2007 年股东大会 · 下午场
“领域本身不创造机会,头脑才创造机会”
"Areas don't make opportunities, brains make opportunities"
沃伦·巴菲特好。你们准备好了,我们就开始。我们按同样的顺序继续,因为其他房间的人一直在等。那我们进入第 11 个问题。
WARREN BUFFETTOK. If you're ready, we are. We're going to keep going in the same order because there's people in the other rooms that have been waiting. So we will go to number 11.
现场股东你好。我是来自 Superfund 的克里斯蒂安·巴哈(Christian Baha)。巴菲特先生,我有个问题想请教:您对管理期货基金怎么看?
AUDIENCE MEMBERHi. My name is Christian Baha from Superfund. I have a question for you, Mr. Buffett. What do you think about managed futures funds?
沃伦·巴菲特你说的哪类基金?
WARREN BUFFETTAbout which fund?
查理·芒格我没太听清。什么类型的基金?
CHARLIE MUNGERI didn't quite get that. What kind of fund?
现场股东管理期货基金。
AUDIENCE MEMBERManaged futures funds.
查理·芒格哦,管理——
CHARLIE MUNGEROh, managed —
现场股东就是一种高度分散的投资组合,投资于股票和债券,可以做多也可以做空,覆盖各类市场,基于最自然的人类行为,试图追踪羊群效应?
AUDIENCE MEMBERLike a very diversified portfolio in stocks and bonds going long and short, all the different markets, based on the most natural human behavior, trying following a herd behavior?
查理·芒格管理期货基金。
CHARLIE MUNGERManaged futures funds.
沃伦·巴菲特唔,我想说,我们认为最合逻辑的基金就是我们伯克希尔这种——本质上,任何有意义的事我们都可以做,而我们不认为有意义的事,也不会被迫去做。因此,任何一个只专注于金融市场某个特定片段的实体,只要能找到合适的人掌舵,相比一个拥有全权授权的实体是处于劣势的。不过——这是在任何一个基金里你都得做的假设。所以我们不愿意把自己的资金交给那些只买债券、只买期货或诸如此类的东西。我们——伯克希尔买期货。伯克希尔也买债券。我们买过——我们买外汇。我们买企业。所以我认为收缩可能性的边界是一个错误。我们的边界收缩仅仅是因为规模,但我们并不试图——我们不会以任何方式给我们的行动预先设定范围。但说到底,没有任何一种形式本身能产生投资业绩。对冲基金产生不了投资业绩。私募股权产生不了投资业绩。共同基金也产生不了。如果仅仅是个形式问题,那我们都会把自己称作——你知道——那个时兴的形式的名字。真正起决定作用的,是管钱的人知不知道自己的局限在哪里,知不知道自己的优势在哪里,当有机会打出有利一击的时候果断出击,看不到机会的时候就按兵不动。查理?
WARREN BUFFETTWell, I would say that we think the most logical fund is the one we have at Berkshire where, essentially, we can do anything that makes sense and are not compelled to do anything that we don't think makes sense. So any entity that is devoted to a limited segment of the financial market we would regard as being at a disadvantage to one that has total authority if you have the right person in charge. But you — that's an assumption you're going to make under any fund. So we would not want to devote our funds to something that was only going to buy bonds, something that was only going to buy futures, or anything of the sort. We would — we buy futures at Berkshire. We buy bonds at Berkshire. We've bought — we buy currencies. We buy businesses. So I think it's a mistake to shrink the universe of possibilities. Ours is shrunk simply by size, but we don't try to — we don't set out to circumscribe our actions in any way. But in the end, there's no form that produces investment results. Hedge funds don't produce investment results. Private equity doesn't produce investment results. Mutual funds don't produce it. If it was simply a matter of form, we'd all call ourselves, you know, whatever that form happened to be. What really makes the difference is whether the person that's running it knows what their limitations are, knows where their strengths are, plays when they have the opportunity to play advantageously, and stays out when they don't see any opportunities. Charlie?
查理·芒格对。我还要更进一步。我说的是平均来看,我预计管理期货基金每年的每美元回报大概在很差到亏损之间。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. I'd go further. I'd say averaged out, I would expect that the return per dollar per year in managed futures funds would be somewhere between lousy and negative. (Laughter)
沃伦·巴菲特我同意。对。通常那些东西都是销售工具。我的意思是,人们找到了能卖的东西,就可能——你知道,有时候是债券基金,有时候是——但一旦他们找到了可以卖的东西,就会被卖给公众。它会——一直卖到卖不动为止。那意味着大量资金涌入,而面对有限的机会,竞争异常激烈。我认为,因为别人告诉你“这是一个巨大的机会领域”而被人推销了某样东西,那是个错误。领域本身不创造机会;从根本上说,头脑才创造机会。
WARREN BUFFETTAnd I would agree with that. Yeah. Usually those are sales tools. I mean, people find out something that will sell, and it can be — you know, it can be bond funds at some point, it could be — but when they find something to sell, it will get sold to the public. That will be — it will sell until it stops selling. And that means lots of money comes in and lots of competition for a limited number of opportunities. And I think it's a mistake to get sold something on the basis that here is a great area of opportunity. Areas don't make opportunities; brains make opportunities, basically.
大量阅读,寻找机会,避免灾难
Read a lot, look for opportunities, avoid catastrophes
沃伦·巴菲特第 12 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 12.
现场股东马修·莫纳汉(Matthew Monahan,音),来自加利福尼亚州帕洛阿尔托。巴菲特先生,芒格先生,首先我想感谢你们多年来如此无私地分享你们的智慧和知识。尽管我们素未谋面,但我把你们二位看作我亲近的个人导师,也把我至今在商业上取得的任何成功归功于你们的教导和人生哲学。所以谢谢你们。我的问题是:对于一个 23 岁、志向高远、有一些初始营运资本,并且像你们所说的,对投资、数学和技术这类学科有“基因配线”的年轻人,你们预见未来 50 年甚至 100 年中,哪些会是重要的机会领域?还有,如果你们处在我的位置,你们会采用什么路径和方法去真正学习、切入并精通这些机会领域,以实现巨大的价值创造?
AUDIENCE MEMBERMatthew Monahan (PH) from Palo Alto, California. Mr. Buffett, Mr. Munger, first of all, I want to thank both of you for so freely sharing your wisdom and knowledge over the years. Even though we've never met in person, I consider you both to be close personal mentors and attribute your teachings and philosophies to any success I've had in business so far. So thank you. Here's my question: for a 23-year-old with high ambitions, some initial working capital, and a genetic wiring, as you call it, for disciplines like investments, mathematics, and technology, what do you foresee as the significant areas of opportunity over the next 50, even 100, years? And, if you were in my shoes, what would be your approach and methodology for really learning, tackling, and mastering these areas of opportunity for the purpose of massive value creation?
沃伦·巴菲特嗯,我仍然极为推崇把目所能及的一切都读完的理念。而且,坦率地说,当你有机会跟洛里默·戴维森(Lorimer Davidson)这样的人交谈——就像我 20 岁时那样——我在那四五个小时里从洛里默·戴维森那学到的东西,可能比我在大学里学到的还要多,除了学到一些会计知识和一两门类似的课。所以你就是要拼命吸收。如果你具备你所说的那些品质,你在前行路上自会发现那些领域。我是说,我们——查理和我大概——你知道,我们通过很多不同的方式赚到了钱,其中有些是我们 30 或 40 年前根本没有预料到的。但我们确实有能力识别出其中一些;另一些我们则识别不了。但我们清楚什么时候自己知道自己在做什么,什么时候不知道,我们就一直不断地寻找。我们对事物怀有好奇。比如,在长期资本管理公司危机那样的时刻,你就会知道肯定有赚钱的门路。我是说,机会就在那里,你要做的就是每天阅读和思考八到十个小时,你就会覆盖很多种可能性——其中很可能有相当高的比例是不错的,有一些则相当惊人。所以这没法提前规划。你不可能手握一张明确标注好的路线图。但你可以储备一个思想库,看形形色色的企业,看琳琅满目的证券,看各地的市场,然后你就能识别出不少随之而来的机会。你不会抓住每一个。我们也错过了各种各样的东西。但还有一件极其重要的事情,就是你的行为编程方式要能让你永远不会做任何可能让你元气大伤的事。我是说,我们——我们最好的主意并不比其他人最好的主意高明,但我们从未有过很多让我们大踏步倒退的东西。所以我们从来不会进两步、退一步。我们很可能是进两步、退那么一丁点儿步。但避免灾难是至关重要的一环,将来也依然重要。我是说,你将来总有机会去亲身参与灾难的。查理?
WARREN BUFFETTWell, I remain very big on the idea of reading everything in sight. And, frankly, when you get the chance to talk to somebody like Lorimer Davidson, as I did when I was 20 years old — I probably learned more from Lorimer Davidson in those four or five hours than I learned in college, with the exception of learning some accounting and one or two subjects like that. So you just want to soak it up. If you have those qualities you talked about, you'll see the areas as you go along. I mean, we have — Charlie and I probably — you know, we've made money in a lot of different ways, some of which we didn't anticipate, you know, when we were — 30 or 40 years ago. But we did have the ability to recognize some; we didn't have the ability to recognize others. But we did know when we knew what we were doing and when we didn't, and we just kept looking. We had a curiosity about things. You would know at a time like the Long-Term Capital Management crisis, for example, that there were going to be ways to make money. I mean, they were going to be out there, and all you had to do was just read and think eight or ten hours a day and you were going to cover a lot of possibilities, probably a very high percentage of them good, and some of them sensational. So you can't really lay it out ahead of time. You can't have a defined roadmap. But you can have a reservoir of thinking, looking at different kinds of businesses, looking at different kinds of securities, looking at markets in different places, and you will then spot a reasonable number of things that come along. You won't spot every one of them. We've missed all kinds of things. But the biggest thing, too, is to have something in the way you're programmed so that you don't ever do anything where you can lose a lot. I mean, we — our best ideas have not been better than other people's best ideas, but we've never had a lot of things that pulled us way back. So we never went two steps forward and one step back. We probably went two steps forward and a fraction of a step back. But avoiding the catastrophes is a very important thing, and it will be important in the future. I mean, you will have your chance to participate in catastrophes. Charlie?
查理·芒格对。当然,年轻时该去的地方是低效的市场。你不应该试图猜测,你知道,哪家制药公司的药物管线更好。年轻时,你要去一个非常低效的地方。
CHARLIE MUNGERYeah. And, of course, the place to look when you're young is in the inefficient markets. You shouldn't be trying to guess whether, you know, one drug company has a better drug pipeline than another. You want to go, when you're young, someplace that's very inefficient.
沃伦·巴菲特你也不应该试图猜测股市会上涨还是长期债券收益率会变化。我是说,在那类游戏里你没有任何优势,但在很少有人玩、甚至他们脑子可能转错了方向的游戏里,你会有很多优势。RTC(处置信托公司)就是赚大钱的一个绝佳例子。我是说,那是一个几千亿美元房地产的卖方——卖东西的人对它没有经济利益,他们急着了结这件事,你知道——而且是在一个很糟的时机出售,那些在放贷上激进的人不再放贷了,那些在房地产股权上激进的人已经被洗劫一空。所以你有极好的环境背景,再加上卖方(政府)和买方之间分析形势的投入程度严重失衡:卖方那边是一群对资产没有经济利益、可能急于结束工作的人,买方这边则总体偏谨慎,因为更激进的那批人已经退出市场了。而且有海量的房产。所以你会碰到这些机会,将来还会有更多。我是说,你一生中不会缺机会,虽然有时候你会觉得缺。
WARREN BUFFETTAnd you shouldn't be trying to guess whether the stock market is going to go up or whether long-term bonds are going to change in yield. I mean, you don't have anything going in that kind of a game, but you can have a lot going in games that very few people are playing, and maybe where they've even got their heads screwed on wrong, in terms of how they're thinking about the subject. The RTC was a great example of a chance to make a lot of money. I mean, here was a seller of hundreds of billions of dollars' worth of real estate where the people that were selling it had no economic interest in it, were eager to wind up the thing, you know, and they were selling at a terrible time when the people who had been venturesome in lending were no longer lending, the people who had been venturesome in the equity end of real estate had gotten cleaned out. So you had a great background of environment, and then you had an imbalance of intensity, in terms of analyzing situations between the seller, which was the government, with a bunch of people who had no economic interest in it and were probably eager to wind up the job, and buyers on the other side who were of the generally cautious type. Because the more venturesome type had taken themselves out of action. And there were huge amounts of property. So you get these opportunities, and you'll get more. I mean, there won't be any scarcity of opportunities in your life, although there will be days when you feel that way.
政治与巨灾保险
Politics and catastrophe insurance
沃伦·巴菲特好。现在我们转到其他房间。他们一直在等。第 13 个问题。
WARREN BUFFETTOK. Let's go to the other rooms now. They've been waiting. Number 13.
现场股东约翰·戈斯,佛罗里达州基韦斯特。卡特里娜飓风引发了一些诉讼,法院的裁决把洪灾损失和风灾损失混在一起,而保险公司以为自己只保风灾。结果,一些保险公司大幅减少了在这些州的承保范围。佛罗里达州最近授权其保险公司 Citizens 在风暴险甚至房主险上更加激进,同时却不允许其他保险公司申请加费。结果是,一些稳健的保险公司已经宣布减少承保范围或撤出佛罗里达。这种政府干预是保险业的一次随机波动,还是未来的一大担忧?
AUDIENCE MEMBERJohn Goss (PH), Key West, Florida. Katrina created litigation that resulted in some rulings that combined flood damage and wind damage where the insurance companies thought they covered wind only. As a result, some insurance companies are significantly reducing coverage in those states. Florida recently empowered their insurance company called Citizens to be more aggressive not only with wind storms, but also with homeowners, while at the same time not allowing requested rate increases of other insurance companies. The result is that some solid insurance companies have announced reducing their coverage or pulling out of Florida. Is this type of government interference a random fluctuation in insurance or a major cause of concern for the future?
沃伦·巴菲特嗯,这个问题两边都站得住,容易理解。普通房主不会坐下来逐行读保单,很多时候代理人也不会仔细解释。所以当出了事,房主以为保了险,结果发现买的保单根本没保,他会非常不高兴。成千上万的人不高兴,就很可能招来政府干预,很可能通过司法判例或政府威胁,实际上让保单覆盖范围超出保险公司原本认为的承保范围。有过这种经历的保险公司,以后会非常不情愿写保单,如果它们觉得合同条款不会被遵守的话。另一方面,我也完全理解,有人的房子在风暴中被吹垮,水淹了一部分,风吹毁了一部分,他倾家荡产了,保险公司跑来挥舞着一张印满小字的保单,他当然会不高兴。所以这真是个棘手的问题。我猜如果是我写保单,我会把除外条款用很大字体印出来,让人一目了然。但我仍然预期,如果有成千上万的人遭遇损失,法院和立法者很可能会试图扩大条款,甚至废除合同条款,来照顾自己的选民,认为像我这样的人或拥有保险公司的机构投资者,比房主更能承受损失。至于是否应该让全国所有人都为飓风交保费,变相通过内布拉斯加或明尼苏达等地的保单补贴佛罗里达的飓风,这就更棘手了。如果飓风变得更频繁、更猛烈,为飓风投保可能变得极其昂贵。实际上,可能贵到人们不愿承担保费,想用某种方式社会化。当然,内布拉斯加的人会说:“你看,你跑去海边住,觉得那儿棒极了,我们在这儿忍受可怕的冬天,凭什么要我们替你付一部分保费?”这种争吵会持续下去,如果佛罗里达真的发生一千亿或一千五百亿美元的保险损失,争吵会更激烈。因为那意味着如果佛罗里达州介入赔偿,税收将发生巨大变化。会有人呼吁华盛顿买单。但你知道,不承受风险的人该为选择承受风险的人付多少钱,这变成了一个政治问题。我猜未来五到十年里,你会看到在这个问题上的斗争,规模会远超卡特里娜飓风。查理?
WARREN BUFFETTWell, that's an easy one to understand both sides of the question on. I mean, the average homeowner is not going to sit there and read line-by-line what is in his insurance policy, and a lot of times the agent is not going to explain it carefully to them. So when something comes along and he thinks it's insured and it turns out that he bought a policy where it wasn't insured, he's going to feel very unhappy about it. And when tens of thousands of people feel unhappy about it, you're very likely to get some kind of governmental interference, and probably an inflation by judicial degree or by threats of the government to, in effect, extend the terms of the policy beyond what the insurance company thought it was insuring. Now, an insurance company that's had that kind of experience is going to be very reluctant to write insurance policies in the future, if they don't think that the words will be adhered to. And, on the other hand, I can fully understand some guy who's had his house blown away in a storm and a lot of it was water damage and a lot of it was wind damage, thinking that, you know, he's been wiped out and the insurance company comes around waving a policy that's got a lot of small print in it, you know, he's going to be unhappy. So it's a real tussle on that. And, you know, I guess I would — if I were writing policies, I would put the exclusions in very big type and very easy to understand. But I still would expect that if thousands of people suffered losses, that courts and legislators would probably seek to stretch the terms, or even abrogate the terms of the contract, in order to take care of their own constituents and figure that guys like me or institutional investors who own insurance companies can afford it better than the homeowner. When you get into the question of whether you should, in effect, have all of the people in the country pay premiums for, we'll say, hurricanes, in a way, subsidize it through policies in Nebraska or Minnesota or someplace, for hurricanes in Florida, that gets very tough. I mean, it can be very expensive to insure against hurricanes if hurricanes become more frequent and more intense. In fact, it can become so expensive that people really will not want to bear the cost of insurance, and they'll want to socialize it some way. And, of course, the guy in Nebraska says, "Look it. You went down there to live on the ocean and you thought it was wonderful, and we're back here with these terrible winters, but why should we pay a portion of your insurance?" So you're going to have that tussle go on, and you'll really have that tussle go on if you get a hundred billion dollar or $150 billion insured loss in Florida. Because that will mean a huge change in taxation if the State of Florida steps in to compensate people. There will be calls for Washington to pay for it. But, you know, it's how much people who are not exposed to a risk should pay for the people who have elected to be exposed to the risk is — you know, it becomes a political question. And my guess is that sometime in the next five or 10 years, you'll see a struggle on that subject that exceeds — far exceeds — what we saw on Katrina. Charlie?
查理·芒格我没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add.
我们仍在寻找大收购
We're still looking for a big acquisition
沃伦·巴菲特14 号?
WARREN BUFFETTNumber 14?
现场股东大家好。我叫格伦·唐,是来自纽约的股东。我想祝贺伯克希尔最新的董事。苏是很棒的补充。我的问题是——
AUDIENCE MEMBERHi. My name is Glenn Tongue, and I'm a shareholder from New York. I'd like to congratulate you on Berkshire's newest director. Sue is a terrific addition. My question is —
沃伦·巴菲特我们同意你的看法。
WARREN BUFFETTWe agree with you.
现场股东我的问题是,根据昨天提交的 10-Q 报告,你们在第一季度购买了约 53 亿美元的股票。在市场整体估值越来越贵的情况下,这种活动的加速是否表明你对不断增长的资产基础的回报门槛有所改变,或者你对大象级收购的前景有所改变?
AUDIENCE MEMBERMy question is, according to the 10-Q filed yesterday, you purchased about 5.3 billion in shares in the first quarter. This acceleration in activity is occurring while the general market levels are getting more expensive. Does this indicate some shift in your thinking about hurdle rates of return for your ever-growing asset base and/or your prospects for an elephant-sized acquisition?
沃伦·巴菲特嗯,这个问题问得好。顺便提一句,在第一季度,股市实际上并没有上涨。但它们在 4 月份涨了很多。不过也没跌。我是说,基本持平。我们确实投资了约 50 亿美元在股票上。我们的标准改变了吗?我不这么认为。但你知道,你不可能百分之百确定——如果你一个月没约会过,你可能会说这是一个你第一天就会约的姑娘,但谁知道呢。(笑声)所以我不确定答案,但我认为我们第一天就会约那个姑娘。第二个问题,这是否意味着放弃了收购一家大象级企业?答案是否定的。我们有很多钱可用。如果真需要,我们会卖出股票——这不是问题——去收购一家真正的大企业。所以我们和以前一样,随时准备好直接收购大企业。我们希望成功。我们希望收购相对小的企业,如果有吸引力的话。我们在第一季度收购了一家非常有吸引力的企业 TTI,由保罗·安德鲁斯经营——非常棒的企业。你知道,我希望它有五倍大,但也许有一天会的。但我们知道,我们遇到了想要的人和我们想要的企业。如果找到更大的,无论如何,我们会出手。查理?
WARREN BUFFETTWell, that's a good question. I would — incidentally, I would say in the first quarter, actually, stocks didn't rise. But they've risen a lot in April. But they didn't go down, either. I mean, they were pretty much flat. And we did invest 5 billion or so in equities. Did we change our standards? You know, I don't think so. But, you know, you can't be a hundred percent sure that you have — you know, if you haven't had a date for a month, you know, you may say that was a girl you would have dated the first day, but who knows. (Laughter) So, I don't know for sure the answer, but I think we would have dated that girl the first day. And the second question, in terms — does it reflect giving up on finding an elephant to acquire in terms of a business? The answer to that is no. We've got plenty of money available. And we would sell stocks if we really — I mean, that would not be a problem — if we really needed to, to buy a really big business. So we're as prepared as we've ever been prepared to buy a big business outright. We hope we do. We hope we buy relatively small ones if they're attractive. We bought a very attractive business, TTI, run by Paul Andrews — terrific business — in the first quarter. And, you know, I wish it was five times the size, but maybe it will be some day. But we know that we're in with the kind of person we want and the kind of business we want. And if we find larger ones, one way or another, we'll swing them. Charlie?
查理·芒格是的。我可以保证的一件事是,我们现在买入的东西,平均回报率不会像十年前或十五年前那么高。
CHARLIE MUNGERYeah. The one thing I think we can promise you is that we won't make returns, on average, in the kind of stuff we're buying now like those that we made 10 or 15 years ago.
沃伦·巴菲特对。完全不能比,不。
WARREN BUFFETTYeah. We won't come close, no.
查理·芒格不。这是一个不同的世界,预期更温和。
CHARLIE MUNGERNo. It's a different world with more modest expectations.
沃伦·巴菲特希望你们也认同这些观点。
WARREN BUFFETTAnd we hope you share them.
巴菲特为 Planned Parenthood(美国计划生育联合会)辩护
Buffett defends Planned Parenthood
沃伦·巴菲特我们转到 1 号。
WARREN BUFFETTLet's go to number 1.
现场股东你好,查理,沃伦。我是比尔·帕帕雷拉,来自纽约圣詹姆斯。沃伦,我带我十岁的女儿吉娜来了。去年夏天她问我:“我怎么才能变有钱?”于是我把你的信和文章给了她,甚至还给了她《查理·芒格宝典》。从那以后她一直在读,还问我很多问题。于是我说:“也许我们可以一起去参加我们的第一次股东大会。”
AUDIENCE MEMBERHello, Charlie, Warren. Bill Paparella (PH) from St. James, New York. Warren, I brought my ten-year-old daughter, Gina, with me. She asked me last summer, "How do I get rich?" So I gave her your letters, writings, even gave her "Charlie's Almanack." So she's been reading it ever since, asking me a lot of questions. So I said, "Maybe we'll go to our first meeting together."
沃伦·巴菲特她结婚了吗?我是说,她正是我希望让我孙女——或孙子——认识的那种女孩。(笑)
WARREN BUFFETTIs she married? I mean, she's the kind of girl I want my granddaughter — or grandson — to meet. (Laughs)
现场股东所以我们一起学习。沃伦,我的问题和你最近的慈善捐赠有关。先声明一下,我绝无不敬之意,你是我的英雄。而且这也不是政治问题。
AUDIENCE MEMBERSo we're learning together. Warren, my question for you is in regards to your recent charitable gifts. And if I could start by saying that I mean no disrespect. You're my hero. So — and nor is it political.
沃伦·巴菲特到目前为止你表现不错。(笑声)
WARREN BUFFETTYou're doing fine so far. (Laughter)
现场股东好的。作为一个有五个女儿的父亲,我感到困惑和不安——我读到过——这些基金会当中有一家或多家大力支持 Planned Parenthood(美国计划生育联合会)和堕胎权。(零星的掌声)如果你去 Planned Parenthood 的网站看看,你会看到一个宣扬滥交、还不遗余力地支持互联网色情的网站——(观众喧哗)
AUDIENCE MEMBEROK. I am, as a father of five daughters, perplexed and upset that one — or I've read — that one or more of these foundations is a big supporter of Planned Parenthood and abortion rights. (Scattered applause) If you were to go on the Planned Parenthood website, you would see a website that promotes promiscuity, goes out of its way to support internet porn — (audience noises)
沃伦·巴菲特好了,请直接进入正题。你有问题要问吗?
WARREN BUFFETTYeah. Let's get to the question, please. Do you have a question?
现场股东问题是,沃伦,我希望你能谈谈,有数十亿美元被分配给了像 Planned Parenthood(美国计划生育联合会)这样资金已经非常充裕的机构。这似乎与我研究的那位英雄形象不符,我希望你能谈谈。
AUDIENCE MEMBERThe question is, Warren, I was hoping that you could speak to the billions of dollars that's been allocated with an agency as Planned Parenthood that is very well-funded. It just doesn't seem to jive with the hero that I study, and I was hoping that you could speak to it.
沃伦·巴菲特嗯,我很乐意谈。我认为这是个了不起的组织。(掌声夹杂嘘声)而且我真的觉得太糟糕了,几千年来,不仅在美国,全世界范围内,女性经常被强迫非自愿生育,而且通常是被男性主导的政府强加于身的。(掌声)所以,我们不想在这里搞成一场起哄比赛——但,我认为这是一个非常重要的问题。我认为它天然的资助群体很小,因为这件事可不像把名字挂在医院上那样讨喜。但我想说,如果从美国建国之初,最高法院就全由九位女性组成,那么到今天,我怀疑甚至不会有人提出像你这样的问题。你知道,男人制定规则已经很多年了——(掌声)——我认为女性能够做出生育选择是一件很美好的事。只不过,有很多人不同意我这个看法,也有很多人同意。我希望你能尊重我的意见,就像我尊重你的意见一样。谢谢。(掌声)
WARREN BUFFETTYeah. Well, I'll be glad to speak to it. I think it's a terrific organization. (Applause with some boos) And I really think it's too bad that for millennia, you know, women, not only in the United States, but all over the world, you know, have had involuntary bearing of babies forced upon them, and usually by a government run by men. (Applause) So I don't think we want to get into a — we don't want to get into a cheering contest here — but, you know, I think that it's a very important issue. I think it tends to have a small natural funding constituency because it isn't a popular-type thing where it's like sticking your name on a hospital or something like that. But I would say that if we'd had a Supreme Court with nine women on it starting when the country became the United States, that by now I don't think a question like yours would even be being raised. You know, men set the rules for a lot of years — (applause) — and I think it's wonderful that a woman can make reproductive choices. But, you know, I've got a lot of people that disagree with me on that. I've got a lot of people that agree with me on it. And I hope you'll respect my opinion as I do yours. Thank you. (Applause)
“波动性不是衡量风险的标准”
"Volatility is not a measure of risk"
沃伦·巴菲特请 2 号提问。
WARREN BUFFETTNumber 2, please.
现场股东你好。我是鲍勃·克莱恩,来自洛杉矶。我想从另一个角度跟进你之前关于西格玛的评论。投资界的传统观点认为,投资风险可以通过市场价格波动来衡量。在我看来,这种方法本末倒置。既然价格变化是由市场上投资者观点的变化决定的,为什么一个理性的投资者要用市场观点的波动——反映在价格波动中——来替代自己对投资风险的评估呢?而顾问们更进一步,跟踪投资组合经理业绩的波动来试图衡量风险。所以你们能详细谈谈对此的看法吗?
