当前证券分析中的问题——十讲合编本(纽约金融学院,1946年9月—1947年2月)
第一讲
欢迎大家来参加这一系列讲座。这么多人报名,对学院来说是一种肯定,也许对我这位讲师来说也是一种肯定。但这也带来了一个问题:我们无法以非正式或圆桌会议的形式来开展这门课程。不过,我仍然欢迎大家尽可能多地提出讨论和富有智慧的问题,但我必须保留在必要时中断讨论或不回答问题以推进课程进度的权利。我相信大家都理解我们的难处。希望你们会发现,在这门课上投入的时间和金钱物有所值。但我还想补充一点:本课程的目的仅在于提供示例性的案例和讨论,而非为证券市场的实际操作提供实用思路。对于课程中涉及此类操作的任何言论,我们概不负责。就我们自己的业务而言,我们对于所提及和讨论的任何证券,可能持有利益,也可能没有。这也是一个多年来我们已经谙熟的教学问题,我们希望能尽快把它交代清楚。
这门课程的主题是“证券分析当前面临的问题”,涵盖的范围相当广泛。实际上,我们的想法是,根据自 1940 年修订版出版以来过去六年的经验,尝试让我们的教科书《证券分析》与时俱进。
证券分析的研究对象可以从多个角度划分。其中一种划分方式可以分为三部分:第一,证券分析的技巧;第二,安全标准和普通股估值;第三,分析师与证券市场的关系。
另一种划分方式可能是:首先,将分析师视为调查者,在这一角色中,他收集所有相关事实,并尽可能以最易于理解、最具启发性的方式呈现出来。然后,将分析师视为价值的判断者,或者说评估者。我认为第一种划分方式相当有用,因为在华尔街,有这样一个不错的领域,专门供那些主要工作是消化事实、避免对事实作出判断,把判断留给别人的人。
这种只关注事实本身的做法可能非常有益。因为证券分析师对证券的判断,太容易受到市场环境的影响,以至于我们大多数人恐怕都无法像优秀分析师那样表达出合理的估值判断。我们发现自己几乎总是同时扮演市场专家和证券专家的角色。我曾希望这种情况会随着时间推移有所改善,但我必须承认,我没有看到太大的改变。最近分析师们在华尔街的所作所为,跟他们一贯的做法差不多,就是说,一只眼睛盯着资产负债表和损益表,另一只眼睛盯着股票行情机。也许在这堂导论课上,最好来处理证券分析师工作的第三个方面,即他与证券市场的关系。这可能比其他细分部分稍微有趣一些,而且我认为作为导论性材料也很合适。
证券分析师对待股票市场的正确态度,很可能应该像一个人对待他的妻子那样。他不应该太在意那位女士说了什么,但也不敢完全无视她的话。这差不多就是我们大多数人面对股票市场时的处境。
当我们思考过去六年股票市场的表现时,我们会得出结论:它的表现与基于过去经验的预期基本一致。首先,它有涨有跌,不同证券的表现也各不相同。我们试图通过在黑板上展示一些样本股票自 1938 年底以来的表现来简单地说明这一点。请允许我借此机会指出这份记录中一些可能引起证券分析师兴趣的特征。
我认为,分析师应该认识到过去六年股票表现中两个基本重要的因素。第一个是连续性原则,另一个是我称之为股票市场的“欺骗性选择性”原则。
Lecture Number One May I welcome you all to this series of lectures. The large enrollment is quite a compliment to the Institute, and perhaps to the lecturer; but it also poses something of a problem. We shall not be able to handle this course on an informal or round-table basis. However, I should like to welcome as much discussion and as many intelligent questions as we can get, but I shall have to reserve the right to cut short discussion or not to answer questions in the interest of getting along with the course. You all understand our problem, I am sure. I hope you will find that your time and money will be profitably spent in this course; but I want to add that the purpose of this course is to provide illustrative examples and discussions only, and not to supply practical ideas for security market operations. We assume no responsibility for anything said along the latter lines in this course; and so far as our own business is concerned we may or we may not have an interest in any of the securities that are mentioned and discussed. That is also a teaching problem with which we have been familiar through the years, and we want to get it behind us as soon as we can. The subject of this course is "Current Problems in Security Analysis", and that covers a pretty wide field. Actually, the idea is to attempt to bring our textbook "Security Analysis" up to date, in the light of the experience of the last six years since the 1940 revision was published. The subject matter of security analysis can be divided in various ways. One division might be in three parts: First, the techniques of security analysis; secondly, standards of safety and common stock valuation; and thirdly, the relationship of the analyst to the security market. Another way of dividing the subject might be to consider, first, the analyst as an investigator, in which role he gathers together all the relevant facts and serves them up in the most palatable and illuminating fashion he can. And then to consider the analyst as a judge of values, or an evaluator. This first division of the subject is rather useful, I think, because there is a good field in Wall Street for people whose work it will be mainly to digest the facts, and to abstain from passing judgment on the facts, leaving that to other people. Such sticking to the facts alone might be very salutary; for the judgment of security analysts on securities is so much influenced by market conditions down here that most of us are not able, I fear, to express valuation judgments as good analysts. We find ourselves almost always acting as a mixture of market experts and security experts. I had hoped that there would be some improvement in that situation over the years, but I must confess that I haven't seen a great deal of it. Analysts have recently been acting in Wall Street pretty much as they always have, that is to say, with one eye on the balance sheet and income account, and the other eye on the stock ticker. It might be best in this introductory lecture to deal with the third aspect of the security analyst's work, and that is his relationship to the security market. It is a little more interesting, perhaps, than the other subdivisions, and I think it is relevant as introductory material. The correct attitude of the security analyst toward the stock market might well be that of a man toward his wife. He shouldn't pay too much attention to what the lady says, but he can't afford to ignore it entirely. That is pretty much the position that most of us find ourselves vis-à-vis the stock market. When we consider how the stock market has acted in the last six years, we shall conclude that it has acted pretty much as one would expect it to, based upon past experience. To begin with, it has gone up and it has gone down, and different securities have acted in different fashion. We have tried to illustrate this simply, by indicating on the blackboard the behavior of some sample stocks since the end of 1938. Let me take occasion to point out some of the features in this record that may interest security analysts. There are two elements of basic importance, I think, that the analyst should recognize in the behavior of stocks over the last six years. The first is the principle of continuity, and the other is what I would call the principle of deceptive selectivity in the stock market.
首先,关于连续性:如果你用长周期来衡量证券市场,最不寻常的一点在于,它并不会永久性地偏离轨道,而是始终保持在连续的运动轨迹中。我说它不会偏离轨道,意思很简单:股市大幅上涨之后,不仅会大幅下跌,而且会跌到我们过去习以为常的水平。因此,我们从未发现整个股市会进入全新的领域并永远停留在那里,因为基本条件发生了永久性变化。你可能会认为股价会出现这种新的突破。在过去的三十年里,也就是我观察证券市场的这段时间里,我们经历了两次世界大战;经历了一次巨大的繁荣和一次巨大的通货紧缩;现在又迎来了原子时代。因此,你很可能以为证券市场确实会在某个时候被永久性地改变,以至于过去的记录在判断未来价值时可能不再有多大用处。
当然,这些评论与 1940 年以来的发展有关。过去几年,证券市场上涨到了并非史无前例、但相对于历史经验而言较高的水平,证券分析师普遍倾向于认为,股价已经确立了一个全新的价值水平,与我们过去习以为常的水平截然不同。很可能个别股票整体上比以前更值钱了。但似乎并不真实的一点是,它们比以前值钱得多,以至于过去的经验——即过去的水平和行为模式——可以被抛弃。
用一种具体的方式来表达连续性原则如下:当你纵观整个股票市场时,根据经验你会看到,在它大幅上涨之后,不仅会下跌——这显而易见——而且会跌到远低于前期高点的水平。因此,总是有可能以低于先前上涨行情最高点的价格买入股票,而不是当前行情的最高点。简而言之,这意味着,那些说因为从历史或分析的角度看不合心意而不愿在高位买入证券的投资者,可以依据过去的经验来支持这样一个假设:他们将有机会以更低的价格买入——不仅低于当前的高价,而且低于先前的高点。因此,如果你愿意,你可以把先前的高点作为投资者在股市中的危险衡量点,而且我认为你会发现,过去的经验会证明将这一点用作实际指南是正确的。因此,如果你看一下这张道琼斯工业平均指数的图表,你会看到,价格水平从未一劳永逸或永久性地突破过它过去的波动区间。这就是我过去几分钟一直试图指出的东西。
说明连续性原则的另一种方式,是看一下道琼斯工业平均指数的长期盈利数字。我们这里有回溯到 1915 年的数据,超过三十年,令人惊讶地看到道琼斯工业平均指数的盈利持续回归到每股约 10 美元的水平。诚然,它多次偏离了这个数字。例如,1917 年,它达到了每股 22 美元;但 1921 年却毫无盈利。几年后,它又回到了 10 美元。1915 年,每股盈利是 10.59 美元;1945 年,几乎完全相同。期间的所有变化似乎只是围绕这一中心数值的波动。关于连续性的观点就讲到这里吧?
我想谈的第二点是选择性。这是一个在很大程度上误导了证券分析师和顾问的想法。在近期股市暴跌之前的几周里,我注意到大量经纪公司的顾问在说,既然市场已经停止持续上涨,那么现在要做的事情就是在购买时行使选择性;这样你仍然能从证券价格变动中获益。嗯,道理很简单:如果你把选择性定义为挑选出一只稍后将会大幅上涨——或比其余股票涨得更多——的股票,你当然会受益。但这个定义太过浅显。从这些评论员实际论证中可以明显看出,他们的意思是,如果你购买那些显然具有良好的盈利前景的证券,那么你在市场上就会受益;而如果你购买其他股票,就不会。
First, with regard to continuity: The extraordinary thing about the securities market, if you judge it over a long period of years, is the fact that it does not go off on tangents permanently, but it remains in continuous orbit. When I say that it doesn't go off on tangents, I mean the simple point that after the stock market goes up a great deal it not only comes down a great deal but it comes down to levels to which we had previously been accustomed. Thus we have never found the stock market as a whole going off into new areas and staying there permanently because there has been a permanent change in the basic conditions. I think you would have expected such new departures in stock prices. For the last thirty years, the period of time that I have watched the securities market, we have had two world wars; we have had a tremendous boom and a tremendous deflation; we now have the Atomic Age on us. Thus you might well assume that the security market could really have been permanently transformed at one time or another, so that the past records might not have been very useful in judging future values. These remarks are relevant, of course, to developments since 1940. When the security market advanced in the last few years to levels which were not unexampled but which were high in relation to past experience, there was a general tendency for security analysts to assume that a new level of values had been established for stock prices which was quite different from those we had previously been accustomed to. It may very well be that individual stocks as a whole are worth more than they used to be. But the thing that doesn't seem to be true is that they are worth so much more than they used to be that past experience -- i.e., past levels and patterns of behavior -- can be discarded. One way of expressing the principle of continuity in concrete terms would be as follows: When you look at the stock market as a whole, you will find from experience that after it has advanced a good deal it not only goes down -- that is obvious -- but it goes down to levels substantially below earlier high levels. Hence it has always been possible to buy stocks at lower prices than the highest of previous moves, not of the current move. That means, in short, that the investor who says he does not wish to buy securities at high levels, because they don't appeal to him on a historical basis or on an analytical basis, can point to past experience to warrant the assumption that he will have an opportunity to buy them at lower prices -- not only lower than current high prices, but lower than previous high levels. In sum, therefore, you can take previous high levels, if you wish, as a measure of the danger point in the stock market for investors, and I think you will find that past experience would bear you out using this as a practical guide. Thus, if you look at this chart of the Dow Jones Industrial Average, you can see there has never been a time in which the price level has broken out, in a once-for-all or permanent way, from its past area of fluctuations. That is the thing I have been trying to point out in the last few minutes. Another way of illustrating the principle of continuity is by looking at the long-term earnings of the Dow-Jones Industrial Average. We have figures here running back to 1915, which is more than thirty years, and it is extraordinary to see the persistence with which the earnings of the Dow-Jones Industrial Average return to a figure of about $10 per unit. It is true that they got away from it repeatedly. In 1917, for example, they got up to $22 a unit; but in 1921 they earned nothing. And a few years later they were back to $10. In 1915 the earnings of the unit were $10.59; in 1945 they were practically the same. All of the changes in between appear to have been merely of fluctuations around the central figure. So much for this idea of continuity? The second thing that I want to talk about is selectivity. Here is an idea that has misled security analysts and advisers to a very great extent. In the few weeks preceding the recent break in the stock market I noticed that a great many of the brokerage house advisers were saying that now that the market has ceased to go up continuously, the thing to do is to exercise selectivity in your purchases; and in that way you can still derive benefits from security price changes. Well, it stands to reason that if you define selectivity as picking out a stock which is going to go up a good deal later on -- or more than the rest -- you are going to benefit. But that is too obvious a definition. What the commentators mean, as is evident from their actual arguments, is that if you buy the securities which apparently have good earnings prospects, you will then benefit market-wise; whereas if you buy the others you won't.
历史表明,这种想法看似非常合理,实则极具误导性;正因如此,我才称这种选择性概念具有欺骗性。说明这一点最简单的方法之一,就是拿道琼斯指数中的两只股票——国民蒸馏公司与联合飞机公司——来举例。你会发现,国民蒸馏公司在 1940-1942 年的平均售价低于 1935-1939 年。毫无疑问,当时普遍认为这家公司的前景不佳,主要是因为人们觉得战争对威士忌这类被体面地视为奢侈品的行业来说,不是什么好事。
同样,你会发现联合飞机公司在 1940-1942 年间受到的追捧程度高于普通股票,因为人们认为这家公司有特别好的赚钱前景;事实也确实如此。但如果你像大多数人那样,依据这些显而易见的差异化前景来买卖这些证券,那么你就大错特错了。因为,正如你看到的,国民蒸馏公司从 1940 年的低点至今上涨了超过五倍,现在的价格几乎是 1940 年价格的四倍。而联合飞机公司的买家,在其最高价时也只能获得微薄的利润,现在则亏掉了三分之一的资金。
这种选择性原则还可以通过其他各种方式加以探讨。
*** 我如此详细地讲解这两个例子的目的,是试图让你们深刻认识到这样一个事实:华尔街的人和他们的客户看来似乎显而易见且简单的事情,实际上根本不简单,也不明显。你不可能通过做那些简单、显而易见的事情——比如挑选出那些显然有良好前景的公司,无论是汽车行业、建筑行业,还是任何几乎所有能告诉你未来几年生意会好的公司组合——就在证券分析中获得好结果。这种方法过于简单、过于明显,而其最主要的问题在于:它效果不佳。我认为确实有效的选择性方法,是建立在已证实价值差异基础之上的,这种差异体现了应用那些已被充分确立和检验的证券分析技术的结果。这些技术常常能给出指示,表明某只证券被低估,或者至少它比与之对比的其他证券更具吸引力。
作为这类分析的又一个例子,我可以拿《证券分析》(1940 年版)中对三组普通股进行的比较来说明。这项比较是在 1938 年底,也就是战前进行的。其中一组包含那些因价格过高而被认为具有投机性的普通股;第二组包含那些因过往记录不稳定而被认为具有投机性的股票;第三组则包含那些因从量化角度满足了投资检验标准,而被认为具有吸引力的投资标的。现在让我提一下这些股票的名字,并简要说明它们截至目前的状况。A 组由通用电气、可口可乐和约翰斯·曼维尔公司组成。它们 1938 年底的总价为 281 美元,而在近期的低点价格为?03.50 美元,这意味着它们上涨了百分之八。第二组(我们对它们并未发表实质意见,只认为它们不太好分析)在 1938 年底的总价为 124 美元,近期低点价为 150 美元,上涨了百分之二十。
那三只从量化角度看被认为具有吸引力的投资标的,在 1938 年底的售价为 70.5 美元(即每只各一股),而它们在近期低点的价值为 207 美元,涨幅达到百分之九十。
当然,这些表现可能只是巧合。你不能凭一两个例子就证明一条原则。但我认为,这是一个相当不错的例证,说明了通过运用有价值的投资检验标准(而不是像我在华尔街周围看到的大多数分析那样,过分强调总体前景),你平均应该能获得什么样的结果。
*** 最后,我想谈谈在最近一轮上涨中证券市场最为脆弱的环节,
History shows this to be a very plausible idea but an extremely misleading one; that is why I referred to this concept of selectivity as deceptive. One of the easiest ways to illustrate that is by taking two securities here in the Dow-Jones Average, National Distillers and United Aircraft. You will find that National Distillers sold at lower average prices in 1940-1942 than in 1935-1939. No doubt there was a general feeling that the company's prospects were not good, primarily because it was thought that war would not be a very good thing for a luxury type of business such as whiskey is politely considered to be. In the same way you will find that the United Aircraft Company through 1940-1942, was better regarded than the average stock, because it was thought that here was a company that had especially good prospects of making money; and so it did. But if you had bought and sold these securities, as most people seem to have done, on the basis of these obvious differential prospects, you would have made a complete error. For, as you see, National Distillers went up from the low of 1940 more than fivefold recently, and is now selling nearly four times its 1940 price. The buyer of United Aircraft would have had a very small profit at its best price and would now have a loss of one third of his money. This principle of selectivity can be explored in various other ways. * Now my point in going at these two things in such detail is to try to bring home to you the fact that what seems to be obvious and simple to the people in Wall Street, as well as to their customers, is not really obvious and simple at all. You are not going to get good results in security analysis by doing the simple, obvious thing of picking out the companies that apparently have good prospects -- whether it be the automobile industry, or the building industry, or any such combination of companies which almost everybody can tell you are going to enjoy good business for a number of years to come. That method is just too simple and too obvious -- and the main fact about it is that it does not work well. The method of selectivity which I believe does work well is one that is based on demonstrated value differentials representing the application of security analysis techniques which have been well established and well tested. These techniques frequently yield indications that a security is undervalued, or at least that it is definitely more attractive than other securities may be, with which it is compared. As an example of that kind of thing, I might take the comparisons that were made in the Security Analysis*, 1940 edition, between three groups of common stocks. They were compared as of the end of 1938, or just before the war. Of these groups one contained common stocks said to be speculative because their price was high; the second contained those said to be speculative because of their irregular record; and the third contained those said to be attractive investments because they met investment tests from a quantitative standpoint. Let me now mention the names of the stocks, and indicate briefly what is their position as of today. Group A consisted of * "Security Analysis" by Graham & Dodd. General Electric, Coca-Cola, and Johns-Manville. Their combined price at the end of 1938 was $281, and at recent lows it was $?03.50 which meant that they have advanced eight per cent. The second group (about which we expressed no real opinion except that they could not be analyzed very well) sold in the aggregate for 124 at the end of 1938 and at recent lows for 150, which was an advance of 20 per cent. The three stocks which were said to be attractive investments from the quantitative standpoint sold at 70 1/2 at the end of 1938 -- that is for one share of each -- and their value at the recent lows was 207, or an increase of 190 per cent. Of course, these performances may be just a coincidence. You can't prove a principle by one or two examples. But I think it is a reasonably good illustration of the results which you should get on the average by using investment tests of merit, as distinct from the emphasis on general prospects which plays so great a part in most of the analysis that I see around the Street. * I want to pass on finally to the most vulnerable position of the securities market in the recent rise, and
那就是新股发行的领域。这些新股发行总额按亿美元计算并不算很大,因为涉及的典型公司规模相对较小。但我认为,这些新股发行对华尔街人士的地位产生了相当大的影响,因为所有这些新股都是由那些我敢肯定根本不知道自己在做什么的人买入的,因此他们对投资的看法和态度很容易突然改变。如果你对过去十二个月里我们看到的典型新股发行做过任何真正细致的研究,我相信你一定会同意证券交易委员会在 1946 年 8 月 20 日做出的一项声明(可惜只是在一个脚注中)。他们写道:“许多新证券,其显而易见的风险在注册说明书和招股说明书里已明确陈述,却以远超任何合理回报可能性的价格被迅速抢购一空,这充分证明目前对证券的普遍需求中包含了一种明显的盲目鲁莽因素。注册制度无法治愈这种病。”
这是事实。令人惊讶的事情之一是,证券质量越差,其售价反而相对越高。原因在于,大多数质量较高的证券早已被公众持有或卖出,其市场价格基于买卖双方的正常行为。我认为,新证券的市场价格很大程度上是由这样一个事实决定的:证券推销员能以任何价格卖出任何证券;因此,这些新证券的价格往往高于其他质量更好的证券。我觉得值得给你们简单介绍一下最近一份招股说明书的内容,这份说明书摘要刊登在大约一周前(9 月 13 日)的《标准公司记录》上。我认为这只股票实际上并没有售出,但它原本打算以每股 16 美元的价格发行。公司名称是北方刻印制造公司,其资本结构很简单:将发行 25 万股,其中一部分将以每股 16 美元的价格为股东账户出售。这意味着这家公司的市场估值将达到 400 万美元。
那么,新股东为这 400 万美元中的每一股得到了什么呢?首先,他得到了价值 135 万美元的有形净资产。因此,他支付的价格是投入企业资金的三倍。其次,他获得了一些可以很快概括的收益。在 1936 年至 1940 年的五年里,平均每股收益为 21 美分;在截至 1945 年的五年里,平均每股收益为 65 美分。换句话说,这只股票是以大约 25 倍于战前收益的价格出售的。但自然,一定有什么因素使得这种事情成为可能,我们在截至 1946 年 6 月 30 日的六个月里找到了答案,当时公司每股收益为 1.27 美元。用华尔街通常的话来说,可以说这只股票的售价是其收益的六倍半,关键在于收益按年率计算是 2.54 美元,而 16 美元是它的六或七倍。
当然,仅仅依据六个月的收益数据就向公众推销任何东西已经够糟糕的了,更何况其他所有数据都显示价格高得离谱。但在我看来,这个案例在另一方面也非同寻常——那就是它与业务性质的关系。该公司制造金属铭牌、表盘、钟表盘、面板等。这些产品只在收到采购合同后才生产,供电机、控制器和设备等制造商使用。
现在,我们在证券分析课程中并不特别强调行业分析,我在这里也不会强调它。但我们必须假设证券分析师具备一定的商业常识。他肯定会问自己:“一家从事这种业务的公司——根据与汽车和其他制造商的采购合同运营——相对于其投入资本和销售额,能赚取多少利润?”
