾过去一百年,几乎可以说,在任何时期,你都会时不时遇到动荡。如果你那时手头有大量现金,而且有胆量用它做点什么,那当然再好不过。但预测动荡何时出现,或者坐等它们出现,这种事不是我们的游戏。我的意思是,我们在第一季度买进了大约 50 亿美元的股票,差不多是这个数。我们并不认为这笔投资能跟 1974 年或者其他很多时期相提并论——当然,它们没法比——根本没法比——拿来做比较都让人觉得可笑。但我们决定,宁可持有这些股票,也不愿持有现金;宁可持有这些股票,也不愿干坐着,盼望市场跌得更便宜。我们不会花大把时间做这种事。你可能会因此把自己无限期地冷藏起来,动弹不得。所以,任何时候我们发现某件事——我们觉得是明智之举的事,动手去做就行了,同时也希望我们能大举出手。

WARREN BUFFETTThat's true, but if you go back a hundred years, you could almost say that, you know, in almost any period, you will get disruptions from time to time, and it's very nice if you have a lot of cash then and you have the guts to do something with it. But predicting them or waiting around for them, that sort of thing, is not our game. And I mean, we bought $5 billion worth of equities in the first quarter, something like that. And, you know, we don't think they're anything like — well, they aren't — they're not — it would be a joke to even compare them to 1974 or a whole bunch of other periods. But we decided we would rather have them than cash, or we would rather have them than sit around and hope that things get a lot cheaper. We don't spend a lot of time doing that. It — you can freeze yourself out indefinitely. So any time we find something — what we think is intelligent to do, we just do it, and we hope we can do it big.

巴菲特买早了,也卖早了:“除此之外,堪称一笔完美交易”

Buffett bought and sold silver early: "Other than that, a perfect trade"

沃伦·巴菲特第 7 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 7.

现场股东我叫内森·纳鲁西斯,来自加拿大温哥华。巴菲特先生,芒格先生,我的问题关于你们此前的白银实物投资。我很想多听一点,你们为什么在那个时点卖出。更具体地说,你们是否将白银卖给了白银交易所交易基金(ETF)的组织方,以换取现金,外加也许更重要的非现金对价,目的是防止白银市场出现暴涨或暴跌?非常感谢你们愿意分享的任何信息。

AUDIENCE MEMBERMy name is Nathan Narusis from Vancouver, Canada. Mr. Buffett, Mr. Munger, my question concerns your previous silver bullion investment. I'm curious to hear more about why you sold when you did. More specifically, whether you sold your bullion to the organizers of the silver exchange-traded fund in return for cash plus, perhaps, important noncash consideration in order to keep silver markets from either rising or falling sharply. Thank you very much for anything you would care to share with us.

沃伦·巴菲特我不太确定卖给了谁,但不管卖给了谁,那人都比我聪明得多。(笑)我买得太早了,也卖得太早了。除此之外,这是一笔完美的交易。(笑声)查理,你有什么要补充的吗?查理跟白银这笔决策毫无关系,所以这档子事全是我一个人的主意。

WARREN BUFFETTI'm not sure who we sold it to, but whoever we sold it to was a lot smarter than I was. (Laughs) I bought it too early. I sold it too early. Other than that, it was a perfect trade. (Laughter) Charlie, do you have anything to add? Charlie had nothing to do with the silver decision, so that one falls entirely on me.

查理·芒格我想我们已经充分展示了自己对白银有多了解。

CHARLIE MUNGERI think we demonstrated how much we know about silver.

沃伦·巴菲特是啊。(笑声)你竟然会问我们白银的问题,光这事就已经很抬举我们了,因为现在已经没人再问我们白银的事了。(笑)不过,将来某个时候我们总会再想出点别的什么。你问题的最后一部分,我觉得有一点点暗示,可能指存在某种白银阴谋。我们刚一开始——外界知道我们买进白银后,我们就开始收到大量来信,说什么对冲操作正在扼杀市场,或者这类交易商在搞什么勾当,来信的人持有各种千奇百怪的理论。但归根结底,白银还是遵从供需规律,就像石油遵从供需规律一样。石油——每桶 60 或 65 美元的油价,并非一群石油公司高管合谋的结果,也绝不是这类东西。它是一种庞大商品的供应与需求在起作用。白银是一种小规模的商品,但在任何这类商品上,长期来看,决定价格的就是供需。虽然我必须承认,亨特兄弟在那一小段时间里,在短短几年内,确实成功改变了这个等式,但他们一辈子都在后悔当初那么做。