AUDIENCE MEMBERHi. I'm Bob Kline (PH) from Los Angeles. Pursuing your earlier comments on sigmas from a different angle, the conventional wisdom in the investment world is that an investment risk can be measured by the volatility of the price of the investment in the marketplace. To me, this approach has it backwards. Since changes in price are determined by the changes in the opinions of investors in the marketplace, why would a rational investor substitute the opinions of the marketplace, as reflected in the volatility of the price, for his own assessment of the risk of the investment? And consultants take this idea further by tracking the volatility of a portfolio manager's results in an attempt to measure risk. So could you guys expand on your thoughts on this?
沃伦·巴菲特是的。波动性不是衡量风险的标准。问题在于,那些撰写和讲授波动性理论的人——或者说,那些讲授风险的人——他们不知道怎么衡量风险。用贝塔系数来衡量波动性,好处是它很漂亮、很数学,但在衡量风险方面却是错的。它衡量的是波动性,但过去的波动性并不能决定投资的风险。我的意思是,就拿农场来说吧。1980 年,或者说 80 年代初,售价每英亩 2000 美元的农场跌到了每英亩 600 美元。银行和农业崩盘的时候,我买下了一个。农场的贝塔系数飙升了。按照标准的经济学理论或市场理论,我以每英亩 600 美元买入,比同一个农场在每英亩 2000 美元时买入,风险要大得多。如今,因为农场交易不频繁,价格也不被记录,人们会觉得这种说法纯属胡扯——我以每英亩 600 美元买入同一个几年前售价 2000 美元的农场,风险反而更大。但在股票上,因为价格每分钟都在波动,而且这让教金融的人能用上他们学过的数学,他们实际上——他们会用更技术化的语言来解释——但实际上,他们就是把过去的波动性转换成了各种衡量风险的标准。这是胡扯。风险来自某些业务本身的特性。从事某些业务可能本身就有风险,仅仅因为你所处的行业经济模式使然,风险也来自你不知道自己在做什么。如果你了解自己身处业务的经济规律,了解与你打交道的人,知道你支付的价格是合理的,那你就没有任何实质风险可言。我不认为查理和我——就拿伯克希尔来说——我不认为我们在有价证券上遭受过永久性损失,损失占净值的比例大概也就 1%,甚至可能只有 0.5%。我犯过一个可怕的错误,买了 Dexter 鞋业,那让我们损失了净值的远不止 1%,当时我买下的是整个企业。但我是看错了那门生意。这和鞋价或皮革价格的波动毫无关系。纯粹就是看错了。但在有价证券上,我记不起有什么损失到了那种程度。我是说,我们在证券上做过很多事,很多高贝塔的品种,也做过很多低贝塔的品种。把波动性作为风险衡量标准这整套理论,确实是在我有生之年发展起来的。它对那些想在教职上找个饭碗的人很有用,但对我们——我们从来没找到让它对我们有用的办法。查理?
WARREN BUFFETTYes. Volatility is not a measure of risk. And the problem is that the people who have written and taught about volatility do not know how to measure — or, I mean, taught about risk — do not know how to measure risk. And the nice thing about beta, which is a measure of volatility, is that it's nice and mathematical and wrong in terms of measuring risk. It's a measure of volatility, but past volatility does not determine the risk of investing. I mean, actually, take it with farmland. Here in 1980, or in the early 1980s, farms that sold for $2,000 an acre went to $600 an acre. I bought one of them when the banking and farm crash took place. And the beta of farms shot way up. And, according to standard economic theory or market theory, I was buying a much more risky asset at $600 an acre than the same farm was at 2,000 an acre. Now, people, because farmland doesn't trade often and prices don't get recorded, you know, they would regard that as nonsense, that my purchase at $600 an acre of the same farm that sold for 2,000 an acre a few years ago was riskier. But in stocks, because the prices jiggle around every minute, and because it lets the people who teach finance use the mathematics they've learned, they have — in effect, they would explain this a way a little more technically — but they have, in effect, translated volatility into all kinds of — past volatility — in terms of all kinds of measures of risk. And it's nonsense. Risk comes from the nature of certain kinds of businesses. It can be risky to be in some businesses just by the simple economics of the type of business you're in, and it comes from not knowing what you're doing. And, you know, if you understand the economics of the business in which you are engaged, and you know the people with whom you're doing business, and you know the price you pay is sensible, you don't run any real risk. And I don't think Charlie and I — certainly Berkshire — I don't think we've ever had a permanent loss in marketable securities that was, what, 1 percent, maybe, half a percent of net worth. I made a terrible mistake in buying Dexter Shoe, which cost us significantly more than 1 percent of net worth where I bought an entire business then. But I was wrong about the business. It had nothing to do with the volatility of shoe prices or leather or anything else. It just was wrong. But in terms of marketable securities, I cannot recall a case where we've lost that kind of — I mean, we've done a lot of things in things — in securities — that had a very high beta. We've dealt with a lot of things in securities that had a low beta. It's just the whole development of volatility as a measure of risk, it has really occurred in my lifetime. And it's been very useful for people who wanted a career in teaching, but it is not — we've never found a way for it to be useful to us. Charlie?
查理·芒格嗯,令人惊讶的是,主流大学教的公司理财和投资管理这两类课程——我们认为里面至少有一半是胡扯,但教这些课的人智商都非常高。我们之所以能做得不错,其中一个原因就是很早就认识到,非常聪明的人会做出非常愚蠢的事。我们试着搞清楚原因,还想知道是谁干的,好避开他们。而且——(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, it's been amazing that both corporate finance and investment management courses, as taught in the major universities — we would argue it's at least 50 percent twaddle, and yet these people have very high IQs. One of the reasons we've been able to do pretty well is that we early recognized that very smart people do very dumb things, and we tried to figure out why, and also wanted to know, who so we could avoid them. And — (Laughter)
沃伦·巴菲特伯克希尔不会冒巨大风险。当然,我们愿意承受,就像我在年报里写的,在单次巨灾中损失 60 亿美元,但我们的巨灾再保险业务,拉长多年来看,并不危险。轮盘赌偶尔会开出 35 比 1 的赔率,听起来相对于押在一个号码上的赌注,你赔出去的钱特别多,但我会很乐意拥有大量轮盘赌。
<<<END P 1>>>
WARREN BUFFETTWe will not run big risks at Berkshire. Now, we will be willing to lose, as I put in the annual report, $6 billion in a given catastrophe, but our catastrophe business, run over many years, is not risky. You know, a roulette wheel will occasionally pay off at 35-to-1, and that sounds like you're paying out an awful lot of money compared to the amount bet on one number, but I would love to own a lot of roulette wheels.
年报能告诉你什么关于 CEO 的信息
What an annual report tells you about the CEO
沃伦·巴菲特第 3 个问题。
<<<END P 3>>>
WARREN BUFFETTNumber 3.
现场股东大家好。我叫斯图尔特·凯,来自纽约市。沃伦和查理,你们花大量时间评估可能投资的公司管理层质量和诚信度。在我现在的工作中,我没这个机会。当我阅读年报和财务报表时,你们建议我重点关注什么,来帮助判断管理层质量与诚信?
AUDIENCE MEMBERHi. My name is Stuart Kaye, and I'm from New York City. Warren and Charlie, you spend a lot of time evaluating the management quality and integrity of the companies that you may invest in. In my current job, I do not have the opportunity to do that. As I read through annual reports and financial statements, what do you suggest I focus on to help me to determine the quality and integrity of management?
沃伦·巴菲特嗯,你可以——我们花了很多很多年,也买了很多东西。我是说,我——完全可以不接触管理层,也没有任何门路。我们可能在一季度买入的那 50 亿美元股票,大部分公司的管理层我从未见过,从未和他们通过话。我们大量阅读。我们读年报。我们读竞争对手的资料。我们读他们所处行业的资料。就评估管理层而言——显然,如果我们要收购整个企业,那是另一回事。那时候你——因为我们要买下来,要跟他们共进退,由他们来经营,我们非常在意一旦我们拥有这家公司,他们未来会不会像过去那样行事。我们在这一点上运气很不错。但就可在二级市场买卖的证券而言,我们读报告。查理和我前两天刚聊到一个例子,我们读了一家大型石油公司的年报。那家公司——你知道,一百页,公关部门操刀,大量照片——花了一大笔钱。你在那份报告里找不到他们去年每千立方英尺或每桶石油的发现成本。那是油气公司跨越多年来看最重要的数字,但每一年都很关键。连提都不提——不提的原因,是那个数字相当糟糕——但关键是连提都不提,就算稍微触及,也是以不诚实的方式。当我们读到的东西基本上是从管理层那里接收到不诚实的信息时,这会影响我们的判断。你知道,就像我说的,对于可在二级市场买卖的证券,我们可以用卖出股票来应对,这和收购整个企业不是一回事。但我认为,通过读致股东的信能学到很多东西。我的意思是,首先,如果它明显是投资者关系部门或外部顾问之类的手笔,你知道,那本身就告诉你这个人的一些情况。如果他不愿意一年一次,用几页纸和那些把钱交给他投资的人说说话,那我对这种人确实会有疑问。所以我喜欢那种感觉——我是在直接听一个把我当合伙人的人说话。你可能不会百分之百感受到,但如果我百分之零都感受不到,我就不喜欢。我还是买过——我们还是在可在二级市场买卖的证券上买过一些极为优秀的企业,哪怕我们认为管理层我们不是特别认可,因为我们觉得他们不至于把企业搞砸。查理?
<<<END P 5>>>
WARREN BUFFETTWell, you can — we've spent many, many years — and we've bought many things. I mean, I — without meeting managements at all, having any entree to them. The stocks — the 5 billion of stocks — that we may have bought in the first quarter, most of those were companies I never met the management, never talked to them. We read a lot. We read annual reports. We read about competitors. We read about the industries they're in. In terms of sizing up managements — obviously if we're going to buy the whole business, that's a different question. Then you — because you — we're going to buy it, be in bed with them, they're going to run them, and we care very much about whether they're going to behave in the future as they have in the past once we own the business. And we've had very good luck on that. But in terms of marketable securities, we read the reports. Now, Charlie and I were just talking about one the other day where we read an annual report of a large oil company. And the company — you know, hundred pages, public relations people, lots of pictures — spent a fortune on it. And you can't find in that report what their finding cost per McF or per barrel of oil was last year. That's the most important figure in an oil and gas company over a period of years, but every year counts. The fact it wouldn't even be discussed — the reason it wasn't discussed, it was absolutely terrible — but the fact it wouldn't even be discussed — and to the extent it was touched on, it was done in a dishonest manner. When we read things where we basically are getting dishonest messages from the management, it makes a difference to us. You know, like I say, in marketable securities we can solve that by selling the stock, and it's not the same thing as buying the entire business. But I think you can learn a lot by reading the annual letters. I mean, for one thing, if it's clearly the product of some investor relations department or outside consultant or something of the sort, you know, that tells you something about the individual. If he's not willing to talk once a year through a few pages to the people that gave him their money to invest, I mean, that — I've really got — I've got some questions about people like that. So I like that feeling that I'm hearing directly from somebody who regards me as a partner. And you may not get it all the way, but when I get it 0 percent of the way, I don't like it. I've still bought — we've still bought into some — in marketable securities — we've bought into some extremely good businesses where we thought they were run by people we didn't really like very well, because we didn't feel they could screw them up. Charlie?
查理·芒格对。我觉得完全正确。有两件事:业务质量和管理层质量。如果业务足够好,它能扛得住一个差的管理层。反过来的情况是,一个相当好的经理人到了相当差的业务里,通常业绩会很糟糕。换句话说,很少有人能像沃伦年轻时那样犯傻,接手一家完全注定完蛋的纺织企业——
CHARLIE MUNGERYeah. I think that's exactly right. There are two things: the quality of the business and the quality of the management. And if the business is good enough, it will carry a lousy manager. And the converse case, where a really good manager gets in a really lousy business, he'll ordinarily have a very imperfect record. In other words, it's a rare person that can take over a textile business, totally doomed, which is what Warren did in his youthful folly —
沃伦·巴菲特没错。
WARREN BUFFETTRight.
查理·芒格——然后把它变成今天这个样子。你不该指望每个灌木丛底下都藏着另一个沃伦。
CHARLIE MUNGER— and turn it into what's happened here. You should not be looking for other Warrens on the theory they're under every bush.
沃伦·巴菲特不过我用了 20 年才想明白。我得给自己说句话。(笑)20 年,我终于搞明白我入错了行。但有些业务——如果让我在全美 CEO 里第一个选秀,然后说现在你的任务是你来经营福特汽车,或者选一家竞争极其惨烈的公司,我不会干。我是说,太难了。他们也许能解决,如果他们得到工会配合,一大堆条件都满足,但光靠在那岗位上的 CEO 一个人,是控制不了的。他得依赖太多外部的好事发生,才能说靠他一个人就能办成,就算他是全世界最好的。
WARREN BUFFETTI figured it out in 20 years, though. I'll have to say that for myself. (Laughs) Twenty years, and I finally figured out I was in the wrong business. But there are businesses — if you gave me first draft pick of all the CEOs in America and said it's your job to run Ford Motor now or, you know, pick a company that's in a terribly tough business, you know, I wouldn't do it. I mean, that it's just too tough. They may get it solved, you know, if they get cooperation from unions and a whole bunch of things, but it will not be solely in the control of the CEO who has that job. He is dependent on too many good things happening outside to say that he alone can get the job, even if he's the best in the world.
股票优于债券,但预期要适度
Stocks over bonds, but with modest expectations
沃伦·巴菲特第 4 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 4.
现场股东你好,沃伦。你好,查理。我是沃尔特·张(音),来自加州圣何塞。我和妻子七月份要迎来我们的第一个男孩,我们打算用你的名字叫他沃伦。(笑声)
AUDIENCE MEMBERHi, Warren. Hi, Charlie. I'm Walter Chang (PH) from San Jose, California. My wife and I are expecting our first baby boy in July, and we're going to name him Warren after you. (Laughter)
沃伦·巴菲特你又在打我的遗嘱主意了。
WARREN BUFFETTYou're trying to get into my will again.
现场股东查理,下一个孩子我支持你。
AUDIENCE MEMBERCharlie, I'm rooting for you, for the next one.
沃伦·巴菲特那把他在顺序里再往后挪挪,也许排第五。(笑声)
WARREN BUFFETTI'd move him further down the line, maybe to number five. (Laughter)
现场股东沃伦和查理——沃伦,如果你要写一篇 1999 年 11 月那篇非常有先见之明的《财富》杂志文章的续篇,那篇文章里你谈了 17 年的熊市和牛市周期,你会怎么写?现在第三个 17 年周期已经过半,与你在 1999 年的预期相比,情况如何?
AUDIENCE MEMBERWarren and Charlie — Warren, if you were writing a follow-up to the very prescient Fortune magazine article from November 1999 in which you were talking about the lean and fat 17-year periods, what would you be writing? And since we're halfway through the third 17-year period, how is it turning out, based on your expectations from back in 1999?
沃伦·巴菲特是的。说 17 年,我当然是玩了点梗,因为确实有两个 17 年时段,还有 17 年蝉,所以从文学角度我稍微发挥了一下。但特定的时间跨度本身并没什么神奇的。那 34 年里,前 17 年和后 17 年之间差别极大,我拿这个做了一下戏剧化对比。如果我现在要写点什么,我会说刚才回答弗兰克·马丁问题时讲的那些话——也就是说,如果非得在长期债券和长期持有股票中二选一,我宁愿要股票。但我对它们不会有很高的预期,不过预期会超过 4.75%。具体高多少我不确定,但会高出 4.75% 一截,足以让我宁可持有股票而不是债券。1999 年的时候,我并不觉得——我是觉得人们正在把前一个 17 年的经验直接外推,并认定持有股票有什么神奇力量。人们的预期注定——他们——人们注定会失望。他们只是通过外推得出了一个不切实际的看法,那篇文章的主旨就在这里。但如果我现在要写点什么,我对股票的预期不会很高,但我对股票的预期会比对债券的预期好一些。查理?
WARREN BUFFETTYeah. The 17 years, of course, I had a little fun with because of the fact there were two 17-year periods and there are also 17-year locusts. So I stretched it a little from a literary standpoint. But there's nothing magic about given spans of time. There was something very different between the first 17 years of that 34-year period and the second 17, and I used that for kind of a dramatic contrast. If I were writing something now, I would say what I said just a little earlier in response to Frank Martin's question, that it is — if I had to own long bonds or long-term position equities, I'd rather have equities. But I would not have high expectations for them, but I would have expectations beyond 4 3/4 percent. How much beyond, I'm not sure, but something enough beyond four 3/4 percent that I would rather own equities than bonds. I did not feel — I felt, in 1999, that people were extrapolating the experience of the previous 17 years and assuming there was something magic about owning equities. And expectations of the people were bound to be — that they were — people were bound to be disappointed. They simply had an unrealistic view by extrapolation, and that was the main purpose of that article. But if I were writing something now, I would not have high expectations for equities, but I would have better expectations for equities than for bonds. Charlie?
查理·芒格是的。而且我得说,自那篇文章发表以来,持有股票的结果相当寡淡,至少与此前辉煌的 17 年比起来是这样。所以到目前为止沃伦是对的,而他现在说预期要温和的时候,很可能也是对的。
CHARLIE MUNGERYeah. And I would say that since that article was written, the results from owning equities have been pretty lean, at least compared to what happened in the glorious 17 years that preceded. So Warren has been right so far, and he's probably right now when he says modest expectations.
沃伦·巴菲特是的。在市场上,你确实没办法——你不可能每天、每周、每月都说点什么极其重要或高明的见解。这就是一个问题——如果你上电视太频繁,或者每周都得写封信之类的话。每隔一阵子,你才会遇到一次极端情况。比如,我在 1969 年确实关了合伙基金,当时发了篇文章。1974 年我接受过一次采访。1981 或 1982 年我又接受过一次采访。我是说,每隔一段时间,事情真的会变得很离谱。但在这中间的那些渐变区间,判断起来就太难了。不过好在,你不需要每天、每周、每月都有观点。如果你拥有一些好生意,而且买入的价格也合适,如果它们涨到了荒唐的价格,你大概该卖掉。而如果你发现什么都极其便宜——像 1974 年那样——你就该把所有能动用的钱都投进股票。我们一直以来就是这么做的。
WARREN BUFFETTYeah. You really don't have — in markets you can't say something terribly important or intelligent every day or every week or every month. That's one of the problems of — if you went on television too often or had to write weekly letters or something of the sort. Every now and then you get something extreme. I mean, I did close down the partnership in 1969, and an article appeared. I did give an interview in '74. I gave another interview in '81 or '2. I mean, every now and then, things really get out of whack. But the gradations in between, they're too tough. But the nice thing about it is you don't have to have an opinion every day or every week or every month. If you own some good businesses and you bought them at the right price, if they get to a silly price, you probably should sell them. And if you find that everything is extremely cheap, like in '74, you should put every available dime into equities. And that's what we've tried to do.
太平洋电力公司与克拉马斯河大坝争议
PacifiCorp and the Klamath Dams controversy
沃伦·巴菲特第五个问题。
WARREN BUFFETTNumber 5.
现场股东是的。感谢两位先生给我这个机会提问。我叫罗尼·佩拉格林(音),这是我 14 岁的女儿米凯拉(音)。我们代表西海岸数百位以钩线作业捕捞三文鱼为生的商业渔民及他们的家人。由于克拉马斯河危机,他们正在艰难地维持生计。我丈夫是来自加州尤里卡的第四代商业钩线渔民。他的家族在过去 100 年间一直以捕鱼为业。去年,由于克拉马斯河危机,我们的商业三文鱼季被彻底关停。这场危机正是由你们的子公司太平洋电力公司拥有的四座下游水电大坝造成的。我们家的收入直接减少了 95%——抱歉——而且我们没有任何办法弥补这一损失。我们用光了积蓄,被迫申请了小企业管理局的灾难贷款来应对日常开销。去年圣诞节,我们的女儿无意间听到了我和丈夫的对话,非常难过,跑来要把她们银行账户里所有的钱都给我们。先生们、各位股东,我之所以把这件事说出来,是因为你们和在座的股东可以帮忙。在克拉马斯大坝重新审批的过程中,有研究表明,拆除大坝对太平洋电力公司和中美能源公司来说,在经济上是划算的。您是一位伟大的商人,缔造了令人难以想象的商业帝国。我们确实很需要借助您的创造力和专业经验来解决这场危机,这样沿河的印第安部落,以及我们生活在沿海社区的人,才能把我们悠久而自豪的传统延续下去。家乡的人都在急切地等着我带回您的答复。我的问题是,对于拆除这些早已过时的克拉马斯大坝,您的立场是什么?我回去该怎么跟他们说?
AUDIENCE MEMBERYes. Thank you, gentlemen, for this opportunity to ask you a question. My name is Ronnie Pellagreen (PH), and this is my 14-year-old daughter, Mikayla (PH). We are here representing hundreds of ocean, commercial, hook-and-line salmon fishermen, and their families from the West Coast. They are barely hanging on to their livelihoods because of the Klamath River crisis. My husband is a fourth-generation hook-and-line commercial fisherman from Eureka, California. His family has fished for the last 100 years. Last year, our commercial salmon season was completely shut down because of the crisis in the Klamath River. It is caused by the four lower hydroelectric dams owned by your subsidiary PacifiCorp. We personally took a 95 percent hit in our income — excuse me — and we had no way to make up that loss. We have used our savings and were forced to take out a Small Business Administration disaster loan to meet our financial needs. Our daughters were so upset after overhearing my husband and I last Christmas, they came to us wanting to give us all the money in their bank accounts. I am telling you this, gentlemen and shareholders, because you and the shareholders can help. Under Klamath Dam relicensing, it is shown that this dam removal makes economic sense for PacifiCorp and MidAmerican. You are a great businessman who has built an incredible empire. We sure could use your creativity and expertise in solving this crisis situation so the Indian people along the river, and we, in the coastal communities, can continue our long and proud heritage. People back home are eagerly waiting for me to bring a response back from you. My question is, what can I tell them is your position on removing the outdated Klamath dams?
沃伦·巴菲特好的。我们在这个问题上的立场很简单。联邦能源监管委员会(FERC)和几个州的监管委员会,手上正处理着由各利益相关方提出的 27 种不同方案或立场。有些人希望——有些人喜欢水电,也就是大坝所发的电,因为它不会像燃煤或燃气发电那样产生排放。有些人喜欢水电更便宜,这关系到几十万消费者。有些人则因为你在渔业方面所描述的情况而受到了伤害。这是一个公共政策问题,不会由太平洋电力公司来决定,而是由联邦能源监管委员会来决定,因为他们——他们代表的是公众。事实上,内政部长已经告知 FERC,这是一个非常棘手的问题。FERC 将会举行听证会,听取各方的立场。俄勒冈州、犹他州,可能还有加州的公共事业委员会,也都会听取各方的论点。归根结底,我们是一家遵从公共政策的公用事业公司。公共政策会权衡这件事里你们的利益和其他方的利益,做出决定,而太平洋电力公司将完全照办。我们听从监管机构的要求,就跟自 1906 年第一座大坝建成以来,一直处于这个位置上的每一方一样。所以,这完全是 FERC 和各州委员会需要回答的问题。
WARREN BUFFETTYes. Our position on it is quite simple. The FERC and several of the regulatory commissions have before them 27 different proposals or positions by various interest groups. Some want — some like hydropower, which is what comes from the dams, because it does not generate the emissions that come from coal or gas-fired generation. Some like the fact that hydropower is cheaper, several hundred thousand consumers. Some people have been hurt by what you describe in terms of the fish. And you have a public policy question which will not be determined by PacifiCorp. It will be determined by FERC because they are — they represent the public. In fact, the secretary of Interior has advised FERC that it's a very tough question. FERC will be having hearings. They will listen to the positions. The Oregon and Utah, California, perhaps, public utility commissions will be listening to the arguments. And, in the end, we are a public utility responding to public policy. Public policy, weighing both your interests and the interests of others in the matter, will come to a determination, and PacifiCorp will do exactly what they say. We are responsive to the people that regulate us, just as people have been in that position since the first dam was put in in 1906. So that is entirely a question for FERC and the state commissions.
对纽交所与泛欧交易所合并没有看法
No opinion on NYSE and Euronext merger
沃伦·巴菲特第六个问题。
WARREN BUFFETTNumber 6.
现场股东下午好,巴菲特先生和芒格先生。感谢你们接受我的提问。这是我第二次参加伯克希尔·哈撒韦的股东大会。我叫卡梅伦·斯帕罗(音),今年 13 岁,来自科罗拉多州博尔德。我的问题是问巴菲特先生的。巴菲特先生,您对纽约证券交易所与泛欧交易所的合并有什么看法?您认为这次合并对市场会产生正面还是负面影响?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. Thank you for taking my question. This is my second time at the Berkshire Hathaway meeting that I have attended. My name is Cameron Sparrow (PH). I am 13-years-old and from Boulder, Colorado. My question is for Mr. Buffett. Mr. Buffett, what is your opinion about the merger of the New York Stock Exchange with the Euronext? Do you think that the merger will have a positive or negative effect on the market?
沃伦·巴菲特嗯,我还真不知道答案。我猜吧——我是说,这两家机构以前就是非常庞大的机构。作为投资者,我们的评判标准是价差有没有缩小、执行成本有没有降低,以及诸如此类的影响。这两个市场过去一直都很高效。我是说,我们支付的费用相当低,虽然我的经纪人也在场,我们可能应该付得更少。不过纽约证券交易所的成本效率已经远比从前高了——比起上世纪 70 年代初以及更早的固定佣金年代,现在的成本只是当初的一个零头。从我们的角度,切实的考验是,你知道,我们能不能得到更好的执行、更低的交易成本。就像我说的,这两家机构以前就是庞大且高效的机构。如果它们能再高效一点,我希望这能惠及客户,但也可能仅仅是带来更大的利润。不过我们相当满意——其实是非常满意——纽约证券交易所的运作,我们的大多数业务都在那里做。但我们也做过——我们一直在买国际股票,总体来说在世界各地都得到了不错的执行。所以这既不是一个让我担心,也不是让我特别兴奋的事。查理?
WARREN BUFFETTWell, I really don't know the answer to that. My guess is that — I mean, both of those institutions were very large institutions beforehand, and we would judge a positive effect in terms of narrowness of spreads, as an investor, in terms of costs of execution and that sort of thing. Both places have been very efficient in the past. I mean, we pay quite low payments. Although my broker is here. We probably should be paying even less. But the New York Stock Exchange has gotten far more efficient in terms of costs from 30 or — from the days of fixed commissions back in the early '70s and before that. I mean, it's a fraction of the cost. And the real test from our standpoint is, you know, do we get better executions and less costly executions. And, like I say, both institutions were big, effective institutions before. And if they get a little more efficient, I hope it gets passed on to the customers, but it may just result in larger profit. But we're pretty satisfied with — quite satisfied, actually — with the functioning of the New York Stock Exchange where we do most of our business. But we've done business — we've been buying international stocks, and we've had generally good executions throughout the world. So it's not a source of either concern or enthusiasm to me. Charlie?
查理·芒格我对此一无所知。(笑声)
CHARLIE MUNGERI don't know anything about it. (Laughter)
沃伦·巴菲特我也不知道,只不过我花了更长时间才把这说出来。(笑声)
WARREN BUFFETTI don't either, but I took longer to say so. (Laughter)
当有人说“这很简单”时要当心
Beware when someone says "it's so easy"
沃伦·巴菲特请提问第七个问题。
WARREN BUFFETTNumber 7, please.
现场股东巴菲特先生、芒格先生,感谢你们举办这场精彩的股东大会。我叫昌德·查夫拉(音),来自华盛顿州西雅图。我想到,伯克希尔·哈撒韦可以为减缓全球变暖出份力,只要在明年的股东大会时,盖茨先生和我乘坐同一架飞机过来就行。(笑声)我的问题是,在生意上,我曾因为信错了人而犯过几次错误。那么——我不知道该去哪里学会怎么信任对的人。商学院里不教这个,而商界里那些本该教你的人,有时候又会背叛你。那么,我要怎样才能学会该信任谁、不该信任谁?
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, thanks for hosting this wonderful meeting. My name is Chander Chavla (PH), and I'm visiting from Seattle, Washington. And I think Berkshire Hathaway can contribute to the reduction of global warming if, for next year shareholder's meeting, Mr. Gates and I fly on the same plane. (Laughter) My question is, I have made a few mistakes in business by trusting the wrong people. So in — and I don't know where to learn how to trust the right people. They don't teach you that in business school, and the people who are supposed to teach you in the corporate world sometimes betray you. So how can I learn who to trust and who not to trust?