在截至 1946 年 6 月的六个月里,该公司税后销售利润率为 15%。而此前,其税后销售利润率往往在 3% 或 4% 左右。在我看来,任何人都应该知道,这六个月的收益源于这样一个事实:只要能生产出来的任何产品都能卖得出去,而且在这种市场环境下可以实现极高的利润。我认为很明显,在更正常的条件下,这种业务注定只能获得微薄的销售利润率,其净资产收益率也仅属中等,因为它除了为定制客户生产相对较小的零部件的专有技术之外,并没有什么特别之处。
that is the area of new common stock offerings. The aggregate amount of these offerings has not been very large in hundreds of millions of dollars, because the typical company involved was comparatively small. But I think the effect of these offerings upon the position of people in Wall Street was quite significant, because all of these offerings were bought by people who, I am quite sure, didn't know what they were doing and were thus subject to very sudden changes of heart and attitude with regard to their investments. If you made any really careful study of the typical offerings that we have seen in the last twelve months you will agree, I am sure, with a statement made (only in a footnote unfortunately) by the Securities and Exchange Commission on August 20, 1946. They say that: "The rapidity with which many new securities, whose evident hazards are plainly stated in a registration statement and prospectus, are gobbled up at prices far exceeding any reasonable likelihood of return gives ample evidence that the prevalent demand for securities includes a marked element of blind recklessness. Registration cannot cure that." That is true. Among the astonishing things is the fact that the poorer the security the higher relatively was the price it was sold at. The reason is that most of the sounder securities had already been sold to and held by the public, and their market price was based on ordinary actions of buyers and sellers. The market price of the new securities has been largely determined, I think, by the fact that security salesmen could sell any security at any price; and there was therefore a tendency for the prices to be higher for these new securities than for others of better quality. I think it is worthwhile giving you a little resumé of one of the most recent prospectuses, which is summarized in the Standard Corporation Record of September 13, about a week ago. I don't think this stock was actually sold, but it was intended to be sold at $16 a share. The name of the company is the Northern Engraving and Manufacturing Company, and we have this simple set-up: There are 250,000 shares to be outstanding, some of which are to be sold at $16 for the account of stockholders. That meant that this company was to be valued at $4-million in the market. Now, what did the new stockholder get for his share of the $4-million? In the first place, he got $1,350,000 worth of tangible equity. Hence he was paying three times the amount of money invested in the business. In the second place, he got earnings which can be summarized rather quickly. For the five years 1936-40, they averaged 21cents a share; for the five years ended 1945, they averaged 65 cents a share. In other words, the stock was being sold at about 25 times the prewar earnings. But naturally there must have been some factor that made such a thing possible, and we find it in the six months ending June 30, 1946, when the company earned $1.27 a share. In the usual parlance of Wall Street, it could be said that the stock was being sold at six and a half times its earnings, the point being the earnings are at the annual rate of $2.54, and $16 is six or seven times that much. It is bad enough, of course, to offer to the public anything on the basis of a six months' earnings figure alone, when all the other figures make the price appear so extraordinarily high. But in this case it seems to me the situation is extraordinary in another respect -- that it is in relation to the nature of the business. The company manufactures metal nameplates, dials, watch-dials, panels, etc. The products are made only against purchase contracts and are used by manufacturers of motors, controls, and equipment, and so forth. Now, we don't stress industrial analysis particularly in our course in security analysis, and I am not going to stress it here. But we have to assume that the security analyst has a certain amount of business sense. Surely he would ask himself, "how much profit can a company make in this line of business -- operating on purchase contracts with automobile and other manufacturers -- in relation both to its invested capital and its sales?" In the six months ended June 1946 the company earned 15 per cent on its sales after taxes. It had previously tended to earn somewhere around three or four per cent on sales after taxes. It seems to me anyone would know that these earnings for the six months arose from the fact that any product could be sold provided only it could be turned out, and that extremely high profits could be realized in this kind of market. I think it would have been evident that under more sound conditions this is the kind of business which is doomed to earn a small profit margin on its sales and only a moderate amount on its net worth, for it has nothing particular to offer except the know-how to turn out relatively small gadgets for customer buyers.
我认为,这很好地说明了公众在近期新股市场上所遇到的情况。我还能举出无数其他例子。不过,我想提一个值得一提的例子,因为它与其他情况形成了鲜明对比。
泰勒克拉夫特公司是一家小型飞机制造商。1946 年 6 月,他们以每股 13 美元的价格向公众发行了 2 万股股票,公司只拿到 1 美元;随后他们又决定将股票进行四送一的分拆。如今该股股价在 2.5 美元到 2.75 美元之间徘徊,相当于当初发行价约 11 美元的水平。
如果你审视泰勒克拉夫特公司,会发现其状况相当反常。首先,该公司目前市值约 300 万美元,这还是在市场相对疲软的情况下。截至 1946 年 6 月 30 日,其营运资金只有 10.3 万美元。而它之所以能显示出这一点营运资金,第一是因为计入了这次股票发行的收入,第二是因为没有将一笔 19.6 万美元的超额利润税列为流动负债——他们正试图通过“第 722 条”申诉来规避这笔税款。
事实上,我所知几乎每家公司都提交过第 722 条申诉,试图削减其超额利润税。但这是我唯一知道的一家,仅仅因为提交了申诉,就不把超额利润税列为流动负债。它们还列示了 13 万美元的应付长期款项(期限超过一年),这些自然不必列为流动负债。最后,公司账面上有 230 万美元的股本及盈余,这还没有其市值高。但即使在这里,我们也注意到厂房被估高了 115 万美元,因此,股本及盈余中大约有一半是由我称之为“人为的厂房升值”构成的。
关于泰勒克拉夫特公司本身,还有几个有趣之处;而当你把它与其他飞机制造公司比较时,会发现更有意思的事情。首先,泰勒克拉夫特公司曾有一段时间不发布报告,其财务状况显然不太乐观。因此,它安排了这次股票发行,其金额不需要在证监会注册。但一家财务状况糟糕的公司,在安排股票发行以渡过难关的同时,又安排将股票四送一分拆,这实在是一件极不寻常的事。这种操作——把股价从 11 美元分拆到 3 美元——在我看来,是朝着利用华尔街股票购买中最不理性的投资者方向走得太远了。
但真正惊人的是,拿泰勒克拉夫特公司与另一家公司比如柯蒂斯-怀特作比较。在分拆之前,泰勒克拉夫特和柯蒂斯-怀特股价看似差不多,但这没什么意义。柯蒂斯-怀特公司与联合飞机公司类似,其当前股价远低于 1939 年的平均水平。后者当时是 8.75 美元,近期价格是 5.75 美元。与此同时,柯蒂斯-怀特公司将其营运资金从大约 1200 万美元积累到了约 1.3 亿美元。结果,这家公司在市场上的售价还不到其营运资金的三分之二。
柯蒂斯-怀特公司恰好是该领域最大的飞机制造商,而泰勒克拉夫特公司可能是最小的之一。小公司有时有优势,大公司有时有劣势;但很难相信,一家财务拮据的小公司会比其有形投资值钱得多,而同一领域最大的公司却以远低于其营运资金的价格在出售。在泰勒克拉夫特公司通过评估数字抬高其固定资产的时期,像联合飞机公司和柯蒂斯-怀特这样的大公司却把它们的厂房几乎减记到零,尽管它们拥有的厂房面积巨大。所以,在这两类公司中,你看到的是完全相反的情况。
我所说的这种对比,在我眼里不仅说明了过去两年证券市场明显的滥用行为,也说明了一个事实:证券分析师在许多情况下可以得出相当明确的结论——某只证券相对缺乏吸引力,而其他证券则具有吸引力。我认为
That, I believe, illustrates quite well what the public had been offered in this recent new security market. There are countless other illustrations that I could give. I would like to mention one that is worth referring to, I think, because of its contrast with other situations. The Taylorcraft Company is a maker of small airplanes. In June, 1946, they sold 20,000 shares of stock to the public at $13, the company getting one dollar; and then they voted a four-for-one split up. The stock is now quoted around two and a half or two and three quarters, the equivalent of about $11 for the stock that was sold. If you look at the Taylorcraft Company, you find some rather extraordinary things in its picture. To begin with, the company is today selling for about $3-million, and this is supposedly in a rather weak market. The working capital shown as of June 30, 1946, is only $103,000. It is able to show even that much working capital, first, after including the proceeds of the sale of this stock, and secondly, after not showing as a current liability an excess profits tax of $196,000 which they are trying to avoid by means of a "Section 722" claim. Well, practically every corporation that I know of has filed Section 722 claims to try to cut down their excess profits taxes. This is the only corporation I know of that, on the strength of filing that claim, does not show its excess profits tax as a current liability. They also show advances payable, due over one year, of $130,000, which of course don't have to be shown as current liabilities. Finally, the company shows $2,300,000 for stock and surplus, which is not as much as the market price of the stock. But even here we note that the plant was marked up by $1,150,000, so that just about half of the stock and surplus is represented by what I would call an arbitrary plant mark-up. Now, there are several other interesting things about the Taylorcraft Company itself, and there are still other things even more interesting when you compare it with other aircraft companies. For one thing, the Taylorcraft Company did not publish reports for a while and it evidently was not in too comfortable a financial position. Thus it arranged to sell these shares of stock in an amount which did not require registration with the SEC. But it is also a most extraordinary thing for a company in bad financial condition to arrange to sell stock to tide it over, and at the same time to arrange to split up its stock four for one. That kind of operation -- to split a stock from $11 to three dollars -- seems to me to be going pretty far in the direction of trading on the most unintelligent elements in Wall Street stock purchasing that you can find. But the really astonishing thing is to take Taylorcraft and compare it, let us say, with another company like Curtiss-Wright. Before the split-up, Taylorcraft and Curtiss-Wright apparently were selling about the same price, but that doesn't mean very much. The Curtiss-Wright Company is similar to United Aircraft in that its price is now considerably lower than its 1939 average. The latter was eight and three quarters, and its recent price was five and three quarters. In the meantime, the Curtiss-Wright Company has built up its working capital from a figure perhaps of $12-million to $130-million, approximately. It turns out that this company is selling in the market for considerably less than two thirds of its working capital. The Curtiss-Wright Company happens to be the largest airplane producer in the field, and the Taylorcraft Company probably is one of the smallest. There are sometimes advantages in small size and disadvantages in large size; but it is hard to believe that a small company in a financially weak position can be worth a great deal more than its tangible investment, when the largest companies in the same field are selling at very large discounts from their working capital. During the period in which Taylorcraft was marking up its fixed assets by means of this appraisal figure, the large companies like United Aircraft and Curtiss-Wright marked down their plants to practically nothing, although the number of square feet which they owned was tremendous. So you have exactly the opposite situation in those two types of companies. The contrast that I am giving you illustrates to my mind not only the obvious abuses of the securities market in the last two years, but it also illustrates the fact that the security analyst can in many cases come to pretty definite conclusions that one security is relatively unattractive and other securities are attractive. I think the
今天的市场,和证券市场上一直存在的情况一样:价值上存在着显著的、可验证的差异——并非大多数情况如此,但数量足以让证券分析工作变得有趣。
当我提到柯蒂斯-莱特公司(Curtiss-Wright)的股价仅为其营运资金的三分之二甚至更低时,我不禁又想起上一次世界大战。我想这或许是一个不错的结束话题,因为它能让你了解证券市场的连续性。
上一次世界大战期间,飞机业才刚刚起步,莱特航空(Wright Aeronautical)公司是该行业的主力,小有规模,赚了不少钱。到了 1922 年,似乎没人对莱特航空的未来抱有信心。在座诸位可能还记得我们在《证券分析》中提过它。当时该股售价每股 8 美元,而它的营运资金约为每股 18 美元。大概“市场”认为它的前景毫无吸引力。后来这只股票,你们可能知道,涨到了每股 280 美元。
有趣的是,二战后,柯蒂斯-莱特再次被视为一家完全缺乏吸引力的公司。尽管它赚了很多钱,股价却再度仅为资产价值的一个零头。我不是预测柯蒂斯-莱特会在未来十年像 1922 年后的莱特航空那样上涨。这种可能性极小。因为,如果我没记错数据,莱特航空在 1922 年只有大约 25 万股,而柯蒂斯-莱特有大约 725 万股,这是一个至关重要的因素。但看到公司仅仅因为眼前的预期在投机者眼中蒙上阴影就变得如此不受欢迎,确实很有意思。
关于柯蒂斯-莱特的情况,我还想说另一件事,这会将我们引入分析技术领域——这也是我打算在下一堂课讲的。当你研究柯蒂斯-莱特过去十年的盈利时,你会发现每年公布的盈利相当不错;但真实的盈利还要高得多,原因是大量准备金从这些盈利中扣除了,而这些准备金最终以流动资产的形式出现在资产负债表上。这一点在当今的分析技术中极为重要。
在分析一家公司在战争期间的表现时,用资产负债表法来做,或者至少用资产负债表来校验,非常重要。也就是说,用期末的资产负债表价值减去期初的,再加上股息。这个数字——经过资本交易调整后——就是公司在该期间实际实现的盈利。以柯蒂斯-莱特为例,单期报告显示的盈利与通过比较期初期末盈余及准备金得出的盈利,两者相差高达 4400 万美元。这些超额或“解开”的盈利,每股就超过 6 美元,而该股今天的股价也才大约这个数。
same situation exists in today's market as has existed in security markets always, namely, that there are great and demonstrable discrepancies in value -- not in the majority of cases, but in enough cases to make this work interesting for the security analyst. When I mentioned Curtiss-Wright selling at two thirds or less of its working capital alone, my mind goes back again to the last war; and I think this might be a good point more or less to close on, because it gives you an idea of the continuity of the security markets. During the last war, when you were just beginning with airplanes, the Wright Aeronautical Company was the chief factor in that business, and it did pretty well in its small way, earning quite a bit of money. In 1922 nobody seemed to have any confidence in the future of the Wright Aeronautical Company. Some of you will remember our reference to it in Security Analysis. That stock sold then at eight dollars a share, when its working capital was about $18 a share at the time. Presumably "the market" felt that its prospects were very unattractive. That stock subsequently, as you may know, advanced to $280 a share. Now it is interesting to see Curtiss-Wright again, after World War II, being regarded as presumably a completely unattractive company. For it is selling again at only a small percentage of its asset value, in spite of the fact that it has earned a great deal of money. I am not predicting that Curtiss-Wright will advance in the next ten years the way Wright Aeronautical did after 1922. The odds are very much against it. Because, if I remember my figures, Wright Aeronautical had only about 250,000 shares in 1922 and Curtiss-Wright has about 7,250,000 shares, which is a matter of great importance. But it is interesting to see how unpopular companies can become, merely because their immediate prospects are clouded in the speculative mind. I want to say one other thing about the Curtiss-Wright picture, which leads us over into the field of techniques of analysis, about which I intend to speak at the next session. When you study the earnings of Curtiss-Wright in the last ten years, you will find that the earnings shown year by year are quite good; but the true earnings have been substantially higher still, because of the fact that large reserves were charged off against these earnings which have finally appeared in the form of current assets in the balance sheet. That point is one of great importance in the present-day technique of analysis. In analyzing a company's showing over the war period it is quite important that you should do it by the balance sheet method, or at least use the balance sheet as a check. That is to say, subtract the balance sheet value shown at the beginning from that at the end of the period, and add back the dividends. This sum -adjusted for capital transactions -- will give you the earnings that were actually realized by the company over the period. In the case of Curtiss-Wright we have as much as $44-million difference between the earnings as shown by the single reports and the earnings as shown by a comparison of surplus and reserves at the beginning and end of the period. These excess or unraveled earnings alone are more than six dollars a share on the stock, which is selling today at only about that figure.
第二讲
熟悉我们教材的各位都知道,我们出于多种原因推荐“比较资产负债表法”,其中一个原因是为了核对报告利润。在刚刚结束的战争时期,这一点尤其重要,因为报告利润受到了许多异常因素的影响,只有通过对资产负债表动态的研究,才能理解这些因素的真实性质。
我在黑板上放了一个简单的比较示例来说明这一点。这个例子并不特别惊人。我之所以想到它,是因为我观察到今年早些时候,特兰苏-威廉姆斯公司和布达公司的股票都以相同的高价成交,即每股 33.5 美元;在研究这两家公司的记录时,我发现,如果买家按照通常的做法,只看标准统计报告中列出的每股报告利润数字,就很容易被误导。
Lecture Number Two Those of you who are familiar with our textbook know that we recommend “the comparative balance sheet approach” for various reasons, one of which is to obtain a check on the reported earnings. In the war period just finished that is particularly important because the reported earnings have been affected by a number of abnormal influences, the true nature of which can be understood only by a study of balance sheet developments. I have put on the blackboard a simple comparative example to illustrate this point. It is not particularly spectacular. It occurred to me because I observed that early this year Transue Williams and Buda Company both sold at the same high price, namely $33 1/2 a share; and in studying the companies’ record I could see that buyers could easily have been misled by the ordinary procedure of looking at the reported earnings per share as they appear, let us say, in Standard Statistics reports.
那么,下面说具体方法:首先,资产负债表比较法是个相对简单的思路。你把期末的净资产算出来,减去期初的净资产,差额就是收益。这个收益要调整,剔除那些跟盈利无关的项目,同时把派发的股息加回去。这样你就得到了这一段时期按资产负债表算出的盈利。
以 Transue & Williams 公司为例,其最终净资产是 297.9 万美元,其中 6 万美元来自增发股票,所以调整后的净资产是 291.9 万美元。算出来的盈利是 43 万美元,合每股 3.17 美元。你可以随时把它转换成每股数据。加回股息 9.15 美元,得到按资产负债表算出的每股盈利是 12.32 美元。但如果你去看我手头标准统计(Standard Statistics)报告里的数字,你会发现那上面十年合计是 14.73 美元,也就是说,这家公司实际上在某处亏掉了 2.41 美元。
Buda 公司的情况正好相反。我们可以用 1945 年 7 月 31 日或 1946 年 7 月 31 日的数据。碰巧昨天刚拿到 1946 年 7 月 31 日的数字,但为了方便说明,还是用 1945 年 7 月的数字比较容易。我们看到,净资产增加了 496.2 万美元,合每股 25.54 美元;股息则没那么大方——只有 4.20 美元;按资产负债表算出的每股盈利是 29.74 美元,但利润表上只有 24.57 美元。所以,如果你认为资产负债表里的准备金属于股东权益的一部分、而不是公司的负债,那么这家公司的实际表现比报表所示多赚了 5.17 美元。
如果你问这两家公司结果为何有差异,答案当然在于准备金的处理方式。Transue & Williams 公司每年都是在扣除准备金(主要是针对军方重新谈判的拨备)之后才报告盈利(1942-1945 年准备金合计 124 万美元),然后几乎每年又把实际支付的重新谈判款项冲抵这些准备金。结果实际需要冲抵的金额比计提的要多。因此,Transue & Williams 计提的这些准备金,是对它将要面临的费用的必要准备;它们不仅是真实的,而且整体来看还证明是不足的。我想我应该修正一下刚才说的某一点:也许 Transue & Williams 把自己的准备金称为或有事项准备金,但实际上它是重新谈判准备金,而且如我所说,它被证明不够用。
而在 Buda 公司这边,情况正好相反。Buda 公司为重新谈判做了非常充分的准备,这些准备当期就计入了盈利,此外它们还另外计提了或有事项准备金。这些准备金显然在任何意义上都不构成真实负债,因为到 1946 年 7 月,或有事项性质的那部分准备金仍然维持在 100 万美元左右。
至于 Transue,它们的准备金一度非常高,但到 1945 年底只剩下 1.3 万美元,这说明 Transue 的准备金是多么必要。
现在,我暂停一下,看看大家对刚才这个解释有没有疑问——即为什么两种方法算出的盈利不一样,为什么 Buda 的盈利比报告的高,而 Transue 的盈利比报告的低。也许一个提问能让它更清楚。
提问者:净资产里包含准备金吗?
格雷厄姆先生:包含。这个问题问得好。我们说的净资产,是指普通股加上盈余公积,再加上任何被视为相当于盈余公积的准备金。而那些针对已知负债或很可能发生的负债所计提的准备金,自然不属于净资产的一部分。
提问者:折旧费用对净资产的实际影响很大,它会不会不在净资产中体现出来?
格雷厄姆先生:确实如此。你可以理所当然地认为,某些折旧费用创造了账面上不体现的股东权益,我稍后会讨论这个问题。但这是另一个考虑因素,跟我们现在说的这件事不同,我们现在只讨论或有事项准备金之类的项目。还有别的问题吗?