WARREN BUFFETTYeah. (Laughter) The very fact you asked us a question on silver flatters us because nobody asks us about silver anymore. (Laughs) But we'll come up with something else at some point. You know, the last part of your question, there was a small implication, I think, of perhaps a silver conspiracy. We — as soon as we started — it got known that we bought silver, we started getting all these letters in the mail from people who had all these different theories about the fact that hedging was killing things or these kind of traders were doing something. In the end, silver responds as supply and demand just like oil responds to supply and demand. Oil is — the price of oil at 60 or $65 is not a product of a bunch of oil executives conspiring or anything of the sort. It's supply and demand on a huge commodity. Silver is a small commodity, but on any kind of commodity like that, supply and demand is what determines prices over time. Although the Hunt brothers, I must admit, for a short period there, in a few years, managed to change the equation and they forever wished they hadn't.

巴菲特为何“外包”慈善

Why Buffett "outsourced" his philanthropy

沃伦·巴菲特第 8 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 8.

现场股东你好,巴菲特先生。我是埃本·帕甘,来自加利福尼亚州圣莫尼卡。您似乎在艰难处境中总能保持惊人的镇定。我非常想知道,当您身处那种极其紧张的情形,深知全世界都在注视,却要跟勒布朗·詹姆斯正面对决时,您当时心里的想法是怎样的?(笑声)

AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett. Eben Pagan, Santa Monica, California. You seem amazing at keeping your composure in tough situations. I would be very interested to know what your thought process was when you were in that incredibly stressful situation, you knew the world was watching, and you went head-to-head with LeBron James. (Laughter)

沃伦·巴菲特那场比赛本来就是做好的局。(笑声)有麻烦的是他。(笑)

WARREN BUFFETTThe game was rigged. (Laughter) He was the one that had a problem. (Laughs)

现场股东我很想知道的是,我是您和盖茨先生的忠实粉丝,十分推崇你们将所创造的全部价值回馈社会的理念。我自己也经营着一家成功的企业,也希望这样做,但可能是在 20 年、30 年或 40 年后。面对这么长的时间跨度,我很想知道您能给我什么建议。

AUDIENCE MEMBERWhat I'd really like to know is, I'm a real big fan of you and Mr. Gates and your philosophy of channeling all the value you've created back into the world. And I have a successful business, and I'd like to do the same, but maybe in 20 or 30 or 40 years, and with a time horizon like that, I'd love to know what advice you'd give someone like me.

沃伦·巴菲特嗯,在我来看,你的时间跨度完全没问题,只要你打算——只要你计划将来把钱捐出去。我的意思是,A)不管怎样,要不要这样做完全是你个人的决定。但假设你愿意把钱捐出去,或以某种方式交还给社会,如果你能以高于一般人的速度实现资金复利增长,那么实际上你本身就是社会的一座捐赠基金。要知道,非营利领域里有各种各样的组织都设有捐赠基金,它们认为持有基金是明智之举,而且这样做通常是为了获得标准回报。如果你能实现更高的复利增长,并且打算将来再捐出去,那就让别人去做当下的捐赠,而你可以在 20 或 30 年后接手慈善这件事。但在我看来,这完全是个人选择。我一直觉得我能以高于平均的速度实现资金复利增长,如果早早把一大部分资本捐给别人,让他们在几个月内花掉,而将来明明可以等到一笔大得多的金额,那才叫愚蠢。另一方面,时机已经到了——我原本确实以为这件事会由我妻子来做,但事情未能如愿,于是就到了该处理这些钱的时候。幸运的是,我手头有一些极好的选项可用,而且我还能继续做我热爱的事,我把所有的工作都外包出去了。你看,我妻子生孩子的时候,我们请了产科医生,我可没想自己动手。我是说,牙疼的时候,我不会让查理来修牙,而是去找牙医。所以,当我有钱要捐出去时,我信奉把它交给那些——我有五个不同的机构,包括我自己的三个孩子——我信奉把它交给那些充满干劲、勤勤恳恳、聪明、用自己的钱在做事的人,方方面面都如此。这样我就可以继续干我喜欢的事。所以就我而言,我一分钱都没捐出去。查理?