沃伦·巴菲特哎呀,这个问题提得真好。但你能从我这儿得到好答案的几率,大概跟你明年能坐上比尔·盖茨的飞机差不多。(笑声)我经常收到来信,也经常听到有人在金融交易中被人占了便宜。你知道,这确实——很可悲。而且很多事情甚至算不上——并不是欺诈或违法犯罪什么的。就说一点,光是收费、摩擦成本,还有那些胡扯的包装,就够人受的了。查理和我在收购企业、对人给予信任这方面,运气一直很好。结果好得让人不敢相信。但我们会筛掉很多人。你接着会问:“那你们是怎么筛的?”我会说——我想查理也会同意——人们往往不经意间就会暴露自己。也许我们活到这个岁数,见识过各种各样暴露自己的方式,确实有帮助。当有人带着一个生意来找我的时候——我或许不该公开讲这个,因为他们以后可能会调整套路——但在他们来谈的时候,单是他们谈论的内容,他们认为什么重要、什么不重要,就能透露出很多关于日后行为的线索。就像我说的,我们在合伙人身上取得的命中率,是我当初也没想到会那么高的。但并不是百分之百,而是远高于 90%。有人问我:“你怎么做出那些判断?”我也不清楚。查理,你能把我们的方法讲清楚吗?
WARREN BUFFETTBoy, that's a great question. But you probably have about as good a chance of getting a good answer from me on that as you have on getting on Bill Gates' plane next year. (Laughter) I get letters all the time, and I hear from people who have been taken advantage of in financial transactions. And, you know, it really is — it's sad. And a lot of it isn't even — it's not fraud or anything. For one thing, I mean, just the charges involved, the frictional costs and the baloney that is presented is tough. Charlie and I have had very good luck in terms of buying businesses and putting our trust in people. It's been just overwhelmingly good. But we filter out a lot of people. And then you say, "Well, how do you filter them out?" I would say — I think Charlie will agree with this — people give themselves away fairly often. And maybe it does help to have been around as long as we have in seeing the various ways they give themselves away. They — when somebody comes to me with a business — and I probably shouldn't tell this publicly because they'll probably tailor their approach subsequently — but when they come, just the very things they talk about, what they regard as important and not important, there are a lot of clues that come as to subsequent behavior. And, like I say, we've really had a batting average I wouldn't have thought we would have had in the people that we've joined with. But it hasn't been a hundred percent. It's been well above 90. And I get asked that, you know, I mean, "How do you make those judgments?" And I don't know. Charlie, can you articulate the way we do it?
查理·芒格嗯,其中一部分是,当一项提议好得不太真实的时候,我们会深感怀疑。沃伦曾把我引荐给一位绅士派头的推销员,他想忽悠我们参与一个保险项目。他说:“我们只给有水流覆盖的混凝土桥梁承保火灾险。”他还说:“这好比从小孩手里拿糖,轻而易举。”这种提议我们就能过滤掉。
CHARLIE MUNGERWell, partly we're deeply suspicious when the proposition is too good to be true. Warren once introduced me to a gentleman promoter who wanted to inveigle us into an insurance program. And he said, "We only write fire insurance on concrete bridges that are covered by water." He says, "It's like taking candy from babies." We are able to filter out propositions like that.
沃伦·巴菲特是啊。任何人,只要他们的话里暗示,或者他们笑什么——各种事情,你懂的——太容易了——其实没那么容易,我们很快就起疑。事实是,我们 90% 的时间都排除掉。我们排除掉的里面,可能有不少是错的。重要的是,我们选中的那些,我们得是对的。所以我们不介意——我们在找那些明显可以信任的人。我是说,再回到 1969 年。当时我在想该把我的合伙人托付给谁,有各种各样业绩很好的人。那是对冲基金——那是对冲基金的第一个全盛期。还有书写过这事,比如《华尔街的新一代》什么的。你可以查查。有几十上百个业绩不错的人。但当我坐下来想,我要给我的合伙人写信,告诉他们该把钱全交给谁——因为大多数人都把百分之百或接近百分之百的资金交给我管理——你知道,查理、桑迪、比尔·鲁安。我无法告诉你这三个人中哪个会做得最好。我甚至无法告诉你这三个人会比别人挑的其他五个人做得更好。但我唯一确定的是,他们会是出色的资金管家。他们会更关心那些托付给他们的人——那些被转交过来的人——得到尽可能好的结果,而不是关心自己今年能赚 X 倍还是 2 倍佣金或费用之类的东西。任何时候,我发现有人有——我认为不公平的收费结构,还说“嗯,我能搞定”,那我会直接排除他们。我可能排除掉一些不该排除的人。但那些剩下的,我感觉非常好。我希望我能给你比这更好的建议,但我就只能做到这样了。
WARREN BUFFETTYeah. Anybody that, implicit in their comments or what they kind of laugh about or — all kinds of things in terms of the fact — you know, it's so easy and — it ain't that easy, you know, and we get suspicious very quickly. And the truth is, we rule out 90 percent of the times. And we may be wrong about a fair number that we're ruling out. The important thing is whether the ones we're ruling in we're right about. And so we don't mind — we're looking for the obvious cases of people you can trust. I mean, go back to 1969 again. When I was thinking about who to turn my partners over to, all kinds of people with great records. That was a hedge fund — that was the first hay-day of hedge funds. And there were books written about it, "New Breed on Wall Street" and some of those. You can look them up. And dozens and dozens and dozens of people with good records. And when I sat down and thought about, I'm going to write my partners and tell them who to turn over all their money to — because most of them had a hundred percent or close to it with me — you know, Charlie, Sandy, Bill Ruane. I couldn't have told you which of the three was going to do the best. And, you know, I couldn't even tell you those three would done better than five others that somebody else might pick. But the one thing I was sure of is that they were going to be sensational stewards of money. They were going to care more about those people — the people that were turned over to them — in getting the best result possible than they were going to care about, you know, whether they made X or 2X this year in terms of commissions or fees or any of that sort of thing. Anytime I find somebody with a — what I regard as an unfair fee structure, and saying, "Well, I can get it," well, you know, I rule them out. And I may rule out some of the wrong people. But the ones that are left in, I feel very good about. And I wish I could give you better advice than that, but that's all I can do.
关注机会成本
Pay attention to opportunity costs
沃伦·巴菲特八号。
WARREN BUFFETTEight.
现场股东是的。巴菲特先生、芒格先生,再次感谢你们每年如此慷慨地拨出时间与我们交流。我想接着那位来自澳大利亚和慕尼黑的先生关于估值的提问继续追问。澳大利亚那位先生问到了安全边际,您回答一家优秀的企业可能不需要那么多安全边际。我的后续问题是,这是否意味着优秀企业未来的回报会趋向市场平均回报率?另外,关于慕尼黑那位先生提的估值问题,您举了一个农场的现金流折现例子,我很想知道您是如何确定折现率的,以及您如何根据不同业务调整这一折现率。您或许可以谈谈您对可口可乐、强生或者您过去其他投资所使用的折现率。谢谢。
AUDIENCE MEMBERYes. Mr. Buffett, Mr. Munger, thank you again for being so generous with your time with us every year. I'd like to follow up on the question from the gentleman from Australia and from Munich on valuation. The gentleman from Australia asked about margin of safety, and you replied that a superior business may not require that much of a margin of safety. And my follow-up would be, does that suggest market rate of returns going forward for superior businesses? And then on the Munich valuation, in which you cited a farm example on discounted cash flows, I'm very curious how you come up with your discount rate and how you might adjust that discount rate based upon various businesses. You might want to discuss your discount rates used for Coca-Cola, J&J, or some of your past investments. Thank you.
沃伦·巴菲特嗯。我们没有正式的折现率。我是说,每次我一说起这些,查理就提醒我,我从来没建过电子表格。但实际上,我在脑子里是会盘的。不过我们显然——相对于我们现在为一家企业付出的资金——希望在它产出的现金上获得比政府债券高得多的回报。我的意思是,我们——你知道,这是基准标杆。那要比这个标杆高出多少呢?如果政府债券利率是 2%,我们不会去买一个预计未来多年只能赚 3% 或 3.5% 的生意。我们就是不愿意那样把钱投出去。我们宁愿坐着等一等。如果利率是 4.75%,你知道,我们希望长期获得多高的收益呢?我们希望比这个高出不少。但我没法告诉你,我们每天早上坐下来,我给洛杉矶的查理打电话问:“我们今天的门槛回报率是多少?”我们从来没用过这个概念。你知道,这有点像——我们希望赚得足够多,这样即使股市好几年不开市,即使利率再上升 100 个基点或 200 个基点,我们对自己买下的东西也仍然满意。除此以外,我真的——我知道听起来有点模糊,但这事儿就是模糊的。查理?
WARREN BUFFETTYeah. We don't formally have discount rates. I mean, every time I start talking about all this stuff, Charlie reminds me that I've never prepared a spreadsheet. But, in effect, in my mind I do. But we are going to want to get a significantly higher return, obviously — in terms of cash produced relative to the amount we're outlaying now for a business — than we are from a government bond. I mean, we — you know, we are going to — that has to be the yardstick at a base. And how much more do we want? Well, if government bond rates were 2 percent, we're not going to buy a business to earn 3 or 3 1/2 percent expectancy over the years. We just don't want to commit our money that way. We'd rather sit around and wait a little while. If they're 4 3/4 percent, you know, what do we hope to get over time? Well, we want to get a fair amount more than that. But I can't tell you that we sit down every morning and I call Charlie in Los Angeles and say, "What's our hurdle rate today?" I mean, we've never used the term. You know, it's a little bit of the — we want enough so that we feel very comfortable if they closed down on the stock market for a couple of years, if interest rates go up another hundred basis points or 200 basis points, we're still happy with what we've bought. And above that, I really — I know it sounds kind of fuzzy, but it is fuzzy. Charlie?
查理·芒格是啊。最低预期回报率这个概念完全合理,但很多可怕的错误是那些谈论最低预期回报率的人犯的。仅仅因为你能测量并猜测一个数字,并不意味着在混乱的世界里它就是你要处理的关键变量。我认为,没有比思考大量投资选择、思考为什么一个比另一个好、每个的预期回报是多少等等更好的方法了。而最低预期回报率概念的麻烦——不是说我们没有,某种意义上——在于它不如一个比较体系有效。换句话说,如果我有一种投资可以稳赚 8%,而且我能无限量买入,而你有一个看似不错的投资,我认为只能赚 7%,那我根本不用跟你浪费 5 分钟。你就像那个邮购新娘服务,寄来的新娘有艾滋病。你知道,我可以转向别的话题。所以——机会成本这个概念——在投资教育中教得太少了。它在所有主要大学的经济学入门课程中都会教,但到了公司金融部门之类的地方,它不符合他们想用的那些数学方法,所以被忽略了。但在现实世界中,你的机会成本才是你做决策的基础。
CHARLIE MUNGERYeah. The concept of a hurdle rate makes nothing but sense, and yet a lot of terrible errors are made by people who are talking about hurdle rates. Just because you can measure something and guess it, doesn't mean that it's the controlling variable in what you're dealing with in a messy world. And I don't think there's any substitute for thinking about a whole lot of investment options and thinking about why one is better than another and what the likely returns are from each, et cetera, et cetera. And the trouble with the hurdle rate concept — not that we don't have one, in a sense — is it doesn't work as well as a system of comparing things. In other words, if I have something available that I think will give me 8 percent for sure and I can buy all I want of it, and you've got a perfectly good investment that I think will earn 7, I don't have to waste 5 minutes with you. You're like the mail order service offering the bride through the mail and she's got AIDS. You know, I can go on to some different subject. And so this — the concept of opportunity cost is — it's so little taught in investment. They teach it in the freshman course in economics in all the major universities, but when you get to the corporate finance departments and so forth, it doesn't lend itself with the kind of mathematics they want to use, so they ignore it. But in the real world, your opportunity costs are what you want to make your decisions based on.
沃伦·巴菲特没错。就算你有一个你特别熟悉、非常有把握赚到 8% 的投资,这时候如果有人跑来给你 8.5%,实际上你也不会动心。
WARREN BUFFETTYeah. And even if you had something you were really familiar with and were very sure on the 8 percent, 8 1/2 wouldn't tempt you if somebody came along, as a practical matter.
查理·芒格当然。
CHARLIE MUNGERSure.
沃伦·巴菲特我提过,我做过 19 家公司董事。要我说,在我看过的那些董事会演示材料里——我看过非常多——每一份都算出了内部回报率,要是把这些报告统统烧掉,董事会反而会好得多。我是说,里面充斥着太多胡扯的东西,因为做演示的人,本质上是知道在座各位想听什么,也知道需要拿出什么才能让 CEO 本来就铁了心想干的事顺利通过——所以出来的都是些没谱的数字。而我们,我们可能也摆弄出一些没谱的数字,但好歹是我们自己的,我们——(笑)
WARREN BUFFETTAs I mentioned, I've been on 19 corporate boards. I would say that of the presentations I've seen — and I've seen a lot of them — and every one of them had a calculation of internal rate of return, if they'd burned them all, the boards would have been better off. I mean, there's so much nonsense presented, because the presenters, essentially, know what the listeners are desirous of hearing, and what is needed in order to get through something the CEO wants to do anyway — you just get nonsense figures. And, you know, we may get nonsense figures, too, but they're ours, and we — (Laughs)
查理·芒格我给你举个例子。我有个年轻朋友,他面向投资者募集私募合伙份额。他干的那行非常艰难,很难获得像样的回报。我问他:“你给他们讲的目标回报率是多少?”他回答:“20%”。我又问:“你凭什么选了这么个数字?”他说:“我要是选个更低的数,他们就不会把钱给我了。”(笑声)
CHARLIE MUNGERLet me give you an example of that. I have a young friend who sells private partnership interests to investors. And he's in a really tough field where it's hard to get decent returns. And I said, "What return do you tell them you're aiming for?" And he said, "20 percent." And I said, "How did you pick that number?" And he said, "If I chose any lower number, they wouldn't give me the money." (Laughter)
沃伦·巴菲特在我们看来,这世上没有人能用大资金赚到 20% 的回报。我的意思是,这根本——所以任何做出这种承诺的人,我们基本上一开始就会直接排除掉。让我很惊讶的是,你知道,从某种意义上说,大型投资者、养老基金等等竟然这么好骗,就那么轻易让一些人跑过来,许给他们圣杯。他们太渴望得到那个结果了,以至于愿意相信那些只能是一派胡言的东西。
WARREN BUFFETTAnd there's no one in the world we think can earn 20 percent with big money. I mean, it just — so anybody making a promise like that, basically, we're going to write off immediately. It's amazing to me what — you know, in a sense, how gullible big investors are, pension funds and so on, in that they have people come around and promise them the Holy Grail. And they want it so badly, you know, that they're willing to believe things that just have to be nonsense.
有些问题太重要,不能归入“太难”堆里
Some problems are too important to be "too difficult"
沃伦·巴菲特我们来看第 9 个问题。
WARREN BUFFETTLet's go to number 9.
现场股东下午好,巴菲特先生、芒格先生。我叫罗伯特·皮顿(音),来自伊利诺伊州芝加哥。在你们的职业生涯中,有没有什么问题,不论是个人层面还是职业层面,你们一直没能找到一个令自己满意的答案,但又不能简单丢进“太难”堆里的?谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett, Mr. Munger. My name is Robert Piton (PH), and I'm from Chicago, Illinois. Over your careers, has there been any question, either personally or professionally, that you haven't been able to get a comfortable answer to that you cannot simply put in your "too difficult" pile? Thank you.
沃伦·巴菲特查理?
WARREN BUFFETTCharlie?
查理·芒格嗯,当然会。你会遇到——
CHARLIE MUNGERWell, sure. You get —
沃伦·巴菲特你可能刚刚就问了一个。(笑声)
WARREN BUFFETTYou may have just asked one. (Laughter)
查理·芒格确实。如果你有个孩子正死于某种可怕的疾病,你就摊上了一个没法直接丢进“太难”堆里的问题。生活中很多事情找上门来,让你没法选择不去考虑。但如果事情是你自主决定的,比如从众多投资中挑一个,那“太难”堆就是一个绝佳的筛选日常信息的方式。
CHARLIE MUNGERSure. If you've got a child dying of some horrible disease, you have a problem you can't just put in a "too difficult" pile. So there are lots of things in life that come to you that you — where you have no option to not consider the issue. But where it's voluntary, like choosing one investment from many, then the "too difficult" pile is a marvelous way of sifting your daily grist.
沃伦·巴菲特对。我桌上有个文件夹——劳拉·格雷厄姆(Laura Graham)送我的——标题就叫“太难”。正如查理所说,如果一件事是可选的,又太难,你就顺手丢进去。但如果你面对的是大规模杀伤性武器这类问题,它确实太难,可你还是得持续与之角力。因为哪怕你能把概率降低那么一丁点,你也是在起作用。但你永远也解决不了它。某些类型的问题,你只能持续下功夫,并希望自己碰到的这类麻烦不要太多。
WARREN BUFFETTYeah. I have a file on my desk — Laura Graham gave it to me — that's entitled "too hard." And, as Charlie said, if something is optional and it's too hard, you just throw it in there. If you've got the problems of weapons of mass destruction, it is too hard, but you have to keep wrestling with it. Because if you even reduce the probabilities a tiny bit, you know, you're doing something. But you're never going to solve it. You just have to keep working at certain types of problems, and you hope you don't have too many like that.
我们无时无刻不在思考
We're thinking all the time
沃伦·巴菲特第 10 个问题。
WARREN BUFFETTTen.
现场股东来自德国的诚挚问候。我是伯纳德·雅丹(音),来自黑森林附近的一个小镇(听不清),我是那里的镇长。我的问题是提给巴菲特先生和芒格先生的:你们投资组合里的每一个头寸,隔多久会重新审视一次?有些人每天看自己的股票,有时还不止看一次,有些人一年只看一次。你们的频率是怎样的?谢谢。
AUDIENCE MEMBERMany greetings from Germany. I am Bernard Yaadan (PH) from (inaudible), a little town close to the Black Forest, and I'm the mayor of it. My question to Mr. Buffett and Mr. Munger is, how often do you review each single position in your portfolio? Some look at their stocks every day, sometimes more, some only once a year. What is your frequency? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯,这在我人生中分成两个阶段。当我的想法多于资金时,我无时无刻不在思考所有的股票,因为我在想下一个要买什么,以及为了买更有吸引力的东西,我得卖掉哪一个。所以我的机会成本,就像查理说的,就是那些最不吸引人的股票,我愿意放弃它们去买更有吸引力的东西。所以,实际上,如果我手里有 10 万美元,全部投了出去,我想再投 1 万或 2 万美元进某个我认为更有吸引力的东西,我就会一直琢磨应该抛掉哪一个。现在我们情况正好相反:资金多于想法。这意味着我们不会每分钟都重新审视某个东西,因为选项是现金,而不是去做让我们特别兴奋的事。我们仍然在想我们持有的生意——不管是全资拥有的,还是通过股票部分持有的——我们一直在思考它们。我是说,我们脑子里储存了大量信息。你会不断获取这家公司、竞争对手或其他相关事情的微小增量信息。所以这是一个持续的过程,但它不是一个会导向每日、每周或每月频繁交易的过程。我们只是想不断积累思考与知识,对我们持有的每一个生意都进一步精炼认识。假如我们为一笔非常大的交易需要筹集资金——比如说,我们需要 200 亿、300 亿或 400 亿美元,而我们得决定卖出 100 亿美元的股票,随便举个数字——我们会动用每天收集的信息,这些信息平时看着没多大意义,但到那时我们会根据它们来决定从哪筹这 100 亿美元。查理?
WARREN BUFFETTWell, that sort of breaks down into two periods in my life. When I had more ideas than money, I was thinking about everyone all the time because I was thinking about buying the next one and which one I would have to sell in order to buy something even more attractive. So my opportunity cost, as Charlie would put it, then, was the least attractive stock which I would give up to buy something more attractive. So I — literally, if I had $100,000 and it was all invested and I wanted to put $10,000 or 20,000 into something I felt was more attractive, I would be thinking all the time of which one of these do I unload. Now our situation is such that we have more money than ideas, and that means that we really aren't re-examining something every minute, because the option is cash and not doing something that we really are excited about. We still think about the businesses we're in — whether they're wholly owned or whether they're partially owned through stocks — we think about them all the time. I mean, we've got a lot of information filed away in our minds. And you keep getting little incremental bits about that company or the competition or other things going on. So it's — you know, it is a continuous process, but it's not a continuous process with the idea that daily activity, or weekly activity, or monthly activity, is going to result. It's just we want to just keep adding to our thinking and knowledge, refining it further about every business that we're in. If we needed some money for a very big deal, for example — let's say we needed 20 or 30 or $40 billion and we had to decide to sell 10 billion of equities, just to pick a figure, you know, we would use the information we've been collecting daily, which hasn't really meant much as we've gone along, and we would come to a decision about where we raise that $10 billion. Charlie?
查理·芒格对。但即便在沃伦那段主意远比钱多的黄金年代,他也不会花大把时间去想自己最看好的那一个选择。你知道,他能把那件事先搁在一边,把精力投入到其他议题上去。
CHARLIE MUNGERYeah. But even in Warren's salad days when he had way more ideas than he had money, he did not spend a lot of time thinking about his number one choice. You know, he could put that aside and devote his efforts to other subjects.
买入几十亿美元的股票绝非易事
It's hard to buy billions of dollars of stock
沃伦·巴菲特第 11 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 11.
现场股东下午好。查尔斯·费舍尔(音),来自纽约。过去 18 个月里,公司把至少 10 亿美元分配到了四五只公开交易的股票上。伯克希尔资本充裕,但想法稀缺。鉴于这些股票投资都是投在大盘股上,我们本来是有可能投到 50 亿美元的。你们有没有想过,给每只股票分配更多资金?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. Charles Fisher (PH) from New York. In the last 18 months, the company has allocated at least $1 billion to four or five publicly traded companies. Berkshire has an abundance of capital and a scarcity of ideas. Since these stocks investments were made in large cap companies in which we could have probably made $5 billion investments, have you thought about allocating more capital to each stock investment?
沃伦·巴菲特是的,我们当然想过。而且,我们两年前就已有可观持仓的某些股票,后来又追加了几十亿美元。很自然地,我们向现有持仓清单中追加时,是在那些要么对我们最有吸引力,要么我们刚好能买到手的标的中去加。我是说,有些标的我们投不了那么多钱,又或者触达某个报告门槛后会引发麻烦。如果我们持有一家公司超过 10% 的股份,那随后六个月,我们一股都不能卖,否则一旦有盈利,根据短线交易规则就会被迫上缴。所以说,是否跨过某些持仓规模的临界点,会涉及一些技术性问题。但你看看——你看 2007 年底的投资组合,就会看到其中某些 2006 年就有的持仓,金额很可能会增加几十亿美元。这是我一直放在心上,查理也一直在琢磨的事情。我们喜欢加仓现有的持仓。这些都是我们熟悉、理解,当然在某种程度上也颇为中意的公司。只要价格变得合理又有吸引力,且我们手头有钱,我们就会加仓。如果我们能找到一门好生意来买,我们就会卖掉那个最不吸引人的。查理?
WARREN BUFFETTYeah, we do think about that, obviously. And there's certain ones that we have added billions of dollars to that we already had substantial positions in a couple years ago. Obviously, when we add to the present list, we think we're adding to the ones either that look the most attractive to us, or to the ones that we can just buy. I mean, there's some things where we can't put that much money in, or where we will have reporting thresholds that will cause a problem. If we own over 10 percent of a company, you know, we can't sell a share of it, then, for six months without it being — if there's a profit — it being recaptured pursuant to a short-swing rule. So there's some technical things that enter into whether we cross certain thresholds of ownership size. But if you look at — you know, if you look at the portfolio at the end of 2007, you're going to see that certain positions in there from 2006, there will probably be an increase by billions of dollars. And that's always something that I'm considering and Charlie is considering. We like to add to present positions. I mean, those are companies we know, understand, obviously like to some degree. And if the price gets reasonably attractive and we've got money around, we will add. If we can find a good business to buy, you know, we will sell the least attractive. Charlie?
查理·芒格是的。买入这些大仓位不像看起来那么容易。我们当年买入可口可乐时,是尽可能买我们能买到的每一股。我们买了,多少,每天交易量的 30% 还是 40%?
CHARLIE MUNGERYeah. It isn't as easy as it looks to buy these big positions. When we were buying Coca-Cola, we were buying every share we could. We bought, what, 30 or 40 percent of the daily trading?
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格我们花了很长很长时间才建好仓位。所以,管理庞大的普通股投资组合面临着巨大的困难。比起早期没有这些问题的时候,我们更喜欢现在遇到这些问题的状态,但这确实让事情变得困难得多。我们没有什么轻松的办法来搬动这些“大象”。
CHARLIE MUNGERAnd it took us a long, long time to get our position. And so there are huge difficulties to managing great, big, common stock portfolios. We like it way better when we have those problems now than we liked it when we didn't have them early, but it does make it much harder. We have no easy way of moving these elephants around.
沃伦·巴菲特一般来说,我们通常能在不影响价格剧烈波动的情况下,买入大约 20% 的日交易量,也就是感觉不到价格与未参与市场时相比发生了明显的偏离。这意味着,如果我们想买进 50 亿美元的东西,那么日交易量得达到 250 亿美元才行,这对许多股票来说是个天文数字。所以,我们就像一艘巨型远洋客轮,跟小船相比,这自然有它的劣势。
WARREN BUFFETTIn general, we think we usually can buy something like 20 percent of the daily trading volume and feel that we're not causing the price to be violently different than it would have been if we hadn't been participating in the market. So that means if we're going to buy $5 billion worth of something, $25 billion worth of it is going to have to trade, and that's a lot for many stocks. So we are a big ocean liner, and that has its disadvantages compared to being a smaller boat.
巴菲特回应关于克拉马斯水坝的担忧
Buffett responds to concerns about Klamath Dams
沃伦·巴菲特第 12 个问题?
WARREN BUFFETTNumber 12?
现场股东Heya hamalio(音)。我叫温迪·乔治,来自加州北部的霍帕印第安保留地。我和尤罗克族、卡鲁克族的原住民一起来到这里,他们居住在——
AUDIENCE MEMBERHeya hamalio (PH). My name is Wendy George, and I am from the Hoopa Indian Reservation in northern California. I'm here with the Yurok and Karuk indigenous people who live along —
沃伦·巴菲特我不确定麦克风是不是坏了,我们想确认一下它是不是好用。
WARREN BUFFETTI don't know if the microphone isn't working or not, but we want to make sure it is working.
现场股东——他们居住在克拉马斯河沿岸。我的族人是河的子民。我们的整个文化、宗教和生存都围绕着这条河。贵公司的子公司太平洋电力公司在我们的河流上建有水坝。巴菲特先生,我知道您非常关心人道主义和商业道德。我们也理解,您不能直接控制太平洋电力公司的运营。但是,有些事您可以帮到我们。所以我们来这里是想问您,您是否愿意与原住民部落代表会面,深入了解我们的问题,并探讨帮助拯救我们鲑鱼的办法?
AUDIENCE MEMBER— who live along the Klamath River. My people are river people. Our entire culture, religion, and subsistence is centered around the river. Your subsidiary company PacifiCorp owns dams on our river. Mr. Buffett, I know you care very much about humanity and ethical business. We also understand that you cannot exercise direct control over PacifiCorp's operations. However, there are things you can do to help us. So we are here to ask you if you would be willing to meet with the tribal representatives, learn more about our issues, and explore ways to help save our salmon?
沃伦·巴菲特你说完了吗?慢慢来,不用着急。
WARREN BUFFETTAre you complete? Just take your time here.
现场股东说完了。
AUDIENCE MEMBERComplete.