那么,我还有另外一些例子,可以很快过一遍,来说明更显著的情况。
Now, as to procedure: First, the balance sheet comparison is a relatively simple idea. You take the equity for the stock at the end of the period, you subtract the equity at the beginning of the period, and the difference is the gain. That gain should be adjusted for items that do not relate to earnings, and there should be added back the dividends paid. Then you get the earnings for the period as shown by the balance sheet. . In the case of Transue Williams the final stock equity was $2,979,000, of which $60,000 had come from the sale of stock, so that the adjusted equity would be $2,919,000. The indicated earnings were $430,000, or $3.17 a share. The transfer to a per share basis can be made at any convenient time that you wish. Dividends added back of $9.15 give you earnings per balance sheet of $12.32. But if you look at the figures that I have in the Standard Statistics reports, you would see that they add up to $14.73 for the ten years, so that the company actually lost $2.41 somewhere along the line. The Buda situation is the opposite. We can take either the July 31, 1945 date or the July 31, 1946 date. It happens that only yesterday the July 31, 1946 figures came in, but it’s a little simpler to consider July, 1945 for this purpose. We find there that the equity increased $4,962,000 or $25.54 per share, the dividends were much less liberal -- $4.20; indicated earnings per balance sheet, $29.74, but in the income account only $24.57. So this company did $5.17 better than it showed, if you assume that the reserves as given in the balance sheet are part of the stockholder’s equity and do not constitute a liability of the company. If you ask the reason for the difference in the results in these two companies, you would find it, of course, in the treatment of the reserve items. The Transue & Williams Company reported earnings after allowances for reserves, chiefly for renegotiation, each year (reserves added up to $1,240,000 for 1942-45) and then almost every year they charged their actual payments on account of renegotiation to the reserves. It turned out that the amounts to be charged were greater than the amounts which they provided. The reserves set up by Transue and Williams, consequently, were necessary reserves for charges that they were going to have to meet; not only were they real, but they actually proved insufficient on the whole. I think I should perhaps correct what I said in this one respect: It may be that Transue and Williams called their reserve a reserve for contingencies, but actually it was a reserve for renegotiation which, as I said, proved insufficient. . In the case of Buda you have the opposite situation. The Buda Company made very ample provision for renegotiation, which they charged to earnings currently, and in addition to that they set up reserves for contingencies. These apparently did not constitute in any sense real liabilities, because in July 1946 the reserves of a contingency nature remained at about a million dollars. In the case of Transue, their reserves got up very high but the end of 1945 saw them down to $13,000, which indicated how necessary were the Transue reserves. Now, let me pause for a moment to see if there is any question in your mind about this explanation as to why you get different earnings on the two bases, and why Buda shows larger earnings than reported and Transue shows smaller earnings that reported. Maybe a question will clarify it. QUESTION: Does the equity include reserves? MR. GRAHAM: Yes. That’s a good question. By equity we mean common stock plus surplus, plus whatever reserves are regarded as equivalent of surplus. Reserves which are for known liabilities or probable liabilities would, of course, not be part of the equity. QUESTION: Might not depreciation charges, which make a great deal of difference in what your equity really was, not show up in there? MR. GRAHAM: That is true. You can very well claim that certain charges for depreciation have created equities for stock which do not appear on the balance sheet, and I will go into that matter later. But that is a separate consideration from this item, in which we deal only with reserves for contingencies and the like. Are there other questions about that? . Now, I have some other examples which I can go through very quickly to indicate more significant
报告收益与实际收益之间的差异,在一些真正的“战争宠儿”身上能找到,尤其是飞机制造公司。
上周我提到柯蒂斯-莱特公司这个例子,特别因为它股价在统计上相对于其过去的业绩,以及与我提到的另一家小公司相比,显得非常低。拿柯蒂斯-莱特来说,如果你按这个步骤分析,你会发现,以资产负债表为基础,十年间它们明显每股赚了 18.53 美元,但报告收益只有 12.28 美元。换句话说,报告收益平均每股 1.22 美元,而资产负债表数字显示每股 1.84 美元。这是一个相当大的差异——增长 50%。这十年间多出的 6.25 美元每股收益,全部来自柯蒂斯-莱特公司过去五年里提取的准备金,这些准备金显然都不需要用于特定的战争目的,比如重新谈判付款或转产支出。实际上,柯蒂斯-莱特和其他这类公司的情况恰恰相反。在转产期间,它们非但不需要花大笔钱在厂房上,反而证明事实正好相反。因为在从战争状态过渡到和平状态的过程中,这些公司把大量厂房资产转化成了现金,我们后面会谈到这一点。
在联合飞机公司身上,你看到的情况大致相同,只是没那么极端。十年间的报告收益是 14.08 美元,而资产负债表显示的收益是 49.84 美元——差异大约 20%,也就是每股 8.77 美元。
如果你看它们的资产负债表,你会看到它们提取了 3500 万美元的准备金,大约每股 14 美元,你可能会问,为什么收益差异不等于每股 14 美元的全额准备金。嗯,如果你仔细检查报告,你会看到这些准备金中有一部分是计入收益的,因此减少了报告收益,但略少于一半,即 1500 万美元,是从盈余中拨出并转入准备金的。后面这笔金额的恢复当然不会增加你的报告收益,因为它是在计算报告收益之前没有扣除的。我希望你们都熟悉两种做法的区别:一种是从收益中提留准备金,这会出现在你的损益表中,在报告收益之前;另一种是只在资产负债表上操作,从盈余转入准备金。后者纯粹是内部调整,没有什么特别意义。
这些就是我想要通过比较资产负债表给出的例子,目的是确定我们所谓的真实收益,与报告收益相对比。
***。你记得在比较产业分析中,我们有时会研究税前及折旧前的净收益。因为税前净收益是一个有用的项目,而折旧可以单独处理,因为它部分带有武断性。现在我建议我们对铁路也做同样的事,看看能发现什么。
下面是丹佛铁路公司 1945 年和 1944 年的数据。我们所谓的营业收入或毛收入,1945 年是 7480 万美元,而 1944 年是 7030 万美元。然后我先给你一个计算结果,这个数字不会出现在你的损益表中——即所得税和折旧项目之前的净收益的单一数字。(当然,这不是维护费;这是折旧,是没有实际支出现金的钱。)1944 年这个净收益是 2322 万美元,1945 年是 2772.1 万美元。因此,1945 年报告收益比 1944 年差得多,必然是因为丹佛铁路在 1945 年计提了更多的税款和折旧。具体数字是多少?折旧等等——其中包括丹佛铁路一个叫“递延维护费”的非经常性项目,金额不大——今年是 1600 万美元,而前一年是 600 万美元。相差大约 1000 万美元。接下来是所得税,这真是一个大意外。你会假设,如果丹佛铁路计提了 1600 万美元的折旧——那主要是应急设施的摊销——它们会在所得税上获得巨大好处。然而,1945 年它们却算出了 1057.6 万美元的所得税账单,而前一年只有 533.8 万美元。因此,1945 年无论是折旧还是所得税,都远高于 1944 年。
现在,你当然会提出两个问题。一个是,1945 年它们真的比 1944 年做得更好吗?如果确实如此,它们怎么可能在表现上差那么多?折旧项目
differences in the reported earnings, and the actual earnings. They would be found in some of the real “war babies”, particularly the aircraft manufacturing companies. I mentioned last week the case of Curtiss-Wright, particularly because its price was statistically so low in relation to its performance in the past and also by comparison with another small company which I mentioned. Now, in the case of Curtiss-Wright, if you follow this procedure, you will find that on the balance sheet basis in ten years they apparently earned $18.53 per share but the reported earnings were only $12.28. In other words, an average of $1.22 is reported and $1.84 is shown by the balance sheet figures. That’s a very considerable difference, -- an increase of 50 per cent. All of those extra earnings of $6.25 in ten years are to be found in the reserves set up during the last five years by the Curtiss Wright Corporation, none of which apparently are needed for specific war purposes, such as renegotiation payments or reconversion expenditures. Actually, the situation is quite the opposite in Curtiss Wright and others of that type. Instead of having to spend a great deal of money on plant in the reconversion period, you found the opposite has proved true. For in going over from war conditions to peace conditions these companies have turned a great deal of plant account into cash, which we will touch upon later. In the United Aircraft situation you have somewhat the same picture, not as extreme. The reported earnings for ten years were $14.08 and the indicated earnings per balance sheet were $49.84, -- a difference of about 20 per cent, or $8.77. . If you look at the balance sheet there you will see that they have set up reserves amounting to $35-million or about $14 a share, and you may ask why the difference in earnings is not equal to the full reserves of $14 per share. Well, if you examine the report in detail you will see that part of those reserves were charged to earnings, and therefore served to decrease the reported earnings, but somewhat less than half, $15-million, was taken out of surplus and transferred to reserve. Restoration of this last amount, of course, would not serve to increase your reported earnings, because it was not deducted before arriving at the reported earnings. I hope you are all familiar with the difference between making a charge to reserves which would appear in the income account before your reported earnings, and a charge on the balance sheet only where it is transferred from surplus to reserves. The latter is purely internal, and a matter of no special significance. These are the examples that I wanted to give you of comparative balance sheets for the purpose of determining what we might call true earnings, as compared with reported earnings. *** . You remember in comparative Industrial Analysis we sometimes study the net earnings before taxes and depreciation. For the net before taxes is a useful item, and the deprecation may well be treated separately since it is partly arbitrary. Now I suggest we do the same thing for railroads and find out what that shows us. Well, here are figures for the Denver under 1945 and 1944. What we call the operating revenue or gross was 74.8 million in 1945 as against 70.3 million in 1944. Then first I’ll give you the result of a calculation which won’t appear in your income account, -- namely, the single figure of net before income taxes and depreciation items. (That is not maintenance, of course; that’s depreciation, money for which cash has not been spent.) In 1944 this net was $23,220,000 and in 1945 it was $27,721,000. Hence the much poorer reported earnings for 1945 than in 1944 must be due to the fact that Denver charged off more in 1945 for taxes and depreciation. What are the figures? Depreciation, et cetera -- and that includes an unusual item in Denver called “deferred maintenance,” not a large amount -- was $16-million this year, against $6-million the year before. There’s $10-million of difference, approximately. Next we have income taxes, and this is really a first-class surprise. You would assume that if Denver charged $16-million for depreciation -- and that’s mainly amortization of emergency facilities -- that they would have shown a great benefit in their income taxes. Yet for 1945 they were able to work out an income tax bill of $10,576,000, whereas the year before it was only $5,338,000. Thus in 1945 both depreciation and income taxes were far greater than in 1944. Now, you will raise two questions, of course. One is, did they really do better in 1945 than in 1944? And if they did, how was it possible for them to appear to have done so very much worse? The depreciation items
这些内容你很容易理解。所有铁路公司在 1945 年都将应急设施的摊销全额计为费用,因此 1945 年的费用高于 1944 年。我不太确定它们为何都这么做,因为在我看来,在某些情况下,它们可能并不需要为了所得税目的而进行这笔摊销;如果是这样,或许将它们延后处理对它们更为有利。但显然,它们全都决定一次性全额冲销。
不过主要问题是,既然它们的盈利看上去如此糟糕,又怎么能支付如此巨额的所得税呢?毕竟,我们从未听说过一家公司亏损 700 万美元却要缴纳 1000 万美元的所得税。公司的报告用一种相当不完整的方式向你解释。其中第一个重要项目是,1945 年这笔税款中的 740.6 万美元代表往年可能的欠税。显然,这个项目与当年的经营完全无关。我们可以希望过去年份并不真的存在这样的欠税,但无论如何,它们都归属于过去年份的经营。另外,1600 万美元的折旧费用中包括了适用于过去年份的 530 万美元,因此 1945 年的税款并未从中受益,因为这笔费用以一种相当复杂的方式被追溯到了过去年份。1945 年经营状况的净结果中,包含了 900 万美元的摊销和税款,这些属于过去年份的经营。如果把这些剔除,那么当年的经营在扣除利息和税款后,就不是亏损 700 万美元,而是会有 180 万美元的利润。我能理解这种解释,直到有一个点不清晰。它们计算出的属于 1945 年的税款仍然高达 690 万美元,这笔钱它们必须支付。但如果它们税后净利润真的是 180 万美元,那么 1945 年的税款本应在 110 万美元左右。因此,仍有 560 万美元的差额无法解释。
现在有一点相当清楚,回到问题的核心:你可能会说,这些项目具有半操纵性质。它们与丹佛公司的实际经营业绩关系甚微。因此,如果你想用 1945 年的结果来评估该铁路系统的盈利能力,你显然必须主要关注税前和折旧前赚取的 2770 万美元,而 1944 年这个数字是 2344.4 万美元。
当然,1946 年丹佛公司经营得并不好。很少有铁路公司经营得好。但丹佛公司现在正设法赚钱,而之前是亏损的,不过今年它们没有计提任何所得税,去年却计提了巨额税款。
you can understand readily. All the railroads charged off the full amortization of emergency facilities in 1945, and therefore the charges were higher in 1945 than in 1944. I am not too sure why they all did it, because it seems to me that in some cases they may not have needed that amortization for income tax purposes; and if so, it might have been better for them to have carried it along. But apparently they all decided to make the full charge-off. . But the main problem is, how can they have paid so much for income taxes when their earnings were apparently so bad? After all, we never heard of a company which had a deficit of $7-million and had to pay $10-million of income taxes. The company’s report explains it to you in a rather incomplete way. The first important item is that $7,406,000 of this 1945 tax represents possible tax deficiencies for previous years. Obviously this item has nothing at all to do with the current year’s operations. We may hope that there are not really such deficiencies for the past year, but whatever they are they belong to the past years’ operations. Also, the depreciation charge of $16-million included $5,300,000 applicable to past years, and consequently the 1945 taxes did not get the benefit of that item, because that was carried back to past years in some rather complicated way. The net of the situation in the 1945 operations include $9-million of amortization and taxes which are applicable to previous years’ operations. If these were eliminated, instead of having a loss of $7-million for the year’s operations after interest taxes, they would have had a profit of $1,800,000. I can follow that explanation up to one point which isn’t clear. The taxes that they calculate as belonging to 1945 still amount to $6,900,000 that they would have to pay. But if their net earnings after taxes were really $1,800,000, this 1945 tax should have been about $1,100,000. So there is still a difference of $5,600,000 not accounted for. One thing is quite clear now, to get back to the nub of the situation: These items are semi-manipulative, you might say. They have very little to do with the actual operating results of the Denver. Hence if you want to use the 1945 results in an evaluation of the system’s earning power, you obviously must give your primary attention to the $27,700,000 earned before taxes and depreciation, as compared with the $23,440,000 in 1944. In 1946, of course, the Denver is not doing well. Very few roads are doing well. But the Denver is managing to earn money now against losses previously, but they are charging no income tax this year whereas last year they charged this enormous amount.
第三讲
几天前我留意到另一个与战争会计相关的项目,那就是所谓的“后进先出法”(Lifo)。我猜你们多数人都熟悉这个会计原则。它对一些公司的资产负债表数字产生了相当重要的影响,但对它们的利润表影响没那么大。
后进先出法是一种会计方法,从 1942 年左右开始被新的所得税法规允许采用。按照这种方法,公司不再假定最先购入的商品已被售出或在生产中消耗,而是可以假定最后购入的商品已被售出或消耗。因此,在物价上涨时期,库存得以压低,因为不需要上调价格上涨开始时已拥有的库存数量的价值。采用这种方法的结果是:(a)库存价值低于市场价值,在某些情况下低得相当多;(b)相应减少报告的利润;(c)也许最重要的一点,减少必须缴纳的税额。
那么,你在资产负债表中看到的是要么低估了库存的真实价值——如果你愿意这样看的话;要么是如果更保守地看待后进先出法,它则是一个缓冲垫,能够吸收库存价值的下跌而不造成现金损失。以联邦百货公司为例,他们几天前发布的报告提供了后进先出法的部分细节,他们认为有必要这样做。
Lecture Number Three Now there is one other item that came to my attention a few days ago which has a bearing on war accounting and that is a reference to what is known as “Lifo,” which means last in, first out. I presume most of you are familiar with that accounting principle. It has had a rather important effect upon the balance-sheet figures of some corporations, but not quite so important on their income accounts. Lifo is an accounting method, permitted by new income-tax regulations beginning about 1942, under which instead of considering that the first purchased merchandise is sold or used up in manufacture, the corporation is permitted to assume that the last purchased merchandise is sold or used up. As a result, the inventory is kept down during a period of rising prices because it is not necessary to mark up the value of the quantities of inventory owned at the time that the rising prices began. The result of using that method is (a) to reduce inventory values below market values, and in some cases by a very considerable amount; (b) to reduce accordingly the reported profits; and © and most important, perhaps, to reduce the amount of taxes which have to be paid. What you have, then, in the balance sheets is either an understatement of the true value of the inventory, if you want to consider it that; or a cushion to absorb declines in inventory values without effecting a cash loss if you wish more conservatively to consider Lifo that way. In the case of the Federated Department Stores, their report which appeared a few days ago gives some details on Lifo, which they find necessary to do
由于他们面临一个税务问题。那家公司显示,自 1942 年以来,他们通过采用后进先出法(Lifo)而非通常的先进先出法,在存货和应税利润上减少了 387.5 万美元。这使他们得以减少 259 万美元的税款;同时,这五年半里他们的税后利润也因此减少了约 115 万美元。
他们提到的困难在于,百货公司几乎无法识别出售的商品究竟是何时购进的。因此,百货公司试图用一种叫做“零售价格变动指数”的东西来确定后进先出法对其会计处理的影响。现在他们与财政部发生了争议,因为财政部表示,后进先出法条款不允许通过指数估算来确定后进先出的含义,所以他们必须回到原来的先进先出法。
当你仔细思考时,后进先出法的意义很有趣,因为它与我们两周前讨论的战时工厂设施摊销非常相似。你记得,在那时,公司有机会将近期购置的固定资产折旧至零,并享受税收减免的好处,但其效果是略微降低了盈利。后进先出法也有完全相同的效果。你降低存货价值,在税收上节省一大笔钱,但表面上减少了一些盈利。
我认为对于分析师来说,重要意义在于:这家公司在五年内做了大量工作来改善自身状况,而市场完全没有反映这一点。但另一方面,它是否应该反映这一点也并不明确,因为到 1946 年,这家公司似乎又回到了战前状态,没有实质性的盈利。
这就是我对北太平洋铁路公司所做的所谓常规当前分析,但我认为这相当肤浅。情况远不止于此。
当你更仔细地观察北太平洋铁路公司时,你会发现影响这家公司而其他公司不受影响的主要因素,是它对一家关联铁路公司的大量权益,这在它的利润表中并未显示,除非以股息形式体现。北太平洋公司拥有伯灵顿铁路公司(即 C.B. & Q.)48.5% 的股份。而伯灵顿铁路公司 paradoxical 地比北太平洋公司规模更大、运营得更好。因此,你面临一个相当不寻常的局面:北太平洋公司股东的主要利益可能并没有在自己的报告中以直接和完整的方式体现。
除了在伯灵顿的权益之外,北太平洋公司还拥有一个规模相当大的铁路系统——斯波坎-波特兰-西雅图铁路公司(S.P. & S.)50% 的股份,这家公司在战前没有盈利能力,但战争期间却有可观的收益。除此之外,北太平洋公司还有一个土地部门,多年来创造了相当可观的收入。这部分并不出现在利润表中,而是收益或利润直接计入盈余公积。当你开始考虑北太平洋公司的这些额外权益时,你会发现情况与第一次分析时大不相同。在 1936-1940 年期间,不会有实质性变化,因为伯灵顿公司在那段时间几乎支付了全部收益。你不会在这只股票上获得小额亏损,而会有同样微小的盈利,大约每股 12 美分。
但当你考察 1941-1945 年战争时期,你会发现,在北太平洋公司报告的每股平均 6.20 美元盈利之上,还要加上伯灵顿公司的未分配利润每股 3.80 美元;S.P. & S. 公司的盈利约每股 86 美分;以及土地部门的约每股 60 美分——总计每股 11.46 美元,几乎是实际报告数字的两倍。这是五年的年平均盈利。因此,你会发现这五年中还额外积累了一种过去所谓的“隐藏权益”,约每股 26 美元,使得北太平洋公司的股东权益账户总额相较于战前时期增加了约 53 美元。
because of a tax problem facing them. That company showed that since 1942 they had the benefit of a reduction in inventory and taxable profit of $3,875,000 by using Lifo instead of using the usual first-in, first-out method. That enabled them to reduce their taxes by $2,590,000; and it reduced their profits after taxes for the five and a half years by roughly $1,150,000. The difficulty that they refer to is the fact that in department stores it is practically impossible to identify the items that are sold in relation to just when they were bought. Consequently the department stores have tried to use something called an “index of retail price changes” to determine what would be the effect of Lifo on their accounting. And they now are in a controversy with the Treasury because the Treasury says that the Lifo section does not permit the use of estimates by means of an index as to what last-in, first-out means, and therefore they must go back to their old method of first-in, first-out. The significance of Lifo is interesting, when you reflect upon it, because it is very similar to the wartime amortization of plant facilities which we discussed two weeks ago. There, you recall, the companies had the opportunity to write down their fixed assets, which were recently acquired, to zero, and to get the benefit of tax credits, the effect of which, however, was to reduce their earnings somewhat. You have exactly the same effect here in Lifo. You write down your inventory, save a great deal of money in taxes, but reduce your apparent earnings somewhat. I think that for the analyst the signifay that here is a company that had done a great deal to improve its situation in five years, and the market doesn’t reflect that at all. But on the other hand it is not at all clear that it should reflect it, because now in 1946 the company seems to be back pretty much where it was pre-war, with no substantial earnings. That is what I would call a conventional current analysis of Northern Pacific, but I think it is quite superficial. There is a good deal more to that situation. When you look a little more closely at Northern Pacific you will find that the main factor affecting this company, that does not affect other companies, is its large interest in an affiliated railroad which is not shown in its income account, except in the form of dividends. Northern Pacific owns 48 1/2 per cent of the Burlington, or C.B. & Q. Now, the Burlington is rather paradoxically bigger and a much better railroad than the Northern Pacific. You have thus a rather unusual situation, in which the chief interest perhaps of the stockholders of the Northern Pacific does not appear except in a very indirect and incomplete way in its own reports. In addition to that interest in the Burlington the Northern Pacific owns 50 per cent of a rather substantial railroad system called the Spokane-Portland-Seattle, which before the war had no earning power but which during the war had quite substantial earnings. In addition to that, the Northern Pacific has a land department which has been productive of rather substantial income over the years. This does not appear in the income account but the proceeds or profits are credited to surplus directly. When you start taking account of these additional interests of the Northern Pacific you find that the picture is quite different than it appeared in the first analysis. In the period 1936-1940 there would be no substantial change, because the Burlington paid out practically all that it earned in that period. Instead of having a small loss on the stock you would have an equally minor profit of about 12 cents a share. But when you take the war period 1941-1945, you find that to the $6.20 average shown by Northern Pacific there is to be added $3.80 per share in undistributed profits of Burlington; about 86 cents per share representing the earnings of S.P. & S.; and about 60 cents per share representing the land department -- giving you a total of $11.46, which is pretty nearly twice the figures actually reported. These are average earnings per year for five years. Thus you find that there is what used to be called a “hidden equity” of about $26 a share additional in those five years, making a total of about $53 that has gone back into the stockholders’ account for Northern Pacific as compared with the pre-war period.
看看伯灵顿铁路公司,你会发现它的未分配利润表现为长期债务的大幅减少(减少 36%)、固定费用降低 36%,以及营运资金显著增加。斯波坎铁路公司的盈利则体现为增加 2000 万美元的营运资金,其中 1000 万美元归北太平洋铁路公司所有。
到了 1946 年头八个月,你会发现每股收益不再是只有 74 美分,计入北太平洋的权益后,这八个月的每股收益是 2.80 美元。有迹象表明,全年每股收益(包含北太平洋的权益)将达到约 5 美元。这一情况与他们前八个月报告的那种微乎其微的盈利数字形成了鲜明对比。
你在美国州际商务委员会(I.C.C.)关于提价申请的档案里还能看到一些数据。这些数据显示,如果他们的运价再提高 10%(大致是华尔街预期或希望的数字),1947 年他们自身经营账户的每股收益可能约为 4 美元,计入北太平洋的权益后,每股收益可能达到 8 美元。
相对于当时的市价,这些数字相当可观。这表明,考察铁路公司必须基于合并报表,而不能只看其报告中的个别公司收益。
若将北太平洋铁路公司与其他铁路公司进行比较,可以进一步做更有趣的研究。这能让你了解它的相对地位和吸引力。因此,我建议我们花点时间对比一下北太平洋铁路公司和南太平洋铁路公司。两家公司名字上的关联让我们很自然会把它们放在一起比较。
你可能觉得应该拿它跟大北方铁路公司比,因为在一般的铁路分析中,北太平洋和大北方总是被归为一类——要知道,它们各持有伯灵顿铁路公司大约一半的股权。不过,大北方铁路公司通过将债券转换为股票等操作,已经让资本结构变得比北太平洋更强健。大北方更偏向投资级。另一方面,正如我们即将看到的,在股票和债券的资本结构方面,南太平洋公司与北太平洋公司大致处于同等的财务状况。这是将铁路公司分门别类进行比较的基本依据。如你所知,北太平洋的股价目前在 19 美元左右,南太平洋在 42 美元左右,两者比率略高于 2:1。如果我们只看表面的每股收益,你会发现战前的 1936 到 1940 这五年间,南太平洋平均每股收益为 1.27 美元,而北太平洋则出现了小幅亏损。在 1941 到 1945 这五年间,南太平洋每股收益为 12.90 美元,北太平洋为 6.20 美元,比率大约是 2:1。在 1946 年头八个月,南太平洋每股收益 3.86 美元,北太平洋 74 美分,这个比率远高于 2:1。
学 生:北太平洋在头八个月里有没有像南太平洋那样使用亏损抵回?