WARREN BUFFETTWell, there's nothing wrong with your time horizon, in my view, as long as you're going — as long as you plan to give it back, I mean, A) the decision is yours entirely, anyway, whether you want to do it. But assuming you want to give it back, or give it to society in some way, if you're compounding your money at a rate greater than people generally do, you are, in effect, an endowment fund for society. And, you know, all kinds of organizations in the nonprofit area have endowment funds, and they think it's wise to have it, and they do that in order to get standard returns, usually. And if you can compound it more and you're going to give it back later on, let someone else take care of current giving, and you can take care of giving in 20 or 30 years. But, you know, I regard that as a personal decision. I always felt that I would compound money at a rate higher than average, and it would have been foolish to give away a significant portion of my capital to somebody who would spend it within, you know, months, when there could be a really much larger amount later on. And, on the other hand, the time had come, I'd really thought my wife would be doing that, and when that didn't work out, the time had come to do something with it. And, fortunately, I had some great options available, and I get to keep on doing what I love doing and I let some — I farm out all the work. But, you know, when my wife had a baby, we hired an obstetrician. I didn't try and do it myself. I mean, when a tooth hurts, you know, I don't have Charlie fix it. I go to a dentist. So when I have money to give away, I believe in turning it over to people who are — and I've got five different organizations, including my three kids — and I believe in turning it over to people who are energized, working hard at it, smart, you know, doing it with their own money, the whole thing. And I get to keep doing what I like doing. So as far as I'm concerned, I haven't given away a penny. Charlie?

查理·芒格嗯,我觉得股东们很幸运,因为有别人在替他们捐钱。(笑声)我跟你说,要是沃伦整天只想跟那些申请捐款的人打交道,我们的日子可就完全不一样了。而且,我们也根本干不好那种事。

CHARLIE MUNGERWell, I think it's wonderful for the shareholders that somebody else is giving away the money. (Laughter) I tell you, if all Warren wanted to talk about was interfacing with applicants for donations, we would have a different life. And we wouldn't be very well adapted to it, either.

沃伦·巴菲特是啊。实际上,较小额的捐款我都转交给我姐姐多丽丝了,她做得非常出色,也乐在其中,花了大量时间,很擅长这档子事。我很高兴由她来做,而不是我。说实话,实际上我什么都没有捐出去。凡是我生活中想要的东西,我都有了。你瞧,我没法睡得再香,也没法吃得更好。别人可能觉得我还能吃得更讲究些。(笑声)我什么也没有放弃。你想想看,有些人放弃一晚的娱乐,有些人放弃做某件事的时间,有些人今年不带孩子去迪士尼乐园,因为他们把钱捐给了教会——我是说,这些人是在用自己的捐赠,以某种方式改变自己的生活。我的生活则毫无变化。我也不想改变。我正做着自己喜欢的事,乐在其中。说到底,不过是一堆股票凭证,不管怎样最后都会流向某个地方。我只想继续做我喜欢的事,并确信我为此积累下来的那些求偿凭据,最终能被有效用于那些我本就想实现的大致同样的目的——如果我确实有精力和兴趣亲自去干的话。但有人可以替我继续做这些活。

WARREN BUFFETTYeah. You know, actually on the smaller ones I send them all to my sister Doris, and she does a great job with it, and enjoys it, spends lots of time on it, good at it, and I'm glad she does it and I don't. You know, the truth is, I haven't given away anything in a practical matter. I have everything in life I want. You know, there's no way I can sleep better, I can eat better. Other people might think I could eat better. (Laughter) I haven't given up anything. Now, if you think about it, you know, somebody that gives up having an evening out, somebody that, you know, gives up their time working on something, somebody that doesn't take their kids to Disneyland this year because they've, you know, they've given the money instead to their church, I mean, those people are changing their lives in some way with what they give. I haven't changed my life at all. I don't want to change my life. I'm having a lot of fun doing what I do. And, you know, it's just a bunch of stock certificates that one way or another they're going to go someplace. And what I really want to do is keep doing what I enjoy doing, and feel that the claim checks that I accumulate that comes about for this, are going to get used effectively for the same general purposes that I would want to use them for if I really had the energy and the interest in doing the job myself. But somebody else can keep doing the work.