沃伦·巴菲特好的。正如我前面所说,最终不是由我们来做决定,而是由联邦能源监管委员会(FERC)来决定。这跟我们要建燃煤电厂、天然气发电厂,或者增加风电是一样的。比如,我们在爱荷华州投建了很多风电,但那基本上是由爱荷华州公用事业委员会决定的,是他们希望做出这个决定。顺便提一句,有时候我们建设风电,也会有人不满意,因为他们不想要配套的输电线路。他们通常很乐意把地租给我们安装风机,因为这能获得很可观的租金,但他们却不乐意看到输电线路。任何时候你涉足公用事业领域,总会有人满意有人不满意。没人希望发电厂建在自己家附近,这就是它的本质。但这个世界确实需要电。正因为社会需要电,而且需要更多的电,所以从根本上讲,必须通过监管机构来决定相关的公共政策。我们将完全按照联邦能源监管委员会——在各州委员会的同意下——最终做出的决定来执行。所有的论据都会呈现给他们。如前所述,我记得有 27 个相关团体。然后他们还会征询内政部长以及其他许多机构的意见。最终,他们会通过某种方式形成公共政策上的决定,而我们将遵从这一决定。而且我必须说,这个过程相当耗时。任何时候,只要一个问题有 27 种不同观点,并且涉及不止一个主管机构,就必然要花费大量时间。在这件事上,我的处境有点特殊。因为我们在收购太平洋电力公司时,必须——沃尔特·斯科特和我都签署了宣誓书。作为收购太平洋电力公司的一部分,俄勒冈州公用事业委员会要求我们提交这些宣誓书。我给你们读一下。我不希望你们觉得我是在拿这个当挡箭牌,但这确实是几年前签署的。上面写着:“我同意,除了纯粹事务性的相关工作外,我不会直接或间接对涉及太平洋电力公司的事务行使任何控制权。”接着是:“我同意,作为中美能源控股公司和伯克希尔·哈撒韦的董事,我就会在涉及太平洋电力公司活动或运营的中美能源控股公司或伯克希尔·哈撒韦董事会事项上回避投票。”这是当年批准中美能源收购太平洋电力公司的那份命令中的一部分。我还得说,在俄勒冈州委员会和另外五个州,我们的申请几乎是以创纪录的速度获批的,因为中美能源在回应其运营所在地的各公用事业委员会方面一直保持着良好的记录,而我们会继续保持这种积极响应的态度。
WARREN BUFFETTOK. As I said earlier, we will not make the determination in the end. It will be made by FERC. It's the same way as if we're going to put in a coal generation plant or a gas generation plant or more wind-powered. For example, we put in a lot of wind power in Iowa, but that was decided, essentially, by the utility commission in Iowa, that they wished to make that decision. And, incidentally, sometimes people are unhappy when we put in wind because they don't want the transmission lines that are going to be involved. They're usually happy to give us the plots on which to put the wind turbines because they get paid very well for it, but they're not happy to have the transmission lines. Anytime you get into the public utility field, there are people happy and unhappy with decisions. Nobody wants a generating plant built near them, and that's the nature of it. The world does want electricity. And because it wants electricity, and it wants more electricity, it essentially has to decide the public policy issues through regulatory authorities. And we will do exactly what FERC, finally — and with the consent of the state commissions — what they finally decide on it. And all of the arguments will be presented to them. As I say, there are 27 groups, I believe. And then they go and then they get the opinion of the secretary of the interior and so on and a lot of other groups. And somehow they come out with a decision on public policy, and we will follow it. It takes a lot of time, too, I must say. Anytime you've got an issue that's got 27 different views and more than one authority, it's going to take significant time. I'm in a peculiar position on this. Because when we bought PacifiCorp, we had to — Walter Scott and I both signed affidavits. As part of the acquisition of PacifiCorp, the Oregon Public Utility Commission required that we submit these affidavits. And I'll read to you from this. I don't want you to think I'm ducking behind this, but this was executed several years ago. And it says, "I agree I will not exercise any control, directly or indirectly, on matters that pertain to PacifiCorp, except for relating to PacifiCorp that are ministerial in nature." And then, "I agree, as a MidAmerican Holding Company and Berkshire Hathaway director, I will recuse myself from voting on MidAmerican Holding Corp. or Berkshire Hathaway board of director matters concerning PacifiCorp activities or operations." This is part of the order that came down that allowed MidAmerican to buy PacifiCorp. I must say, too, that in terms of the Oregon Commission and the five other states, that our application went through in almost record time because MidAmerican does have such a good record in terms of being responsive to the public utility commissions under which it's operated, and we will continue to be responsive.
沃伦·巴菲特不过,你的诉求我收到了。谢谢你。
WARREN BUFFETTBut I appreciate your point. Thank you.
佛罗里达州的公共部门飓风保险
Florida's public-sector hurricane insurance
沃伦·巴菲特请第 13 位提问。
WARREN BUFFETTNumber 13, please.
现场股东彼得·范登布鲁克(音),来自俄亥俄州克利夫兰。巴菲特先生和芒格先生,感谢你们如此雄辩地回答了一些棘手的问题。据我所知,没有其他任何一家上市公司会提供这样的交流机会。你们做得非常出色。(掌声)
AUDIENCE MEMBERPeter Vanden Broeck (PH), Cleveland, Ohio. Mr. Buffett and Mr. Munger, thank you for so eloquently answering some of these tough questions. I know of no other public company that would allow a forum such as this. You're doing a great job. (Applause)
沃伦·巴菲特谢谢。
WARREN BUFFETTThank you.
现场股东我的问题是关于卡特里娜飓风善后工作的后续,涉及保险公司与被保险人之间,在保险范围和遭受风暴后应给予何种合理赔偿问题上的纠葛。作为这场纠葛的一部分,或者说结果之一,佛罗里达州通过了一些立法。能否请你们根据自己的理解,向股东解释一下这项立法?以及它是否会对伯克希尔的保险子公司产生任何影响?谢谢。
AUDIENCE MEMBERMy question is a follow-up question to the Katrina aftermath situation regarding policyholders with insurance companies and the tussle between coverage and what's the proper remedy for those that suffered after such a storm. Part of that tussle, or one of the results of that tussle, was some legislation that was passed in the state of Florida. Could you please explain that legislation, as you understand it, to shareholders? And what effect, if any, does that have on Berkshire's insurance subsidiaries? Thank you.
沃伦·巴菲特是的。我没法确切告诉你佛罗里达州的情况——我不知道乔·布兰登、阿吉特·贾恩或者泰德·蒙德罗斯——如果他们都在经理人团队里,能不能把话筒递过去。本质上——应该让他们来解释——但佛罗里达州在为其居民提供保险方面,比之前大幅介入,但也有一些重大限制。我想,如果我们有话筒能递给他们三位中的一位,他们会比我回答得更好。那边有人吗?他们都出去卖保险了吗?(笑声)
WARREN BUFFETTYeah. I can't tell you with precision what the Florida — I don't know whether Joe Brandon, or Ajit [Jain], or Tad Montross — if they're in the managers' group, if somebody could pass the microphone over to them. Essentially — I should let them explain it — but the state of Florida has gotten more into the business of insuring the citizens by a considerable margin than it did before, but there are some significant limitations on that. And I think, if we've got a microphone with one of the three of them, they could answer that question better than I. Do we have somebody over there? Are they all out writing insurance, or — (Laughter)
查理·芒格更可能是去买珠宝了。(笑声)
CHARLIE MUNGERMore likely buying jewelry. (Laughter)
现场人士测试,一、二。
VOICECheck, one, two.
沃伦·巴菲特那是谁?灯光太亮,我看不清那边。
WARREN BUFFETTWho do we have? It's impossible for me to see over there with the lights.
现场人士我在拿话筒。
VOICEI'm getting a mic.
沃伦·巴菲特他们在喊什么?
WARREN BUFFETTWhat are they yelling?
查理·芒格七号。
CHARLIE MUNGERSeven.
乔·布兰登喂。
JOE BRANDONHello.
沃伦·巴菲特啊。
WARREN BUFFETTAh.
乔·布兰登沃伦,我是乔。
JOE BRANDONWarren, it's Joe.
沃伦·巴菲特好的。
WARREN BUFFETTOK.
乔·布兰登我跑过来花了点时间。
JOE BRANDONTook me a little time to get here.
沃伦·巴菲特好的,没事。
WARREN BUFFETTOK. Fine.
乔·布兰登我在找阿吉特。具体问题是什么?
JOE BRANDONI was looking for Ajit. What was the specific question?
沃伦·巴菲特提问者想知道,过去三四个月佛罗里达州在州政府介入房屋保险业务方面到底发生了什么。
WARREN BUFFETTI think the questioner wanted to know what has really happened in Florida in the last three or four months, in terms of the state getting involved in the homeowner's insurance business.
乔·布兰登嗯,大约一月中旬,佛罗里达州立法机构召开特别会议,在州长敦促下通过了一项立法,扩大了再保险基金,最终把大量风险——包括个人险和商业险——从私人市场转移到了公共市场。你知道,这会导致——而且已经体现出来了——佛罗里达州的风灾风险保费下降,同时释放了原本专用于佛罗里达的承保能力到其他市场。所以最终会对保险业产生压低作用。长期来看,你知道,没有免费的午餐,州政府和佛罗里达州居民正在承担巨大的风险。如果风不刮,一切还好,但概率上讲风迟早会刮,到时候佛罗里达将面临一个巨大的公共政策问题。
JOE BRANDONWell, back in mid-January, the Florida legislature met in a special session and passed legislation, at the urging of the governor, that expanded the reinsurance fund and ultimately is moving a lot of risk, both personal lines and commercial lines, from the private market to the public market. You know, this is going to, and has manifested itself, in lower prices for wind risks in Florida and has freed up capacity that was dedicated to Florida for other markets. So ultimately it's going to have a depressing effect on the insurance industry. Longer term, you know, there is no free lunch, and the state and the citizens of Florida are taking a tremendous amount of risk. And it will all work out if the wind doesn't blow, but the odds are eventually it will, and Florida is going to have a large public policy issue to deal with.
沃伦·巴菲特他们——乔,他们是不是明确承担了大约 300 亿,然后基本上就听天由命了?我自己也不太确定,不过——
WARREN BUFFETTAre they — Joe, are they explicitly taking on about 30 billion and then sort of leaving it in the laps of the gods above that? I'm not sure myself, but —
乔·布兰登是的。我相信他们拿出了大约 300 亿。大约是——增加了 120 到 160 亿。所以他们之前大约拿出 180 亿,这次又额外增加了 120 到 160 亿。
JOE BRANDONYeah. I believe they take out about 30 billion. It's about — the increase was 12 to 16 billion. So they previously had taken about 18 billion out, and they took an additional 12 to 16.
沃伦·巴菲特对。核心问题是,如果最终出现 1000 亿美元的保险损失。那——你知道,州政府可能决定发行 600 或 700 亿的债券。他们可能决定去找联邦政府说:“这确实不是我们的错,所以整个国家应该以某种形式来买单。”谁知道会发生什么?事实是,你知道,发生 1000 亿美元风暴的可能性非常低。最大的飓风是安德鲁飓风,按通胀调整到今天的价值,大概还不到 300 亿。但如果同一场风暴以 5 级强度从它实际登陆点以北大约 20 英里处经过——那就会——你很容易就会遇到 1000 亿美元级别的风暴。所以,你知道,你得继续观望。如果接下来几年没有飓风——大的飓风——这件事就会平息。如果来了个 1000 亿的风暴,他们很可能会去华盛顿,到时候我们就会看到,是整个国家在为佛罗里达的飓风买单,还是联邦政府会把它踢回给佛罗里达州。佛罗里达州大概会发行大量债券,然后税收上涨。实际上,你会根据人们向佛罗里达这样的州缴纳的一般税收的比例来分配保险——保险损失。风大的地方不好待,但显然那里也是居住的好地方。所以我们就等着看事情怎么发展吧。
WARREN BUFFETTYeah. The real problem will be if there turns out to be a $100 billion insured loss. And then the — you know, the state may decide to issue 60 or 70 billion of bonds. They may decide to go to the federal government and say, "This really isn't our fault, and therefore the entire country should pay, in some form." Who knows what will happen? And the truth is, you know, it's very unlikely that a $100 billion storm occurs. The biggest one was Hurricane Andrew, which trended, through inflation to present day, probably wouldn't quite hit 30 billion. But if that same storm come through as a Category 5 about 20 miles north of where it came — where it hit — you would have — or you could easily have something like $100 billion storm. So, you know, you're going to have to stay tuned on that. And if they don't have any hurricanes in the next couple of years, the whole matter will die down — big hurricanes. And if they have a $100 billion storm, they will probably go to Washington, and we will find out whether the whole country has been insuring hurricanes in Florida or whether the federal government will throw it back to the State of Florida, and the State of Florida will, presumably, issue a lot of bonds, and taxes would go up. And, in effect, you would distribute insurance — insured losses — in relation to the proportion people pay of the general tax revenues of a state like Florida. It's tough to be where the wind blows a lot, but it's also a very nice place to live, apparently. So we will find out how it plays out.
“跟比你强的人打交道”
"Associate with people who are better than you are"
沃伦·巴菲特请第 14 位提问。
WARREN BUFFETTNumber 14, please.
现场股东史蒂夫·罗森伯格(PH),原籍密歇根。非常感谢你们继续作为卓越的榜样,以及你们以身作则传授的价值观。我很想知道,你们如今的人生榜样是谁?我知道你们之前的英雄包括你们的父亲、本·格雷厄姆和戴维(前 GEICO 首席执行官洛里默·戴维森),但还想知道除了这三位还有谁。谢谢。
AUDIENCE MEMBERSteve Rosenberg (PH), originally from Michigan. Thank you very much for continuing to serve as excellent role models and for the values that you continue to teach by example. I'm curious to know who are your present-day role models. And I know that your prior heroes included your father, Ben Graham, and Davy [former GEICO CEO Lorimer Davidson], but would be curious to know who in addition to those three. Thank you.
沃伦·巴菲特嗯,我有过不少榜样。我不太确定想点名,因为没被点到的人可能会觉得有点被冷落。但有一点我很幸运,就是我的榜样从未让我失望过。所以我没有经历过那种极度崇拜某人后又被对方以某种方式辜负的体验,那会是极其糟糕的经历,很难走出来。你知道,我敢肯定有些人在婚姻中经历过,在生意中也经历过。当然,最糟糕的情况是发生在父母身上,但我的情况并非如此。实际上,我的情况正好相反。所以我只能告诉你,选择英雄非常重要。我对来拜访的学生也是这么说的。因为你总会不自觉地模仿周围人的行为。我告诉人们,一定要和比你自己强的人交往。向上兼容,然后希望你能找到一个不介意向下兼容的人。(笑声)这对你会有神奇的效果。对我帮助巨大。我可以告诉你。查理?
WARREN BUFFETTWell, I've had a number of them. And I'm not sure I want to name them because the ones you don't name might feel a little left out. But the one thing I've been very lucky on is that the ones I've had have never let me down. So I've never had that experience where you've looked up enormously to somebody and then had that person let you down in some way, which would be a terrible experience and very hard to get over it. And, you know, I'm sure some people have had that in marriage, and they've had it in business. And the worse situation, of course, is if you have it with your parents, but that did not happen. In fact, the reverse happened with me. So I can just tell you that choosing your heroes is very important. I tell that to the students when they come. Because you are going to gravitate toward the behavior of those around you. I tell people to be sure and associate with people who are better than you are. Marry up and hope you find somebody that doesn't mind marrying down. (Laughter) And it will do wonders for you. It was a huge help to me. I can tell you that. Charlie?
查理·芒格对。我想说的是,选择导师时你不必局限于活着的人。有些最优秀的人已经去世了。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERYeah. I would say that you're not restricted to living people when picking your mentors. Some of the very best people are dead. (Laughter and applause)
“我的简历印在衬衫上”
"I have my resume screen-printed on my shirt"
沃伦·巴菲特好吧,既然如此,我们最好直接跳到第 1 个问题。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, with that, we better go to number 1. (Laughter)
现场股东大家好。我叫肯德尔·布鲁贝克(Kendall Brubaker),是印第安纳州西拉斐特普渡大学的大四学生。我的简历丝印在衬衫上。查理和沃伦,我给你们每人带了一件衬衫,也给那位(听不清)带了一件,正是他让我今天来到这里。此外,我对社会创业和盖茨基金会有浓厚兴趣,如果比尔愿意接受,我乐意给他一件衬衫。现在,我原本有一个关于历史经济增长率的技术性过强的问题,想问为什么它是 3%,而不是 2% 或 5%。但考虑到我的处境,我觉得更合适的问题是:我做出这次奥马哈之旅、展示自己的内在价值、拒绝那位先生为我在 27000 人队伍中的位置出的 500 美元、并向你们学习,是不是一个明智的经济决策?还是说,我最好把这笔钱刷到我的美国运通卡上,去买喜诗糖果和可口可乐?谢谢。再次介绍,我叫肯德尔·布鲁贝克。(掌声)
AUDIENCE MEMBERHello, everyone. My name is Kendall Brubaker (PH). I'm a senior from Purdue University in West Lafayette, Indiana. I have my resume screen-printed on my shirt. Charlie and Warren, I brought a shirt for each of you, as well as one for (inaudible), who is responsible for my presence today. Additionally, I have a strong interest in social entrepreneurship and the Gates Foundation and would love to offer a shirt to Bill, if he is willing to accept. Now, I had an overly technical question about the historic rate of economic growth and why it's 3 percent as opposed to 2 or 5. However, given my circumstances, I feel it is more appropriate to ask if I made a sound economic decision to make this trip to Omaha to display my own intrinsic value, and to turn down the $500 that the man just offered me for my spot in line to 27,000 people and to learn from you, or if I would have been better off charging the equivalent amount to my American Express card on See's Candy and Coca-Cola? Thank you. And, again, my name is Kendall Brubaker. (Applause)
沃伦·巴菲特谢谢。我还以为你的问题是要问我们穿多大号衬衫呢——(笑声)
WARREN BUFFETTThank you. I thought your question was going to be what shirt size we wore, but — (Laughter)
查理·芒格我穿小号。(笑声)
CHARLIE MUNGERMine is small. (Laughter)
芒格:用玉米开车是“愚蠢的”
Munger: Running cars on corn is "dumb"
沃伦·巴菲特我想我们继续到第 2 个问题。(笑声)
WARREN BUFFETTI think we'll move on to number 2. (Laughter)
现场股东汤姆·尼尔森(Tom Nelson),明尼苏达州北奥克斯。这个问题给查理。你目前对美国乙醇生产的成本和收益有什么看法?
AUDIENCE MEMBERTom Nelson (PH), North Oaks, Minnesota. This one is for Charlie. What are your current views on the costs and benefits of ethanol production in this country?
查理·芒格嗯,你知道,就连(参议员约翰·)麦凯恩最近也幡然醒悟了一回。他认定乙醇棒极了,因为他意识到艾奥瓦州的人就是这么想的。我在这里多少也有点像他,但我可不会因为这就不说了。(笑声)我觉得用玉米来驱动汽车,是我见过的最愚蠢的想法之一——(掌声)——居然还得到了那么广泛的认同。但在一个充满政治压力的政府里,难免会做出一些怪异的决策。不过,这大概算得上有史以来最疯狂的决策之一了。你想给人们织一张社会安全网,而所有安全网里最根本的一张就是食物。可你却要抬高食物成本,好让这些汽车到处跑?而且,你种玉米所消耗的碳氢化合物,差不多跟从乙醇里提取出来的能量一样多。我得说——你还没把乙醇的成本算全,比如那些一旦流失就再也回不来的表土成本——这真是——我热爱内布拉斯加。我骨子里就是内布拉斯加人。但这可不是我家乡最高光的时刻。
CHARLIE MUNGERWell, you know, even [Sen. John] McCain has had a counter revelation lately. He's decided that ethanol is wonderful now that he realizes that's the way they think in Iowa. I'm somewhat in his position here, but I won't allow that to stop me. (Laughter) I think the idea of running automobiles on corn is one of the dumbest ideas — (applause) — that has gotten widespread acceptance that I have ever seen. But in a government with a lot of political pressures, weird decisions get made. But that has to be about as crazy a decision as was ever made. You want a social safety net under people, and the most basic safety net of all is food. And you're going to raise the cost of food so you can run these automobiles around? And you use up just about as much hydrocarbons making the corn as you get out of the ethanol. I would say that — and you don't count in the cost of the ethanol, the cost of the topsoil that goes away forever when you — it's a — I love Nebraska. I'm a Nebraskan to my core. But this was not my home state's finest moment.
沃伦·巴菲特我们今晚得想办法把他偷偷送出城去。(笑声)
WARREN BUFFETTWe're going to try to smuggle him out of town tonight. (Laughter)
《超级货币》一书已上市
"Supermoney" book available for purchase
沃伦·巴菲特我应该宣布一件事。在外头 Bookworm 那边的书中,我的老朋友杰里·古德曼(Jerry Goodman)多年前写过一本书叫《超级货币》,他刚推出了一个新版本。这些书是空运来的,大概今早 9 到 10 点——还是 10 到 11 点——才送到会场。《超级货币》的新修订版现在就在那里,也有其他各类书籍在售。他们费了那么大周折,我要是不跟在场各位提一句,心里会过意不去的。那是本非常好的书。杰里是位很优秀的作家。他写的《金钱游戏》是本经典。《超级货币》也同样是好书。
WARREN BUFFETTI should make one announcement. In terms of the books at the Bookworm outside, Jerry Goodman, a friend of mine from way back, wrote a book many years ago called "Supermoney," which he just brought out a new addition. They actually flew those in. They arrived here at the auditorium about 9 or 10 — 10 or 11 o'clock — I guess, this morning. And the new revised issue of "Supermoney" is now out there, in addition to all the other titles. And I would feel remiss, after all the trouble they went to, if I didn't mention that to this group. It's a very good book. Jerry was a great writer. He wrote "The Money Game," which was a classic. And "Supermoney" is a good book, too.
最有效的通胀对冲
Best hedge against inflation
沃伦·巴菲特我们来看第 3 个问题。
WARREN BUFFETTLet's go to number three.
现场股东下午好,两位先生。我是保罗·威格多(Paul Wigdor),来自新泽西州蒙特克莱尔。你们正在采取哪些措施来保护我们公司的投资组合免受通胀之害?具体来说,你们是否在考虑进一步进行外汇投资和金属投资?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, gentlemen. Paul Wigdor (PH) from Montclair, New Jersey. What are you doing to protect our company's portfolio against the perils of inflation? Specifically, are you looking at further currency investing and metals investing?
沃伦·巴菲特呃,我们可不认为金属投资能起什么抵御通胀的作用。但我们——抵御通胀最有效的保护,是你自己的赚钱能力。我的意思是,无论是顶尖的外科医生、律师、教师、销售人员,还是任何别的职业,不管货币是贝壳、纸币还是什么,在调用他人资源方面,你都会做得不错。所以,你自己的赚钱能力是你最好的——是抵御通胀最好的对冲工具。第二好的对冲是拥有一家出色的企业,不一定要是金属企业,不一定是原材料企业,不一定是矿产企业,而是一家出色的企业。事实是,如果你拥有可口可乐,如果你拥有士力架,如果你拥有好时巧克力,如果你拥有任何人们愿意持续拿出当前收入的一部分去购买的东西,而且这生意所需的资本投入相对较低,你不需要为了应对通胀带来的成本上涨而不断往里砸重金,那么在通胀世界里,这大概是你所能拥有的最理想的投资了。但在几乎所有情况下,通胀对投资者都是坏消息。你可以辩称,如果你拥有某家企业,它需要极少的资本投入,在通胀期间又具备实实在在的定价灵活性,以至于人们仍会每个月拿出自己半小时的劳动所得来买你的产品,而你还加了杠杆,那么你甚至可能在一定程度上跑赢通胀。但杠杆并不是我们的玩法,我们争取的是拥有好生意。我认为,在高通胀时期,伯克希尔按实际价值计算的表现,远不会像低通胀时期那么好,但我想我们会比相当多的公司表现得好一些。查理?
WARREN BUFFETTWell, we would not necessarily look at metals investing as being any protection against inflation at all. But we are — the best protection for inflation is your own earning power. I mean, somebody that is a first-class surgeon, or lawyer, or teacher, or salesperson, or anything else, whether the currency is seashells, or paper money, or whatever, will do all right in terms of commanding the resources of other people. So your own earning power is your best — is the best hedge against inflation. The second best hedge is to own a wonderful business, not a metals business, necessarily, not a raw material business, not a minerals business, but a wonderful business. And the truth is, if you own Coca-Cola, if you own Snickers bars, if you own Hershey bars, if you own anything that people are going to want to give a portion of their current income to keep getting, and it has relatively low capital investment attached to it so that you don't have to keep plowing tremendous amounts of money in just to meet inflationary demands, that's the best investment you can probably have in an inflationary world. But inflation is bad news for investors under almost any circumstances. You can argue that if you own some business that required very little capital investment and had real flexibility of price during an inflationary period so that people would continue to give up a half an hour of work — of their own work — every month to buy your product, and you leveraged it, then you might even beat inflation to some extent. But leverage is not our game, but we try to own good businesses. I think that the Berkshire would not do as well during high rates of inflation at all as it does — in real terms — as it does in periods of low inflation, but I think we would do better than a good many companies. Charlie?
查理·芒格我没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add.
铁路业务有所好转,但不会“令人惊艳”
Railroad business is better but won't be "sensational"
沃伦·巴菲特第 4 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 4.
现场股东你好,沃伦和查理。我叫费尔顿·詹金斯(Felton Jenkins),来自佐治亚州萨凡纳。我成为股东已经好些年了,这是我第三次参加股东大会。感谢两位,也感谢你们的管理层和全体员工的出色工作。我想就一件事简单追问一下。《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》等多家媒体报道,说联邦能源监管委员会、加州监管委员会和内政部已认定,拆除大坝并寻找替代电源,比进行资本改造要节省 1 亿到 2 亿美元。不过,我的问题是,对于铁路行业未来的盈利能力,你们有什么看法可以跟我们分享吗?与过往相比,什么因素可能让它变得更有前景?谢谢。
AUDIENCE MEMBERHello, Warren and Charlie. My name is Felton Jenkins. I'm from Savannah, Georgia. I've been a shareholder for a number of years. This is my third annual meeting. Thanks to you guys, and thanks to your managers and all your employees for the great job. Just briefly follow up on one thing. It's been published in the Washington Post, LA Times, a number of media outlets, that the FERC, the California Regulatory Commission, the Department of Interior, have determined that it would save between 100 to $200 million to decommission the dams and find alternative power versus doing the capital retrofit. But, anyway, my question is, what can you tell us about your views on the future profitability of the railroad industry? And what might make that more exciting going forward versus what it's done historically? Thank you.
沃伦·巴菲特好的,谢谢。我认为它不会变得有前景很多。但从相对的角度——跟 20 或 25 年前不怎么好的竞争地位相比,铁路的竞争地位已经有所改善。在劳动力方面取得了长足的进步。随着油价上涨,它们在面对卡车运输时,竞争地位因此获益。更高的柴油价格显然会抬高铁路的成本,但它对竞争对手,也就是卡车运输公司成本的推升幅度,大致是铁路的四倍。而且,铁路行业并没有大量新增运能。所以,30 年前铁路是个极糟糕的生意,当时处于政府管制之下——现在也仍然——笼罩在重新管制的威胁下,这会抑制它们的定价能力——但它如今是个更好的生意了。它永远也不会成为一个令人惊艳的生意。这是一个资本密集度极高的行业。当你每年投入巨额资本时,想取得极高的资本回报率是非常困难的。但如果它们能赚取不错的资本回报,久而久之就会成为一门好生意,而且会比过去强得多。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Thank you. I don't think it will be a lot more exciting. But the relative — the competitive position of the rails has improved somewhat from, really, not a very good competitive position 20 or 25 years ago. There's been a lot of progress made on the labor front. They benefit in their competitive position vis-a-vis trucking as oil prices go up. Higher diesel fuel, obviously, raises costs for rails, but it raises costs for their competitors, the truckers, by probably a factor of close to four compared to how it hurts them. And there isn't a whole lot of new capacity being created in the rail industry. So what was a terrible business 30 years ago, and it was operating under regulation — it's still under — operates under the threat of reregulation, which has a tempering effect on their pricing power — but it's a better business now. It will never be a sensational business. It's a very capital-intensive business. And when you put tons of capital out every year, it's very hard to earn really extraordinary returns on capital. But if they earn a decent return on capital, it can be a good business over time, and it can be a lot better business than it was in the past. Charlie?