格雷厄姆先生:这正是我接下来要讲的问题。我们刚才谈的是报告中公布的每股收益数据。现在我们要对那个数据做两项调整,其中之一就是刚才提到的税收问题。你研究南太平洋的数据时会发现,1946 年他们有大约 1900 万美元的税收抵免,这比该时期报告的盈利还要多。北太平洋自身缴纳的税款不多,但为伯灵顿缴纳了相当可观的税款;所以他们没有使用任何税收抵免,反而要对其盈利全额纳税。
如果你比较一下,将北太平洋的伯灵顿铁路权益收益考虑进去,你会发现:1936-1940 年的数据基本保持不变;战争时期北太平洋的每股收益上升到 11.46 美元,而南太平洋是 12.90 美元——几乎相差无几。在 1946 年头八个月,如果不考虑所得税的借项或贷项,北太平洋的税前每股收益是 4.60 美元,而南太平洋则是每股亏损 1.20 美元。
If you look at the Burlington you will see that its own undistributed profits show up in a considerable reduction in funded debt, a reduction of 36 per cent in fixed charges, and a considerable increase in working capital. You would find that the earnings of the Spokane railroad show up in the form of $20-million additional working capital, of which $10-million inures to the Northern Pacific. When you come to the period of the first eight months of 1946, you find that instead of having earnings only 74 cents a share, the earnings, including the Burlington equity are $2.80 a share for the eight months. The indications are that they will earn about five dollars a share for the full year, including the Burlington equity. That, of course, is a very different picture from the rather negligible earnings which they reported for the first eight months. You have also some figures that have been put in the record with the I.C.C. in connection with the rate-increase application. These show that if they get a ten per cent further increase, (which is more or less the figure that Wall Street is expecting or hoping for, ) they might earn about four dollars per share in 1947 on their own income account and perhaps eight dollars a share, including their equity in the Burlington. Now, those are very substantial figures in relation to the current market price. They indicate the importance of looking at the railroad on the consolidated basis rather than on the basis of the earnings as they were reported. An interesting further study of Northern Pacific could be carried on by comparing it with some other road. This would give you some idea of its relative position and its attractiveness. I would suggest therefore that we devote a little time to a comparison between Northern Pacific and Southern Pacific. There is a relationship in names there that would make the comparison a natural one. You might suggest that the comparison should be made with Great Northern, because Northern Pacific and Great Northern have always been grouped together in general railroad analysis, and you know that each of them owns approximately half of the Burlington. However, the Great Northern has managed to put itself into a stronger capital structure position than Northern Pacific, partly through the conversion of bonds into stock. The great Northern belongs somewhat more in the investment category. On the other hand, as we shall see, Southern Pacific is about in the same general financial situation as Northern Pacific with respect to stock and bond capitalization structure. That is a fundamental basis of allocating roads to classes for comparison. As you know, Northern Pacific sells now about 19, and Southern Pacific about 42. There you have a ratio of somewhat more than two to one. If we go back to the superficial earnings, you would see that before the war Southern Pacific averaged $1.27 per share for five years, 1936 to 1940, while Northern Pacific had a very small deficit. In the five years 1941 to 1945 Southern Pacific showed $12.90, against $6.20 for Northern Pacific, which is about our ratio of two to one; and in eight months of 1946, Southern Pacific shows $3.86 against 74 cents for Northern Pacific, which is much better than a two to one ratio. STUDENT: Does Northern Pacific use its carry-back in the first eight months the way Southern Pacific did? MR. GRAHAM: That’s a point that I shall come to. We have just spoken now about the figures as they appear in the reported earnings picture per share. Now we make two adjustments for that, one of them being the question of taxes which has just been raised. You find when you study the Southern Pacific figures that in 1946 they have had a tax credit of about $19-million, which is more than the earnings reported for that period. Northern Pacific had a small tax payment of its own and fairly substantial taxes for Burlington; so that they do not use any tax credit but, on the contrary, pay full taxes on their earnings. If you compare the situation, putting in Northern Pacific’s Burlington interest, you would find that while the 1936-1940 figures remain about the same, for the war period Northern Pacific’s earnings rise to $11.46, as compared with $12.90 for Southern Pacific, -- very nearly the same. For the eight months of 1946, Northern Pacific’s earnings before taxes without allowances for income tax debit or credit, would be $4.60, while those of Southern Pacific would be a deficit of $1.20.
这是一种奇特的反转。战前,北太平洋铁路似乎偏向亏损,南太平洋铁路则略有盈利;而到了 1946 年的条件下,我们发现情况反了过来——南太平洋铁路似乎趋向亏损,北太平洋铁路反而盈利颇丰。
当然,这个结论需要更深入地探究。你必须问自己,为什么在我们研究的这几个不同时期,会出现如此截然不同的发展?你会发现,南太平洋铁路在 1946 年显然没能像北太平洋铁路和伯灵顿铁路那样有效地控制住它的费用比率。事实上,即便在 1946 年工资和运价均不理想的环境下,伯灵顿铁路在维持净收益方面依然做得相当出色。北太平洋铁路本身的表现没那么好,但比南太平洋铁路强;两者的综合表现就好得多了。当你更仔细地研究这些数字时,会发现南太平洋铁路在战前和战争初期似乎建立起来的营业比率优势,现在似乎已经逆转或消失了;优势转到了北方铁路公司这边。
如果你花点时间研究南太平洋铁路的历年数据,你会看到它当然从战争中捞到了不少好处。它大幅增加了盈余和营运资金;大幅减少了债务,并将固定费用削减了约 20%。这个数字不如北太平洋铁路-伯灵顿铁路组合的降幅那么亮眼。
证券分析师在研究这些铁路公司时,另一个值得关注的因素是设备租金和租用费。按照手册和其他资料中列报固定费用的常规方式,你会觉得南太平洋铁路的固定费用保障倍数比北太平洋铁路高得多——至少到今年之前是这样。但实际上,如果你把设备租金和租用费(含收支)也算进整体固定费用结构里,情况就并非如此了。
各位学过《证券分析》那本书的,应该记得我们提到过的“净扣项法”——用税后利润与普通股余额的差值来替代固定费用。
按此方法计算,你会发现北太平洋铁路优势明显,因为它一直从设备租用和联营设施中获得大量贷记收入。1945 年这些收入是 434.6 万美元。而南太平洋铁路在同一项目上却支付了巨额费用;1946 年这个数字是 2460 万美元。
如果你把设备和联营设施的租金支付重新纳入固定费用保障倍数的计算,并把北太平洋铁路在伯灵顿铁路的份额也考虑进去,你会发现 1946 年前八个月的情况也是如此。南太平洋铁路八个月的净扣项是 2430 万美元,约占营业总收入(约 3.2 亿美元)的 7.5%。
北太平洋铁路的净扣项是 918 万美元,营业总收入为 1.43 亿美元。这是按比例合并的数据,包含了伯灵顿铁路 48.5% 的权益。这样一来,你会发现这个比率大约是营业总收入的 6.5%。对北太平洋铁路来说,这个比率与净收益的关系比南太平洋铁路更有利,因为北太平洋铁路的营业比率更低。
我之所以提请各位注意这些因素,是因为它们通常不会出现在分析铁路公司业绩的常规报告中。你会发现,一旦把这些因素考虑进去,你得到的画面与你最初根据那些唾手可得的数字所看到的,会有天壤之别。
***南太平洋铁路的股价之所以远高于北太平洋铁路,一个很重要的原因是它支付的股息是每股 4 美元,而北太平洋铁路支付的股息是每股 1 美元。
In a peculiar way, therefore, the situation seems to have been reversed. Whereas before the war Northern Pacific apparently tended toward a deficit and Southern Pacific toward moderate earnings, we now find that under 1946 conditions Southern Pacific seems to be tending toward a deficit and Northern Pacific toward fairly good earnings. That analysis, of course, calls for much further probing into the situation. You have to ask yourself why it is that you get these diverse developments in the different periods that we are studying. What you find is that Southern Pacific in 1946 has apparently lost control over its expense ratio more seriously than has happened to Northern Pacific and to Burlington. As a matter of fact, the Burlington has been doing a very nice job of maintaining its net earnings even under the unfavorable wage and rate situation which we have had in 1946. Northern Pacific itself has not done so well, but it has done better than Southern Pacific; and the combination shows up very much better. As you study the figures more carefully, you find that an advantage which Southern Pacific seemed to have developed in its operating ratio during the pre-war and early war years has now seemed to have reversed itself or disappeared; and the advantage is now in the Northern railroads. If you study the Southern Pacific figures over a period of time, you will see that of course the Southern Pacific derived great advantages out of the war. It increased its surplus and its working capital considerably; it decreased its debt a great deal, and cut its fixed charges by about 20 per cent. That figure is not quite as good as the decrease shown by the Northern Pacific-Burlington combination. Another factor that should get attention from the security analyst in studying these railroads is the question of rentals and hire of equipment. In the ordinary way in which fixed charges are stated in the manuals, and elsewhere, you would get the impression that the coverage of fixed charges for Southern Pacific is quite a good deal better than that of Northern Pacific -- or was, let us say, up to this year. Actually that is not the case if you consider rentals and hire of equipment, (with payments and receipts), as part of your over-all fixed charge situation. Those of you who have studied our text on Security Analysis will recall our reference to the “net deductions method” in which you replace fixed charges by a figure representing the difference between the net after taxes and the balance for stock. On that basis you will find that Northern Pacific has a considerable advantage, because it has regularly received substantial credits from hire of equipment and joint facilities. In 1945 these were $4,346,000. But Southern Pacific has made very heavy payments for the same purpose; in 1946 they were $24,600,000. If you restate your fixed charge coverage by allowing for the equipment and joint facility rental payments and also put in Northern Pacific figures its share of the Burlington, you will find this situation is also true for the eight months of 1946. Southern Pacific’s net deductions were $24,300,000 in eight months, which was about seven and a half per cent of gross, the latter being around $320-million. Northern Pacific’s net deductions were $9,180,000 on gross of $143-million. This is on a pro-rata consolidated basis, which includes 48 1/2 per cent of Burlington. Thus you would find that the ratio is on the order of six and a half per cent of gross. The relationship to net is better for Northern Pacific than for Southern Pacific, because Northern Pacific’s operating ratio is less. These are factors which I am calling to your attention because they do not enter generally into the analytical presentation of a railroad’s showing. And you find that when you allow for these factors you get a very considerable difference in the picture than when you started with the figures that were first available. *** One very good reason why Southern Pacific sells so much higher than Northern Pacific is because it is paying dividends at the rate of four dollars and Northern Pacific is paying dividends at the rate of one dollar.
很明显,这种股息政策的巨大差异会对市场价格产生重大影响。未来我们将不得不反复思考的一个问题是,股息率作为合理市场价格的决定因素,其有效性究竟如何。无可否认,股息率对市场价格确实有很大影响——尤其是在投资者购买的证券领域。两年前,我们在这里开设股票估值课程时,曾有机会比较雷丁公司(Reading)和宾夕法尼亚公司(Pennsylvania)。我们发现这两家公司在盈利和财务实力方面几乎不相上下。但雷丁满足于向股东支付 1 美元的股息,而宾夕法尼亚则支付约 2.5 美元。结果就是,1945 年宾夕法尼亚的平均股价是 20 美元,而雷丁是 24 美元。在此之前,我认为两者的价格比例大约是二比一,尽管盈利比例大致相同。
最近,我还有机会从一些保险公司身上看到了股息政策对价格影响的惊人证据。以纽约阿姆斯特丹意外险公司(New Amsterdam Casualty Company)和美国忠诚担保公司(United States Fidelity & Guaranty)为例,你会发现这两家公司在业务性质和资产等各方面几乎一模一样,唯一的区别是一家公司的股票数量、资产和业务规模是另一家的两倍。每股收益也大致相同。但美国忠诚担保支付 2 美元股息,而纽约阿姆斯特丹意外险支付 1 美元,因此它们的价格关系是 42 美元对 26 美元。
因此毫无疑问,仅凭南太平洋铁路(Southern Pacific)和北太平洋铁路(Northern Pacific)的股息率就足以解释它们的市场价格差异,甚至不需要分析师去考虑其他任何问题。
我们日后必须考虑(但我认为现在不必讨论)的问题是:当两家公司从股息以外的各个角度来看价值都大致相等,却因股息政策不同而售价悬殊时,分析师能否利用这一事实。随之而来的问题是:你是否能期望在正常情况下,股息政策会根据盈利进行调整,从而市场价格最终也会根据盈利进行调整,而不是由任意制定的股息政策所决定。这是一个很难得出结论的问题,我更喜欢改天再谈。
*** 现场学生:我听到的一种评估认为,既然南太平洋铁路的业务主要集中在西南地区、得克萨斯州,这些地区的发展速度远快于西北地区,因此一些铁路分析师基于这个原因强烈偏好南太平洋铁路,而不是北太平洋铁路。
格雷厄姆先生:确实有一种印象,认为西南地区的未来比西北地区更好。从最新的毛收入增长数据来看,这种看法有一定道理。我想提供一些数据,展示这两家公司过去十年的业务量变化。1937 年,北太平洋铁路的毛收入加上伯灵顿公司(Burlington)48% 的份额,是 1.135 亿美元;南太平洋铁路是 2.25 亿美元。这几乎正好是二比一。1941 年,南太平洋铁路的比例略有上升——北太平洋铁路是 1.473 亿美元,南太平洋铁路是 2.978 亿美元。到 1944 年,南太平洋铁路已经明显领先于北太平洋铁路的组合体。1944 年,北太平洋铁路是 2.54 亿美元,南太平洋铁路是 5.97 亿美元。这一优势一直持续到 1946 年的前八个月。
关于这些数据,人们会提出的问题是:它们在多大程度上反映了 1941 年以来战争条件的影响,以及这种影响是否会持续到未来。坦率地说,我不知道答案。此外,我也不知道毛收入这样的变化对铁路最终盈利能力的重要性有多大。
It is obvious that such a disparity in dividend policies would have a substantial effect on market prices. A question that we shall have to consider from time to time in the future is how valid is the dividend rate as a determinant of proper market prices. That it actually has a great effect on market price cannot be denied -certainly in the field of securities that are bought by investors. Two years ago, when we were giving a course here on appraisal of stocks, we had occasion to compare Reading and Pennsylvania. There we found that Reading and Pennsylvania made practically the same showing with regard to earnings and financial strength. But Reading was satisfied to pay a dollar to its stockholders, while Pennsylvania was paying about two dollars and a half. The result was that you had prices averaging $20 for Pennsylvania in 1945, against $24 for Reading. Before that time, I think, the ratio of prices was about two to one, although the ratio of earnings was about the same. I have also had occasion recently to see rather startling evidence of the effect of dividend policy on prices in a number of the insurance companies. If you take two companies like New Amsterdam Casualty Company and the United States Fidelity & Guaranty, you would find that these companies are almost identical in every respect, in the character of their business and their assets, except that one of them has twice the amount of stock and twice the assets and business. The earnings per share are about the same. But United States Fidelity pays two dollars and New Amsterdam Casualty one dollar, and so you have a relationship in price of $42 for one and $26 for the other. There is no doubt, therefore, that the dividend rates of Southern Pacific and Northern Pacific are sufficient to explain the market relationship, even by themselves, without reference to any other questions that the analyst might ask himself. We must consider later -- but I don’t think we shall do it now -- whether the analyst can take advantage of the fact that two companies would be worth, say, approximately the same amount from every standpoint other than dividends, and sell at considerable difference because of dividend policy. The question that would come up is whether you can expect in the normal course of events that the dividend policy will adjust itself to the earnings and that therefore eventually the market price will adjust itself to the earnings and will not be determined by an arbitrary dividend policy. That is a very difficult question to reach a conclusion about, and I prefer to talk about it at some other time. *** STUDENT: One of the appraisals that I hear is that since Southern Pacific is so largely in the Southwest, Texas, in a territory that is growing much more rapidly that the Northwest territory, that some rail analysts are strong in their preference for Southern Pacific on that basis over Northern Pacific. MR. GRAHAM: There is an undoubted impression that the future of the Southwest territory is better than that of the Northwest territory. You have some justification for that in the most recent figures of development of gross earnings. I would like to give some figures on that which would show how these companies have developed over the last ten years in relation to volume. In 1937 the gross of Northern Pacific, plus 48 per cent of Burlington, was $113,500,000 and Southern Pacific was $225-million. That is almost exactly two to one. In 1941, Southern Pacific showed a slight increase in the ratio -- $147.3 for Northern Pacific versus $297.8 for Southern Pacific. By 1944 Southern Pacific had drawn quite a bit ahead of the Northern Pacific combination. In 1944 it was $254-million for Northern Pacific and $597-million for Southern Pacific. And that advantage has persisted up to 1946 for the first eight months. The question that one would raise about those figures is the extent to which they have reflected the impact of war conditions since 1941, and whether or not they would be expected to continue in the future. Frankly, I don’t know what the answer is. Furthermore, I don’t know how important such changes with regard to gross earnings may be in the final earning power of the railroads.
分析中你会发现一个反常现象——这极为罕见——具体如下:
1937 年,北太平洋铁路公司的税后净利润是 1500 万美元,总收入为 1.334 亿美元。(这是铁路营业收入的数字。)南太平洋铁路公司的净利润是 3410 万美元,总收入为 2.25 亿美元。换句话说,南太平洋公司净利润上的表现比总收入上的表现要好得多;它与北太平洋公司的净利润比超过了二比一。
1946 年前八个月,北太平洋公司的税前折旧前净利润是 2770 万美元,几乎占其总收入的 20%;而南太平洋公司只有 2950 万美元,仅占其总收入的 9% 左右。尽管与北太平洋公司相比,南太平洋公司的总收入有了相当显著的提高,但其税前、折旧前、利息前的净利润比例却要差得多。正如我之前所说,原因要从运输和维修支出的细节中去找——南太平洋公司的这类支出显然比北太平洋-伯灵顿公司增长得快得多。
关于某个地区与另一个地区的未来总体前景的问题,对于铁路证券的分析当然至关重要。但我必须说,根据我在工作中的发现,从利润和费用状况中能够确定的估值差异,远比那些看似源于不同地区发展潜力的差异更可靠。
One of the anomalous things -- and this is very extraordinary -- that you find in your analysis is the following: In 1937 the net earnings of Northern Pacific after taxes were $15-million on a gross of $133,400,000. (That is railway operating income.) Those of Southern Pacific were $34,100,000 on a gross of $225-million. In other words, Southern Pacific showed up quite a bit better in net than it did in gross; it had a better than two to one ratio as against Northern Pacific. In the first eight months of 1946 the net earnings of Northern Pacific before income taxes and depreciation, were $27,700,000, or pretty nearly 20 per cent of its gross; and those of Southern Pacific were only $29,500,000, which was just about nine per cent of its gross. Although Southern Pacific showed a very considerable improvement in its gross earnings as against Northern Pacific, its net earnings before taxes, depreciation charges, and interest charges were very much poorer proportionately. The explanation of that, as I said before, is found in the details of its transportation and maintenance expenditures, which apparently have grown very much more rapidly for Southern Pacific than they have for Northern Pacific-Burlington. The question that was asked about the general future prospects of one territory as compared with another is certainly very relevant to analysis of railroad securities. Yet I must say that I have found in my own work that you can count very much more dependably upon differences of value which can be established from the earnings and expense picture than you can on those which seem to be inherent in the possibilities of the different territories.
第四讲
有位同学给我提了一个问题,我很乐意回答他,也借此让全班同学受益。他引用了《证券分析》第 691 页的一句话:“根据多年观察来看,只要在判断未来前景时具备一般的警觉性和良好的判断力,并且避免在整体市场统计上过高的时候进行投资,那么投资于明显被低估的普通股似乎可以在总体上有相当程度的成功。”
这是我们书里的话,他的问题是:“读了我们发的那篇《金融纪事报》的文章后,会得出一个结论:您认为道琼斯工业平均指数 185 点在统计上非常高。大体上,您认为道琼斯指数高于什么价位算高,在什么区间内算正常?”