小资金永远能赚大回报

You can always earn big returns with small amounts of money

沃伦·巴菲特第 9 个。

WARREN BUFFETTNumber 9.

现场股东你好,我是埃里克·施莱恩,来自纽约拉奇蒙特。我的问题是向巴菲特先生提的。巴菲特先生,您声称您能做到每年 50% 的回报率。如果您得从小资金重新开始,您还会坚持买入并持有策略,即以合理价格买入优质公司,还是会做套利,一门心思扎进本杰明·格雷厄姆的烟蒂股,就像您在巴菲特合伙公司时期那样?

AUDIENCE MEMBERHi. I'm Eric Schleien from Larchmont, New York. My question is directed at Mr. Buffett. Mr. Buffett, you claim you can do 50 percent a year. If you had to start over with a small portfolio, would you still be doing buy and hold, buying quality companies at a good price, or would you be doing arbitrage and really getting down to the nitty-gritty Benjamin Graham cigar butts that you did in the Buffett Partnership?

沃伦·巴菲特对。如果我管理的资金规模非常小——你们都应该希望我不会落到那个地步——(笑)——要是资金规模非常小,我会做完全不同——几乎完全不同——的事。我的意思是,你的选择范围会大大扩展。我是说,如果你用心去找,投 1 万美元时可供考虑的选项,比投 1000 亿美元时要多出成千上万倍。而且很明显,既然选项这么多——你用 1000 亿美元能拥有的全部选项你都有,只是没法收购整家公司,此外还有所有这些额外的选项。所以,用很少的钱确实能获得极高的回报,而且永远都会是这样。我不是说人人都能做到,但如果你对价值和投资有所了解,用小资金是能找到机会的,但这些机会不在伯克希尔自身持有的组合里。我们没法在一只股票上投入 30 亿、40 亿或 50 亿美元,还取得惊人的回报。这样做行不通,甚至连接近都做不到。但如果查理或我是在管理 100 万美元、50 万美元或 200 万美元的资金,我们会在各处找到一些小机会——不一定是股票——在这些机会上能获得极高的资本回报率。查理?

WARREN BUFFETTYeah. If I were working with a very small sum — and you should all hope I'm not — (laughs) — if I were working with a very small sum, I would be doing entirely — almost entirely — different things than I do. I mean, there's — your universe expands. I mean, if you're looking, there's thousands and thousands and thousands of times as many options to think about if you're investing $10,000 than if you're investing a hundred billion. And, obviously, if you have that many — you've got all the options you got with a hundred billion, except buying entire businesses, and you've got all of these other options. So you can earn very high returns with very small amounts of money, and it will always be such. I don't mean that everybody can do it, but if you know something about values and investments, you will find opportunities with small sums, and it will not be with a portfolio that Berkshire itself owns. We can't earn phenomenal returns putting 3 billion, 4 billion, 5 billion in a stock. It won't work that way. It won't even come close to working that way. But if Charlie or I were in a position of working with a million dollars or $500,000 or 2 million, we would find little things here and there — and it wouldn't always be stocks — where we would earn very high returns on capital. Charlie?

查理·芒格是啊。但我们现在想这些也没用。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. But it's — there's no point our thinking about that now. (Laughter)

沃伦·巴菲特但他正在想这事儿呢,查理。(笑声)

WARREN BUFFETTBut he's thinking about it, Charlie. (Laughter)

次贷违约不会成为“巨大的锚”

Subprime mortgage defaults won't be "huge anchor"

沃伦·巴菲特好,再回答一个问题我们就去吃午饭,吃完再回来。现在先到第 10 排,10 号位的麦克风开了吗?

WARREN BUFFETTOK. We'll take one more, and then we will go to lunch and then we'll — after that we'll come back. So we'll go to number 10 now. Is the microphone open on 10?

现场股东喂?喂?

AUDIENCE MEMBERHello? Hello?

沃伦·巴菲特我们这儿出了什么问题吗?