查理·芒格这个我也没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add to that one, either.
10 岁孩子赚钱的最佳方式
Best ways a 10-year-old can earn money
沃伦·巴菲特第 5 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 5.
现场股东你好,巴菲特先生、芒格先生。我叫玛丽·布莱文斯(Marie Blevins),来自肯塔基州巴兹敦。这是我第一次参加股东大会。我的问题是,你们认为一个 10 岁孩子赚钱的最佳方式是什么?(笑声和掌声)
AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Marie Blevins, and I am from Bardstown, Kentucky. This is my first shareholder meeting. My question is, what do you think are the best ways a 10-year-old can earn money? (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特嗯,我得说,我十岁的时候在这个问题上花了不少心思——(笑)——比我在学业和其他一些事情上花的心思还多。你知道,你大概还太小,送不了报纸。那一直是我最喜欢的活儿。我起步时的资本大概有一半是靠送报纸攒下来的,而且我一直很喜欢这份工作,因为基本上可以独立完成。我不了解你所在的具体情况和那个城镇,但就像我说的,十岁可能小了点,但十二三岁就不成问题了。几乎——你可以尝试很多事情——到我高中毕业的时候,我少说也尝试过二十种不同的生意。最好的一个是弹球机生意,不过我不太确定我想推荐你去做这个。我当年做这个的时候,这还是一门纯粹得多的生意,投个五分镍币进去,也就这样了。但有意思的是——我很久以前读过一项研究——真希望能找到原文,因为我经常引用它,但从来没引得很权威,要是我能找出三十年前读过的那个鬼东西就好了。那项研究把商业成功和某些变量做了相关性分析。你知道,他们考察了学习成绩、父母的职业、是否上过商学院,诸如此类的因素。他们发现,相关性最强的是你开始第一份生意的年龄,也就是你投身商业的年龄,你开始第一次商业实践时的年龄越小,似乎与日后商业成功的相关性就越强。在某种程度上,这很自然。大概情况确实如此——就像你在体育界见到的那样,在音乐领域和其他类似的事情上也一样。所以,只要你能想出有什么事情,是别人愿意付钱让你做,而他们自己不想做或者希望有人替他们做的——我建议你观察一下社区的周边,跟你的父母聊聊,跟你的朋友聊聊,看看其他十岁、十一二岁的孩子做过什么并且奏效的事情,然后去效仿。不过,如果你能在十二三岁的时候找到一条好的送报路线,那肯定是攒钱的好办法。我经常在想,那些有债务问题的人,你知道,他们有一份正常的八小时工作。如果他们早上再干一条送报路线,把那份收入单独存起来,你知道,这可能是摆脱落后局面、走向领先的办法——每天再花上一个半小时,但好像没什么人这么做。查理以前卖——查理·芒格:你是不是以前把一天中最好的时间卖给自己来着,还是怎么的,查理?
WARREN BUFFETTWell, I must say that was a subject I gave a lot of thought to when I was 10 — (laughs) — more than I gave to school and some other things. You know, you have to — you're probably a little young to deliver papers. That was always my favorite. And I got about half the capital I started with by delivering papers, and I always liked it because I could sort of do it by myself. I don't know the situation and the town in which you live, but, like I say, 10 is probably a little young, but 12 or 13 would not be. And almost any — there can be a lot of — I tried to — I must have tried 20 different businesses by the time I got out of high school. The best one was a pinball machine business, but I'm not sure I want to recommend that you get into that. When I did it, it was a much purer business where you put a nickel in, and that was about it. But it is interesting — I read a study a long time ago — I wish I could get my hands on it because I've quoted it a lot but I never quoted it as authoritatively as I would be able to if I could actually find the damn thing that I read 30 years ago. But it correlated business success with certain variables. And, you know, they tried grades in school, and they tried what your parents did, and they tried whether you went to business school, all those kind of things. And they found it correlated best with the age at which you started your first business, got into business, that the younger you were when you did your first piece of business seemed to correlate best with later business success. And to some extent, that's sort of natural. It's probably true that — that when you see it in athletics, you see it in music and that sort of thing. So whatever you can figure out that other people will pay you to do that they don't want to do themselves or that they'd like done for them — I advise you to look around the neighborhood and talk to your parents, talk to your friends, see what other people have done that have been 10 or 11 or 12 years old that's worked for them and copy it. But if you can get a good paper route when you're 12 or 13, that's a sure way to save some money. I've often wondered about people that are having trouble being in debt, you know, that have a normal eight-hour job. If they added a route in the morning and just put that aside, you know, it could be the way out of being behind the game instead of being — and getting ahead of the game — and take another hour and a half out of their day, but not too many people seem to do it. Charlie used to sell — didn't you used to sell yourself the best hour of the day or something, Charlie?
查理·芒格没错。
CHARLIE MUNGERYou bet.
沃伦·巴菲特嗯。跟他们说说你当时做了什么。
WARREN BUFFETTYeah. Tell them what you did.
查理·芒格嗯,我年轻的时候读过储蓄银行那本小册子,《巴比伦最富有的人》,它教人以低于收入的水平去消费,把差额拿去投资,以及经过时间的累积,这会带来多么美妙的结果。结果呢,我完全遵照了这本小册子的建议去做,而且确实奏效。另一个想法是——然后我就有了那种念头——我心里也有个复利的观念。所以我最终决定,要把一天中最好的那个小时用在提升自己的心智上,然后把剩下的时间卖给这个世界。这也许是一件非常自私的事情,但它确实管用。
CHARLIE MUNGERWell, when I was young, I read that savings bank thing, "The Richest Man in Babylon," which taught the joys of underspending your income and investing the difference and how wonderfully it would work over time. And, lo and behold, I did exactly what this little pamphlet suggested, and it worked. And the other idea — and then so I got the idea that — I had a mental compound interest thing, too. And so I finally decided I was going to give the best hour of the day to improving my own mind, and then the world could buy the rest of the time. And that may have been a very selfish thing to do, but it worked.
沃伦·巴菲特嗯。查理是在出售自己的时间——我不清楚。你当律师时每小时收多少费来着?
WARREN BUFFETTYeah. Charlie was selling his time — I don't know. What you were getting per hour as a lawyer?
查理·芒格不多。
CHARLIE MUNGERNot much.
沃伦·巴菲特嗯。他就是决定把自己最好的一个小时卖给自己,这并不是什么疯事。
WARREN BUFFETTYeah. He just decided to sell himself the best hour, and not a crazy thing to do.
查理·芒格但我会告诉那个小姑娘,如果你把自己塑造成一个非常可靠的人,并且终此一生都保持可靠,忠实地做好你经手的每一件事,那么你想做的任何事都很难失败。(掌声)
CHARLIE MUNGERBut I would tell that little girl if you make yourself a very reliable person and stay reliable all your life, faithfully doing whatever you engage to do, it will be very hard for you to fail at anything you want. (Applause)
关键在于全球竞争对手,而非全球趋势
Global competitors matter, not global trends
沃伦·巴菲特第 6 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 6.
现场股东大家下午好。我叫丹尼斯·巴特罗夫斯基(音)。我老家在内布拉斯加州的西点镇,现在和家人住在奥马哈。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, everyone. My name is Dennis Batrowski (PH). My hometown is West Point, Nebraska, and I now live in Omaha with my family.
沃伦·巴菲特你可能知道,我母亲就来自西点镇。
WARREN BUFFETTAs you may know, my mother came from West Point.
现场股东是的。感谢沃伦和查理,谢谢你们在这场非凡盛会上的精彩启迪和慷慨分享。从 1994 年至今,我每届股东大会都参加了。沃伦和查理,假设在对未来现金流的估算中预留必要的安全边际,并对折现率做了适当调整的前提下,考虑到我们持有的铁路、钢铁、材料和能源资产,结合我们温和的预期、庞大的贸易逆差、收紧的信用利差、低风险溢价和新兴经济体的爆发式增长,你们能否谈谈,你们认为有哪些全球经济增长的趋势是可持续的?谢谢。
AUDIENCE MEMBERYes. Thank you, Warren and Charlie, for your incredible education, generosity in this great meeting. I've attended every meeting since 1994. Warren and Charlie, assuming a necessary margin of safety in the future cash flow estimates and proper adjustments in discount rates, would you discuss which trends of global economic growth that you think will be sustainable, given our holdings in railroads, steel, materials, and energy, with our modest expectations, enormous trade deficit, tight credit spreads, low risk premiums, and explosive growth in emerging economies? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯。我们认为——我们认为,针对我们目前所处的这个世界,我们拥有的这组生意相当不错。你知道,我们并不知道哪些最后会表现最佳。有少数几个我们视为名副其实的超级赢家,而我们觉得它们当中相当一部分都会做得不错。我们买入生意时,并不会过多考虑世界趋势。我们当然会从国际竞争——也就是来自国外的竞争角度思考。我的意思是,我们不想买入一个劳动密集度很高、产品又能很轻易地从国外运进来的生意。因为,这迟早会成为麻烦,就像查理和我——说真的,我几年前买了一家航空公司——他随后就赶来想把我救出来——那家公司的座英里成本极高,但拥有受保护的航线——全美航空(US Airways)——所以当时还能以 12 美分的座英里成本运营,因为西南航空(Southwest)那时还没带着 8 美分的成本杀进来。但他们肯定会来的。你不想持有的,是那些竞争地位会随着时间推移逐渐削弱的资产。但我认为,我们大部分生意的竞争地位都非常强。事实上,你所列举的那些变量并不会给我们带来困扰。你知道,我们会尽己所能打好手里的牌,而我们正在和极为出色的管理者一起,在非常好的生意里打这副牌,我们始终是从强势地位出发。你知道,我们的枪里总是装好子弹的。而且我们相信,我们的经理人、员工都秉持着正确的价值观。我认为我们有一种以所有者为导向的文化。我们有很多有利因素,这些不会带来巨大的回报,但大概率会运作得不错。查理?
WARREN BUFFETTYeah. We think we're — we think we're in a pretty good group of businesses for the world we face. You know, we don't know which ones will turn out to be the best. There's a few that we think are real superwinners, and we think a significant number of them will do OK. And we don't try to buy our businesses with thoughts much of world trends. We certainly think in terms of international — foreign competition. I mean, we do not want to buy into a business that has a very high labor content and that has a product that can be shipped in from abroad very easily. Because, sooner or later, that will probably be trouble, just like Charlie and I — really, I bought into an airline — he came along and tried to rescue me — some years ago that had very high seat mile costs and it had protected routes — US Airways — so it was able to operate with 12 cents a seat mile of cost because Southwest hadn't gotten there yet with their 8 cent costs. But they get there. And you do not want to have something whose competitive position is going to erode over time. But I think most of our businesses have got pretty strong competitive positions. And, really, the variables you name don't bother us. You know, we will play the hand as well as we can, and we're playing it with terrific people in very good businesses, and we're dealing from strength all the time. You know, we've always got a loaded gun. And we think we've got the right values with our managers, the people. Think we've got a culture that's owner-oriented. We've got a lot of things going for us, and they won't produce huge returns, but they're likely to work OK. Charlie?
查理·芒格嗯,我们是在鞋类生意里学到了关于外国劳动力竞争的教训。而这件事让我想起威尔·罗杰斯(Will Rogers),他认为人不该用这么惨痛的方式去学那些浅显的道理。威尔·罗杰斯认为,你不必亲自去试,就应该懂得不要往带电的栅栏上撒尿。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, we learned about foreign labor competition in our shoe business. And in that, it reminds me of Will Rogers, who didn't think man should have to learn these easy lessons in such a hard fashion. Will Rogers believed that you should learn not to pee on an electrified fence without actually trying it. (Laughter)
沃伦·巴菲特威尔跟查理说了很多没跟我说的话。(笑声)
WARREN BUFFETTWill told Charlie a lot of things he didn't tell me. (Laughter)
一切相对而言:关于货币
It's all relative with currencies
沃伦·巴菲特第 7 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 7.
现场股东你好,巴菲特先生,芒格先生。我是来自佛罗里达州劳德代尔堡的希尼达兹·古伊纳迪瓦(音译)。首先,我想感谢你们努力让投资者意识到许多投资涉及的巨额交易成本,我通过阅读你们的文章获得了很多个人收益。我今天的问题是关于美元相对于其他所有主要货币的贬值。过去三年里,美元贬值了高达 25% 到 30%。所以我想了解这对个人投资者会有什么影响,以及这种威胁有多大?谢谢。
AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett and Mr. Munger. I'm Shinydaz Guynadewa (PH) from Fort Lauderdale, Florida. First of all, I want to thank you for your efforts in making investors aware of the high transaction cost involved with several investments, and I got lot of personal benefit by reading your articles. My question today is in reference to the declining value of dollars compared to all other major currencies. In last three years, dollar declined as high as 25 to 30 percent. So I want to understand how it is going to impact individual investors and the how big is the threat? Thank you?
沃伦·巴菲特问题是关于美元贬值,但我没完全听清楚——
WARREN BUFFETTThe question is about the declining dollar but I didn't get all the —
查理·芒格他问的是——我们怎么看,我们打算怎么办。
CHARLIE MUNGERHe asked you for — what do we think about it, what are we going to do about it.
沃伦·巴菲特我们认为——我们认为美元长期来看——除非政策有重大改变——对其他主要货币很可能还会进一步贬值。我们最初通过交易来支持这一观点,持有外币的头寸最高达到 210 亿到 220 亿美元。然后,这些头寸的持仓成本,也就是不同国家之间的利率差,让表达这种信念变得相当昂贵。所以,我们更多地转向买入那些在其他国家能赚大钱的公司,认为它们会比只赚美元的公司更受青睐一些。但这并不是——就像我在报告中提到的——这不是我们买入决策中决定性的因素。它是一个因素,但不是——不是占到决策的 50% 或类似的程度。我们国家正在推行的政策可能会导致美元相对于许多主要货币贬值。至于速度有多快,是今年发生还是明年发生,谁知道呢。我们对此一无所知。但基本的力量相当强大。实际上,我们现在只持有一笔货币——贸易——这可能会让你吃惊。我们明年再告诉你是什么。查理?
WARREN BUFFETTWe think it — we think the dollar over time is — unless policies are changed in a major way — is likely to decline somewhat more against most major currencies. And we originally backed that opinion up with transactions that got as high as 21 or -2 billion in the ownership of foreign currencies. And then the carry on that, the difference between interest rates in the various countries, made that quite an expensive way to express that belief. So we have focused much more on buying into companies that earn lots of money in other currencies, on the thought that they will be somewhat favored over companies earning just U.S. But that's not — as I mention in the report — that is not a huge determination of what we buy. It's a factor, but it's not — it's not 50 percent of the decision or anything like that. We are following policies in this country that are likely to cause the dollar to decline in value against many major currencies. And who knows what speed, whether it happens this year or next year. We don't have any idea on that sort of thing. But the fundamental forces are fairly strong. We actually only own one currency now — trade — which would surprise you, actually. We'll tell you about it next year. Charlie?
查理·芒格是的。到目前为止,发生了一件奇怪的事。正是在美元对其他货币贬值最剧烈的这段时期,好市多的商品美元价格显示的通胀率大约为零。所以,重要的当然是你自己国家里的事情是如何运转的,而我们在美元贬值的情况下至今过得这么好,真是令人惊讶。
CHARLIE MUNGERYeah. So far, something peculiar has happened. During this exact period of maximum dollar decline in value versus other currencies, the dollar prices at Costco have showed an inflation factor of approximately zero. So what really matters, of course, is how things are working in your own country, and it's been perfectly amazing how well we've gotten by so far with the decline of the dollar.
沃伦·巴菲特对。正如查理所说,我们衡量一切事物都会以本国货币为锚。拿石油举例吧,过去几年油价从大约 30 美元一桶涨到了 60 美元一桶,而同期欧元从大约 83 美分涨到了 1.35 美元。所以对欧洲人来说,油价其实没怎么涨。我们觉得油价涨疯了,但对用欧元的人来说,油价只涨了大约 25%,而我们却感觉涨了 100%。你看,人们总是锚定自己的货币来思考问题,这可以理解。我确实认为,美国人需要比以往更多地思考货币问题。二三十、四十年前,我出国时总会惊讶地发现,欧洲和英国等地的大部分人比美国人对货币的认识要深刻得多。我们从来不用太操心这事。一切都以美元为基础,美国人做生意不需要在货币上有多聪明,甚至想都不用多想。但那个世界已经变了。
WARREN BUFFETTYeah. As Charlie says, you know, we reference everything in terms of our own country. If you look at oil, for example, which we'll say has gone from roughly $30 a barrel to $60 a barrel over the last few years, you know, during that same time the euro has gone from, like, 83 cents to a $1.35. So the price of oil, if you're a European, has gone up very little. I mean, we think oil has run wild. But in terms of anybody that's using the euro, the price of oil has gone up about 25 percent, and we feel the price has gone up a hundred percent. So you do have this anchoring of thought to your own currency, which is understandable. I do think you'll need to think about currency matters more than Americans traditionally have. I was struck 20, 30, 40 years ago, when I would travel elsewhere, how much more sophisticated most people in Europe and the UK, wherever, were about currency than the United States. We never really had to think about it. Everything was dollar-based, and an American didn't have to be smart about currency or even think too much about it in terms of their business. But that world has changed.
公司董事没有尽到职责
Corporate directors aren't doing their job
沃伦·巴菲特第 8 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 8.
现场股东我是来自爱荷华州得梅因的约翰·诺伍德。一个快速的问题——先是一个快速评论,然后一个问题。评论是针对查理关于乙醇的发言,我想请他至少看看乙醇作为燃料添加剂的环保效益——它的辛烷值提升效果优于其他化学添加剂,比如对地下水造成严重破坏的 MTBE。我的问题是问巴菲特先生。希望您能多谈谈您与董事会的互动,以及您认为董事会应该如何与管理层配合运作的模式。谢谢。
AUDIENCE MEMBERJohn Norwood from Des Moines, Iowa. A quick question — a quick comment and then a question. The comment, following on Charlie's comments on ethanol, I would ask him at least to look at the environmental benefits of ethanol as a fuel blend — octane boosters superior to other types of chemical additives, such as MTBE, which has been so damaging to groundwater. My question is for Mr. Buffett. And I'm hoping you might be able to tell us a little bit more about your interactions with the board of directors and the types of ideas and idea exchange and, perhaps, a model for how you believe a board of directors is supposed to function with management. Thank you.
沃伦·巴菲特我认为大多数作者和股东对大多数公司——尤其是大公司——多年来运作方式的看法可能多少有些扭曲。通常情况下,很长一段时间里,董事们基本上就是些摆设。管理层有自己的议程,压根不想要别人对重大事项指手画脚。查理和我可以作证,即使我们是公司最大的股东,在讨论重要问题时,我们也非常不成功。一个人花了一辈子——25 年、30 年——爬上 CEO 位置,当然想当老大,这不能怪他们,而挡在他们面前的唯一障碍就是董事会。所以他们找一些有名气的人,想办法让他们开心,但不想让他们过多插手公司事务。现在新规则强制推行了更多流程。但要说公司实质性的讨论和实际运作,我敢说,你会对美国企业整体的水平感到惊讶。我在报告里写过,董事会的首要任务就是选对 CEO。如果你选对了 CEO,90% 的事就自己搞定了。如果你是大都会的董事,CEO 是汤姆·墨菲,那事情就完结了。你只需要这个。有了这样的 CEO,我认为董事会有责任确保 CEO 不要越界,因为 CEO 可能有不同的利益。我认为董事会第三项职责是——应该做的是——在重大收购上提供独立的判断。因为通常有远大抱负、精力充沛、喜欢干大事、喜欢花别人的钱把自己搞大的人,更容易成为 CEO。通常,当重大交易出现时,管理层——到那时候——其实已经敲定了交易。他们会找来投行家,走个形式。我从没见过哪个投行家会上台说这是个傻主意。他们知道该给出什么答案,这就像个小游戏。所以在这三个方面,一个好的董事首先会做出肯定的判断。你有一个非常好的 CEO——不是全世界最牛的,不是每个人都能做到——但确实非常好的 CEO。这个 CEO 没有越界。当重大交易出现时,董事能有发言权,对交易的实质经济效果进行平衡的讨论。就最后一点而言,我这些年看到的情况实在太糟了。但也可以理解,因为 CEO 不会把交易提出来,除非他想要做成。一旦提出来,他就会精心设计,用几乎让你无法独立判断的方式来演示。查理,你怎么看——
WARREN BUFFETTYeah. I would say that most writers and most shareholders probably have a little bit of a distorted version, at least, how most corporations — large corporations — have operated over the years. Usually — for a long time I would say that directors, generally, were sort of potted plants. I mean, you sat there and the management had its agenda and didn't really want input on major matters. And Charlie and I can certainly testify to the fact that we have had great lack of success, even when we were the largest shareholder of a company, in terms of talking about things that really count. I mean, if somebody spends their whole lifetime— 25, 30 years — rising to the position of CEO, you know, they want to be boss, and you can't blame them, and the only thing in their way is the board of directors. So they look for people who are big names and they look for ways to keep them happy, but they don't really want them getting into the business very much. There's a lot more process now that's been imposed by the recent rules. But I would say still, in terms of the reality of the guts of business and the discussions that take place and all that, I think you might be surprised at the level overall of that throughout corporate America. As I've written in the report, overwhelmingly, the job of the board of directors is to have the right CEO. I mean, if you've got the right CEO, 90 percent of it takes care of itself. If you were the director of Cap Cities and you had Tom Murphy as the CEO, you know, case closed. It was all you needed. And if you have that CEO, I think you have an obligation on the board to make sure that there's not overreaching by the CEO, because the CEO can have different interests. And I think the third thing that the board does — should do — is they really should bring some independent judgment in on major acquisitions. Because there is a natural tendency for people with, usually, big egos, big motors, who get to be CEOs that like to do big things and to become bigger spending other people's money. And normally, when big deals come along, you know, the management — by the time it gets there, they've made the deal anyway. They have investment bankers there who go through a little ritual. I've never seen one come in and make a presentation that says it's a dumb idea. I mean, they know what the answer is supposed to be, and it just becomes kind of a little game. So I think in those three respects, a good director will first make an affirmative decision. You've got a very good CEO — not the best in the whole world, not everybody can do that — but a very good CEO. That that CEO is not overreaching. And when significant deals come along, that they get a chance to weigh in, and that you really get a balanced discussion about the real economics of what you're doing. And I would say in that latter point, what I've seen over the years has really been pretty bad. But I can understand it because the CEO wouldn't bring in the deal unless he wants it done. And once he brings it in, he's going to stack the deck and make the presentation in such a way that it's almost impossible to exercise independent judgment. Charlie, do you have any thoughts on —
查理·芒格我认为,在美国,大型交易平均来说是损害股东利益的。这是大概率的事情。对收购方来说,股东通常会更糟。
CHARLIE MUNGERI think big, big deals, on average, in America, are contrary to the shareholders' interest. That's the way to bet. On the acquirer's side, usually the shareholders are worse off.
沃伦·巴菲特大多数股票交易里,人们只想着自己能得到什么,根本不考虑自己要付出什么。我一次次看到这种情况:有人拿公司很大一部分股权去交换,而这些股权按当前市价他们是绝不会卖的。如果有人出价高 20% 来收购,他们会说这个价格不够。可他们却因为想拥有别的东西,就把公司的一部分拱手送人。这本身没什么错,但你得确保自己得到的和付出的一样多。我很少听到有人讨论——实际上我几乎从没听到过讨论——去权衡股票交易中你实际放弃了什么、又得到了什么。我听过大量关于稀释、关于稀释何时会被消化之类的话,但那不是关键问题。关键问题是——如果创造出了更多价值,这些价值如何在两家公司之间分配?如果没有创造出额外价值,你得到的是否多过你付出的?当年我送出伯克希尔·哈撒韦 2% 的股份去收购德克斯特鞋业,那是世界历史上最愚蠢的交易之一。而且全是我一个人干的。查理没参与这次交易。我真希望他当时参与了。但,你知道的,这太蠢了。我的意思是——那不是我当初持有伯克希尔时股份的 2%,那是如今伯克希尔·哈撒韦公司 2% 的股份。如果我没做那笔交易,你们所有人都会比现在富 2%——确切说比 2% 多一点——但你们会多出整整 2% 的身家。
WARREN BUFFETTMost stock deals, they think about what they're getting and they don't think about what they're giving. I mean, I have been involved time after time where people are giving a significant percentage of the business, which they wouldn't sell at the current market price. If somebody came along with a tender offer 20 percent higher, they would say that's inadequate. But they hand away a piece of the business because they want to own something else. And there's nothing wrong with that, but you just have to be sure that you're getting as much as you're giving. I have very seldom heard a discussion — in fact, I don't think I've virtually ever heard of a discussion — of weighing what you were actually giving away on a stock deal versus what you're getting. I've heard a lot of discussion about dilution and when dilution will be overcome and all that sort of thing, but that is not the question. The real question is are you — if more value is being created, how is it being whacked up between the two companies? And if not extra value is being created, are you getting more than you're giving? When I gave away 2 percent of Berkshire Hathaway to acquire Dexter Shoe, that was one of the dumbest deals in the history of the world. And I did it all by myself. Charlie didn't participate in that one. I wish he had. But, you know, it was dumb. I mean, here's — it wasn't 2 percent of what I had then at Berkshire, it's 2 percent of the present Berkshire Hathaway company. You'd all be 2 percent richer — a little more than 2 percent richer — but you'd be a full 2 percent richer if I hadn't done that.
查理·芒格好在你还做过一些更明智的决定。
CHARLIE MUNGERFortunately, you've made some better decisions.
沃伦·巴菲特对。不然我们也不会坐在这里了。(笑)
WARREN BUFFETTYeah. Well, I have to, or we wouldn't be here. (Laughs)
查理·芒格嗯。
CHARLIE MUNGERYeah.
沃伦·巴菲特但关键是,这在传统会计账上根本反映不出来。你知道,它就像被扫到地毯下面去了。在吉列,我们当真连续做了十笔交易,没一笔达到——甚至接近——当初提交给董事会时承诺的效果。这事跟股东提过吗?在我们的财务报告里出现过吗?从来没有。永远也不会。在美国企业界,这种事每天都在发生。不幸的是,股东们对管理层不满意时,抱怨的是董事会有没有人员多元化之类的问题。但当管理层在毁掉公司时,我觉得那要重要得多。查理,你想说——
WARREN BUFFETTBut, you know, the point is that doesn't show up under conventional accounting at all. You know, it gets brushed under the rug. At Gillette, literally, we had ten deals in a row that never met — came close to meeting — the case that was presented at the time they were presented to the board. Was that ever mentioned to shareholders? Did it show up in our financial report? Never. It never will. And that goes on all the time in corporate America. And, unfortunately, shareholders, to the extent they get unhappy with managements, are complaining about whether they've got diversity on the board or something like that. But when you're blowing away the company, I mean, that, to me, is a whole lot more important. Charlie, you want to —
查理·芒格对。即便是一些智商很高的人,那种自欺欺人的自我服务心态也令人难以置信。我有个朋友,把他的公司卖给了一家斯堪的纳维亚社会主义国家的国企。我朋友的公司很棒,对方用他们的国企股票买下来后说,“这交易太划算了。我们得到了你整个公司,什么也没付出。”
CHARLIE MUNGERYeah. The self-serving delusional nature of even some very good minds, in terms of IQ points, is amazing. I had a friend who sold a business to a government-controlled business in a socialized Scandinavian country. And my friend had a very nice business, and the people on the other side, after they had bought it for stock in their government corporations, said, "This was such a marvelous deal. We got your whole business, and we didn't have to give anything."