这确实是一个非常直接又带引导性的问题,但我想先纠正一点。如果我记得没错,1945 年 10 月那篇《金融纪事报》的文章里,我们讨论的是当时股票价格的水平,结论并不是 185 点这个水平在统计上非常高。结论是,它在历史上非常高。这有很大的区别。我们指出,过去市场从未能超越这个水平而不进入危险区域。
至于统计方面的讨论,我认为我们发现 185 点左右大致是去年道琼斯工业平均指数的正常估值,从统计角度看,并没有特别的理由在那个位置对股市感到害怕。不过,我们的观点是,从历史上看,有理由感到害怕,因此我们倾向于建议谨慎。就我们所能确定的道琼斯工业股的一个中心价值而言,我们倾向于认为,未来某个中心水平可能就在当前水平附近,或者略高一点。那篇文章里我们暂时给出的数字是 178 点,作为所谓的“评估价值”。因此,在当前的总体水平上,对于买入被低估的证券,并没有特别的警示因素。我们唯一想额外提醒的是:如果碰巧你仍然会经历牛市和熊市的常规交替——这绝非不可能——那么就没有特别的理由认为,当市场回落到大约平均值时,它就必然会停止下跌。以往市场的经验表明,正如它们在牛市中涨得太高一样,它们在熊市中也会跌得太低。
Lecture Number Four I find one of the students presents me with a question which I shall be glad to answer for his benefit and for the benefit of the class. He quotes a statement made in "Security Analysis," page 691, which ways, "Judging from observations made over a number of years, it would seem that investment in apparently undervalued common stocks can be carried on with a fair degree of over-all success, provided average alertness and good judgment are used in passing on the future prospect question, and provided also that commitments are avoided at the times when the general market is statistically too high." That is our statement, and his question is: "That, after reading the article in the Financial Chronicle which we distributed, one reaches the conclusion that you consider 185 for the Dow-Jones Average statistically very high. In general, above what Dow-Jones Average price would you consider it high and between what ranges would you consider it normal?" That certainly is a very direct and leading question, but I would like to start with a correction. If I recall the article of October, 1945, in the Financial Chronicle, in which we discussed the then level of stock prices, it was not our conclusion that the level of one-eight-five was statistically very high. The conclusion, was that it was historically very high. That is quite a difference. We pointed out that in the past the market had not been able to go beyond that level without getting into dangerous territory. As far as the statistical discussion was concerned, I think we found that 185 or thereabouts would appear to be a normal valuation for the Dow-Jones Average as of last year, and that on a statistical basis there was no particular reason to be afraid of the stock market there. Our point was, though, that historically there was reason to be afraid of it, and we were inclined to advise caution for that reason. As near as we are able to determine a central value for the Dow-Jones industrials, we are inclined to believe that somewhere around the present level or a little bit higher perhaps might be a central level in the future. The figure we gave provisionally in that article was 178 as so-called "appraisal value." For that reason there would be no special cautionary factor in the current general level, working against the purchase of under-valued securities. The only caution we would want to add to that is this: If by any chance you are still going through the usual alternations of bull markets and bear markets, -- which is by no means unlikely -- then there is no particular reason to believe that when the market has receded to about its average value it would necessarily have stopped going down. Experience in former markets indicates that just as they are too high in bull markets,
它们在熊市中会跌得过低。如果我们现在正经历类似的情况,历史类比将指向更低的价格,仅仅因为在熊市中,证券的售价低于其价值,就像在牛市中售价高于其价值一样。这是否意味着一个人应该因为认为整体市场将进一步下跌而回避廉价证券,则是另一个问题;我认为这在很大程度上是个人判断。我们的观点是,对于投资者来说,把钱投出去,比在证券市场底部摸索要好。如果你能在公平的条件下,甚至在有利的具体条件下投资,我认为即使市场可能进一步下跌,即使你买入的证券在你买入后也可能下跌,你也应该这样做。这个问题回答得有点长,但这是一个有趣的问题。
they get too low in bear markets. If we are going through a similar experience now, the historical analogies would point to lower prices, simply because in bear markets securities sell for less than they are worth, just as they sell for more than they are worth in bull markets. Whether that means that a person should avoid a bargain security because he thinks the general market is going down still further is quite another question; and I think that is largely a personal matter. Our opinion is that for the investor it is better to have his money invested than it is to feel around for the bottom of the securities market. And if you can invest your money under fair conditions, in fact under attractive specific conditions, I think one certainly should do so even if the market should go down further and even if the securities you buy may also go down after you buy them. That is rather a long answer to this question, but it is an interesting one. I might add another introductory statement: By a coincidence last week I noticed a news item with regard to the Taylorcraft Corporation, which was a company of which we gave a brief and unfavorable analysis at our first meeting. That company, you know, sold some stock on terms which we regarded as rather outrageous last summer. I find now they are in financial difficulties, and that trustees have been appointed. That is a rather extreme example of the value of security analysis. (Laughter.) Our purpose tonight is to start our discussion of the factor of future earnings in the analysis of securities. In the past two lectures we spoke more or less exclusively about the analysis of the past earnings. Of course, volumes can be written on that question now before us. It is not our purpose to cover it in a comprehensive way, starting from scratch, but rather to assume that you are familiar with the general treatment of the future earnings component which we gave in "Security Analysis", and to subject it to a further scrutiny, particularly with respect to what may have happened in the last few years in that sector. I would like to start with something that would appeal to at least two members of this class, and that is with a definition of the term "earning power." That term has been used so loosely that I am ready to start a movement for its official abolition in Wall Street. When somebody asserts that a stock has an earning power of so much, I am sure that the person who hears him doesn't know what he means, and there is a good chance that the man who uses it doesn't know what it means. My suggestion is that we use two phrases: One is "past earning power," and the other is "future earning power." Past earning power is certainly definite enough and it should mean the average earnings over a stated period which would ordinarily be identified in the discussion. But if not so identified it would be some representative period such as five or seven or perhaps ten years in the past. That would be the meaning of "past earning power." When you are talking about future earning power, you should mean the average expectable earnings over some period in the future. I think most of us ought to think pretty much alike as to the period that we would talk about. My suggestion is that it would be a five-year period, and that when we speak of future earning power of a company, we should have in mind ordinarily the average earnings over the next five years. I say "ordinarily" because you have situations in which a company may be subject to abnormal conditions affecting earning power for some years to come; and there it may be desirable to make a further distinction. We shall talk later about the analysis of a building company stock, in which you might very well make some distinction between the earning power for a boom period, which is ahead perhaps for several years to come, and the earning power for a normal period, if there is such a thing in the building company industry. But apart from some special type of situation such as that, (and a war period such as we have gone through,) I think the use of "future earning power" to mean earnings expected for the next five years would be useful as a general expression. As far as the use of earning power or earning prospects in Wall Street is concerned, let me point out that in most of the current thinking earning power is not considered along the lines of an average over a period of time of medium duration. It is either considered as the earnings that are being realized just now, or those right around the corner, such as the next twelve months; or else the earnings are considered in terms of the long
我想再补充一点开场白:上周我碰巧看到一条关于泰勒克拉夫特公司的新闻,这家公司在我们第一次会议上曾做过简短且负面的分析。你们知道,该公司去年夏天以我们认为相当离谱的条件发行了一些股票。我发现他们现在陷入了财务困境,并且已经指定了托管人。这是一个相当极端的例子,说明了证券分析的价值。(笑声)
我们今晚的目标是开始讨论未来收益因素在证券分析中的应用。在前两次讲座中,我们或多或少只讨论了对过去收益的分析。当然,关于我们面前这个问题的著作可以汗牛充栋。我们的目的不是从头开始全面覆盖这个问题,而是假设你们熟悉我们在《证券分析》一书中对未来收益组成部分的一般处理方法,并对其进行进一步审视,特别是关于该领域在过去几年可能发生的情况。
我想从至少能引起班上两位同学兴趣的内容开始,那就是对“盈利能力”(earning power)一词的定义。这个词的使用如此随意,以至于我准备发起一场运动,要求在华尔街正式废除它。当有人说某只股票具有某种盈利能力时,我确信听到的人不知道他是什么意思,而且很有可能使用这个词的人自己也不知道是什么意思。
我的建议是,我们使用两个短语:一个是“过去盈利能力”,另一个是“未来盈利能力”。过去盈利能力当然足够明确,它应该指在特定时期内的平均收益,这个时期通常在讨论中会被明确指出。如果没有明确指出,那它就会是过去某个有代表性的时期,比如五年、七年或十年。这就是“过去盈利能力”的含义。
当你谈论未来盈利能力时,你指的应该是未来某个时期的平均预期收益。我认为我们大多数人对于所谈论的时期应该持有相当一致的看法。我的建议是,使用五年期,当我们谈论一家公司的未来盈利能力时,通常应该考虑的是未来五年的平均收益。我说“通常”,是因为有些情况下,一家公司可能在未来几年受到非正常状况的影响,从而影响其盈利能力;在这种情况下,可能有必要做出进一步的区分。我们稍后会讨论一家建筑公司股票的分析,你可能需要区分繁荣期(未来几年可能会到来)的盈利能力和正常时期(如果建筑行业有这种时期的话)的盈利能力。但除了像这样的一些特殊类型情况(以及我们经历过的战争时期)之外,我认为使用“未来盈利能力”来指代未来五年的预期收益,作为一般性表达是有用的。
就盈利能力或盈利前景在华尔街的使用而言,让我指出,在大多数当前思维中,盈利能力并不是按照中等长度时期内的平均值来考虑的。它要么被视为当前正在实现的收益,或者即将到来的收益,比如未来十二个月;要么收益是从长远且几乎无止境的未来角度来考虑的。例如,一家前景光明的公司,被认为是一家会或多或少无限期地持续增长其收益的公司;因此,在考虑公司的未来时,不必对你在谈论的收益过于精确。实际上,对于前景光明公司的长期未来的这种想法,并不表现在使用任何特定的收益数字上,而是表现在应用于近期收益或过去平均收益的乘数上。
我想起我们在 1939 年这门课的第一次讲座中使用的一个分析,我相信它能很好地说明这一点。我们在黑板上列出了三家公司:A、B 和 C。其中两家我们没有点名,在过去五年的收益几乎完全相同——都是每股 3.50 美元。每年的收益都非常相似。唯一的区别是一只股票售价 14 美元,另一只售价 140 美元。售价 140 美元的股票是道氏化学;售价 14 美元的股票是施格兰蒸馏酒。
显然,14 美元和 140 美元之间的差异意味着市场相信道氏化学的前景非常好,而施格兰蒸馏酒的前景则一般,甚至更糟。这种判断表现为一种情况下使用 4 倍的乘数,另一种情况下使用 40 倍的乘数。
我认为这代表了华尔街一种非常危险的思维方式,证券分析师应该尽可能地远离这种思维。因为如果你要把道氏化学的收益一直预测到 2000 年,并以此来确定价值,那么你当然可以为任何你想要的价格辩护。事实上,实际发生的情况是,你先确定价格,这价格恰好不仅是当前市场价格,而且如果你看好这只股票,还会是某个更高的价格,然后你确定一个乘数来证明这个价格的合理性。这个过程恰恰与一个优秀的证券分析师应该做的背道而驰。
我认为,如果有人试图预测道氏化学未来五年的收益以及施格兰蒸馏酒未来五年的收益,并进行比较,他不可能得出能够证明这两家公司十倍价差是合理的价值。举这样有精彩后续的例子总是有好处的;因为我注意到今年施格兰蒸馏酒的售价高达 150 美元,而之前是 14 美元,道氏化学的售价高达约 190 美元,而之前是 140 美元——这在相对表现上是相当大的差异。
我们一直在试图指出,这种对未来无限有利的看法是危险的,即使它是正确的;因为即使它是正确的,你也可能很容易地高估证券,因为你让它值你想要的任何价值。除此之外,它尤其危险,因为有时你对未来的看法最终是错误的。那么你就为并不存在的未来付出了高昂的代价。你的处境将会非常糟糕。我们之后可能会遇到更多这样的例子。
现在让我更贴近证券分析师的实际工作,并提问:“未来盈利能力这个概念与证券分析师日常的、细致的工作以及他对证券价值的态度之间是什么关系?” 这种关系在过去几十年中逐步发展,在过去几年中发展速度更快一些。
回顾我们关于证券价值最初想法的来源是很有趣的——比如说,一代人之前或更早的时候。当我进入华尔街时,每个人在估值时首先考虑的是面值。当然,这并不意味着股票就值它的面值。它可能值更多或更少。但它被认为是其面值的一个百分比。这一点如此真实——我不知道你们有多少人知道——在 1916 年左右之前,股票通常是根据股票价值来报价的。西屋电气和宾夕法尼亚铁路公司可能会以 150 的价格出售,这意味着它们每股售价 75 美元——因为它们的面值是 50 美元。我想我们现在已经离面值如此之远,以至于唯一对它们感兴趣的人是那些计算证券转让税的人。由于这个税收原因,1 美分面值在今天的华尔街被认为是一个非常聪明的做法。
and almost endless future. A company with good prospects, for example, is supposed to be a company which will go on and on, more or less indefinitely increasing its earnings; and therefore it is not necessary to be too precise about what earnings you are talking about when you are considering the company's future. Actually that idea of the long-term future of companies with good prospects shows itself, not in the use of any particular earnings, but in the use of the multiplier which is applied to the recent earnings or to the average earnings of the past. I am reminded of an analysis that we used in this course in 1939, in their very first lecture, which I believe illustrates that pretty well. We put on the board three companies: A, B, and C. Two of them, which we did not name, showed earnings of practically identical amounts for the last five years -- $3.50 a share in each case. The earnings year by year were closely similar. The only difference was that one stock was selling at 14 and the other was selling at 140. The stock that was selling at 140 was Dow Chemical; the one that was selling at 14 was distillers Seagrams. Obviously, the difference between 14 and 140 meant that the market believed that the prospects for Dow Chemical were very good and those for Distillers Seagrams were indifferent or worse than that. This judgment showed itself in the use of a multiplier of four in one case and a multiplier of 40 in the other. I think that represents a very dangerous kind of thinking in Wall Street, and one which the security analyst should get as far away from as he can. For if you are going to project Dow's earnings practically to the year 2000 and determine values that way, then of course you can justify any price that you wish to. In fact, what actually happens is that you take the price first, which happens to be not only the present market but some higher price if you are bullish on the stock, and then you determine a multiplier which will justify that price. That procedure is the exact opposite of what a good security analyst should do. I think if a person had tried to project the earnings of Dow Chemical for a five-year period and the earnings of Distillers Seagrams for a five-year period, and compared them, he could not have gotten values which would have justified the price differential as great as ten to one in the two companies. It is always an advantage to give examples of this sort that have such a brilliant sequel; because I notice that this year Distillers Seagrams sold as high as 150 as compared with its earlier price of 14, and Dow Chemical sold as high as about 190, against 140 -- which is quite a difference in relative behavior. We have been trying to point out that this concept of an indefinitely favorable future is dangerous, even if it is true; because even if it is true you can easily overvalue the security, since you make it worth anything you want it to be worth. Beyond this, it is particularly dangerous too, because sometimes your ideas of the future turn out to be wrong. Then you have paid an awful lot for a future that isn't there. Your position then is pretty bad. There will be other examples of that sort which we may take up as we go along. Let me now get back a little more closely to the work of the security analyst, and ask the question, "What is the relationship of this concept of future earning power to the day-to-day, careful work of the security analyst, and his attitude toward security values?" That relationship has developed gradually over a period of years, and at a somewhat more significant rate in the last few years. It is interesting to go back in one's thinking to the elements from which we started our ideas of the value of securities, -- say, a generation ago or more than that. When I came down to the Street, the thing everybody started with in valuations was par value. That did not mean, of course, that a stock was worth its par value. It might be worth more or less. But it was considered as being worth a percentage of its par value. So much was this true -- I don't know how many of you are aware of this -- that prior to about 1916 stocks were regularly quoted on the stock value. Westinghouse and Pennsylvania would sell, say, at 150, which meant they were selling at $75 a share -- because their par value was 50. I suppose we have gotten so far away from par values now that the only people who are interested in them are those who calculate transfer taxes on securities. Because of that tax reason, one-cent par values are regarded as a very smart procedure in Wall Street today.
我可以想象,如果一位老派投资者花 50 美元买了一只股票,看到证书上印着面值一美分,会是什么反应——他大概会当场晕过去。从那种相当天真的对价值核心的态度,经过漫长发展过程中的许多阶段,你们现在来到了一个可以说是终极的阶段:价值的核心变成了未来的盈利能力——这是你在任何证书上都读不到的东西。事实上,你在任何地方都读不到它。我心中常常有一个疑问:我们以这种方式从物理层面跨越到近乎形而上层面,到底算不算取得了真正的进步?但不管怎样,我们确实这么做了。如今这已是法律定下的规矩:如果为了判断某种交易的公平性而必须确定证券的价值,那么其基础将主要建立在对预期未来收益的资本化上。这就是著名的联合岩石产品公司案的核心要义——你在证监会的文件里以及同类案件中,总能见到被引用的那个案例。当最高法院说“价值取决于未来盈利能力”这一事实时,并不意味着最高法院作为法律而确立的价值检验标准,也因此成为我们证券分析师应采用的正确检验方法。我倒觉得,是我们给最高法院立下了规矩。也就是说,最高法院之所以说价值现在要主要依据未来盈利能力来确定,是因为它观察到,证券的买卖双方实际上已经越来越倾向于依据这种预期收益来定价价值。最高法院在这个问题上已经落后于时代相当长一段时间了,它只是刚刚跟上来而已。我想,它在其他一些方面可能仍然落后于时代。
投资价值取决于预期未来收益这一概念,无疑比仅仅依据过往收益、或者依据证书上印的面值、又或者介于两者之间的任何其他阶段来思考价值,更具说服力、也更有逻辑性。但我必须向各位强调,这一概念并没有让证券分析师的工作变得更轻松。恰恰相反,它让工作变得困难得多,并将他置于一个严重的两难境地:因为现在,过往的收益——他可以非常熟悉、并能运用大量技巧和才智去研究的那些收益——不幸的是,它们并不能决定价值。而决定价值的要素,也就是未来收益,恰恰是他无法带着任何真正确信自己结论正确的心态去分析的东西。要不是我在第一讲中试图强调的那个连续性原则,这对我们证券分析师来说将是一个极其悲哀的两难困境。虽然决定价值的是预期的未来收益而非过去收益,这一点没错,但同样正确的是,过去收益与未来收益之间往往存在一种粗略的关系或持续的联系。因此,在典型情况下,分析师值得花大量精力去研究过去收益,以此作为工作的起点,然后从这些过去收益出发,根据进一步研究所得出的指示,对未来做出相应的调整。
各位当然都知道,过去收益作为未来指引的可靠性,足以让我们在挑选高级别投资级债券或优先股时几乎完全依赖它们。事实上,我们说过,你不能仅仅根据预期收益来适当购买这类投资证券——如果这些预期收益与过去收益相差甚远,并且你是依靠新的进展(可以说)来使证券安全可靠,而如果基于过去收益它本不应该是可靠的。但反过来你也可以说,如果你基于过去收益购买了它,而新的进展却令人失望,那么你就面临着做出不明智投资的风险。不过我们从经验中发现,只要你为你的证券所要求的安全边际足够高,那么几乎在所有这类情况下,未来都会达到这个标准。这类投资不需要任何非凡的预言天赋,也不需要任何预测未来的超强精明。事实上,如果你想在不用当算命先生——不用去预测公司未来的收益——的情况下就能赚到 2.75% 的收益,那将是非常糟糕的事。
I can imagine the attitude of the old-fashioned investor were he to buy a stock for $50 and looked at the certificate and found its par value was one cent. He would probably have fallen in a faint. Well, through many stages in a long period of development from that rather naive attitude toward the central point of value, you have come now to what might seem to be the ultimate stage where the central point of value is the future earnings power, -- something which you cannot read on any certificate. In fact, you cannot read it anywhere. There is often a question in my mind whether we have really made so much progress in moving on from the physical to the almost metaphysical in this way; but be that as it may, we have. And now it is the law of the land that the values of securities, if they must be determined for the purpose of judging fairness of any kind of transaction, will be based primarily on the capitalization of expected future earnings. That is the burden of the famous Consolidated Rock Products case that you see referred to all the time in SEC proceedings, and in other cases of similar character. When the Supreme Court says it is a fact that the value depends upon future earning power, that does not mean that the test of the value that the Supreme Court has laid down as the law on this subject has therefore become the proper test for us security analysts. I think rather that we have laid down the law to the Supreme Court. That is to say, the Supreme Court has said that the values are now to be determined primarily in relation to future earning power, because it has observed that values have actually been determined by buyers and sellers of securities more and more in relation to such expected earnings. The Supreme Courts had lagged behind the times for quite a while in that matter, and it just caught up. I think perhaps that it is still lagging behind the times in some other respects. The concept that investment value is dependent upon expected future earnings is undoubtedly a more persuasive and a more logical one than thinking of value in relation to past earnings only, or in relation to the par value printed on the certificate, or any other stage in between. But I must emphasize to you that this concept does not make the job of the security analyst easier. On the contrary, it makes it a great deal harder, and it places him in a serious dilemma, for now the past earnings, with which he can become very closely familiar and which he can study with a great deal of skill and ingenuity, -- those past earnings unfortunately are not determinative of value. And the element which is determinative of value, the future earnings, is just the thing which he cannot analyze with any real feeling of assurance as to the correctness of his conclusions. That would be a very sad dilemma indeed for us security analysts if it were not for that principle of continuity that I tried to emphasize in the first lecture. While it is true that it is the expected future earnings and not the past that determines value, it is also true that there tends to be a rough relationship or continuing connection between past earnings and future earnings. In the typical case, therefore, it is worthwhile for the analyst to pay a great deal of attention to the past earnings, as the beginning of his work, and to go on from those past earnings to such adjustments for the future as are indicated by his further study. You all know, of course, that the dependability of past earnings as a guide to the future is sufficient to make it possible to rely almost exclusively on them in the selection of a high grade investment ??? bond or preferred stock. We have said, in fact, that you cannot properly buy such an investment security on the basis of expected earnings, where these are very different from past earnings -- and where you are relying on new developments, as it were, to make the security sound, when it would not have been sound on the basis of the past. But you may say, conversely, that if you buy it on the basis of the past and the new developments turn out to be disappointing, you are running the risk of having made an unwise investment. We find from experience, though, that where the past margin of safety that you demand for your security is high enough, in practically every such case the future will measure one. This type of investment will not require any great gifts of prophesy, any great shrewdness with regard to anticipating the future. In fact, it would be a very unfortunate thing if you could not get two and three-quarters per cent on your money without having to be something of a soothsayer as far as the future earnings of corporations is concerned.