WARREN BUFFETTDo we have a problem here?

现场股东沃伦和查理,我的问题是,关于次级抵押贷款市场与外国国内市场相比,您怎么看?

AUDIENCE MEMBERWarren and Charlie, my question is, what's your opinion regarding the subprime market relative to the foreign national market?

查理·芒格我们听不见。

CHARLIE MUNGERWe can't hear that.

沃伦·巴菲特我们听不见。

WARREN BUFFETTWe can't hear that.

现场股东关于次级抵押贷款市场与外国本土市场相比,您怎么看?抱歉,我叫卡尔文·钟,来自纽约。

AUDIENCE MEMBERWhat's your opinion regarding the subprime market relative to the foreign national market? Sorry. My name is Calvin Chong (PH). I'm from New York.

沃伦·巴菲特嗯,次级抵押贷款市场在贷款机构、中介和借款人自身的共同推动下,导致很多人买了大量他们其实并不想拥有、或者一旦进入正常还款期就无力偿还的房子。那些个人、机构,在某些情况下也包括中介,都会不同程度地遭受损失。现在的问题是,它会不会蔓延开来,开始大范围影响整体经济——我猜,有些地方会相当严重。但我的猜测是,如果失业率不显著上升,利率不大幅攀升,那这对涉事方来说会是一个非常大的麻烦,有些人涉入很深,有些机构也涉入很深。但我不认为——我觉得单凭这一个因素就引发整体经济大规模动荡的可能性不大。我认为——你知道,我看了几家金融机构,看了它们的 10-Q 和 10-K。我看到,它们过去几年发放的贷款中有非常高比例允许人们一开始只支付极低的月供,但当然,那些低于正常水平的还款反而推高了本金,以至于人们未来某个时候必须支付高于正常水平的月供。我觉得那是愚蠢的放贷,也是愚蠢的借款,因为一个人如果第一年只能还正常月供的 20% 到 30%,那么几年后他能还得起正常月供 110% 的可能性极低。那些人和那些机构基本上是在赌房价会一直上涨,至于能不能还得起月供,其实没太大关系。这一度管用,直到不管用为止。一旦不管用了,市场上就会出现超常的房屋供给,类似我们自己所处的成品房行业六七年前发生的情形,而这会改变整个局面。从需求方来看,人们不再觉得他们买的东西一定会涨;另一方面,供给又来自那些此前抱着这种预期、其实并不想持有这项资产除非它继续上涨的人。所以你会在这个领域看到很多痛苦,你已经看到了一些。而我不认为——不认为这会对经济构成什么巨大拖累。查理?

WARREN BUFFETTWell, the subprime market, encouraged by both lenders, intermediaries, and borrowers themselves, resulted in a lot of people buying a lot of houses that they really didn't want to own or that they can't make payments on for once the normal payments were required. And the people, the institutions, in some cases the intermediaries, are going to suffer in various degrees. Now, the question is whether it spills over and starts affecting the general economy to a big degree, and I would — my guess would be — it's quite severe some places. But my guess would be that if unemployment doesn't rise significantly, and interest rates don't move up dramatically, that it will be a — it will be a very big problem for those involved, and some people are very involved. Some institutions are very involved. But I don't see it — I think it's unlikely that that factor alone triggers anything of a massive nature in the general economy. I think it — you know, I've looked at several financial institutions. I've looked at their 10-Qs and 10-Ks, and I've seen that a very high percentage of the loans they made in the last few years allowed people to make very tiny payments on the mortgages, but, of course, those subnormal payments increased principal so that they had to make above average payments later on at some point. And I think that's dumb lending, and I think it's dumb borrowing, because somebody that can only make 20 or 30 percent of their normal mortgage payments the first year is very unlikely to be able to make 110 percent of their normal mortgage payments a few years later. Those people and those institutions were largely betting on the fact that house prices would just keep going up, and it really didn't make any difference whether they could make the payments. And that worked for a while until it didn't work. And when it doesn't work, you have an abnormal supply of housing coming on the market, similar to what happened in manufactured housing, the business we're in, six or seven years ago, and that changes the whole equation. From people on the demand side, you no longer have people thinking they're buying something that's bound to go up, and then you have the supply coming on from the people who were anticipating that before and really don't want to hold the asset unless it's going to go up. So you'll see plenty of misery in that field. You've already seen some. And I don't think — I don't think it's going to be any huge anchor to the economy. Charlie?