沃伦·巴菲特我们曾经持有纳什维尔第三国民银行的股票。那些人是很好的人,确实很好——但后来他们获得了收购其他银行的资格,而之前他们受到限制。他们去找一家很小的银行,那家小银行的人说:“我要股票。”他说:“我的股票值非公开市场价值,你们的股票值市场价格。”而当时的市场价格正好只有非公开市场价值的一半。但他又说:“我得到的只是市场价格,所以我要你们按市场价估值我的股票,按巨大溢价估值你们的股票。”他还说:“还有一个条件。既然我要把我的全部净资产都投到你们的股票里,我要你们保证以后再也不做这么蠢的交易了。”(笑声)查理,你还记得这事吗?
WARREN BUFFETTWell, we owned stock in the Third National Bank one time down in Nashville. And they got the ability — and they're wonderful people — really wonderful people — but they got the ability to acquire other banks where they formerly had been limited in that ability. And they went out to some very small bank, and the guy at the very small bank said, "I want stock." And he says, "My stock is worth private market value, and your stock is worth market price." Well, market price happened to be half of — but he says, "All I'm getting is whatever the market is, so I want you to value your stock at market and value mine at this huge premium." And he said, "And there's one other condition." He said, "Since I'm going to be putting my whole net worth in your stock," he says, "I want you to promise you'll never do a deal this dumb in the future." (Laughter) Do you remember that one, Charlie?
查理·芒格记得。
CHARLIE MUNGERYeah, I remember.
沃伦·巴菲特没错。那位老兄只是——只是比通常情况稍微更公开了一点而已。我曾担任过一些非常出色的董事会的成员。本地有家叫 Data Documents 的公司,董事会里的每个人都在思考业务、理解业务,像所有者一样做决策。他们每个人都把自己净资产的很大比例投在这家公司里,这大概是我待过的最好的董事会。我的意思是,那里的每个决策都是基于商业理由做出的。最糟糕的决策——至少它们有成为最糟糕的可能——但现在,当一笔收购案出现时,标准流程就是请进投资银行家和律师,整个势头就是完全要把交易做成。而且,就像我说的,会有很多幻灯片展示出来。我根本不用看那些幻灯片,我就知道结果会是什么。最后他们会说这是一笔绝佳的交易,而且没有人会站出来反驳。他们就是——你知道,这不像是你做决策时,会有人给出正反两方面的意见。事情根本不是那样运作的。我不知道该怎么大幅改进这一点。我认为我们在伯克希尔有一群非常出色的人。你有一群人,他们几乎每个人都把自己净资产的很大比例投在这里——比尔的财富实在太大了,我们没法让他的持股占到很大比例,但他在里面投了好几亿美元。我们的董事会完全和股东站在同一立场。他们没有董事和高管责任险。他们既有上涨的好处,也有下跌的风险。他们的股票是在公开市场上买入的,不是白给的。这是一个名副其实的所有者董事会,我喜欢这样。我认为这是一群非常出色的人,我很高兴能让他们廉价为我工作。(掌声)
WARREN BUFFETTYeah. And that fellow was just being a little — was just getting a little more out in the open than is typically the case. I've been on some terrific boards. There was a local one here called Data Documents that really functioned with everybody on the board thinking about the business, understanding the business, making decisions as owners. Every one of them had a significant percentage of their net worth in the business, and probably the best board I've ever been on. I mean, every decision there was made for business reasons. The worst decisions — at least they have the potential for being the worst — but it's standard procedure now when an acquisition comes up to trot in the, you know, investment bankers and the lawyers, and the momentum is just totally to get the deal done. And, like I say, there will be a lot of slides presented. And I can — I don't need to look at the slides. I know what the answer is going to be. At the end they're going to say it's a great deal, you know, and there will be nobody arguing the other side. They're just — you know, it is not like something where you would make a decision and you'd have somebody give pro and con. It just doesn't work that way. I don't know how to improve that a lot. I think we've got a sensational group at Berkshire. You have a group with almost everybody on the board having a significant percentage of their net worth — Bill's is so big we can't get him to a significant percentage, but that's — he's got hundreds of millions of dollars in it. We've got a board that is in exactly the same position as the shareholders. They don't have directors' and officers' insurance. They've got the downside as well as the upside. They bought their stock in the open market, so it hasn't been given to them. It is a real owners' board, and I like it that way. I think it's a terrific group, and I'm glad I can get them to work cheap. (Applause)
伯克希尔为何避免与合作伙伴进行交易
Why Berkshire avoids deals with partners
沃伦·巴菲特请 9 号提问。
WARREN BUFFETTNumber 9, please.
现场股东我叫 Eid,来自科威特。回应之前有人提到向科威特借钱的事,我可以告诉你,40 年后我们现在用美元放贷了,你在科威特随时受欢迎。(笑声)我的问题是,如果你要挑选合作伙伴和你一起做大型交易,你选择合作伙伴的标准是什么?
AUDIENCE MEMBERMy name is Eid (PH) and I'm from Kuwait. In response to earlier comment about borrowing from Kuwait, I can tell you that after 40 years we now lend in dollars, and you are always welcome in Kuwait. (Laughter) My question is, if you would pick your partners to invest with you in big deals, what would be your criteria for choosing partners?
沃伦·巴菲特嗯。我们——你问完了吗?
WARREN BUFFETTYeah. We — is that — are you complete on that?
现场股东问完了。
AUDIENCE MEMBERI'm complete.
沃伦·巴菲特嗯。我们通常不想和合作伙伴做交易。如果我们喜欢一笔交易,我们希望全资拥有。而且我们通常有足够的钱把它全部买下来,所以几乎——很少有情况需要资金合作伙伴。然后还有一个知识合作伙伴的问题。在大多数情况下,我们确实不想进入一个需要依赖别人来充当交易大脑的局面。我们在这方面有过例外,但非常少。所以——按我们的本性,我们希望对任何交易都拥有百分之百的权益,以利于我们的股东。如果我们愿意花时间在这上面,我们同样希望获得百分之百的回报。我们不介意承担百分之百的下行风险。而且我们应该对这笔交易足够了解,这样就不需要合作伙伴了。查理?
WARREN BUFFETTYeah. We normally don't want to do deals with partners. If we like a deal, we want to own it all. And we usually have the money to do it all, so almost — in very few cases would there be a need for a money partner. And then there's a question for a knowledge partner. And we really wouldn't want to be going into something, in most cases, where we were relying on somebody else to be the brains of the deal. We've made exceptions on that, but very seldom. So we — by our nature, we would like to have a hundred percent of any deal for the benefit of our shareholders. If we're going to spend our time on it, we just as soon get a hundred percent of the rewards. We don't mind taking a hundred percent of the downside. And we ought to understand it well enough so we don't need a partner. Charlie?
查理·芒格我对此也没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add to that one, either.
沃伦·巴菲特10 号。等等,我在想。我们做过什么大型的合作交易吗?
WARREN BUFFETTNumber 10. Wait, I'm just trying to think. Have we done any big partnership deals?
查理·芒格嗯,你和 Leucadia 做过一笔合作交易,但那是他们带给你的。
CHARLIE MUNGERWell, you made that partnership deal with Leucadia, but they brought you the deal.
沃伦·巴菲特没错。我们和 Leucadia 做了一笔非常不错的合作交易。他们付出的远超分内应做的那份,但这是他们带给我们的交易。所以他们邀请我们参与他们的交易。现在,我们在部分企业里的持股实际上不到百分之百,我们和管理层是合作伙伴关系。但这很理想。我是说,我们在这方面有过一些非常不错的体验,而且还会继续有很棒的体验。不过,你懂的,他们是以和我们同等的条件加入的,他们就是所有者。我们所有的经理人都像所有者一样思考。但在某些情况下,他们在这些企业里也确实是实实在在的直接所有者。至于让外部方纯粹当合作伙伴,我们基本没做过,但如果 Leucadia 再来找我,而我又喜欢那笔交易的话,我是会再合作一次的。说实话,那是一次相当不错的经历。
WARREN BUFFETTThat is true. We made a very good partnership deal with Leucadia. They did way more than their share, but they brought us the deal. And so they asked us to participate in their deal. Now, in effect, we own less than a hundred percent of some of our businesses, and we're in partnership with the management. But that's perfect. I mean, we've had some great experiences with that, and we'll continue to have great experiences. But, you know, they came — they're in on the same terms we are, and they're owners. All of our managers think like owners. But in certain cases, they are real owners directly in those businesses as well. But just some outside party as a partner, we really haven't done, although I would do another deal with Leucadia if they came to me and I liked the deal. I mean, that was a very good experience.
对大宗商品价格没有看法
No opinion on commodity prices
沃伦·巴菲特10 号。
WARREN BUFFETTNumber 10.
现场股东女士们、先生们,下午好。我叫 Ari Jahja,是纽约市巴鲁克学院大三学生。我谨代表投资组合管理俱乐部,感谢巴菲特先生邀请我们参加这个精彩的活动。我的问题是,首先,说到伯克希尔的投资组合,您在大宗商品上的投资敞口正在增加,比如通过中石油(PetroChina)投资石油,通过浦项制铁(POSCO)投资钢铁,以及通过您最近买入的铁路股投资煤炭和农业。所以我的问题是,您对大宗商品的长期看法是什么?这又如何影响您对未来世界地缘政治格局的判断?谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, ladies and gentlemen. My name is Ari Jahja. I'm a junior from Baruch College, New York City. And on behalf of the Portfolio Management Club, I would like to thank you, Mr. Buffett, for inviting us to this wonderful event. And my question is that, first of all, speaking about Berkshire's portfolio, there's an increasing exposure of your investments toward commodities, such as to oil through PetroChina, to steel through POSCO, and to coal and agriculture through the rail stocks that you recently purchased. So my question is that what is your long-term view on commodities, and how does it impact your view on the geopolitical state of the world in the future? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯。就我所知,查理——我们会听他的看法——我们对大宗商品没有看法。如果我们持有石油股,那是因为我们认为在这个价格上它提供了很多价值,但这并不意味着我们认为油价会上涨。如果我们认为油价会上涨,我们可以买石油期货,我们确实这样干过一次。但非常少——非常、非常少,我们会认为某种特定大宗商品会怎么走。持有 POSCO,我们只是认为它是世界上——好吧,它大概是世界上最好的钢铁公司,业绩非常出色。当我们买入那只股票时,我们是以 4 到 5 倍的市盈率买入的,负债为零,是成本最低的生产商之一。我是说,这是一家了不起的公司。此外,它还涉及韩元升值,我们通过投资以韩元计价的证券,从韩元上赚了 20%。所以我们偶尔会涉足这类生意。基本上,我们最喜欢那些需要很少资本的生意,因为它们是唯一有机会获得相当高资本回报率的生意。你不可能有一个每年需要巨额资本支出的生意,最终还能成为高回报的生意。在这个世界上行不通。但你可以找到一些确实需要相对最少资本投入的生意。这里有个例子,虽然不大。喜诗糖果不需要巨大的资本投入。它需要一些资本投入,但这是一门很棒的生意。它是个小生意,但很出色。而且,相对于规模——按规模调整后——它比任何钢铁生意或石油生意都要好得多。只是它规模不够大。我们希望它能更大一些。我们会尽我们所能,在各个层面上做出贡献,就像你们在上面可能注意到的那样。但我们没有任何——我们对大宗商品相关的生意完全没有偏好。如果非要说有偏好,那也是反感。查理?
WARREN BUFFETTYeah. I — and, to my knowledge, Charlie — we'll hear from him — but we have no opinion on commodities. We — if we were in an oil stock, it's because we think it offers a lot of value at this price, but it does not mean that we think the price of oil is going up. If we thought oil was going up, we could buy oil futures, which we actually did once. But very seldom — very, very seldom would we have any opinion on what any given commodity would do. Owning POSCO, we just think it's one of the — well, it is probably the best steel company in the world and — remarkable record. When we bought that stock, we were buying it at four or five times earnings, with a debt-free balance sheet, one of the lowest-cost producers around. I mean, it's a fabulous company. And in addition, it was a play on the Korean won, and we made 20 percent on the won by being invested through a won-denominated security. So we may occasionally be in those kind of businesses. We, basically, like best the businesses that require very little capital, because they're the only ones that have a chance of earning really high returns on capital. You can't have a business that has huge capital expenditures year after year, and end up with a high- return business. It just doesn't work in this world. But you can find some businesses that really require relatively minimal capital investment. Here's the case. This is a small one. But See's Candy is not going to require a huge capital investment. It requires some capital investment, but it's a wonderful business. It's a small business, but it's a wonderful business. And it's far better business, relative to size — adjusted for size — it's a far better business than any steel business is going to be or any oil business is going to be. It's just that it's not very big. We'd love to have it bigger. And we'll do our share in every way we can, as you may have noticed up here. But we do not have any — we do not have a bias toward — at all — toward businesses involved in commodities. And if we had any bias, it would be against. Charlie?
查理·芒格没错。总的来说,我们是企业的投资者,而不是大宗商品的投机者。长期来看,这必然带来更好的结果。
CHARLIE MUNGERYeah. We're going to be investors in businesses, not commodities, by and large. And that has to work better over time.
《纽约时报》的双重股权结构
Dual class shares at the New York Times
沃伦·巴菲特11 号。
WARREN BUFFETTNumber 11.
现场股东下午好。我叫 Andy Peake,来自康涅狄格州韦斯顿。最近报业自身成了新闻:默多克(Rupert Murdoch)出价收购道琼斯,摩根士丹利的哈桑·埃尔马斯里(Hassan Elmasry)推动废除《纽约时报》的双重股权结构。鉴于你们二位既是双重股权结构的专家,又是报业行家,你们会对《纽约时报》长期受苦的股东给出什么建议?对阿瑟·苏兹伯格(Arthur Sulzberger)这位身陷重围的《纽约时报》首席执行官兼掌控这份报纸的家族首脑,你们又有什么建议?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name is Andy Peake from Weston, Connecticut. Recently the newspapers have been in the news: the [Rupert] Murdoch bid for Dow Jones, Morgan Stanley's Hassan Elmasry's push to eliminate the New York Times dual-class share. Given you are both experts in the dual-class share and newspapers, what advice would you give to the long-suffering New York Times shareholders, and what advice do you have for Arthur Sulzberger, the besieged CEO of the New York Times and head of the family that owns the newspaper?
沃伦·巴菲特嗯,我觉得你所说的《纽约时报》“长期受苦”的股东可能犯了一个错误——我倒不认为报业的困境一定要怪到苏兹伯格家族头上。我是说,过去很多年我们一直都在说,我们认为——说白了,我们认为报纸被高估了,因为它们的估值反映的是通过后视镜看到的景象,而不是透过挡风玻璃望向前方。我们——有意思的一点是。伯克希尔也有这种双重股权结构。但因为我把一大批 A 股转换成了 B 股,我现在在 B 股上的持股比例和 A 股大致相同,原因是我转换的数量是我当前用于赠予所需量的六七倍。我只在万不得已时才下保险箱,而我又不想每年都下去转换一次股票,所以干脆在早期一口气转换了一大堆。现在我在两种股票上各持有大约 30%。所以这对伯克希尔的投票权没有任何影响。但报业的困境与《纽约时报》或其他地方的投票结构差异无关。报业只是变得艰难得多了。你仔细想想——我的意思是,让我们假设一下,15 世纪的古腾堡先生(Johannes Gutenberg)没有把时间浪费在发明活字印刷之类的事情上,而是决定去当个日内交易员或者对冲基金经理,还真干出了一番事业,以至于印刷术从未出现。但随后互联网来了,有线电视来了,其他五花八门的东西都来了。然后到了今年,比方说古腾堡第 28 代传人或者什么人跳出来,说:“我有个绝妙的主意。咱们去砍树,把它们从大老远运过来。然后丢进昂贵的新闻纸机里。再送到某个装满了昂贵印刷机的地方。让这些机器整晚轰鸣运转。然后顶着大雪派送货卡车出去,把这些小纸片送到人们手里,好让他们读到昨天发生了什么。”嗯,我觉得我们可不会投资他,你们懂的。然而现实却是,印刷术先出现了,人们的习惯不会立刻改变,世界也不会骤然翻转。但事实上,报纸如今的处境,仍然反映了它们从过去延续下来的惯性和动能。这跟人有多聪明完全没关系。你们知道的,几年前曾有人接手《洛杉矶时报》。我记得,查理,他当时打算把发行量提升到 150 万份。而现在《洛杉矶时报》的发行量是 80 多万份,而且每周都在下跌。我不清楚——我也不确定,就算约瑟夫·普利策(Joseph Pulitzer)、威廉·伦道夫·赫斯特(William Randolph Hearst)或是 E.W. 斯克里普斯(E.W. Scripps)这些在他们那个年代算是发行天才的人物复活,面对这种局面又能有多大作为。事实是,世界已经发生了深刻的变化。我们过去一年能卖出 30 万套《世界百科全书》。它物有所值。而现在我们一年大概只卖 2.2 万套。这并非因为《世界百科全书》不值它定的那个价。而是对如今大多数能上网免费获取大量此类信息的人来说,它不再值那个价了。所以我并不认为应该把任何人在《纽约时报》上的投资损失归咎于双重股权结构。那些没有双重股权结构的公司——我的意思是,我们自己就拥有《布法罗新闻》。而《布法罗新闻》的盈利——相比高峰期下降的幅度肯定超过了 40%。我们拥有极为出色的管理层。我们这份报纸的发行渗透率在全国各大都市报中名列前茅。但是,我们的盈利正在下降,这就是现实。查理?
WARREN BUFFETTWell, I think the "long suffering," as you put it, shareholder of the New York Times has probably made a mistake — I don't think I'd necessarily blame the Sulzbergers for the woes of the newspaper business. I mean, we have said for a good many years that we thought — in effect, we thought newspapers were overpriced because they reflected a valuation based on looking in the rearview mirror rather than through the window. And we — it's interesting. We have this dual-class structure at Berkshire. But because I converted a whole bunch of shares to B, I own about the same percentage of the B as the A, because I converted about six or seven times as much as I needed for present gifts. I only go down to my safe deposit box when I have to, and I didn't want to go down every year to convert stocks, so I just converted a bunch of stock early on. And now I own about 30 percent of each. So it has no effect, in terms of voting power at Berkshire. But the woes of the newspaper business are not connected with the difference in voting structure at the Times or other places. The newspaper business has just gotten a lot tougher. And if you think about it — I mean, let's assume that Mr. [Johannes] Gutenberg, back there in the 15th century, instead of wasting his time developing movable type and all of those kinds of things, decided to become a day trader or hedge fund operator and really made something of himself, so that we never had print. But along came the internet, along came cable TV, all kinds of other things. And then now this year, you know, Johannes Gutenberg the 28th or something, came along and said, "I've got this wonderful idea. We're going to chop trees down. We're going to haul them great distances. "And then we're going to put them through expensive newsprint machines. And then we're going to send them down to someplace where they've got expensive presses. "And we'll run these things all night. And then we'll send delivery trucks out through the snow to get these little pieces of paper out to people where they can read about what happened yesterday." Well, I don't think we would be backing him, you know. Now, it happened, you know. The other one came along first, and people's habits don't change immediately, and, you know, the world doesn't turn over. But, in effect, you know, the position of newspapers today still reflects the fact that they have inertia and momentum on their side from the past. And I don't care how smart you are. You know, there was a fellow that came into the LA Times a few years back. He was going to take the circulation up to a million- five, as I remember, Charlie. And the circulation is now 800-and-some thousand of the LA Times, and it's gone down every week. And I don't know that — you know, I don't know that Joseph Pulitzer or William Randolph Hearst or E.W. Scripps or anybody who were geniuses in their day, maybe, at building circulation, could do much about that. The truth is that the world has changed in a significant way. We used to sell 300,000 World Books a year. It was a good value. You know, and we sell 22,000 sets or something like that now. And it isn't because the World Book isn't worth what it sells for. It's just not worth what it sells to for most people who can go on the internet and get an awful lot of that information free. So I don't think I would blame the dual-class structure on anybody's investment losses in the New York Times. The companies that have not had dual-class structures — I mean, we own the Buffalo News. And the Buffalo News earnings have been — they're certainly down over 40 percent from the peak. We have terrific management. We've got a paper that has among the highest penetration in circulation of any large metropolitan paper in the country. But we are — our earnings are going down, and it's a fact of life. Charlie?
查理·芒格是啊。刚才那位说双重股权结构本质上是错的,但我要论证的是,苏兹伯格家族是在上市时就把它设成这样的,这属于基本契约的一部分。而契约一旦达成,那种觉得跺跺脚就能把契约夺走的想法,在我眼里——实在是一种不太成熟的想法。
CHARLIE MUNGERYeah. He was talking about that dual-class structure as being intrinsically wrong, but I would argue that the Sulzbergers set it up that way when they went public, and so that was in the basic contract. And once a contract has been made, the idea that you can just stamp your foot and take away the contract strikes me as a — kind of an immature idea.
沃伦·巴菲特我还要补充一点,苏兹伯格家族从一开始——任何买入《纽约时报》的人都知道,他们不会试图在某个季度最大化利润,也不会通过削减成本之类的方式来最小化衰退。他们不是靠那种方式建立起《纽约时报》。它没有那种声誉,也许能让它在互联网上拥有体面的未来。它不是靠商学院教的那种管理学 101 政策走到今天的。然而,沿袭那条不同的道路,你知道,我不知道纽约有多少报纸消失了。不管是《先驱论坛报》、《太阳报》、《世界电讯报》,你随便说,世界——它们有不同管理模式,但都倒在了路边,而《纽约时报》还在。所以我——我不确定 10 年或 15 年后,人们会认为《纽约时报》的打法就一定差。它们在互联网上的布局可能比几乎所有报纸都好。肯定比《费城问询报》或《洛杉矶时报》好得多。你知道,如果互联网上要打一场全国性的游戏,《洛杉矶时报》在转化其互联网声誉上将比《纽约时报》更困难。所以,我们走着瞧。
WARREN BUFFETTI would add, too, that the Sulzbergers from the start — anybody that bought the New York Times knew that they would not try to maximize earnings in a given quarter or try to minimize the downturn by slashing costs or something of the sort. They didn't build the New York Times by doing that. It did not have a reputation which allows it, perhaps, to have a decent future on the internet. It did not get to where it is by a policy of, you know, Management 101 as taught as some business school. And, yet, following that differing course, you know, I don't know how many papers in New York disappeared. But whether it's The Herald Tribune or The Sun or The World-Telegram or you name it, the world — they had a different management approach, and they all fell by the wayside, and the Times is still around. So I — I'm not sure 10 years from now or 15 years from now that people will regard the Times' playing of their hand as being, necessarily, an inferior one. They may have a better position going into the internet than almost any newspaper around. Certainly a lot better than, you know, the Philadelphia Inquirer or the LA Times has. You know, the LA Times will have more trouble monetizing their reputation on the internet than the New York Times will, if there's a national game to be played in that. So we'll see how it plays out.
股东大会场地不够用了
Annual meeting is running out of space
沃伦·巴菲特12 号。
WARREN BUFFETTNumber 12.
现场股东我叫贝蒂·斯图尔特·罗杰斯·杰弗里斯,住在伊利诺伊州巴灵顿山,芝加哥西北方向 35 英里。这是我第一次来参加你们的股东大会,我想感谢两位给了我们这么多时间来回答问题,分享这么多智慧之言。我还要感谢你们给了我们一个精彩的周末,包括午餐、早午餐、鸡尾酒会,以及在 Gorat's 和 Borsheims 的时光。问题是,当我告诉两个成年的女儿我会有这么棒的周末时,她们都让我保证明年带她们来。如果明年 25,000 人每人带两个人,我们上哪儿开会?
AUDIENCE MEMBERMy name is Betty Stuart Rodgers Jeffreys, and I live in Barrington Hills, Illinois, 35 miles northwest of Chicago. This is the first time I've ever been to your annual meeting, and I want to thank you both for giving us so much time to answer our questions and give us such words of wisdom. I would also like to thank you for giving us a wonderful weekend of lunches, brunches, cocktail parties, time at Gorat's and Borsheims. The problem is that when I told my two adult daughters that I was going to have such a wonderful weekend, they both made me promise to bring them next year. And if 25,000 people bring two people next year, where are we going to meet?
沃伦·巴菲特嗯,我——如果你有答案,我确实很想听听。因为我们——现在大约是 27,000 人,这里几乎饱和了。酒店房间也几乎饱和了。我想明年奥马哈会有四家新酒店——
WARREN BUFFETTWell, I would — if you get the answer to that, I'm really waiting to hear it. Because we — it's about 27,000, and we are just about maxed out here. We're just about maxed out in terms of hotel rooms. I think we're going to have four new hotels in Omaha —
现场股东哦,太好了。
AUDIENCE MEMBEROh, good.
沃伦·巴菲特——明年之前。但那也只能多容纳几千人。你知道,按照这个增长趋势,到某个点我们迟早会碰壁,我还没想出怎么应对。如果有人有建议,我很乐意听听。但我很高兴你在这里玩得开心。希望你们所有人都玩得开心。
WARREN BUFFETT— before next year. But, you know, that's a couple thousand people. And, you know, based on the growth, at some point we sort of hit the wall, and I haven't figured out how to handle that. If anybody has any suggestions, I'll appreciate hearing about them. But I'm delighted you're having a good time here. I hope you've all had a good time here.
现场股东谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you.
沃伦·巴菲特我们现在休息十分钟,然后重新开始。谢谢。
WARREN BUFFETTWe're now going to take a ten-minute recess, and then we'll reconvene. Thank you.
正式商务会议开始
Formal business meeting begins
沃伦·巴菲特好的。请大家入座?我们想在 4 点前结束,所以接下来要快速处理事务,然后进入中石油的问题。让我看看。现在我们宣布开会。我是沃伦·巴菲特,公司董事会主席。欢迎各位参加 2007 年年度股东大会。我首先介绍伯克希尔的董事——我已经介绍过了。今天在座的还有德勤会计师事务所的合伙人,我们的审计师。他们可以回答你们关于公司账目审计的适当问题。福雷斯特·克鲁特先生是伯克希尔的秘书。他将做会议书面记录。贝基·阿米克女士被任命为本次会议选举监察人。她将认证董事选举中的投票计数。本次会议的指定代理人是沃尔特·斯科特和马克·汉堡。秘书有关于伯克希尔已发行、有权投票以及本次会议代表的股份数量的报告吗?福雷斯特?
WARREN BUFFETTOK. If you'll please take your seats? We want to finish by 4, so we'd like to move quickly through the rest of the business, and we'll get on to the PetroChina question. And let's see. Here we are. The meeting will now come to order. I'm Warren Buffett, chairman of the board of directors of the company. I welcome you to this 2007 annual meeting of shareholders. I will first introduce the Berkshire directors — I've already done that. So, also today with us are partners in the firm of Deloitte & Touche, our auditors. They are available to respond to appropriate questions you might have concerning the firm's audit of the accounts of Berkshire. Mr. Forrest Krutter is secretary of Berkshire. He will make a written record of the proceedings. Miss Becki Amick has been appointed inspector of elections at this meeting. She will certify to the count of votes cast in the election for directors. The named proxy holders for this meeting are Walter Scott and Marc Hamburg. Does the secretary have a report of the number of Berkshire shares outstanding, entitled to vote, and represented at this meeting? Forrest?
福雷斯特·克鲁特是的,我有。如随本次会议通知发送的委托书所示,2007 年 3 月 6 日为本次会议记录日期,当时有 1,113,240 股 A 类伯克希尔股票已发行,每股有权对会议审议的动议投一票,以及 12,888,424 股 B 类伯克希尔·哈撒韦普通股已发行,每股有权对会议审议的动议投两百分之一票。其中,截至 5 月 3 日星期四,已交回的委托书所代表的股份包括 955,276 股 A 类股和 11,301,274 股 B 类股。
FORREST KRUTTERYes, I do. As indicated in the proxy statement that accompanied the notice of this meeting that was sent to all shareholders of record on March 6, 2007, being the record date of this meeting, there were 1,113,240 shares of Class A Berkshire stock outstanding, with each share entitled to one vote on motions considered at the meeting, and 12,888,424 shares of Class B Berkshire Hathaway common stock outstanding, with each share entitled to one two-hundredth of one vote on motions considered at the meeting. Of that number, 955,276 Class A shares, and enough — 11,301,274 Class B shares are represented at this meeting by proxies returned through Thursday, May 3rd.