当我这样说的时候,当然并不意味着定下一条死板的规则,说任何公司只要过去盈利给你足够大的安全边际,就可以被视为拥有稳健的证券值得投资。如果投资者有理由对这样一家公司的未来感到担忧,那么他完全合乎逻辑地应当遵循自己的担忧,转而投向另一家他没那么担忧的证券。但我正在说明的观点——希望你们能理解——是,在挑选高等级证券时,你首先要求过去盈利有足够的覆盖能力;在典型情况下,这足以证明选择这只债券是合理的。我想我可以在这里暂停一下,看看你心里有没有产生什么问题,然后我再从这个相当简单的应用,转向它在普通股估值上更复杂的应用。
在普通股的情况下,证券分析的技术已经取得了相当重要的进步,不再沿用那种相当随意的方法——把过去盈利当作指引,然后说:“嗯,我认为这家公司未来相当不错,所以我把盈利乘以一个高于平均水平的乘数。”或者反过来:“我认为未来不那么好,所以我把这些过去盈利乘以一个较低的倍数。”
现在,在任何真正优秀的分析中,已经形成一种公认的做法,要沿着某种比较独立的思路来估算未来的盈利能力——也就是重新审视那些影响盈利能力的最重要因素。在通常情况下,这些因素并不多。它们包括:第一,你预期公司会实现的实物产出或业务量。第二,它将获得的价格,或者说单价。第三,它的单位成本;然后,第四,税率。我们现在有了一种标准技术,你可以通过这些步骤,依次设定这些数字——当然,全都是估算。通过这种操作,你对未来盈利能力得出一个结论。这被认为——也应该被认为——是一种比简单地把过去一段时间的盈利照搬过来更好的技术。因此,当你对一只证券进行全面分析,想要决定它是否应该被买入——我应该说,坦率地讲,是否应该被买入或卖出——你的恰当技术应当包括按照我提到的方法估算未来盈利能力,然后给它应用一个乘数,这个乘数部分受你对证券的主观看法影响,但必须保持在一个合理的变动范围之内。
我向你保证,以下这种做法在证券分析技术上是不可接受的:“我不喜欢这家公司,所以我把未来盈利乘以四;但我喜欢另一家公司,所以我把未来盈利乘以四十。”如果你做这种事,在证券分析测试中是不会及格的。但很自然,你对这些盈利所使用的乘数,确实存在一些变动的空间。当你使用那个乘数时,你会得出一个估值,这个估值可以作为你对这只股票态度的指南。
我本来想继续讲这种方法的一些其他例子,但我发现我在一页纸上留下了一个小注,标题是“题外话”。这主要是想给你们增添一些乐趣和启发。
你们可能还记得,我一直在强调眺望未来并从中得出一些关于未来会发生什么的好想法有多么困难。现在让我向你们展示一下,如果真有一个人能够从水晶球里看到未来,并获得大量可靠的未来信息,他会处于什么样的位置。让我们看看他的运气会怎么样。我假设你们每个人都是这样幸运的投资者,真的有个水晶球,在 1939 年就能预知不同的股票群体将以我们黑板上显示的百分比扩大它们的业务。
现在,我们说,假设你还被告知,在 1946 年 9 月,工业品的一般价格水平(根据证交会的计算)将比 1939 年 1 月高出 29%。这碰巧是事实。因此,这些群体的股票价格会围绕一个 29% 的上涨中心上下波动。那么,假设你在 1939 年被问道:“到 1946 年,这些证券的价格会发生什么变化?”这里,比如说飞机制造业,它的业务量从 1939 年到……
When I make that statement, of course I do not mean to lay down the inflexible rule that any company that gives you a sufficiently great margin in its past earnings can be regarded as having sound securities for investment. If the investor has occasion to be fearful of the future of such a company, it is perfectly logical for him to obey his fears and pass on from that enterprise to some other security about which he is not so fearful. But the point I am making -- and I hope you can understand it, -- is that in the selection of high-grade securities you start with a demand for an adequate coverage in past earnings; and in the typical case that is sufficient to justify the selection of the bond. I think I might pause there to see whether any questions have arisen in your mind on that point, before I go on from that rather simple application to its more complicated application to the valuation of common stocks. In the case of common stocks the technique of security analysis has made rather important progress from the rather hit-and-miss method of taking past earnings as a guide and then saying, "Well, I think the future is pretty good here, so I'll multiply the earnings by a higher than average multiplier." Or in the converse case: "I think the future is not so good, so I'll multiply these past earnings by a lower amount." It is now becoming approved practice in any really good analysis to work out the future earning power along somewhat independent lines, -- by considering afresh the most important factors on which the earning power will depend. These factors in the ordinary case are not very numerous. They consist, first, of the physical output or volume of business that you expect from the company. Secondly, the price, or unit price, that it will get. Thirdly, its unit cost; and then, fourth, the tax rate. We now have a standard technique by which you go through these various motions and set up these successive figures, -- all of which are estimates, of course. By this operation you arrive at a conclusion as to future earning power. That is regarded, and should be regarded, as a better technique than the simple one of merely taking the past earnings over a period of time. Consequently, when you undertake a full-scale analysis of a security and want to determine whether it should be bought or not -- I should say, frankly, whether it should be bought or sold -- your proper technique should consist of estimating the future earning power along the lines that I have mentioned, and then applying a multiplier to it which is influenced in part by your subjective ideas as to the security, but which has to be kept within a reasonable range of variation. It is not, I assure you, admissible security-analysis technique to say, "I don't like this company, so I will multiply the future earnings by four; but I do like the other company so I will multiply the future earnings by 40." You will not get a passing grade on a security-analysis test if you do anything of that kind. But naturally there is room for some variation in your multiplier as applied to these earnings. When you use that multiplier, you arrive at a valuation which can be a guide to you in your attitude toward the stock. I was going to go on with some other examples of that method, but I find that I have left out a little note that I put on one of my pages headed "The Digression." This was intended to contribute somewhat to your amusement and edification. You may recall that I have been emphasizing the difficulty of peering into the future and coming through with some good ideas as to what will happen. Let me now indicate to you the position of somebody who really could have looked in the crystal ball and derived a good deal of dependable information about the future. Let us see how well he would have fared. I am assuming that each of you was one of these fortunate investors who really had a crystal ball, and could foretell in 1939 that different groups of stock would expand their business in the percentages that we show on the blackboard here. Now, we say, suppose you were also told that in September 1946 the general level of industrial prices (as shown by the SEC calculations) would be 29 per cent higher than they were in January 1939. That happens to be true. Consequently the stocks in these groups would vary around a center of a 29 per cent advance. Suppose, then, you were asked back in 1939, "What would be the change in the prices of these securities by 1946?" Here, for example, is Aircraft Manufacturing, which is expanding 31 times in volume, from 1939 to
1944. 下面是航空运输公司(Aviation Transport),它的业务规模扩大了两倍半。为了让大家乐一乐,我本可以请你们预测一下,从 1939 年 1 月到 1946 年 9 月,它的市场价格会如何变化;不过,我就不绕这个弯子了,直接告诉你们结果吧。截至 1946 年 9 月 16 日,航空运输公司的股价比 1939 年 1 月上涨了 274%——这已经很不错了,我得说,相比之下,它的业务增长是 240%。但飞机制造公司的股价却下跌了 74%。如果你事先知道它们销售额的相对变化,你绝不会预料到这种结果。娱乐类股票和烟草类股票在战争环境下获得的毛利润大致相当。但差别在于,娱乐类股票上涨了 242%,而烟草类股票下跌了 10.5%——这个差异相当大。
1944. Here is Aviation Transport, which is expanding two and a half times. I could, for our amusement, ask you to make what you would regard as a reasonable estimate of the change in market prices from January 1939 to September 1946; but instead of going through that rigmarole I shall merely give you the results. At September 16, 1946, the Aviation Transport securities were up 274 per cent from January 1939 -- which was pretty good, I should say, compared with 240 per cent increase in business. But the aircraft manufacturing companies were down 74 per cent. I do not think you would have expected that if you had known the relative change in sales. Amusement stocks and Tobacco products both benefited just about the same in gross from the war conditions. But the difference was that the Amusement stocks advanced 242 per cent and the Tobacco stocks declined 10 1/2 per cent, -- which is quite a difference. The Tire and Rubber companies did not do as well as Electric Manufacturing in sales, but in price they went up 85 per cent while the electric machinery equipment went up only two per cent. Metal and Metal Mining did not do quite as well as paper in sales expansion. But the difference here is also rather surprising, because the Paper and Allied Products stocks increased 107 per cent in value, and the Metal Mining stocks declined six per cent during that period. You see that the discrepancies in market movement are so great that they should add an extra note of caution in our attitudes toward our future calculations. For even if we knew what was going to happen to a company, in terms of its business and its earning power, we might not be able to make too good a prediction as to what was going to happen to it in the market price, which interests us a good deal. That is just an added reason for being either as cautious as possible in regard to our own decisions on security purchases, or else protecting ourselves as much as we can in our own thinking and in our statements by qualifying comments, whenever we begin to make predictions as to the future. Now I should like to go on and give you a detailed example of the kind of analysis which is now being made, that centers around an estimate of future earnings and works on from there to a valuation. I have two examples here. One of them relates to the Childs Company. That happens to be rather convenient because here we have our good friend, the Securities and Exchange Commission, sweating through a valuation of the Childs Company which is based primarily upon their estimate of future earnings. They do this because they have to. They are required to find out the comparative values of the preferred and common stocks in their report to the court on the fairness of the proposed reorganization plans. The only way they know of determining the comparative value is by getting the total value of the enterprise and then comparing that with the claim of the preferred stock. And so they go through an elaborate technique in order to value the Childs Preferred and Common shares. It might be worthwhile to take a little time and see just how they have done it. Perhaps I should make the matter a little clearer to you. The Childs Company, most of you know, has been in trusteeship. The company is now evidently solvent, and can easily take care of its debts. So the problem of reorganization actually turns upon giving the proper amounts of new securities to the old preferred and common stock. The SEC, in its wisdom, decided that the capitalization of the preferred and common stock should be changed from what it was before. It is thus necessary to determine what proportion of a new common-stock issue, if that is to be the only stock, should go to the preferred and what to the common. The problem before the SEC, then, was to determine what the whole enterprise was worth. If the preferred stock claim was 75 per cent of such value, for example, they would then allot 75 per cent of the stock to the preferred and the balance to the common. What they did was to start with a projection of the sales of Childs, which they took at $18-million, somewhat less than the figures for 1945, -- they assuming that business would not be as good in the long-term future as it was under war conditions. They then took a percentage of profit of six per cent before taxes. That was based
轮胎橡胶公司的销售额不如电器制造公司,但它们的股价上涨了 85%,而电器设备类股票只上涨了 2%。
金属和金属采矿公司的销售额扩张不如造纸公司。但这里的差异同样相当惊人,因为造纸及纸制品类股票的市值上涨了 107%,而同一时期金属采矿类股票下跌了 6%。
你看,市场走势的差异如此之大,这应该给我们对未来的计算增添一份额外的谨慎。因为,即使我们知道一家公司的业务和盈利能力会发生什么变化,我们也未必能很好地预测它的市场价格会如何变化——而这一点正是我们非常关心的。这只是一个额外的理由,让我们在做证券买入决策时尽可能地谨慎,或者,每当我们要对未来做出预测时,就在自己的思考和陈述中用保留性的措辞来尽可能地保护自己。
现在我想继续下去,给你们展示一个详细的分析案例,这种分析的核心是估算未来盈利,并以此为基础进行估值。我这里有两个例子。其中一个涉及 Childs 公司。这碰巧很方便,因为有我们的好朋友——证券交易委员会(SEC)——正在费力地给 Childs 公司做估值,而他们的估值主要基于对未来盈利的估计。他们这么做是因为不得不做。他们必须在对拟议重组方案的公平性向法院提交的报告中,找出优先股和普通股的相对价值。他们唯一知道的确定相对价值的方法,就是先得出企业总价值,然后将其与优先股的权益要求进行比较。于是,他们运用了一套复杂的技术来评估 Childs 公司的优先股和普通股。
花点时间看看他们具体是怎么做的,可能是值得的。也许我应该把这件事说得更清楚一些。各位大多知道,Childs 公司之前处于破产托管状态。现在这家公司显然已具备偿付能力,可以轻松地处理其债务。所以重组的问题实际上就是如何将新股合理地分配给旧的优先股和普通股股东。
SEC 凭其智慧认为,优先股和普通股的资本结构应该与之前不同。因此,就需要确定,如果新发行的只有一种普通股,那么在新普通股中,多少比例应该分配给优先股股东,多少给普通股股东。那么,SEC 面临的问题就是要确定整个企业价值多少。比如说,如果优先股的权益要求占这个价值的 75%,那么他们就会把 75% 的新股分配给优先股股东,剩下的给普通股股东。
他们是怎么做的呢?首先,他们预测了 Childs 公司的销售额,定为 1800 万美元,略低于 1945 年的数字——他们假设长期未来的业务不会像战时那么好。然后,他们采用了税前利润率 6%。这个比率是基于对该公司以及其他餐饮公司利润率的分析得出的;我相信分析师们不太可能在这个问题上与他们有太大分歧。于是他们得出税前利润为 110 万美元。
接着,他们扣除了预期的平均税率。这里,SEC 决定把当前 38% 的税率下调到 35%——这是一个非常大胆的猜测。在估算税率时,主要问题是,未来是否有较大可能通过某种方式成功消除对公司的双重征税压力,从而得以免除公司的全部或大部分税负。他们的猜测,也是我的猜测,是这种情况不太可能发生,尽管这是很理想的结果。所以税后利润估计为 71.5 万美元。这就是未来的盈利能力,你可以看到这是一个相对简单的计算。它代表的盈利低于 Childs 公司战时(税前)的盈利,但远高于战前时期的盈利。
现场提问:他们是如何估算未来销售额的?
格雷厄姆先生:嗯,这是关于保留一些餐厅、关闭另一些以及开设新餐厅的影响的相当长讨论的一个概要。他们说:“考虑到 53 家店的记录(包括一些将要关闭的)”,并且“考虑到影响连锁店未来销售额的各种因素,我们认为管理层对未来平均年销售额 2000 万美元的预测是过高的。要达到这个数字,连锁店在好年景和坏年景的平均销售额,必须比 53 家店在 1945 年的销售额高出 10%,而 1945 年的销售额已经是过去十多年里任何一年中最高的了。诚然,在 1946 年,根据已知的上半年业绩,管理层估计销售额将超过 2140 万美元。然而,必须认识到,该公司正经历着异常高的零售额,Childs 当前的高销售水平不能被视为与可以合理预测的普通未来年份的销售水平相当。” “但我们认为,即使考虑到正常的零售业务,该连锁店也可以合理预期实现平均销售额 1800 万美元,这正是 53 家店在 1945 年实现的数额——”这个结论是一个相当有趣的技术点。而不是凭空捏造一个数字,你可以回到过去某年的盈利,你认为那一年与典型的未来年份对应,从而得出这个数字。
现场提问:普通股股东难道不能对销售额的估算提出异议,从而推翻整件事吗?
格雷厄姆先生:你的意思是他们可以就此争论吗?
现场提问:是的。嗯,他们可以说销售额应该更高,应该是 2100 万美元,或者 1946 年是多少就应该是多少。
格雷厄姆先生:嗯,你的观点完全正确。普通股股东可以这么说,SEC 也可以这么说——但他们没有。而当你触及这件事最终要解决的司法问题时,法院对这种事情是这样说的:他们会说 SEC 是有能力且公正的;他们的猜测很可能比普通股股东这类利益相关方提出的猜测更靠谱。但是,如果普通股股东能提出非常有说服力的证据——而不仅仅是固执己见的论据——来证明这个估算偏离了正常预期,那么法院可能会修改 SEC 的估算数字。
现场提问:在这里,托管人是否代表了普通股股东的观点?
格雷厄姆先生:不,托管人通常不会只代表普通股。SEC 认为 Childs 托管人的观点过于乐观。在其他案例中,委员会则认为托管人的估算不够乐观。
upon a study of profit margins both for this company and for other restaurant companies; and I do not believe that analysts would be likely to differ very much with them. So they got a net before taxes of $1,100,000. Then they subtracted the expected average tax rates. Here the SEC decided to cut down the current rate of 38 per cent to 35, -- a very valiant gesture of guessing. The main question, in estimating the tax rate, was whether it was likely that the great pressure to eliminate double taxation on corporations would be effective in the future in such a way, perhaps, as to relieve corporations of either all or most of the tax. Their guess, and mine too, was that such was not likely to happen, desirable as it might be. So the net after tax was estimated at $715,000. That is the future earning power, and you can see that is a relatively simple calculation. It represents smaller earnings than Childs had during the war period before taxes, but considerably more than in the pre-war period.
QUESTION: How do they estimate the future sales? MR. GRAHAM: Well, here is sort of a summary of a rather long discussion about the effect of retaining some restaurants, closing others and opening up others. They say, "Considering the record of the 53 units" -- which includes some which would be closed -- "and giving weight to the various factors that affect future sales to the chain, we believe that the management forecast of $20-million restaurant sales for the average future years is excessive. For such a figure to be achieved, the chain would have to average in good years and bad years sales which would be ten per cent higher than those achieved by the 53 restaurants in 1945, which in turn were higher than in any previous recent year for more than a decade. It is true that in 1946, with the first six months' results known, the management estimated that the sales will exceed $21,400,000. However, it must be recognized that the company is experiencing extraordinarily high retail sales and Childs' current high sales level cannot be considered to correspond to the level which may reasonably be forecast for a normal year in the future." "We believe however, even giving consideration to normal retail business, that the chain can reasonably be anticipated to average sales of $18-million, which was the amount realized in 1945 by the 53 restaurants --" The conclusion is a rather interesting point of technique. Rather than take a figure completely out of the air, you go back to the earnings of a past year which you think will correspond to a typical future year and arrive at the figures that way. QUESTION: Wouldn't the common stock holders have a basis of argument about the sales and therefore throw out the whole business? MR. GRAHAM: You mean can they argue against that? QUESTION: Yes. Well, they can say it is higher; it should be 21 million, or whatever it was in 1946. MR. GRAHAM: Well, your point is perfectly right. The common stock holders can say that, and so could the SEC have said it -- but they didn't. And when you get down to the judicial question on which this matter turns, here is what the courts say on a matter of that kind: They would say that the SEC is competent and impartial; that their guess is probably a better guess than one advanced by an interested party such as a common-stock holder. But if the common stock people could adduce very convincing evidence, -- not merely an insistent argument -- which would show that the estimate is out of line with normal expectancy, then the SEC's figures could be reflected by the court. QUESTION: Did the trustee represent the common stockholder's viewpoint here? MR. GRAHAM: No, a trustee wouldn't normally represent just the common stock. The SEC assumed Child's Trustee's views were too liberal. In other cases, the Commission has considered the Trustee's estimate as not liberal enough.
提问者难道美国证券交易委员会在他们的计算中,没有在某些地方引入价格水平这一因素吗?
格雷厄姆先生:没有任何明确的计算中引入过。
提问者:他们采用 1945 年的价格水平,可能是为了剔除他们认为当前食品价格中的虚高成分。
格雷厄姆先生:也许他们在分析商品成本时,确实提到了这样一个事实:战争期间物资供应短缺,以低价购买食品和酒类的机会已经消失。
提问者:那我再问一个问题:根据你的观察,零售业——不管是连锁餐厅还是其他业态——本质上不就是一个百分比游戏吗?换句话说,给定一个价格水平,成本和售价都会随之上下浮动。
格雷厄姆先生:通常情况下确实如此。他们给出的税前利润率 6% 这个数字,很大程度上是基于过去的平均经验。我猜你指的就是这个百分比。我们知道,例如,在典型的餐厅里,食品成本占账单总额的比例在三分之一到 40% 之间。一旦价格水平稳定下来,这个比例也会趋于稳定,即使因为价格水平的剧烈变动而暂时偏离,最终也会恢复。以 Child's 餐厅为例,其商品成本率从 1938 年的 34.7% 上升到了 1945 年的 38.5%。
提问者:毫无疑问,这家连锁餐厅在 1946 年所面对的价格水平会比 1945 年更高?这一点你心里没有疑问,对吧?
格雷厄姆先生:没有。
提问者:那这必然会自动影响到实际销售额,不是吗?
格雷厄姆先生:除非由于某种原因顾客都不去餐厅吃饭了,但到目前为止,数据还没有显示这种迹象。当然,美国证券交易委员会并不认为 1946 年是典型的战后年份,而且这种看法很可能是正确的。
这些问题问得确实很好,与其说是在批评美国证券交易委员会的做法,不如说是指出了任何此类评估过程所必然包含的不确定性。你能为之辩护的,无非是这类事情总得有人去做。美国证券交易委员会必须尽可能明智地去做;而你们作为证券分析师,也必须明智地去做。但是,千万别以为,因为你经过了一番非常精细的操作,把结果算到了小数点后两三位——我有时确实见到有人这么做——你就对未来会发生什么有了一个精确无误的判断。你根本不可能做到。那东西不存在。
*** 提问者:我想提出一个问题,就是基于税后利润率而不是税前利润率来操作,这样可以避免预估税率的困境。其理论依据是,竞争会将税后利润率压低到与以往大致相当的水平。
格雷厄姆先生:关于公司所得税的实际负担问题——到底是由消费者承担,还是由盈利的公司承担,相比之下,那些不盈利、无需纳税的公司自然就承担不了——学术界对此一直争论不休。这个问题至今仍有很大争议。显然,美国证券交易委员会倾向于采用税前的利润率假设。在实践中,这其实差别不大,因为他们基本上使用的是当前的税率。
*** 我们在 Child's 这个案例上继续深入,已经不单单是估算未来收益的问题了;因为我认为,我们应当追随美国证券交易委员会的思路,或者说,追随我们自己的设想,把这个分析推演到底。
QUESTIONDidn't the SEC introduce the price level in their computations somewhere?
MR. GRAHAM: Not in any explicit calculation. QUESTION: By using the 1945 level they might discount what they consider to be a bulge in food prices right now. MR. GRAHAM: Perhaps they do refer to the fact, in their analysis of merchandise costs; that there has been a scarcity of supplies, and that the opportunities to purchase food and liquor at bargain prices have disappeared during war years. QUESTION: Let me ask another question, then: From your observation isn't retail merchandising, whether it is a restaurant chain or anything else, strictly a matter of percentages? In other words, give them a price level, they work both their costs and selling prices up and down accordingly. MR. GRAHAM: It generally works out that way. This six per cent figure which they give for net before taxes is based pretty much upon average experience in the past. I presume that is the percentage you are referring to. We know, for example, that food in the typical restaurant represents anywhere between one third and 40 per cent of the total sales check. Once a stable price level has been established, that percentage tends to be established again, even if it was set aside for a while because of sudden changes in price level. For Child's merchandise costs have risen from 34.7 per cent in 1938 to 38.5 per cent in 1945. QUESTION: No question that the prevailing prices that this chain has to deal with in '46 would be higher than in '45? No question in your mind, is there? MR. GRAHAM: No. QUESTION: And that automatically would govern in actual volume of sales, wouldn't it? MR. GRAHAM: It would unless for some reason the customers were driven away from restaurants, which so far I don't think the figures show. But '46, of course, is not regarded necessarily as a typical postwar year by the SEC, and probably correctly so. These questions are really good questions, not so much as criticisms of what the SEC does, as they are indications of the necessary degree of uncertainty involved in any such procedure. The only thing you can say in favor of it is that something of this kind must be done. The SEC must do it as intelligently as they can; and you as security analysts must also do it intelligently. But don't ever think that because you go through some very careful operations and work things out to two or three decimal places, as I sometimes see it done, that you have got an accurate and precise idea as to what will happen in the future. You just don't have any such thing. It isn't there. * QUESTION: I would like to raise the question of working with post-tax margins rather than pre-tax margins to avoid the dilemma of estimating what the tax rate will be, on the theory that competition will drive the post-tax margin down to about what it was. MR. GRAHAM: There has been a great deal of discussion in academic circles on the incidence of the corporation tax, -- as to whether it is really paid by the consumer or whether it is paid by the prosperous corporation as compared with a non-profitable corporation that couldn't have to pay any tax. That matter is still very controversial, and apparently the SEC prefers to follow the assumption that the margin should be calculated before tax. In practice, it didn't make much difference, since they use practically the current tax. * We are really going on further in the Childs' matter, than the mere matter of estimating future earnings; because I think we ought to follow it through to its conclusion by the SEC, and perhaps by ourselves as sitting
在对 SEC 的判决中。
接着他们谈到乘数,说他们采用的乘数应该是 12.5。也就是说,资本化率是 8%,按收益基础得出这家公司价值约 900 万美元。我觉得他们没说出什么能解释为什么选 12.5 倍乘数的道理。他们否决了受托人用的 10 倍乘数。这是他们做的第一件事。然后他们加了一句那种你在税务法庭几乎总能见到、在 SEC 也常常看到的精妙条款。他们说:“综合考虑所有因素,包括其他连锁餐厅适用的资本化率,我们认为,税前预估净利润 110 万美元、税后 71.5 万美元,可以分别按约 12% 和 8% 的比率进行资本化,从而得出资本化收益约 900 万美元。”
也就是说,用他们最好的判断,把税后收益乘上 12.5。我向你们保证,税前收益的另一种资本化算法,其比率是算好了来跟他们税后收益的资本化率对应的。我觉得他们加上这一条,是因为在 McKesson and Robbins 案中,受托人的计算引导他们对税前收益也做了一些估值——据我所知,那是以前没人做过的事。当然,他们的资本化率在很大程度上是随意的,不过我想,大多数分析师的乘数也不会偏离太远。
提问者:他们用的乘数比受托人低。是那个意思吗?