查理·芒格是啊。过去发生的许多事情,既是罪过也是愚蠢,其中很多之所以发生,是因为会计师允许贷款机构提前确认利润——换作任何一个头脑正常的人,在贷款到期并好转之前,根本不会确认任何利润。而且,一旦会计师在基本职责上躺平,巨大的过度和愚蠢就必然随之而来,这里发生的情况正是如此。国家对那类我认为值得帮助的穷人发放低利率首套房贷款,整体经验非常理想。可是,一旦你付给一群人高额佣金,让他们向不值得帮助的穷人、或是过度透支的富人放贷,贷款损失就会大到令人难以置信。我真想不通,那些人怎么还能在早上刮胡子,因为镜子里回望他们的,是一张既邪恶又愚蠢的脸。

CHARLIE MUNGERYeah. A lot of what went on was a combination of sin and folly, and a lot of it happened because the accountants allowed the lending institutions to show profits on loans where nobody in his right mind would have showed any profit until the loan had matured into a better condition. And, once again, if the accountants lay down on their basic job, why, huge excess and folly is going to come inevitably, and that happened here. The national experience with low-interest starter home loans to what I would call the deserving poor, has been very good. But the minute you pay a bunch of people high commissions to make loans to the undeserving poor, or the overstretched rich, you can get loan losses that are staggering. And I don't see how the people did it and still shaved in the morning, because looking back at them was a face that was evil and stupid.

沃伦·巴菲特是啊。(掌声)

WARREN BUFFETTYeah. (Applause)

沃伦·巴菲特过去几个月,你们看到了一些非常有趣的数据,关于贷款中连第一期或第二期付款都没还的比例。这本来不应该发生。顺便说一句,这种事在活动房屋行业曾经有过预演。我是说,在 1990 年代末——而证券化加剧了问题,因为一旦你在内布拉斯加州的格兰德艾兰,有人卖活动房屋——或者说预制房屋——给客户,客户需要付 3,000 美元首付,而销售员能拿到 6,000 美元佣金,相信我,各种怪事就开始出现了。如果做这事的人在格兰德艾兰向本地银行贷款,当地银行经理很可能看到问题,会说,你知道,我们不要这种销售员伪造首付之类的东西。但一旦你把这些东西打包、证券化,通过大型投行销售,分成各种层级,那么,原有的纪律就消失了。证券化确实加剧了这个问题,次级贷款就是这样,跟六七年前的活动房屋贷款如出一辙。就像我说的,这些问题还没有完全在系统中消化完,但我认为不会造成巨大的麻烦。不过,我们看到美国某些地区的房地产市场至少需要两三年才能复苏。我是说,某些地区的库存积压远超正常月均成交量。那些指着倒手赚钱的人,自己会被倒手,只是方式不同罢了。

WARREN BUFFETTYou've seen some very interesting figures in the last few months on the number — on the percentage — of loans where people didn't even make the first or second payment. And there's really — that shouldn't happen. That happened, incidentally — you had a prelude to this in the manufactured housing industry. I mean, in the late 1990s — and securitization accentuated the problem, because once you had somebody in Grand Island, Nebraska, selling a mobile home — or a manufactured home — to someone and they needed a $3,000 down payment and the salesman was going to get a $6,000 commission, believe me, you start getting some very strange things going on. Now, if the person doing that had to borrow the money in Grand Island, the chances are the local banker would have seen what was happening and said, you know, we don't want any of this where the salesman fakes the down payment and all that. But once you just package those things and securitize them so they get sold through major investment banking houses and sliced up in various tranches and so on, you know, the old — the discipline leaves the system. And securitization really accentuates that, and we have had that in subprime loans, just as we had it in manufactured housing six or seven years ago. And, like I say, that has not all worked its way through the system, but I don't think it's going to cause huge troubles. Now, we do see certain areas of the country where it will be at least a couple of years before real estate recovers. I mean, the overhang is huge compared to normal monthly volume in certain sections. And the people that were counting on flipping things there are going to get flipped, but in a different way.