沃伦·巴菲特谢谢。该数字构成法定人数,因此我们直接继续开会。第一项议程是宣读上次股东大会会议纪要。我请沃尔特·斯科特先生向会议提交动议。
WARREN BUFFETTThank you. That number represents a quorum, and we will therefore directly proceed with the meeting. The first order of business will be a reading of the minutes of the last meeting of shareholders. I recognize Mr. Walter Scott, who will place a motion before the meeting.
沃尔特·斯科特我动议免除上次股东大会会议纪要的宣读,并批准该纪要。
WALTER SCOTTI move that the reading of the minutes of the last meeting of the shareholders be dispensed with and the minutes be approved.
沃伦·巴菲特有人附议吗?我想我听到了附议。动议已提出并获附议。有任何意见或问题吗?我们将通过口头表决对此问题进行投票。赞成的请说“赞成”。
WARREN BUFFETTDo I hear a second? I guess I heard a second. The motion has been moved and seconded. Are there any comments or questions? We will vote on this question by voice vote. All those in favor say "aye."
众人赞成。
VOICESAye.
沃伦·巴菲特反对?动议通过。
WARREN BUFFETTOpposed? The motion is carried.
伯克希尔董事当选
Berkshire directors elected
沃伦·巴菲特第一项议程是选举董事。如果现场有股东希望撤回之前提交的委托书,并亲自投票选举董事,可以这样做。此外,如果现场有任何股东尚未提交委托书,并希望获得选票亲自投票,也可以这样做。如果您想这么做,请向通道上的会议工作人员表明身份,我们会为您提供选票。请希望获得选票的人表明身份,以便我们分发选票。现在,我请沃尔特·斯科特先生向会议提出一项关于选举董事的动议。
WARREN BUFFETTThe first item of business is to elect directors. If a shareholder is present who wishes to withdraw a proxy previously sent in and vote in person on the election of directors, he or she may do so. Also, if any shareholder that is present has not turned in a proxy and desires a ballot in order to vote in person, you may do so. If you wish to do this, please identify yourself to meeting officials in the aisles, and we'll furnish a ballot to you. Would those persons desiring ballots please identify themselves so that we may distribute them. I now recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting with respect to election of directors.
沃伦·巴菲特我提议选举沃伦·巴菲特、查尔斯·芒格、霍华德·巴菲特、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐·基奥、汤姆·墨菲、罗恩·奥尔森和沃尔特·斯科特为董事。
WARREN BUFFETTI move that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Don Keough, Tom Murphy, Ron Olson, and Walter Scott be elected as directors.
沃伦·巴菲特有附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
现场人士附议。
VOICESecond.
沃伦·巴菲特已有人提议并附议,选举沃伦·巴菲特、查尔斯·芒格、霍华德·巴菲特、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐纳德·基奥、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森和沃尔特·斯科特为董事。还有其他提名吗?有讨论吗?提名已准备就绪,可以付诸表决。如果有股东亲自到场投票,现在应在董事选举选票上做出标记,并将选票交给选举监察员。请委托书持有人也根据他们所收到的指示,就董事选举填写选票,并提交给选举监察员。阿米克小姐,等你准备好了,就可以报告了。
WARREN BUFFETTIt's been moved and seconded that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Donald Keough, Thomas Murphy, Ronald Olson, and Walter Scott be elected as directors. Are there any other nominations? Is there any discussion? The nominations are ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballots on the election of directors and allow the ballots to be delivered to the inspector of elections. Would the proxy holders please also submit to the inspector of elections a ballot on the election of directors voting the proxies in accordance with the instructions they have received. Miss Amick, when you are ready, you may give your report.
丽贝卡·阿米克我的报告准备好了。委托书持有人根据截至上周四晚间收到的委托书所投的选票,每位候选人获得的票数不低于 1,008,564 票。这一票数远远超过所有已发行 A 类股和 B 类股总投票数的多数。特拉华州法律要求对精确计票结果进行认证,该结果将涵盖委托书持有人根据本次会议收到的委托书所投的额外选票,以及本次会议亲自投出的任何选票。此项认证将交给秘书,随本次会议记录一并存档。
REBECCA AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast not less than 1,008,564 votes for each nominee. That number far exceeds a majority of the number of the total votes related to all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes, including the additional votes to be cast by the proxy holders in response to proxies delivered at this meeting, as well as any cast in person at is this meeting, will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢,阿米克小姐。沃伦·巴菲特、查尔斯·芒格、霍华德·巴菲特、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐纳德·基奥、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森和沃尔特·斯科特已当选为董事。
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Donald Keough, Thomas Murphy, Ronald Olson, and Walter Scott have been elected as directors.
股东提案:剥离中石油股份
Shareholder proposal to divest PetroChina shares
沃伦·巴菲特下一项议程我们会花更多时间,这是一项由伯克希尔股东朱迪丝·波特提出的提案,她持有 10 股 B 类股。波特女士的动议,如委托书所述,要求伯克希尔·哈撒韦不得投资于任何外国公司或其子公司的证券,如果这些公司从事的活动,根据美国总统的行政命令,是美国公司被禁止从事的。董事会建议股东投票反对该提案。1 区和 7 区的麦克风已开放,供希望支持或反对波特女士动议的人使用。这是仅有的两个开放的麦克风区,因此,如果你想就此发言,请前往 1 区或 7 区。我要求各位的发言严格限定在波特女士的动议范围内。现在,有一些股东想就此发言,我们会让他们发言。如果大家发言结束后还有足够时间——我们愿意,当然愿意——让他们发言半小时,之后查理和我或许会给他们几分钟的回应。但你们有半小时。不同的股东都可发言。我希望各位,尤其是先发言的人,把握好发言的长度,以便给其他人机会。如果股东发言后还有时间,而在场的其他访客也想发言,我们也会让他们发言。但如果股东们把时间全部用完,一直持续到差不多下午 4 点,那我们就得在那时结束。所以,波特女士,如果你准备好了——我们把 1 号位的灯打开——请发言,现在你请讲。
WARREN BUFFETTNow, the next item of business we'll spend more time on, and that is a proposal put by — forth by Berkshire shareholder Judith Porter, the owner of ten Class B shares. Miss Porter's motion, as set forth in the proxy statement, provides that Berkshire Hathaway not invest in the securities of any foreign corporation, or subsidiary thereof, that engages in activities that would be prohibited for U.S. corporations by executive order of the President of the United States. The directors have recommended that the shareholders vote against the proposal. The microphones at zone 1 and 7 are available for those wishing to speak for or against Miss Porter's motion. These are the only microphone zones in operation; so I ask that you go to either 1 or 7 if you'd like to talk on this. I ask that you confine your remarks solely to Miss Porter's motion. Now, we have a number of shareholders who want to the talk about this, and we will let shareholders speak. If there's sufficient time at the end of that — and we're willing to — certainly willing to — have them speak for half an hour, and Charlie and I will give them, maybe, a couple minutes' response after that. But you've got a half an hour. Different shareholders can speak. I hope you tailor the length of your remarks, the early ones, so that it gives other people a chance. And if we have time after the shareholders have spoken and there are other people that are in attendance as visitors that wish to speak, we'll have them also. But if the shareholders use up the full time until almost 4 o'clock, then we'll have to finish at that time. So, Miss Porter, if you're available — if we can turn the light on there at station 1 — to speak, you have the floor.
朱迪丝·波特谢谢。巴菲特先生,我叫朱迪丝·波特,是提出有关伯克希尔·哈撒韦剥离中石油股份的股东决议的股东。中石油与苏丹达尔富尔的种族灭绝有牵连。我想感谢你允许我们就这项决议发言。在许多国家,我们不可能这样做,但我们确实很幸运,生活在一个可以表达意见而无需恐惧或担心遭到报复的国家。在我丈夫正式宣读决议之前,我想解释一下我为何提出它。我的家庭对种族灭绝并不陌生。我的祖父母在 1941 年纳粹大屠杀中遇害,我的其他家人也是如此。我永远忘不了我父亲所流露出的绝望,当时我的姨妈从贝尔根·贝尔森集中营获释,给他寄来一封信,告诉他其他家人都遭遇了什么。那件事深深影响了他的余生。我从小就被教育,要相信种族灭绝绝不应再次发生,永不重演。当我祖父母被杀害时,世界保持沉默。但种族灭绝仍在继续。在柬埔寨的种族灭绝中,世界保持沉默。在波斯尼亚的种族灭绝中,世界沉默了很长时间,直到屠杀的晚期。在卢旺达那场可怕的种族灭绝中,世界再次保持沉默。我们还要说多少次“永不重演”?现在,达尔富尔发生了 21 世纪的第一场种族灭绝。250 万平民被赶出家园。超过 40 万人被杀害,1600 个村庄被摧毁。伯克希尔·哈撒韦可以通过剥离中石油股票,在这场屠杀的终结中发挥作用,我们稍后就会说明。作为商业道德和个人诚信的典范,你对撤资的支持将向中国和苏丹发出信号:继续这种破坏必将付出代价,并将引导其他公司效仿你的道德行动。种族灭绝从来不是一项好的投资。我想不出比提出这项决议更好的方式来告慰我的祖父母了。正如埃利·威塞尔在其诺贝尔和平奖演讲中所说:“我们必须选边站。中立只会帮助压迫者,永远不会帮助受害者。沉默只会鼓励施虐者,永远不会鼓励受虐者。有时,有时我们必须介入。”我丈夫现在将正式提出这项股东决议。在他之后,杰森·米勒将发言,谈及中石油集团与中石油之间的关系。来自苏丹的阿卜杜勒·马克吉德(音)将就正在发生的种族灭绝发言。全国教会理事会秘书长鲍勃·埃德加将为我们就这项决议的讨论作总结。谢谢。
JUDITH PORTERThank you. Mr. Buffett, my name is Judith Porter, and I'm the shareholder who introduced the proxy resolution involving Berkshire Hathaway's divestment of PetroChina. PetroChina is implicated in the genocide in Darfur, Sudan. I want to thank you for allowing us to speak to this resolution. In many countries it would be impossible for us to do so, but we are indeed fortunate to live in a country where we can express our opinion without fear or without recrimination. Before my husband formally presents the resolution, I want to explain to you why I have introduced it. My family is no stranger to genocide. My grandparents were murdered in 1941 in the Nazi genocide, as were other members of my family. I will never forget the despair my father expressed when my aunt, who was released from Bergen-Belsen concentration camp, sent him a letter telling him what happened to his family. It deeply affected him for the rest of his life. And I was raised to believe that genocide should never, ever again happen, never again. The world was silent when my grandparents were murdered. But genocide has continued. In the genocide in Cambodia, the world was silent. In the genocide in Bosnia, the world was silent until late in the slaughter. The world was again silent in the horrible genocide in Rwanda. How many times must we say, "Never again?" Now, there's the first genocide of the 21st century in Darfur. Two and a half million civilians have been driven from their homes. More than 400,000 have been killed, and 1,600 villages have been destroyed. Berkshire Hathaway can play a role in ending this slaughter by divesting in PetroChina, as we'll shortly describe. As an exemplar of both business ethics and personal integrity, your support of divestment will send a signal to China and to the Sudan that there are costs to continuing this destruction, and it will lead other corporations to follow your ethical actions. Genocide is never a good investment. I can think of no greater tribute to my grandparents than introducing this resolution. As Elie Wiesel said in his Nobel Peace Prize speech, "We must take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormenter, never the tormented. Sometimes, sometimes we must interfere." My husband will now present the proxy resolution. He will be followed by Jason Miller, who will speak about the relationship between CNPC and PetroChina. Abdul Makjid (PH), who is from Sudan, will speak about the genocide taking place. And Bob Edgar, Secretary General of the National Council of Churches, will conclude our discussion of this resolution. Thank you.
杰拉德·波特谢谢您,巴菲特先生。既然您已经读过决议内容,我就不再重复了。不过,我还是想就决议本身谈一谈。1997 年 11 月 3 日,比尔·克林顿总统签署了第 13067 号行政令,对苏丹实施贸易禁运,禁止大多数美国企业在苏丹境内经营。2006 年 4 月 27 日,乔治·W·布什总统扩大了这项行政令的范围。虽然美国公司确实不能在苏丹开展业务,但美国人可以投资那些在苏丹有业务的亚洲和欧洲公司。这类投资并不违反这项法律条款的字面规定,但显然违背了法律的精神,也与美国公开宣示的政策背道而驰。我们认为,大家普遍认同,中国石油天然气集团公司(CNPC)在为种族灭绝提供资金、向苏丹人提供武器、与苏丹军方合作、强行驱逐当地居民,以及通过无数其他方式协助杀害数十万达尔富尔人方面,扮演了主要角色。CNPC 是苏丹石油行业最大的外国投资者,喀土穆从 CNPC 经营活动中获得的收入中,高达 70% 流向了其军队,而这支军队正是达尔富尔种族灭绝的执行者。我们今天来到这里,是因为伯克希尔·哈撒韦是 CNPC 子公司中石油(PetroChina)的主要非中国投资者。巴菲特先生,您曾表示,您认为我们的分析是错误的,既错在关于中石油与种族灭绝有关联的分析,也错在认为公司剥离所持中石油股份能以任何方式对苏丹行为产生有益影响的看法。我们不同意。您说中石油在苏丹没有业务,这是对的。但是,正如您所认同的,其母公司 CNPC 是苏丹的主要投资者,来自这层关系的资金为种族灭绝提供了工具。管理层声称中石油与 CNPC 的关系类似于房利美与美国政府的关系。这一论点是站不住脚的。哈佛大学社会责任咨询委员会对这两家公司的管理层进行了审查。审查结果令人震惊。两家公司之间的管理层几乎完全重合。Salon.com 的安德鲁·伦纳德曾撰文评论道:“当两个实体由完全相同的人运营时,却宣称子公司无力控制母公司的政策,这是用似是而非的诡辩混淆视听。”简而言之,中石油是人为捏造出来的一个实体,其唯一目的就是让一些股东得以与母公司 CNPC 的行为撇清关系。在中国,这两家公司共享同一个品牌名称和同一个标志。如果你看一枚硬币,两面的图案不同,但硬币是一个整体。你不能只花掉一角钱硬币的一面,也不能只拥有一枚 25 分硬币的一面。中石油和 CNPC 也是一回事。它们看似不同,但不过是同一家公司的两张面孔而已。两位美国总统都曾明确表示,美国公司在苏丹开展业务违背了美国的国家利益。美国政府的立场是,对苏丹实施有针对性的经济抵制将有助于结束达尔富尔的种族灭绝。一家美国公司投资于一家在苏丹有业务的外国公司的子公司(比如中石油),这是对第 13067 号行政令的规避,会削弱美国的制裁效果。过去对苏丹的经济制裁曾发挥过作用。例如,塔利斯曼能源公司出售其在苏丹的资产,就帮助促成了苏丹内战的结束。苏丹在联合国的主要保护者是中国政府。中国将举办 2008 年奥运会,对可能针对这一赛事发起的负面宣传极其敏感。针对近期米娅·法罗和史蒂文·斯皮尔伯格对中国支持苏丹的批评,一名中国高级官员亲赴苏丹,敦促苏丹政府接受联合国维和部队。您和您的公司被视为道德行为的典范。如果伯克希尔率先行动,剥离中石油的持股,其他投资者就会跟进。如果米娅·法罗能够促成改变,那么沃伦·巴菲特同样可以。在南非,从来没有任何单方面的撤资行动就结束了种族隔离制度。但如果我们共同行动,就能拥有巨大的力量向苏丹政府施压,阻止他们杀害无辜的人民。在过去的二十年里,从 1989 年 10 月柏林墙倒塌开始,我们目睹了任何人都无法预见的事件:苏联解体、东欧的民主化进程,以及南非令人难以置信的转变。我们从中认识到的是,一切皆有可能。我们的社会中有一些至关重要的问题,迫切需要我们的关注。记住希勒尔的话:“如果我不为自己,谁会为我?如果我只为自己,我算什么?如果不是现在,更待何时?”谢谢大家。我很高兴向大家介绍杰森·米勒。(掌声)
GERALD PORTERThank you. Mr. Buffett. Since you've read the resolution, I will not repeat the resolution. I will speak about the resolution, though. On November 3rd, 1997, President Bill Clinton issued Executive Order 13067, which imposed a trade embargo prohibiting most American businesses from operating in the Sudan. This executive order was expanded on April 27th, 2006, by President George W. Bush. While it is true that American companies cannot do business in the Sudan, Americans can invest in Asian and European companies that do business in the Sudan. Such investments do not violate the letter of this law, but they certainly do violate the spirit of the law and are counter to the stated policy of the United States. We believe there is general agreement that the Chinese National Petroleum Company, CNPC, plays a major role in funding the genocide, in providing weapons to the Sudanese, in cooperating with the Sudanese military, in forcibly displacing local populations, and in myriad other ways, facilitating the killing of hundreds of thousands of Darfuris. CNPC is the largest foreign investor in Sudan's oil industry, and fully 70 percent of the revenues Khartoum generates from CNPC's operations go to its military, which, in turn, conducts the genocide in Darfur. We are here today because Berkshire Hathaway is the major non-Chinese investor in CNPC's subsidiary, PetroChina. You, Mr. Buffett, have stated that you believe that we are wrong, both in our analysis of PetroChina's connection to the genocide and the belief that divesting the company's PetroChina holdings would in any way have a beneficial effect on Sudanese behavior. We disagree. You are correct in stating that PetroChina does not do business in the Sudan. However, as you agree, its parent company, CNPC, is a major investor in the Sudan, and funds from that relationship help provide the instrumentalities of genocide. Managements claim that the relationship between PetroChina and CNPC is similar to that between Fannie Mae and the U.S. government. That argument is fallacious. The Harvard University Advisory Committee on Social Responsibility examined the management of the two companies. The results of that review were striking. There was almost total management overlap between the two companies. Andrew Leonard, writing for Salon.com commented, "To declare that a subsidiary has no ability to control the policies of the parent when the two entities are run by exactly the same people is an exercise in specious obfuscation." In short, PetroChina is an artifact created for the sole purpose of allowing some shareholders to distance themselves from the action of its parents, CNPC. In China, the companies share the same brand name and the same logo. If you look at a coin, the images on the two sides are different, but the coin is a unity. You cannot spend one side of a dime or own one side of a quarter. It's the same with PetroChina and with CNPC. They look different, but they are simply two faces of the same corporation. Two U.S. presidents have stated clearly that it's against the national interests of the United States for U.S. companies to do business in Sudan. It is the position of the U.S. government that a targeted economic boycott of the Sudan will help end the genocide in Darfur. For a U.S. company to invest in a subsidiary of a foreign company, such as PetroChina, that engages in business in the Sudan is a circumvention of Executive Order 13067 and weakens the U.S. sanctions. Economic sanctions against the Sudan have worked in the past. For example, Talisman Oil's sale of its assets in the Sudan helped bring about the end of the civil war in the Sudan. Sudan's main protector in the United Nations is the government of China. China will be hosting the 2008 Olympics and is very sensitive about negative publicity that could be aimed at that event. In response to the recent criticism of the Chinese support of Sudan by Mia Farrow and Steven Spielberg, a senior Chinese official traveled to Sudan to push the Sudanese government to accept a United Nations peacekeeping force. You and the company are viewed as exemplars of ethical behavior. If Berkshire were to take the lead and divest, others would follow. If Mia Farrow can cause change to occur, then so, too, can Warren Buffett. No one divestment in South Africa brought about the end of apartheid. But if we all act together, we have tremendous power to bring pressure on the Sudanese government to stop the killing of innocent people. During the last two decades, beginning with the tearing down of the Berlin Wall in October 1989, we have seen events that no person could ever have anticipated: The breakup of the Soviet Union, the democratization of Eastern Europe, and an unbelievable transition in South Africa. What we have learned is that all things are possible. There are important issues in our society that desperately need our attention. Remember the words of Hillel: "If I am not for myself, who will be for me? If I am for myself alone, what am I? If not now, when?" Thank you. And I'm pleased to introduce Jason Miller. (Applause.)
贾森·米勒我是贾森·米勒,苏丹撤资特别工作组的国家政策主任,同时也持有三股伯克希尔 B 股。我想呼应波特夫妇的评论,那就是 CNPC 毫无疑问是苏丹最不负责任、最肆意妄为的石油运营商。他们与苏丹政府一同参与了强制驱逐和其他践踏人权的行为,他们提供给苏丹收入的 70% 都流向了在达尔富尔实施种族灭绝的军队。但这与中石油有什么关系?目前,中石油董事会的董事长是 CNPC 刚离任的总裁。CNPC 的现任总裁同时担任中石油总裁兼中石油董事会副主席。CNPC 的首席财务官就是中石油的首席财务官。中石油监事会的主席是 CNPC 的纪检负责人。中石油九位董事中有八位与 CNPC 存在现任或刚离任的直接关联。中石油五位监事中有四位与 CNPC 存在现任或刚离任的直接关联。中石油所有高级管理人员目前或曾经在 CNPC 任职。我们还记录了大量其他管理不规范之处。此外,两者之间的资产转移流动频繁,且常有交叉补贴。中石油首次公开募股后,承担了来自 CNPC 的 150 亿美元债务,这释放了 CNPC 的现金流,可供其投入到苏丹。中石油 IPO 收入的 10% 流向了 CNPC 在苏丹的业务。CNPC 利润的 50% 来自中石油的分红。2005 年,中石油向其母公司 CNPC 旗下的财务公司提供了 31.5 亿美元现金,用于向其他 CNPC 子公司(如在苏丹的子公司)提供资金。而 CNPC 资产的 64% 表现为中石油股票。就算这都不算管理层重叠和同一实体的两种呈现形式,我请大家去找一个重叠度更高的例子出来。因此,考虑到达尔富尔暴行的巨大规模,哪怕是中石油和 CNPC 之间存在这种重叠的一丝迹象,以及那里缺乏强有力的公司治理结构,都表明伯克希尔·哈撒韦与中石油开展接触,是调查这些关联及其对达尔富尔种族灭绝潜在贡献的底线要求。我还想很快提一下伯克希尔·哈撒韦被问及的一个重要问题,即下一步怎么办?如果我们与中石油接触,向他们提出这些问题,会发生什么?我们接触过的所有外交政策专家以及在苏丹工作的国际组织一致给出的答案是:中国会改变其在苏丹的行为。对中国而言,苏丹对其能源政策至关重要,中国绝不会放弃这些资产。正因如此,我们已经看到了中国行为的改变。而跟随伯克希尔·哈撒韦的领导,将会是继米娅·法罗和史蒂文·斯皮尔伯格之后,又一助力,有助于催化结束种族灭绝所需的那种根本性重大转变。(掌声)
JASON MILLERI'm Jason Miller, the National Policy Director for the Sudan Divestment Task Force and also an owner of three shares of Berkshire Class B stock. I'd like to echo the Porters' comments that CNPC is by far and away the most irresponsible and abusive oil operator in Sudan. They've participated with the government in forced displacements and other human rights violations, and 70 percent of the revenue that they provide to Sudan gets funneled into the military that prosecutes the genocide at Darfur. But what does that have to do with PetroChina? Currently, the chairman of PetroChina's board is the immediate past president of CNPC. The president of CNPC is the president of PetroChina and vice chair of the PetroChina board. The CFO of CNPC is the CFO of PetroChina. The chairman of the PetroChina supervisory board is the chief of discipline and inspection at CNPC. Eight of the nine PetroChina directors have a current or immediate past connection to CNPC. Four of the five PetroChina supervisors have a current or immediate past connection to CNPC. All PetroChina senior executives are currently or formerly connected to CNPC. We've also documented a slew of other management irregularities. Furthermore, asset transfers between the two are fluid and often cross-subsidized. After PetroChina's IPO, it took on $15 billion in debt from CNPC, which freed up cash flows for CNPC to spend on Sudan. Ten percent of IPO revenue from PetroChina went to CNPC's operations in Sudan. Fifty percent of CNPC's profits come from PetroChina dividends. PetroChina, in 2005, provided $3.15 billion in cash for CNPC's finance arm to provide to other CNPC subsidiaries like those in Sudan. And 64 percent of CNPC's assets are represented by PetroChina stock. If this isn't management overlap and two manifestations of the same entity, I would challenge people to find one that is more overlapping. As a result, and because of the huge magnitude of the atrocities in Darfur, even a whiff of this type of overlap between PetroChina and CNPC, and the lack of strong corporate governing structures there, would suggest that engagement with PetroChina by Berkshire Hathaway is a minimum requirement in order to investigate these connections and their potential contributions to the Darfur genocide. I'd very quickly also like to mention the important question that Berkshire Hathaway was asked, which is what's next? If we engage PetroChina, ask them about these questions, what happens? The answer by unanimous consent with all foreign policy experts we interact with and those international organizations working in Sudan is that China would change its behavior in Sudan. Sudan is too important to China as an energy policy for China for it to abdicate those assets. And, as a result, we've already seen changes in China's behavior. And taking leadership from the queues of Berkshire Hathaway would be one more in the line of Mia Farrows and Steven Spielbergs that could help catalyze the important sea change that's necessary to bring an end to the genocide. (Applause)
贾森·米勒现在我想介绍一位来自得梅因的达尔富尔人,他想发言——
JASON MILLERI'd now like to introduce a Darfurian who's from Des Moines and would like to speak —
沃伦·巴菲特我想——我想——他是股东吗?我想确保所有股东都——
WARREN BUFFETTI would — I would — Is he a shareholder or not? I want to be sure all the shareholders have a —
杰拉德·波特他持有埃塔和詹姆斯·弗兰德的委托书,他们是三股股票的股东——
GERALD PORTERHe has the proxy of Etta and James Friend, who are the shareholders of three shares —
沃伦·巴菲特我只是想确认一下。在 7 号区域还有没有其他股东也想发言?我想确保发言时间不会被全部占掉。
WARREN BUFFETTI just want to make sure. Are there other shareholders at 7 that want to talk too or not? I want to make sure that all the time isn't taken.
现场股东我们不会占用全部时间。
AUDIENCE MEMBERWe will not take all the time.
沃伦·巴菲特好的,那没问题。我只是想确保股东们不会被堵住嘴不让说话。
WARREN BUFFETTOK. That's fine. I just want to make sure that the shareholders aren't shut up.