格雷厄姆先生:不,是更高的乘数。他们把他的收益稍微调低了一点,同时提高了乘数,所以我觉得最后的结果跟他的评估差不多。
提问者:您刚才说的是 8 倍吧?
格雷厄姆先生:不,是 8% 的比率。8% 对应 12.5 倍乘数。受托人用的是 10 倍乘数。
提问者:那他们是在反驳受托人用 10% 的理由吗?
格雷厄姆先生:是的,但这事情太复杂了,没法在这里展开。受托人用了所谓“分段法”,他把一部分视为债券,另一部分视为优先股,再一部分视为普通股,SEC 就来争论这个。顺便说一句,你们要知道 SEC 处理这些事情是非常认真的。我的意思是,他们的估值并不是你们从我描述中可能想象的那种凭经验的做法——虽然我内心对此有点保留意见,而且相信你们凭经验很可能得出差不多的结果。但他们肯定不是那么做的。他们从一开始分析收益预估,就会花三页篇幅讨论管理层因素。然后又用三页讨论销售额,半页讨论商品成本,半页讨论人工成本,接着是对其他成本、营业利润、折旧和租金、管理费用的段落。所有这些讨论之后,他们才得出这个计算:销售额 1800 万美元的 6%。显然,员工在这方面做了大量工作。这样,他们基于盈利能力得到了 900 万美元的估值。然后他们又进行了一些后续操作,其中有些地方我跟 SEC 的观点截然不同。首先他们算出了一些因亏损结转等带来的税务节省,说能从这得到 120 万美元。然后他们说需要花 180 万美元来翻新餐厅,所以把这个减掉。因此他们把 900 万美元净减少 60 万美元,变成 840 万美元。这是他们用收益法得出的净值。
接着他们在这个数字上加上超额营运资本和不必要的房地产。根据他们的计算,这些加起来是 510 万美元,所以最终总额是 1350 万美元。他们还得从这 1350 万美元中减去 320 万美元的长期债务。所以普通股的净值是 1030 万美元。他们把优先股按面值和拖欠股息计算,价值 764.9 万美元。这样留给……
in judgment on the SEC. They next came to the multiplier and they said that their multiplier should be 12 1/2. That is to say, a capitalization rate of eight per cent, which gave them a value of about $9-million for the company on an earnings basis. I don't think much was said that would illuminate the question of why they selected a multiplier of 12 1/2. They reject the Trustees' multiplier of ten. That is the first thing they do. Then they add one of those precious clauses that you find in the Tax Court almost always, and in the SEC frequently. They say, "Giving consideration to all the factors, including rates of capitalization which have prevailed for other restaurant chains, it is our conclusion that estimated net earnings of $1,100,000 before income taxes and $715,000 after income taxes can fairly be capitalized at rates approximately 12 per cent and eight per cent respectively, resulting in a capitalized earnings figure of about $9-million. That means that using their best judgment they will multiply the earnings after taxes by 12 1/2. I assure you that the alternative capitalization of earnings before taxes was figured out at a rate to correspond with their capitalization of the earnings after taxes. I think it was put in there, because in the McKesson and Robbins case they were led by the Trustees' calculations there to do some valuation of earnings before taxes -something that had never been done before, as far as I know. Their capitalization rate, of course, is pretty much an arbitrary matter, and yet I assume that most analysts would not get very far away from their multiplier. QUESTION: They use a lower times multiplier that the trustees. Is that the effect of that? MR. GRAHAM: No, a higher multiplier. They cut down his earnings somewhat, and they increase his multiplier so I think they end up pretty near the same evaluation. QUESTION: You said eight times, didn't you? MR. GRAHAM: No, an eight per cent figure. That eight per cent is 12 1/2 times. The trustee had used a multiplier of ten. QUESTION: And they were giving arguments against the use of the ten per cent by the trustee? MR. GRAHAM: Yes, but the matter is too complicated to take up here. The Trustee had used what he called a "segmental method", in which he considered that part of it was equivalent to bonds, another part to preferred stock, another part to common stock, and the SEC argues about it. Incidentally, you should know that the SEC goes at these things very seriously. I mean, their valuation isn't so much of a rule of thumb way as you may think from my description, -- though I have a little mental reservation on that, and believe that you might get pretty much the same results by rule of thumb method. But they certainly don't do it that way. When they start with analysis of estimates of earnings, they have a discussion of about three pages on the management factor. Then they have three pages on the sales, half a page on merchandise cost, half a page on labor costs, then paragraphs on other costs, on building operating profits, on depreciation and rentals, on overhead. Then, after all those discussions, they reach this calculation of six per cent of the sales of $18-million. Evidently, a great deal of work of the staff went into this. Thus they got a valuation of $9-million, based upon earning power. Then they went through some motions after that, on some of which I part company very definitely with the SEC. First they figure out some tax savings due to carrybacks and things of that sort, and they say they will get $1,200,000 from that. Then they say they have to spend $1,800,000 for rehabilitation of the restaurants, so they subtract that. And therefore they reduce their $9-million by $600,000 net and get $8,400,000. That is their net value by the earnings method. Then they add excess working capital and unneeded real estate to that figure. From their calculations these amount to $5,100,000, and so they get a final total of $13,500,000. They have to deduct from this $13,500,000, the funded debt of $3,200,000. So they get a net value for stock of $10,300,000. They value the preferred stocks' claim at par and back dividends, amounting to $7,649,000. Thus the balance left for
普通股为 265.6 万美元。因此他们得出结论:如果要发行一类股票,那么总股份中大约 70% 至 75% 应分配给优先股,25% 至 30% 分配给普通股。这对美国证券交易委员会(SEC)来说,是一个异常保守的结论。过去他们通常会拿出精心计算的结果,并说:“我们认为这家公司 72.45% 应归优先股,剩余 27.55% 归普通股。”但我认为他们现在变得温和了一些,意识到自己的计算大体上只是估算,应该取整处理。
实际结果是,这次重组正在按照接近 SEC 的方案进行,尽管受托人和许多其他人最初提出的计划在很大程度上偏离了这些比例。我不打算花时间告诉你不同的计划是什么;但受托人现在将新股的 76 2/3% 分配给了优先股。
common would be $2,656,000. Consequently they reach the conclusion that, if one class of stock is to be issued, then somewhere between 70 and 75 per cent of the total should be given to the preferred stock and somewhere between twenty-five and thirty per cent should be given to the common. That happens to be an unusually modest type of conclusion for the SEC. In the past they have generally come out with an elaborate calculation and said: "We believe that 72.45 per cent of this company should go to the preferred and the balance of 27.55 per cent to the common." But I think they are getting a little mellow and are realizing that their calculations are pretty much estimates and should be turned into round amounts. As a practical matter it turned out that the reorganization is now being carried through on close to the SEC's basis, although the original plans which were proposed by the Trustee and by a number of other people for the most part departed very substantially from these proportions. I won't take the time to tell you what the different plans were; but the Trustee now allocates 76 2/3 per cent of the new stock to the preferred.
第五讲
作为开头,也许我可以先回答你们心里的一些问题,这些问题上次讲座结束时提得有点仓促。有人心里有问题吗?上次我们讨论了 Childs 公司的证券交易委员会估值。当时你们会记得,我们说过 SEC 主要根据公司未来的盈利能力来对 Childs 公司进行估值,这正是我们感兴趣的地方,但同时为超额营运资金增加了一定金额——实际在偿还债券后净额为 130 万美元。这里我要说明一点,证券分析师通常不会把超额营运资金加到资产估值里,除非他相信这些钱最终会以某种方式返还给证券持有人。实际上,超额营运资金中的一部分被用于偿还 Childs 公司的旧债,这部分自然就增加了旧公司盈利能力的价值。因此,我们自己“实际”的估值倾向于是 900 万美元,而不是 SEC 算出的 1000 万美元。
Lecture Number Five As a preliminary perhaps I might answer any questions that are in your mind growing out of the last lecture, which ended rather precipitously. Does anyone have anything on his mind? We were discussing the Childs’ valuation by the Securities and Exchange Commission. At that time, you will recall, we had indicated that the SEC had valued the Childs Company primarily on the basis of its future earning power, which was the thing that interested us, but had added a certain amount for excess working capital -- actually $1.3 million net after paying the bonds. Let me make the point here that a security analyst would not be inclined to add in the excess working capital to the valuation of the property unless he believed that the money was to be returned in some way or other to security holders. As a matter of fact, some part of the excess working capital was to be used to pay off the old debt of Childs, and that portion, of course, represented an addition to the earning-power value of the old company. Thus our own “practical” valuation would tend to be $9 million rather than the $10 million found by the SEC. Since we discussed the matter two weeks ago, the Federal Court has approved the Childs plan, based upon the modified proposals of the trustee; and it has apparently placed the stock equity at $9.98 million, which is $300,000 less than the amount that the SEC found. It may be interesting to look a bit at the prices of the securities, to see what they indicate as of now. The preferred and common together were selling for about $8.4 million yesterday, preferred at 155 and the common at 7 1/8. This is less than the valuations that we have been talking about. There is nothing surprising about that, of course; because it is a normal experience to have the securities of a company in trusteeship sell at less than the valuations that an analyst would find for the property on a reorganized basis. It would be expected that the value would normally increase over a period of time -- such as one year or two years, following trusteeship, -- as the enterprise gains its proper position in the public’s esteem. That is almost an invariable experience. *** Here we have a five page discussion of American Radiator, in which a great deal of information is supplied on the industry, -- not only its past, but future calculations, based upon somebody else’s estimates for the year 1947; and also some other estimates for the years running between 1946 and 1951, on the demand and supply of new houses. Then they take up the earning power of American Radiator Company; and for the first time in this group of analyses that we are speaking of they actually endeavor to determine what the value of the company would be, based on assumptions as to earning power and as to multipliers. Their method is as follows: They project sales at the rate of $10 million; and this, you see, is our now familiar Childs Company method. Then they apply a profit margin, which they expect to be fifteen per cent. Then they say, “Net per stock: $1.40 per
自从两周前我们讨论这个问题以来,联邦法院已根据受托人修改后的方案批准了 Childs 公司的重组计划;而且它似乎将股本价值定为 998 万美元,这比 SEC 认定的金额少了 30 万美元。
看看这些证券的价格,了解一下它们如今的指示意义,可能会很有趣。优先股和普通股昨天合计售价约 840 万美元,优先股报 155 美元,普通股报 7.125 美元。这低于我们一直在讨论的估值。当然,这并不奇怪;因为在托管期间,公司的证券售价通常低于分析师对重组后资产的估值。预计在托管后的一两年内,随着企业在公众心目中确立起应有的地位,其价值通常会上升。这几乎是屡试不爽的规律。
*** 这里我们有一份长达五页关于美国散热器公司的讨论,其中提供了大量行业信息——不仅包括历史,还基于某些人对 1947 年及 1946 至 1951 年新房需求与供应的其他估算,给出了对未来数据的计算。
然后他们分析了美国散热器公司的盈利能力;在这批我们正在讨论的分析报告中,这是第一次真正尝试根据对盈利能力和市盈率的假设来确定公司的价值。他们的方法如下:他们预计销售额为 10 亿美元;你看,这就是我们熟悉的 Childs 公司方法。然后他们应用了一个预期利润率,即 15%。接着他们说:“每股净收益:1.40 美元。”他们没有给出具体的算术过程,但实际是这样的:税前净利润为 2.4 亿美元,减去约 40% 的税,下降到约 1.4 亿美元左右,这大约对应 1 亿股的每股 1.40 美元。然后他们补充道:“海外收益,估计 0.25 美元”——这是一个非常粗略的估计。所以他们得出每股总收益 1.60 到 1.70 美元。此外,他们声称在相对近期的未来——由于这些有利的收益应能持续相当长的一段时间,这家公司的股票即使在当前水平也应是相对有吸引力的,“当前水平”在 1946 年 2 月约为 20 美元。
那份分析后来被一家证券交易所采用,该交易所得出结论,不那么需要勇气,即该股票在 15 美元(1946 年 10 月 23 日的价格)看起来相对有吸引力。
现在,在我试图对这些分析进行批评(不一定是负面的)之前,我还是接着看看我桌上最后一份报告,标题是“建筑行业未来几年将活跃”。它提供了大量关于建筑行业的信息,以及行业内各家公司的情况,其中包括美国散热器公司,它是列表中的第一家公司。在那份报告里,他们计算了公司在他们所谓的“194x 年”的盈利能力,估计为每股 1.75 美元。他们使用了 12% 的预期利润率。这个 12% 和最终结果之间存在一点差异。如果你愿意费点功夫去查,这可以部分解释为他们对海外收益的考虑比那份研究公司的分析更多。现在,这份分析报告有趣的地方有两点:第一,他们得出的收益约为 1.75 美元,这与另一份预测相差不大。但他们将这一估算描述如下:“对接下来几年在最理想条件下的潜在盈利能力的粗略猜测,由标有‘194x’的那条线显示。”在这份通告的其余部分,虽然不够具体,但他们暗示这些股票(他们列出的那些)具有吸引力,原因是 194x 年预期的收益。这一点尤其正确,因为美国散热器公司当日的价格仅为 13.5 美元,而 1.75 美元的预估收益使得 13.5 美元的价格看起来相当合理——如果这代表未来盈利能力的话。
我对这些分析——最后这两份,也是仅有的认真尝试预测未来收益的报告——的评论是:它们没有足够强调它们所处理的收益是繁荣时期的收益;但分析技术应该仔细考虑到这一点。
建筑业的繁荣收益应该以我们过去评估战时收益时基本一样的方式来评估,也就是说,假设它们只持续有限年份。这段时期的超额收益应该加到我们基于公司正常和平时期收益所假设的正常估值中。因此,如果你想要认真评估一家像美国散热器这样的公司,唯一正确的方法是采用你假设的正常盈利能力,而不是最优盈利能力,评估它,然后加上一个合理的允许值,以应对它正面临着一些非常好的年份这一事实。
我可以说,如果你想稍微悲观一点,你甚至可以批评这种方法;因为你可能会争辩说,这些繁荣年份仅仅是建筑周期的一部分——它们实际上不是超额收益;它们是正常收益中好的一部分,并且当建筑热潮消退时,将会被非常低的收益所抵消。这个评论可能是有道理的;但无论如何,我前面提到的这种方法在我看来是你所能使用的最宽泛的方法了。
你对此有疑问吗?
提问者:你凭什么说,在那份 1.6 亿美元销售额的估计中,这些因素没有被考虑进去?
格雷厄姆先生:你的意思是说它们是繁荣时期的销售额这一事实没有被考虑进去吗?
share.” They do not give you the arithmetic of that, but here it is: Net before taxes would be $24 million, less taxes at about 40 per cent, brings it down to about 14 million-odd, and that is about $1.40 on ten million shares of stock. Then they add: “Foreign earnings, estimated 25 cents” -- and that is a very rough estimate. So they get $1.60 to $1.70 per share, total. Further, they state that the relatively near future, -- and because these favorable earnings should continue over a considerable period of time, the stock of this company should prove to be relatively attractive even at its present level, the “present level” being about 20, in February, 1946. That analysis was later use by a stock exchange house, which concluded, without needing quite as much courage, that the stock looks relatively attractive at 15, which was the price on October 23, 1946. Now before I attempt a criticism, not necessarily unfavorable, of this analysis, I may as well go on to the last one that reached my desk, which is headed “Active Years Ahead for the Building Industry.” It gives a great deal of information on the building industry, and information about the companies in the industry, including American Radiator, which is the first one. There they make a calculation of the earning power of the company in what they call year 194x, which they figure at $1.75 per share. They use an expected profit margin of 12 per cent. There is a little discrepancy between the 12 per cent and their final result. It can be explained, if you want to go to the trouble, partly because they take into account foreign earnings to a greater extent than did the research company analysis. Now, the interesting thing about this analysis is two-fold: First they get earnings of about $1.75, which is not so different from the other projection. But they describe that estimate as follows: “A rough guess of potential earning power under optimum conditions over the next few years is shown by the line designated 194x.” In the rest of the circular, while not too specific, they imply that these stocks are attractive, the ones that they have listed, because of the expected earnings in the 194x year. That is particularly true because the price of American Radiator was only 13 1/2 on that date, and the estimated earnings of $1.75 would make the price of 13 1/2 look quite reasonable if that represented future earning power. My comment on these analyses -- the last two ones, which are the only ones that seriously attempt a projection of future earnings -- is this: They do not emphasize enough the fact that the earnings they are dealing with are earnings of a boom period; but the technique of analysis should take that carefully into account. The earnings for the building boom should be evaluated pretty much in the same way as we were accustomed to evaluating war earnings, that is to say, by assuming that they were to last for a limited number of years. The excess earnings during that period should be added to what we would assume to be the normal valuation of the company based upon its average peacetime earnings. Thus, if you want to attempt a serious evaluation of a company like American Radiator, the only proper method is to take what you would assume to be its normal earning power, not its optimum earning power, evaluate that, and then add to it a fair allowance for the fact that it is facing some very good years. I might say that if you want to be somewhat pessimistic you could criticize even that method; because you might argue that these boom years are simply part of a building cycle period, -- they are not really excess earnings; they are the good part of the normal earnings and will be offset by very low earnings when the building boom subsides. That comment may be justified; but in any event the method that I spoke of before seems to me to be as liberal a method as you could use. You had a question about that? QUESTION: What makes you say that in that estimate of $160 million of sales, those factors were not considered? MR. GRAHAM: You mean the fact that they were boom period sales?
提问者他们可能确实考虑过这一点。
格雷厄姆先生:我可以给你一个具体理由。他们说盈利与预期的住宅建筑总量密切相关。在 1946 至 1951 年期间,他们费心给出了所需建筑数量和供应量的预测。在 1947 年至 1951 年期间,他们预计每年将建成 100 万套住房。到那个阶段结束时,短缺将被完全弥补;根据他们的数据,需求将下降到每年大约 55 万套住房,也就是说,大约 50 万个新婚家庭加上拆迁需求。按照这个计算推算到 1952 年,你会发现对新房数量的预期,不会超过他们作为 1.6 亿美元销售额依据的那项预期的一半。
另一个原因当然是,1939 年实际实现的销售额只有 8000 万美元,1938 年只有 6800 万美元。因此,即使考虑到价格有所上涨,1.6 亿美元的销售额显然也是偏高的。
关于这个还有其他问题吗?这类问题非常好,因为它们有助于澄清这些评估背后的推理。
在我看来,对美国散热器公司的评估方法应该有些不同。你不应该从最优盈利出发,而应该从你认为该公司的正常盈利开始。这家公司在战前时期的盈利大约为每股 50 美分;我假设,如果你采用战后每股 1 美元的盈利,这大概就是你在建筑热潮消退后,对该公司盈利所能持有的最乐观预期了。我认为这已经过于乐观了,就目前所见而言,原因在于当建筑热潮消退后,如果建筑周期像过去一样发展,你很可能会进入一个盈利低于正常水平的时期。但如果你接受每股 1 美元的盈利——我真的想强调这个数字相当宽松——我认为市盈率会在 12 到 15 倍之间。这高于该公司过往记录所能证明的水平——但美国散热器公司也有一些优势,它是一家规模大、实力强的公司,口碑良好,而且在很多年前曾是一家盈利非常高的公司。因此,我认为你会得到一个基于正常情况下的估值,即 12 到 15 美元。
在此基础上,你要为繁荣时期的盈利增加一个调整项,这部分盈利比预期正常水平高出每股 75 美分。如果你把这个数字乘以 4,那又是相当宽松的估算;这会给你额外增加 3 美元。因此,该股票的估值大约在每股 15 到 18 美元,这已经给了公司一些我内心原本存疑的有利条件。我认为,在过去一年的任何时候,都可以适当地对美国散热器公司做出这样的估值,并且这足以证明在 1946 年初的价位上,出于投资目的而购买该股票应当保持谨慎。
但关于这个问题,请允许我再补充一点,出于投机目的购买股票是完全合理的。这并无过错。当你为了投机而买入股票时,完全可以将投机因素考虑在内,这不同于投资因素。正常的预期是,如果这家公司未来三四年能每股盈利 1.75 美元,市场将基于投机充分反映这些盈利,而不会考虑这些盈利是暂时性的这一事实。
但这并非总是发生。例如,在战争期间,市场当然不会按照战争盈利是永久性盈利的理论来反映它们。但市场确实倾向于对周期性盈利这样做;它把繁荣时期的盈利视为永久性盈利。因此,在良好的总体市场条件下,并且在它自身的繁荣期内,美国散热器公司的股价很有可能远高于我们 15 到 18 美元的估值。
我们不能忘记,美国散热器公司在 1942 年时股价还只有 3.75 美元。我们所说的是,美国散热器公司因其业务性质,是一只投机型证券,同时,其股票在过去的表现也表明了这一点。
QUESTIONPossibly they did consider that.