现场股东下午好,感谢你们邀请我来谈论达尔富尔问题。我叫阿卜达米德·尤塞夫(音),今天我是作为埃塔、弗雷塔和詹姆斯·弗兰德的代理人发言,他们持有 4 股 B 级股票。我来自西达尔富尔,我的父母现在还住在达尔富尔。2002 年 9 月,我因在达尔富尔问题上发表……(听不清)言论,被喀土穆的苏丹大学开除后,从苏丹逃到埃及。我们被拘留了几个星期,每天遭受身体和心理上的虐待,直到他们释放我们,并告诉我们不允许去任何大学,必须远离那个学生会的一切活动。我在美国获得了难民身份,2005 年 3 月搬到爱荷华州得梅因。2007 年 1 月 8 日,金戈威德武装袭击了我在达尔富尔的家。凌晨时分,四个金戈威德的阿拉伯男子袭击了我们的家。当时家里有一位客人。金戈威德没有理会他;于是他跑出去向邻居求助。金戈威德先是从我家人那里拿走了所有钱和珠宝。当他们发现有人跑去求助后,离开了我家,但威胁说他们会回来。虽然我的家人躲过了伤害,但我的邻居(听不清)和他全家五口都被金戈威德杀害了。金戈威德还抢走了他们的马,这种暴行在我家乡持续了一段时间。我们社区里每个人……或者说,每个家庭都有人被杀害,都有人被金戈威德杀害和劫掠。我妈妈告诉我,每个人每天醒来,第一件事就是看看邻居和亲戚是否还活着,我也是如此。金戈威德在掠夺我的家乡。现在他们像帮派一样杀人、强奸。每个家庭都受到影响,没人能阻止他们。尽管我在美国过着安全和平的生活,但我仍然担心达尔富尔家乡的家人。请想尽一切办法帮助我的家人和达尔富尔的所有人。我需要你们的帮助。哪怕做点简单的事,比如告诉朋友达尔富尔正在发生种族灭绝,加入一个组织,或与你们选区的国会议员谈谈或写信给他们,或者不要投资任何助长达尔富尔种族灭绝的公司。请巴菲特先生和伯克希尔·哈撒韦的股东们行动起来,为达尔富尔的儿童、妇女和我们所有人带来希望与和平。你们为阻止达尔富尔种族灭绝所做的任何事情,都是在拯救人的生命。谢谢你们的倾听,现在我想介绍全国教会理事会总秘书长鲍勃·埃德加。谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, and thank you for inviting me to speak about Darfur. My name is Abdamide Jusef (PH), and I am speaking today as a proxy of Etta, Freta, and James Friend, who are the holder of four shares of Class B stocks. I am from western Darfur, and my parents still live in Darfur. I fled from Sudan to Egypt in September 2002 after being expelled from Sudan University in Khartoum for speaking out in (inaudible) of Darfur. We are detained for a few week and we suffered from abuse physically and psychologically every day until they released and told us we are not allowed to go to any university and we had to stay away from any activity for that student association. I get refugee status in the United States, and I move to Des Moines, Iowa, on March 2005. The Janjaweed attack my family — my family's home — in Darfur in January 8, 2007. Four Arab men from the Janjaweed attack our home in the early morning. At that time, there was a guest in my family home. The Janjaweed left him without attention; so he run away to get help from our neighbors. The Janjaweed started by taking all the money and jewelry from my family. When the Janjaweed found out that someone had run to get help, they left my family, but they promised them they were going to come back. Even that my family escaped injury, my neighbor (inaudible) and his entire family of five were murdered by the Janjaweed. The Janjaweed also took their horses, and these activities were ongoing in my town for a while. And everybody in my community or someone was murdered, have someone was murdered and raided by the Janjaweed. My mom told me everybody wake up every day, and the first thing they do is check their neighbor and their relative to see if they are alive or not, and so do I. The Janjaweed are stealing my town. Now they work as gangs who kill and rape. Every family is affected, and nobody can stop them. Even though I live in safety and peace there — here in United States, I still worry about my family back home in Darfur. Please try to do anything to help my family and all people in Darfur. I need your help. If you do the simple thing like tell your friend about the genocide in Darfur or join an organization, or talk or send letters to your member of Congress, or don't invest in any companies that's helped genocide in Darfur. Please, Mr. Buffett and Berkshire Hathaway shareholders, get involved to bring the hope and peace to the children and women and all of us in Darfur. Whatever you do to stop the genocide in Darfur is saving life of human being. Thank you for listening, and now I would like to introduce Bob Edgar, the General Secretary of the National Council of the Church. Thank you.
鲍勃·埃德加最后,我是鲍勃·埃德加,全国教会理事会总秘书长,前美国国会议员。我来这里支持这项决议,并作为多丽丝·格拉克的代理人,她持有公司 10 股 B 级股票。1968 年 2 月,我有幸见到了马丁·路德·金博士,五周后他被刺杀。后来,作为国会议员,我曾在刺杀事件特别委员会任职,调查金博士和约翰·F·肯尼迪的死因。今天我来这里,是为了纪念金博士的那种梦想。他说过:“从我们对重要之事保持沉默的那一天起,我们的生命便开始了,也终结了。我们不会沉默。”今天,我代表数百万虔诚的美国人——基督徒、犹太人、穆斯林和其他人——他们站出来对这场种族灭绝说不。就在 11 年、12 年或 13 年前,90 天内卢旺达有 80 万人被杀害,我们沉默了。我们不会再沉默。巴菲特先生,今天早上你说了句很棒的话,我引述:“我认为,当一个政府利用其公民的弱点而不是保护他们时,这是应受谴责的。”我完全同意。你当时在谈论赌博。我们敦促你用同样的方式思考种族灭绝。在反对这项决议的文件中,你这样说:“主张从中国政府撤资的人应该问经济学中最重要的问题,‘然后呢?’”我们准备回答这个问题,“然后呢?然后呢?”然后世界终于会关注达尔富尔的种族灭绝问题。然后全世界许多公司的国际投资者会追随伯克希尔·哈撒韦的道德领导力,道德领导力,并呼吁世界各国政府停止种族灭绝。“然后呢?”儿童会被拯救,妇女不会被强奸,父亲不会被杀害,我们会在人类大家庭中找到彼此关爱的方式。耶稣说:“我们应该爱邻如己。”我认为他的意思是:“我们应该尽一切可能阻止这些邻居被杀害。”这只是我们遵循耶稣这些话的一种方式。最后,前教皇约翰·保罗说过:“我梦想一个世界,在那里,没有人会贫穷到无法给予,也没有人会富裕到无法接受。”我敦促支持这项决议。(掌声。)
BOB EDGARAs we close, I'm Bob Edgar, General Secretary of the National Council of Churches and a former member of the United States Congress. I'm here in support of the resolution and a proxy for Doris Gluck, who holds ten shares in the company Class B stock. In February of 1968, I had the privilege of meeting Dr. Martin Luther King five weeks before he was assassinated. Later, as a member of Congress, I served on the Select Committee on Assassinations, looking into both the death of Dr. King and John F. Kennedy. I come here today in honor of the kind of dream that Dr. King had. He said this: "Our lives begin and end the day we have become silent about the things that matter. We will not be silent." I am here today representing millions of faithful Americans — Christians, Jews, Muslims, and others — who have stood up and said no to this genocide. Just 11 or 12 or 13 years ago, 800,000 people were killed in Rwanda in 90 days, and we were silent. We will be silent no more. Mr. Buffett, this morning you said a great thing, and I quote, "I find it reprehensible when a government preys on the weaknesses of its citizens rather than protecting them." I wholeheartedly agree. You were talking about gambling. We urge you to think the same way about genocide. On the document in opposition to this resolution, you said this: "Proponents of the Chinese government's divesting should ask the most important question in economics, 'And then what?'" We are prepared to answer that question, "And then what? And then what?" Then the world will finally focus on the issue of genocide in Darfur. Then the international investors all over the world in many companies would follow the ethical actions of Berkshire Hathaway's moral leadership, moral leadership, and call for all governments of the world to stop the genocide. "And then what?" Children would be saved, women would not be raped, fathers would not be killed, and we would find our way in this human family to care for one another. Jesus said, "We should love our neighbors as ourselves." I think he meant, "We should probably try every means available to stop those neighbors from being killed." This is just one way we can follow those words of Jesus. And, finally, the former pope, John Paul, said, "I dream of a world where none will be so poor they have nothing to give and none will be so rich they have nothing to receive." I urge support of this resolution. (Applause.)
沃伦·巴菲特在我们回应之前,还有其他股东想发言吗?
WARREN BUFFETTAre there other shareholders that would like to talk before we respond?
现场股东巴菲特先生,我叫亚伦·弗兰克。感谢您在这个问题上倾听我们的意见。我来自佐治亚州亚特兰大。除了是伯克希尔的股东,我自己还独立持有中石油的股票。多年来,我一直在这个问题上挣扎,是否要撤资。我个人所做的,是把从中石油获得的股息捐给帮助达尔富尔的组织,但这主要是象征性的。对我来说清楚的是,如果我有机会像今天与您这样有意义地接触中石油的管理层,我会感到在道义上有义务这么做。作为伯克希尔·哈撒韦的所有者,我们有一个独特的机会去接触中石油的管理层,由于您的地位,这不仅能被中石油管理层听到,也能被中石油集团、中国和国际社会听到。这是一个独特的机会,这是一个极其——这是一个极其重要的问题。我认为我们在道德上有义务这样做。谢谢您的倾听。
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Aaron Frank. Thank you for hearing us on this matter. I'm from Atlanta, Georgia. And along with being a — along with being a Berkshire shareholder, I also independently own shares of PetroChina. And this issue is something I've struggled with for years, in terms of whether to divest or not. What I've done personally is given the dividends that I receive from PetroChina to organizations that help in Darfur, but this is mostly symbolic. What is clear to me is if I had the opportunity to engage the management of PetroChina in a meaningful way as I do with you here today, that I would be compelled to do so ethically. As owners of Berkshire Hathaway, we have a unique opportunity to engage the management of PetroChina in a way that will be heard not only by the management of PetroChina but by CNPC, China, and the international community due to your standing. That's a unique opportunity, and this is an incredibly — this is an incredibly important matter. I think we have an ethical obligation to do so. Thank you for listening.
沃伦·巴菲特好。谢谢。(掌声。)
WARREN BUFFETTOK. Thank you. (Applause.)
沃伦·巴菲特还有人吗——
WARREN BUFFETTIs there anyone —
现场股东有。
AUDIENCE MEMBERYes.
沃伦·巴菲特嗯。
WARREN BUFFETTYeah.
现场股东我叫比尔·罗森菲尔德,来自马萨诸塞州列克星敦。您在网站上声称,子公司无法控制其母公司的行为,因此针对中石油的行动对中石油集团没有影响。假设数百万美国人因为伯克希尔·哈撒韦的一项政策而抵制 GEICO 保险或伯克希尔的其他公司,难道这不会让您重新考虑那项政策吗?即使您的子公司在伯克希尔·哈撒韦的管理中没有发言权。针对中石油以影响中石油集团,与这种情况有什么不同?(掌声。)
AUDIENCE MEMBERMy name is Bill Rosenfeld from Lexington, Massachusetts. In your web posting you claim that a subsidiary can't control the actions of its parent, so actions against PetroChina will have no impact on CNPC. Suppose that millions of Americans boycotted GEICO Insurance or other Berkshire companies because of a policy at Berkshire Hathaway. Wouldn't that make you reconsider that policy even though your subsidiaries are voiceless in Berkshire Hathaway management? How does targeting PetroChina to influence CNPC differ from this situation? (Applause.)
沃伦·巴菲特嗯,我实际上会说这相当不同。如果西科金融的一个股东——马克,你也许可以把显示与中国以及——的所有权流动的图表放上来——
WARREN BUFFETTWell, I actually would say it's quite different. If a shareholder of Wesco — you might — Marc, you might put up the chart that shows the flow of ownership both with China and with —
马克·汉堡已经放上来了。
MARK HAMBURGIt's up.
沃伦·巴菲特好的。西科金融并不控制伯克希尔·哈撒韦。我们可以有——我们可以在管理层等方面存在大量重合。伯克希尔·哈撒韦控制西科金融。如果西科金融的股东就某件事,比方说伯克希尔收购了伊斯卡公司(ISCAR),或者我进行的任何其他活动或我个人所做的任何事,去向与中石油情况类似的西科金融管理层投诉,他们并没有任何能力控制我。如果有人就西科金融内部的事情向伯克希尔投诉,我们当然可以推动采取行动。所以,这是自上而下的。管理层重合无关紧要。我的意思是,中国政府显然控制着中石油。他们持有 88% 的股权。我们控制着米泰克公司(MiTek),持有 90% 的股权。我们控制西科金融,持有 80% 的股权。我们可以告诉米泰克该做什么,可以告诉西科该做什么,但米泰克和西科不能告诉伯克希尔该做什么。我认为这方面存在根本性的误解。中国政府控制着中国 33 家最大的上市公司中的 32 家。实际上,所有这些公司都由中国政府掌管。中国政府与苏丹有业务往来,中石油没有。中石油绝对无法指示中国政府该做什么,我们已经在很多方面看到了证据。因此,在我看来,这种想法完全是本末倒置。如果中石油胆敢奉行一项中国政府不认可的政策,相信我,立马就会改变。我们对达尔富尔正在发生的事情完全没有任何异议。这涉及两个问题。第一,中石油能否影响中国政府;第二,如果我们不赞同中国政府的做法,是否就应该卖出我们持有的中石油股票?今天在座的持有伯克希尔·哈撒韦股票的人,显然已经做出了选择:即便他们不赞成我们的政策,依然选择继续做股东。对此我百分之百同意。反过来说,我们也选择继续持有中石油的股票,因为我们对中石油的所作所为并无异议。如果说有异议,那可能针对的是中国政府的做法。那么,谈到中国政府的做法,大家都知道,我们听说过撤资的讨论。就算中国明天就从苏丹撤出,那里每天依然会产出 40 万桶石油,其中相当一部分靠的是中国在苏丹投入的资金。资产你拿不走,炼油厂你拿不走,管道你拿不走,地下的石油你也带不走。他们可以出售自己的权益,可以卖给其他在苏丹做生意的对象,也可以卖给苏丹政府。但相信我,他们很可能会卖得极其便宜。苏丹政府会捡个大便宜,或者如果苏丹政府同意让第三方来买,他们极有可能会顺势重新谈判,把条款改得更有利于自己。相信我,假设他们能促成权益转让的话,他们的谈判地位就是如此——而我认为,大家对于中国明天真的宣布“我们要退出在苏丹的活动”之后究竟会发生什么,其实缺乏了解。他们要么得卖掉,要么就得用其他方式放弃这些权益。而且,就像我说的,要是苏丹政府在这件事上有个还算过得去的顾问,他们最终落得的财务处境,很可能比现在还要好。顺带提另一件挺有意思的事。我们目前从中国进口的商品总额,比我们卖给他们的多出大概 2500 亿美元,而我们用来交换的不过是些小纸片。我们对他们说:“我们要你们的商品,你们得勤恳干活,把商品发给我们,我们则把这些叫做美元的小纸片送给你们。” 两年前,中国想用一部分这些美元——我们用了他们的商品换来的——来收购一家叫优尼科(Unocal)的公司。优尼科是一家(听不清)美国公司,其绝大部分油气产量来自美国境外——占压倒性的多数——来自泰国、印尼等地。中国想买下那家公司,而美国众议院以 395 票对 18 票向布什总统传达了信息:让这家公司被出售将有损国家利益。而正如我所说,这家公司在美国境内产出的油气极少,绝大多数都来自世界其他地区。所以说,实际上,我们在能源这一对他们至关重要的事情上,结结实实地冷落了中国人一把。我还想提一下,我们从全球各国进口的能源总量,可能是中国的四倍左右,尽管中国的人口是我们的四倍。所以,从某种意义上讲,我们几年前等于在告诉中国:“别想通过收购一家在美国境外拥有大量产量——相当可观产量——的小型美国公司来满足你们的能源需求,想都不要想。” 我觉得,在某种程度上,中国满世界寻找能源是可以理解的,就像我们过去一个世纪以来一直在做的那样。他们从苏丹买入了数量可观的石油,在那里投入了资金,并且会购买 40 万——他们并非每天从苏丹拿走全部 40 万桶油,但会拿走相当一部分。他们会在世界市场上购买这些石油。这些石油总会被开采出来,收入会流向苏丹。问题只在于苏丹自己留下多少,又有多少会因中国的投资而付给中国。所以,我认为伯克希尔·哈撒韦试图告诉中国政府该如何行事,完全不会产生任何效果。我百分之百同意,苏丹正在发生的事绝不应该发生,而且我承认,在其他一些地方,也许同样的情况也存在,虽然未必达到同样的程度。但我不认为——我认为我们清空中石油的股票是不恰当的。卖掉也只是卖给其他人。我想,这项动议的支持者大概乐于见到股价下跌。但大家要知道,我们卖出股票,基本上不是为了把价格砸下去。中石油要是涨得足够高,我们可能会卖出,但我们不会为了打压股价而去卖,因为那样做无非是让其他买入中石油股票的人捡了个便宜,丝毫不会改变他们所能获得的资金量。刚才有位发言者提到从中石油流向其母公司的资金数额。这个嘛,资金同样会从我们旗下的子公司,如西科金融,向上汇集到伯克希尔。要知道,控股子公司的本质就在于,你会从米泰克拿到钱,从内布拉斯加家具城(我们持股 80%)拿到钱。但这至少在本次讨论中,跟中国作为苏丹事务合作方所奉行的政策根本毫无关系,跟中石油本身也完全无关。卖掉我们的股票改变不了任何事情。如果要从实际角度进行任何沟通,那沟通对象应该是中国政府——而事实上,今天在座的人是有机会的,因为我们这里聚集了大量媒体——他们有过向中国政府表达自身看法的机会。相信我,除非这些意见传达给中国政府,否则对中石油说是毫无意义的。我的意思是,中石油受中国政府控制,他们不可能——如果你是中石油的一名高管,你绝对不可能去指示中国政府该怎么做,而是他们会告诉你该做什么。查理?
WARREN BUFFETTOK. Wesco does not control Berkshire Hathaway. We can have all the — we can have lots of overlap in management and everything. Berkshire Hathaway controls Wesco. If a shareholder of Wesco were to complain to the management of Wesco, which is analogous to PetroChina, about the fact that, let's say, that Berkshire bought ISCAR or any other activity or anything I was doing personally, they would have no ability to control me. If somebody controlled — complained to Berkshire about something that was going on at Wesco, we could certainly introduce action. So the — it flows downward. The overlap means nothing. I mean, obviously the Chinese government controls PetroChina. They own 88 percent of the stock. We control MiTek. We own 90 percent of the stock. We control Wesco. We own 80 percent of the stock. We can tell MiTek what to do. We can tell Wesco what to do. But MiTek and Wesco cannot tell Berkshire what to do. I think there's a fundamental misunderstanding on that. The Chinese government controls 20 — 32 of the largest 33 publicly-owned companies in China. And the Chinese government, in effect, is in charge of all of those companies. The Chinese government does business with the Sudan. PetroChina does not. PetroChina in no way tells the Chinese government what to do. And we've seen evidence of that in a lot of ways. So it seems to me it's backwards. If it was PetroChina following a policy that the Chinese government disagreed with, believe me, there would be a change in a hurry. We have no disagreement at all about what's going on in Darfur. There's two questions. One is PetroChina influence the Chinese government. And, secondly, if we don't agree with what the Chinese government is doing, should we sell our stock in PetroChina? The people here who are come, who own stock in Berkshire Hathaway, have obviously made the choice, even though they disagree with what our policy is, to continue as shareholders. And I agree with them — with that — a hundred percent. And we, in turn, elect to continue to hold our shares in PetroChina because we have no disagreement with what PetroChina is doing. If there's a disagreement, it may be with what the Chinese government is doing. Now, in terms of what the Chinese government is doing, you know, we've heard talk about divesture by China. If the Chinese left the Sudan tomorrow, 400,000 barrels of oil would be being produced, a good bit with the money that China has invested in the Sudan. You can't take the assets. You can't the refinery. You can't take pipelines. You can't take the oil out of it. They can sell their interest. They can sell it to other people who are doing business in the Sudan. They can sell it to the Sudanese government. But, believe me, they would probably sell it very cheap. The Sudanese government would get a bargain, or the Sudanese government might very well renegotiate terms in their favor, if they allowed a third party to buy. Believe me, you know, they would be in a position if they — assuming they could affect the transfer — and I think there's a lack of understanding of what really would happen if China said tomorrow, "We're going to get — we're going to take our interest away from our activities in Sudan." They would have to sell them or they'd have to give them up one way or the other. And, like I say, I think the Sudanese government would probably end up better off financially if they had a half-decent adviser in the question than they are presently. I might mention one other thing which is kind of interesting in this. We buy about — currently about $250 billion worth more of goods from China than we sell to them, and we give them little pieces of paper in exchange. And we say to them, "We want your goods, and you should work hard and send us your goods, and we'll send you these little piece of paper called American dollars." Two years ago, China wanted to use some of those American dollar — we'd use their goods — to want to buy a company called Unocal. Unocal was a (inaudible) U.S. company. The majority of their production of oil and gas came from outside the United States — a substantial majority — came from places like Thailand, Indonesia. And the Chinese wanted to buy that company, and by a vote of 395 to 18, the U.S. House of Representatives sent their message to President Bush that it would be against the national interest to let this company be sold, which, as I say, produced very little oil and gas in the United States. Got most of it from the rest of the world. So, in effect, we snubbed the Chinese in a big way on something important to them: energy. And I might mention that we import perhaps four times as much energy from all the countries around the world as the Chinese do, even though they have four times the population. So we have, in a sense, told the Chinese a couple of years ago "Don't even think about buying the small U.S. company with a lot of production — fair amount of production — abroad to satisfy your energy needs." And I think it's understandable to some extent that the Chinese are looking for energy around the world just as we have for the last century. They are buying significant amounts of oil from Sudan. They put money in there, and the — they are going to buy four or — they are going to buy that 400,000 — they're not taking the whole 400,000 barrels a day from the Sudan, but they're taking significant amounts. They're going to buy that oil in the world market. That oil is going to get produced. Revenue is going to flow to the Sudan. The question is how much the Sudanese keep themselves and how much gets disbursed to the Chinese because of the investment they've made. So I see no effect whatsoever in Berkshire Hathaway trying to tell the Chinese government how to conduct their business. I agree a hundred percent with the fact that what is happening in the Sudan should not be happening, and I — there are other parts of the world where say some — that same situation may exist, although not to the same degree. But I don't think you can — I don't think it's proper for us to divest our shares in PetroChina. They would be sold to somebody else. I think the proponents of the motion probably would like the idea that the price of the stock would go down. But we don't sell stocks, you know, basically to try and drive them down in price. We might sell PetroChina if it went up enough, but we would not be selling it to try and drive down the price, because all that would be doing is giving a bargain to somebody else who is buying the stock of PetroChina. It doesn't change the funds available to them at all. One of the speakers mentioned the amount of money that goes from PetroChina up to its parent. Well, money from Wesco comes up to Berkshire from our subsidiaries. You know, that's the nature of having a major ownership in a subsidiary is that you get money from MiTek, you get money from Nebraska Furniture Mart, which we own 80 percent of. But that really has nothing to do — in my view, at least — it has nothing to do with the fact that it is China that has a policy in respect to being partners in Sudan, and it is not PetroChina at all. Selling our stock would not change one thing. If we would have any communications, as a practical matter, the communications should be with Chinese government — and actually people here have had a chance because we have a lot of media here — they've had a chance to express their views to the Chinese government. Believe me, unless the opinions get expressed to the Chinese government, expressing them to PetroChina means nothing. I mean, PetroChina is controlled by the Chinese government, and they are not — if you were an official of PetroChina, you are not going to tell the Chinese government what to do. They are going to tell you what to do. Charlie?
查理·芒格嗯,另一个问题是,中国是一个正在快速崛起的核大国,而到底应该由谁来决定联邦政府——或者说美国人民——该如何应对中国?有很多理由支持让政策通过美国政府来推行,而不是由一些公民采取类似自行执法的手段。我还要指出,这个地球上到处都是问题,充满着残酷,历来如此,将来也总会有大量石油在伴随大量残酷行为的地方被开采出来。没有人赞同残酷,但你能改变的事情总归有限。所以我非常怀疑这样一种想法,即让伯克希尔成为传达——或者说设定——美国对华政策的工具。(掌声)
CHARLIE MUNGERWell, the issue also is China is a rapidly rising nuclear power, and who should decide how the federal government — or how the Americans — should react to China? There's a lot to be said for letting the policy flow through the U.S. government instead of sort of a vigilante effort of various citizens. Now, I would also point out that there's a lot wrong all over the Earth, and there's a lot of cruelty and there always has been, and there will always be a lot of oil produced in a lot of lands with a lot of cruelty. And nobody is in favor of cruelty, but there's a limit to how much you can fix. And so I'm very skeptical of the idea that Berkshire should become an instrument of telling — of setting United States policies vis-a-vis China. (Applause)
沃伦·巴菲特是的。好比说在生育自由的问题上,查理和我有我们个人的看法,但我们没有伯克希尔·哈撒韦关于生育自由的政策,也不动用伯克希尔·哈撒韦的资金——也就是我们股东的钱——去资助任何跟我们个人信仰相关的活动。当然,我们完全可以用自己的钱去资助,或者以个人名义站出来发声,但我们不能仅仅因为我们认为妇女应当拥有选择权这类问题,就去动用伯克希尔·哈撒韦的资金。
WARREN BUFFETTYeah. Charlie and I have our own views, for example, on reproductive freedom, but we don't have a Berkshire Hathaway policy on reproductive freedom nor do we finance from Berkshire Hathaway funds — the funds of our shareholders — we do not finance any activities that relate to our personal beliefs, although we may, obviously, fund them by ourselves or speak out on them by themselves, but we do not have a Berkshire Hathaway funding just because we believe that women should have the right to choose or questions of that sort.
查理·芒格我认为,在这些问题上,明理之人可以有不同看法。在伯克希尔,有各种各样我们不会去直接收购和控制的生意,但我们却愿意持有这些生意本身的股票。这到底算不算划对了道德的界限?我不知道。我们只是尽力而为,我们去拍板,我们去承担所做的决定。
CHARLIE MUNGERI think reasonable minds can disagree on these subjects. At Berkshire, there's all kinds of businesses we won't buy and control individually, but we're willing to own stock in the same businesses. Is that the correct moral line to draw? I don't know. We do our best, and we make the decisions, and we make the calls.
沃伦·巴菲特我想说——我确实很好奇,当年优尼科这件事正在这里定夺的时候,那些我们曾给了大量小纸片以换取其商品的中国人,带着一份相当公道的报价来找优尼科的股东,出价 185 亿美元。他们不过是想在全球范围内多购入一点油气产量。而美国国会却压倒性地宣示,这是一件糟糕透顶的事,我们要美国政府反对它,希望优尼科能以更低的价格卖给雪佛龙。我确实不记得当时有多少人站出来,为中国人在这边购买石油公司的权利说话——正如我们几十年来在世界各地购买石油公司一样。所以,要说他们可能在这方面觉得自己跟世界其他地方有点格格不入,我看我们其实也贡献了自己的一份力。查理?
WARREN BUFFETTI would say — I wonder really whether when the Unocal question was being determined here, were the Chinese to whom we'd given lots of little tickets in exchange for taking their goods, and they came along with a perfectly decent offer to the shareholders of Unocal, 18 1/2 billion dollars. They wanted to buy a little more oil and gas production around the world. And the U.S. Congress overwhelmingly said this is a terrible thing and we want the United States to oppose it and we want it sold to Chevron for less money. And I really don't recall a lot of people speaking up on behalf of the Chinese right to buy oil companies over here, just like we've bought oil companies around the world for many decades. So to the extent that they may feel themselves somewhat alienated from the rest of the world in this respect, I think we've actually contributed our share. Charlie?
查理·芒格生活中充满复杂性的另一个例子是,一位在大屠杀中失去家人的妇女,我们为了粉碎那帮实施种族灭绝的人,却跟实施种族灭绝的约瑟夫·斯大林站到了一起。这些问题是复杂的。
CHARLIE MUNGERAnother thing in the complexity of life, the woman who lost her family to the Holocaust, we clobbered the people that committed that genocide by joining genocidal Joe Stalin. These issues are complicated.
沃伦·巴菲特好。如果有哪位股东想就这项提案亲自投票,或是更改自己的委托书,现场有监票人员。请举手示意。如果没有的话,阿米克女士,你准备好宣布结果了吗?
WARREN BUFFETTOK. If there are any shareholders that want to vote in person in this — on this — matter or to change their proxies, we have monitors. If you just raise your hand. And if there are none of those, Miss Amick, are you ready to give your report?
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周四晚间收到的委托书,委托投票人对该动议的投票结果为 15,740 票赞成,830,598 票反对。鉴于反对票数已超过所有已发行 A 类股和 B 类股所对应表决权票数的多数,该动议未获通过。特拉华州法律要求的精确计票证明将提交给秘书,与本次会议记录一并存档。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast 15,740 votes for the motion and 830,598 votes against the motion. As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes related to all Class A and Class B shares outstanding, the motion has failed. Certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克女士。这项动议未获通过。
WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. The proposal fails.
正式会议休会
Formal meeting adjourns
沃伦·巴菲特休会前,还有哪位有需要在本次会议上提出的其他事项吗?如果没有,我请斯科特先生向会议提出一项动议。
WARREN BUFFETTDoes anyone have any further business to come before this meeting before we adjourn? If not, I recognize Mr. Scott to place a motion before the meeting.
沃尔特·斯科特我动议本次会议休会。
WALTER SCOTTI move this meeting be adjourned.
沃伦·巴菲特有附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
现场人士附议。
VOICESecond.
沃伦·巴菲特所有赞成的请说“赞成”。
WARREN BUFFETTAll those in favor say "aye."
现场人士赞成。
VOICESAye.