MR. GRAHAM: I can give you a specific reason for that. They say that the earnings are related closely to the residential building totals that will be expected. And over the period 1946-51 they have gone to the trouble of giving you a projection of the amount of buildings needed and the amount that will be supplied. During the years 1947-51 they are expecting a million units of building annually. At the end of that time the deficiency will be completely remedied; and, on the basis of their statistics, demand would be reduced to somewhere around 550,000 buildings a year, that is to say, about half a million new families plus demolition. Following through this calculation to the year 1952, you would find that the expectation of new units would be not more than half of the one on which they had based their $160 million of sales. Another reason, of course, is that the sales actually realized in 1939 were only $80 million, and in 1938 $68 million. Thus the volume of $160 million, even allowing for some increase in prices, would obviously be on the high side. Were there other questions about that? Questions of this kind are very good, because they help clarify the reasoning behind these evaluations. It seems to me that the method of evaluation, then should be somewhat different for American Radiator than has been used. You ought to start, not with the optimum earnings, but what you would consider to be normal earnings for the company. The company had been earning on the order of about 50 cents a share in the period before the war; and I would assume that if you take earnings of a dollar a share after the war, you would be about as optimistic as you would have any right to be about this company’s earnings after the building boom has subsided. I am inclined to think that is over-optimistic, as far as one can see now, for the very reason that when the building boom has subsided you are likely to go into a period of subnormal earnings if the building cycle behaves in the future as it has in the past. But if you accept the one dollar earnings -- and I really want to mark that as liberal, -- I think the multiplier would be somewhere between 12 and 15. That is higher than the company’s past record would justify, -- but the American Radiator has some advantages in being a large and strong company, well thought of, and which many years ago was a very large earner. Consequently, I think you would get a valuation of $12 to $15 on a normal basis. To that you would add an allowance for the boomtime earnings, which are 75 cents a share over expected normal. If you multiply this by four you are again pretty liberal; that will give you three dollars extra. The valuation, thus comes to about $15 to $18 a share for the stock, giving the company the benefit of certain doubts that I would have in my own mind. This valuation, I think, could properly have been made for American Radiator at any time during the past year, and would have justified caution with regard to a purchase of that stock for investment at the prices of early 1946. But on that subject let me add that it is perfectly proper to buy stocks for speculation. There is no crime in that. When you buy stocks for speculation it is perfectly proper to take speculative factors into account, which are different from investment factors. The normal expectancy would be that if this company is to earn $1.75 a share for three or four years, the market will reflect those earnings in full on a speculative basis, without making allowance for the fact that they are temporary. That hasn’t always happened. For example, during the war the market certainly didn’t reflect war earnings on the theory that they were permanent earnings. But the market does tend to do so with regard to cyclical earnings; it regards the boomtime earnings as permanent earnings. For that reason it is quite possible that American Radiator could sell, under good general market conditions and during its own boom period, at a price very much above our value of 15 to 18. We must not forget that American Radiator as recently as 1942 sold at 3 3/4. What we are saying is that American Radiator is a speculative type of security by the nature of its business, as well as by the fact that it
是普通股。正如它在差年份能以 4 美元交易,好年份也轻松能卖到 30 美元,两个价格从根本上讲都是合理的。我们自己的估值代表了一种投资方法,这种方法在很大程度上会把你引向你认为的股票的内在价值。这主要吸引投资者;但其次,聪明的投机者也可能感兴趣。因为当他追随投机面时,他能看到自己偏离内在价值有多远。我欢迎大家就此提问,因为我认为这一点非常重要。
提问:如果我们只估计未来五年的盈利,当你提到这个行业的正常时期时,你的分析是否应该超出这五年?那么,如果未来五年就是繁荣年份,而你又在寻找一个正常水平,这个正常水平应该超过未来五年;这样一来,你未来五年的盈利水平会更高,而你的正常时期盈利会更低。
格雷厄姆先生:是的,你提的这一点很对。如果我没记错,我在第三次讲座中也提到过这一点。我说过,通常你试图估计的是未来五年的盈利,——也许是五到七年——但在某些特殊情况下例外。我当时确实想到了建筑行业,未来五年不能被视为正常预期。那么,分析师就面临一个特殊的不利条件,因为你所设想的正常盈利在未来太遥远,以至于你在计算它们时会出错的概率大得多。但这无法回避。你不能把未来几年的繁荣盈利合理地当作常态来估值;所以你必须跳到更远的未来去考虑盈利。
提问:但是,当市场看待一家公司的盈利时,如果这家公司连续五年保持高盈利水平,那么考虑到盈利维持在高位的时间长度,市场难道不会给这些盈利一个更高的估值吗?
格雷厄姆先生:是的;因为市场倾向于用你的标准乘数(大约 15 倍)去乘以盈利,而不是像我们建议的那样仅仅把它们加总起来。(我现在说的是这些盈利中的非正常或超额部分。)那么,投资者对于像美国散热器公司这样的股票,其态度就会与市场脱节。
顺便说一句,投资者常常与市场脱节,这对他来说不是什么新鲜事。但我认为,即使当前市场可能完全没有反映,投资者对合理价值有个大致概念也是有帮助的。
*** 我想提醒大家的一点是:不要花大量时间对公司及行业地位做过细的分析,包括清点已经或将要生产的最后一个浴缸;因为你会陷入这样一种感觉:既然你研究了这么长时间,收集了这么多数据,你的估计就一定是高度精确的。但事实并非如此。它们只是非常粗略的估计,我想我大概在半小时内就能给你,或许你也能给我,关于美国散热器公司的这些估计,而不必花数天甚至数周来研究行业。
*** 关于这个问题,我最后想说,近年来发展出了一套复杂的预测技术,用于预测各个行业在特定就业水平或特定国民生产总值水平下的营业额和实物量。经济发展委员会已就该类预测发布了研究报告,给出了充分就业条件下行业总量的估计,商务部也做过类似工作。那些想深入分析这一领域的人,应该从这些预测入手,并根据自己的判断来接受或反思它们。如果你接受这些预测,那么就在此基础上,构建你基于行业总量的个股销售预测。你可以像现在有时做的那样,依据充分就业、适度失业和大量失业,做出三种不同的估计;并据此估计销售额。这就是新技术,而我
is a common stock. Just as it can sell at four dollars in bad year, it can easily sell at $30 in a good year, and both prices would be fundamentally justified. Our own valuation represents the type of investment approach which tends pretty much to bring you what you would consider to be a central value for the stock. This interests the investor primarily; but second it may interest the intelligent speculator too. For he could then see how far he is getting away from central value when he is following up the speculative aspects of the situation. I welcome questions about that, because I think that is very important. QUESTION: If we are to estimate future earnings for just a period of five years, when you speak of a normal period for this industry, wouldn’t your analysis go beyond that five-year period? The boom years might be the next five years. Then if you are striking for a normal level, that would go beyond the next five years; so as a result your earnings in the coming five years would be on a higher level and your normal period lower. MR. GRAHAM: Yes, you are right in making that point. If my recollection is correct, I did make that point too, in my third lecture. I said that normally the earnings that you are trying to estimate are those of the next five years, -- perhaps five to seven years, -- but that there might be some exceptional cases. And I did have the building industry in mind, in which the next five years would not be regarded as a normal expectancy. The analyst is under a special disadvantage, then, because the normal earnings that you are thinking of lie so much further ahead in the future that your chance of being wrong in calculating what they are going to be is that much greater. But there is no help for it. You cannot properly evaluate the boom earnings of the next few years as normal; so you must jump ahead to the later earnings. QUESTION: But when the market regards the earnings of a company, if the company went along for five years at a high rate of earnings, then wouldn’t the market place a higher valuation on those earnings, considering the length of time the earnings would be at that high level? MR. GRAHAM: Yes; because the market would tend to multiply the earnings by your standard multiplier of 15 or thereabouts, instead of merely adding them in the way we suggest you do. (I am speaking, now, of the abnormal or excess component of those earnings.) The investor would then be out of step with the market in his attitude toward a stock like American Radiator. The investor is very often out if step with the market, incidentally, and that would be no new experience for him. But I think it is useful for the investor to have some idea of what would seem to be the reasonable value, even if the current market may not reflect it at all. * A thing I would like to warn you against is spending a lot of time on over-detailed analyses of the company’s and the industry’s position, including counting the last bathtub that has been or will be produced; because you get yourself into the feeling that, since you have studied this thing so long and gathered together so may figures, your estimates are bound to be highly accurate. But they won’t be. They are only very rough estimates, and I think I could have given, and probably you could have given me, these estimates in American Radiator in half an hour, without spending perhaps the days, or even weeks, of studying the industry. * I want to say finally on this question that an elaborate forecasting technique has been developed in recent years on the amount of dollar business and physical volumes that would be done in various industries at certain levels of employment, or certain levels of gross national product. The Committee for Economic Development has gotten out studies of that kind which gives you estimates of the industry totals under full employment conditions, and the same has been done by the Department of Commerce. Those of you who want to go into that aspect of analysis should start pretty much with these forecasts, and accept them or reflect them as far as your own judgment is concerned. If you accept them, then build your forecast of the individual company’s sales in relation to the industry totals which you are starting with. You may make three different estimates, -- as is now done sometimes -- based upon full employment, moderate unemployment, and considerable employment; and make your estimate of sales accordingly. That is the new technique, and I
您会发现,这一概念应用于证券分析时颇为有趣。
think you will find it interesting as applied to security analysis.
第六讲
在试图预测未来收益——无论是整体还是个别公司时,我想首先澄清一点:分析师并非真的想通过水晶球得出未来某段时期的正确答案。他真正要做的,是确定自己应该如何行动和思考——也就是说,在面对永远难以捉摸的未来时,自己的逻辑思考能走多远。
我不认为我们当中有人会狂妄地以为,只要成为非常优秀的分析师,或者通过极其复杂的计算,就能对结果的正确性很有把握。我们唯一能比较有把握的,也许就是自己在合理地、理智地行事。如果我们错了——这可能性不小——至少我们错得聪明,而不是错得愚蠢。(笑声)
*** 我研究过 14 家公司——主要是在 1914 年前后出现在道琼斯工业平均指数里的公司——发现其中 7 家在战后时期的盈利高于战前,6 家平均盈利较低,还有 1 家持平。这持平的一家,碰巧是美国钢铁公司,它在战后盈利波动很大,但那五年的平均值与之前三年完全相同。
这些结果并不像本该有的那么令人满意,因为在那段时期我们经历了 1920 到 1922 年的严重萧条;萧条的影响使得平均盈利远低于国民收入平稳时期应有的水平。你们还记得,我上次给的那个 620 亿美元的数据,是这五年的平均国民收入。但各年之间波动相当大,对整体盈利的影响是糟糕的。做生意时,你在异常繁荣时期赚到的,远不及你在萧条时期损失的。这几乎是一条公理。
*** 我越来越深刻地感受到,历史在很多方面都有重演的可能性。在华尔街,你不能仅凭“某个价位并不太高”这样简单方便的结论就走得很远。要让这类结论通过令人满意的体验得到验证,可能还得有大量水从大坝上流过去。这就是为什么在这门课程中,我们尽可能强调的一点是:通过努力买入那些不仅不高、而且基于分析显得非常低的证券,来获得针对不利发展的具体保险。如果你做到了这一点,你永远有权利对自己说:你已不在证券市场里,你是一家公司一部分所有权的拥有者,而且条件很优惠。当市场走势不如你意时,能够把心态调整到这个状态,是一个巨大的优势。
*** 处理一组公司的估值有巨大优势,因为我相信,当你同时考虑多个成分时——你的错误很可能会相互抵消——你更可能接近准确,而如果只关注单个成分,你很可能会大幅偏离目标。
此外,投资者完全可以用分组的方式来处理自己的投资问题。投资者完全可以实际买入道琼斯工业平均指数,虽然我从未听说过有人这么做。在我看来,如果他真这么做了,那会是很有意义的事。
当我们谈论买入廉价股票时,分组操作的重要性就更大了,因为这时你进入的几乎可以称为一种保险型操作。对于每一家单独的公司,你显然有一点优势。这个优势在个别案例中可能消失或无法实现;但如果你作为分析师还算有两下子,你就应当意识到这个优势。
Lecture Number Six The first thing that I want to make clear in any attempt to obtain a view as to future earnings, either in general or in particular, is that the analyst is not really trying to look into the crystal ball and come out with the correct answer for the period of time that he is forecasting. What he is really trying to do is to determine how the analyst should act and think -- that is, how far he can go in logical thinking with respect to the always enigmatic future. I don't believe any of us have the pretension of believing that by being very good analysts, or by going through very elaborate computations, we can be pretty sure of the correctness of our results. The only thing that we can be pretty sure of, perhaps, is that we are acting reasonably and intelligently. And if we are wrong, as we are likely to be, at least we have been intelligently wrong and not unintelligently wrong. (Laughter.) * In a study of fourteen companies which I made -- mainly those that appeared in the Dow-Jones Average, either before or after 1914 -- I found that seven of them showed larger earnings in the post-war period than before the war, six of them showed lower average earnings, and one of them was even. That one, incidentally was United States Steel, which had widely fluctuating earnings in the period after the war, but which averaged in those five years the same figure as it did in the preceding three. Those results were not as satisfactory as they should have been, because in that period we had the very serious depression of 1920 to 1922; and the effect of depressed conditions was to reduce the average earnings well below what they would have been if we had had a level period of national income. You recall that the figure of $62-billion, which I gave you, was an average national income for the five years. But there were rather wide fluctuations from year to year, and the effect on earnings as a whole was bad. You do not gain as much from periods of unusual prosperity as you lose in periods of depression when you are in business. That is almost an axiom. * I am more and more impressed with the possibilities of history's repeating itself on many different counts. You don't get very far in Wall Street with the simple, convenient conclusion that a given level of prices is not too high. It may be that a great deal of water will have to go over the dam before a conclusion of that kind works itself out in terms of satisfactory experience. That is why in this course we have tried to emphasize as much as possible the obtaining of specific insurance against adverse developments by trying to buy securities that are not only not too high but that, on the basis of analysis, appear to be very much too low. If you do that, you always have the right to say to yourself that you are out of the security market, and you are an owner of part of a company on attractive terms. It is a great advantage to be able to put yourself in that psychological frame of mind when the market is not going the way you would like. *** There are great advantages in dealing with a group valuation, because you are more likely to be nearly accurate, I am sure, when you are considering a number of components together -- in which your errors are likely to cancel out -- than when you are concentrating on an individual component and may go very wide of the mark in that one. Furthermore, there is nothing to prevent the investor from dealing with his own investment problems on a group basis. There is nothing to prevent the investor from actually buying the Dow-Jones Industrial Average, though I never heard of anybody doing it. It seems to me it would make a great deal of sense if he did. When we talk about buying bargain issues, for example, the emphasis on group operation becomes even greater, because you then get into what could practically be know as an insurance type of operation. Here you have an edge, apparently, on each individual company. That advantage may conceivably disappear or not be realized in the individual case; but if you are any good at all as an analyst you ought to realize that advantage
了。所以我对群体操作和群体分析一直抱有强烈的偏好。不过,我必须说,各位先生作为实际运作的证券分析师、大众的顾问等等,在你们所做的所有工作中,是无法获得那种优势的。因为我确信,你们被迫要对个别公司得出相当明确的结论,而不能把它们隐藏在群体结果里。
in the group. And so I have had a great partiality for group operations and group analysis. I must say, however, that you gentlemen, as functioning security analysts, advisers to the multitude, and so on, are unable to obtain that advantage in all the work you do. For I am sure you are compelled to reach rather definite conclusions about individual companies, and can't hide them in a group result.
第七讲
格雷厄姆先生:晚上好。自从上次课之后,你们已经休息了一个月。希望你们在此期间度过了一个愉快的假期,现在准备好承受更多的“折磨”了。
如果你们还记得上一次课的内容,我们当时主要是把道琼斯指数作为一个整体,探讨了它未来的盈利能力以及未来可能的中枢市场价值。
现在你们可能会问:道琼斯指数中各个成分股的盈利情况又如何呢?我们该如何评估它们,又会得到什么样的结果呢?
恰好,这项工作——至少从预期盈利能力这个角度——在 1945 年 7 月《分析师杂志》的一篇文章中已经完成了。文章题为《估算活跃战后的盈利》,作者是查尔斯·J·柯林斯。他在文中给出了对道琼斯指数所有成分股战后盈利的估计,以及这些盈利的总和。
他的总计数字在每单位 15.96 美元到 17.58 美元之间。你们可能还记得,我相当粗略的计算得出的数字是 13.60 美元,这样看来我的数字似乎明显低于柯林斯的数字。实际上可能并非如此,因为柯林斯将他的盈利定义为活跃战后的年份,而我在上次课中使用的盈利则代表道琼斯指数的平均未来盈利能力——这包括了为好坏年份留出的余地。
有趣的是,柯林斯对各个公司的估计与它们战前(比如 1940 年)的盈利相比,显示出相当大的差异。我可以给你们念几个例子,看看他对不同公司的预期有多么不同。以下是四个预期大幅增长的公司,以 1940 年对比未来年份:美国冶炼,从 4.21 美元到 9.50 美元;克莱斯勒,从 8.69 美元到 17.75 美元;约翰斯·曼维尔,从 6.34 美元到 14.75 美元;固特异,从 3.44 美元到 8.60 美元。
另外还有四个公司,增长幅度很小,甚至没有增长:(我在这里用的是他估计范围的平均值)美国电话电报,从 10.80 美元到 10.50 美元;美国烟草,从 5.59 美元到 5.90 美元;国民蒸馏,从 3.28 美元到 3.35 美元;伍尔沃斯,从 1940 年的 2.48 美元到战后年份的 2.62 美元。
柯林斯没有详细说明他的计算方法,但他确实给出了描述,你们可以相当好地理解他的思路。
他的起点是商务部经济发展委员会所做的行业销售预测,然后根据预期的 1120 亿美元国民收入进行调整。这个数字碰巧相当保守,因为 1946 年的国民收入大约是 1650 亿美元。
他并没有将每个行业的确切增长百分比直接应用到具体公司上;而是根据该公司在 1929 年到 1940 年期间相对于整个行业的表现优劣来进行调整。换句话说,他假设一个在 1929 年到 1940 年期间表现优于行业的公司,其在战前到战后的增长中也会按比例表现更好;而对于那些表现较差的公司,则相应地假设表现较差。
根据估算的销售额,他再基于战前的比率计算税前净利润;然后按 40% 计算税款;这样就得到了他的数字,并留有一个小幅范围用于可能的调整。
Lecture Number Seven MR. GRAHAM: Good evening. You have all had a month’s rest since the last lecture. I hope you had a pleasant vacation during that period and you are now ready to absorb some more punishment. If you recall as far back as the last lecture, we dealt there mainly with the prospective earning power of the Dow-Jones list considered as a unit, and with its prospective central market value. You might now ask the question: What about the earnings of the individual components of the Dow-Jones list? How would one go about evaluating them, and what results would you get? As it happens, that job was done -- at least from the standpoint of expected earnings power -- in an article that appeared in the Analyst Journal in July 1945. It is called “Estimating Earnings of an Active Post-War Year,” and it is by Charles J. Collins. There he gives his estimate of the post-war earnings of all the companies in the Dow-Jones unit, together with the sum of these earnings. His total figure varies from $15.96 to $17.58 per unit. You may recall that my rather rough calculation gave a figure of $13.60, and it may thus appear that my figure is rather definitely lower than Collins’. Actually that may not be true, because Collins identifies his earnings as those of an active post-war year, whereas the earnings that I had used in the last lecture are supposed to represent the average future earning power of the Dow-Jones unit -- which would include some allowance for poor years as well as good ones. It is interesting to note that Collins’ estimates for individual companies show considerable variation from their pre-war earnings, say their 1940 figures. I might read off a few to you to show how different are his expectations for different companies. Here are four that show large expected increases, taking 1940 as against the future years: American Smelting, from $4.21 to $9.50; Chrysler, from $8.69 to $17.75; Johns Manville, from $6.34 to $14.75; Goodyear, from $3.44 to $8.60. Here are four others that show very small increases, if any: ( I am using here, the average of his range of figures) American Tel and Tel, from $10.80 to $10.50; American Tobacco from $5.59 to $5.90; National Distillers, from $3.28 to $3.35; and Woolworth, from $2.48, in 1940, to $2.62 in the postwar year. Collins does not give his method of calculation in detail, but he does give you a description which you can follow through fairly well. He starts from industry sales projections which have been made by the Committee for Economic Development of the Department of Commerce, and he adjusts them to an expected national income of $112-billion. That happens to be quite a conservative figure, because the national income for the year 1946 was about $165-billion. He does not apply the exact percentage increase in each industry to the particular company; but he allows for its better or poorer trend than that of the industry as a whole over the period from 1929 to 1940. He assumes, in other words, that a company which did better than its industry from 1929 to 1940 will do proportionately better in the increase that is to be seen from pre-war; and correspondingly for those that may have done worse. From the estimated sales he then calculates net before taxes based on pre-war ratios; he takes taxes of 40 per cent; and that gives him his figure, with a small range that he allows for possible adjustments.
你们应该还记得,我们采用的利润率明显低于战前水平;但另一方面,我们假设了相当高的国民收入,同时也假设了较低的预期税率。
这些方法上的差异表明,处理未来收益预测并没有唯一的方式,个人判断必然要发挥相当大的作用。但这些技术性差异,很可能远没有市场对不同公司前景看法的差异那么大。
我不会批评柯林斯的方法,除了一点——我认为这值得认真考虑。他假设 1929 年到 1940 年呈现的趋势将在未来延续,这看起来是很自然的假设。但我想提醒你们,不要过分依赖这一假设。
几年前,我们对收益趋势是否真的会延续做过比较深入的研究。我们试图找出 1926 年至 1930 年间收益有所改善的公司,再看它们在 1936 年以后的表现;同时也研究了同期收益没有改善的公司。结果发现,未能维持趋势的公司数量,至少与继续维持趋势的公司数量一样多。这一点对所有未来预测都是至关重要的考量。
事实上,柯林斯本人也说过,在他接受这些趋势时,有时会发现算出来的收益数字太大,以至于为了保守起见,他不得不将其调低;我想他很可能做得对。
*** 现在我想暂时回到分析师对华尔街整体的看法上来——也就是说,他在证券市场中的活动范围,以及他如何履行分析证券、从分析中得出结论的职能。
我认为,分析师对待整个证券市场,有两种根本不同的方法。
第一种我称之为传统方法,主要基于质量和前景。
第二种我称之为,并无贬义,穿透式方法,基于价值。
我们先简要描述一下这些方法在分析师实际工作中的体现。
传统方法可以细分为三种处理证券的方式。第一种是识别“好股票”——也就是“强势股”、“强公司”、“地位稳固的公司”或“高质量公司”。这些公司被认为可以在合理价位上安全买入。这看起来相当简单。
第二种是选择那些长期收益增长前景优于平均水平的公司。它们通常被称为“成长股”。
第三种是介于两者之间的活动,即选择那些预计在短期内会比一般公司表现更好的公司。这三种活动我都称为传统方法。
第二种方法则分为两个子类:第一类是在市场处于低位时(按分析师对市场水平的判断)普遍买入证券;第二类是在任何时候,只要某只特定证券的价格明显低于其评估或分析价值时,就买入该证券。
You will recall that the profit margin that we used was distinctly lower than the pre-war; but on the other hand we took a considerably higher national income, and we also took a lower expected tax. These variations in method suggest that there is no single way of dealing with a projection of future earnings and that individual judgment will have to play a considerable part. But the variations in this technique are not likely to be as great as the variations in the market’s response to what it thinks are the possibilities of different companies. I would not criticize the Collins’ method, except in one respect which I think it is rather significant to consider. He assumes that the trends shown from 1929 to 1940 will continue in the future, and that seems a natural assumption to make. But I would like to warn you against placing too much reliance on that supposition. Some years ago we made a rather intensive study on the subject of whether earnings trends did or did not continue. We tried to find out what happened to companies showing an improvement in their earnings from 1926 to 1930, comparing them further with 1936???; and also those that had failed to show improvement in the period. We found that there were at least as many cases of companies failing to maintain their trend as there were of those that did continue their trends. And that is a very vital consideration in all future projections. As a matter of fact, Collins himself says that, when he accepts the trends, in some cases he finds he gets such large earnings that he felt constrained to reduce them in the interests of conservatism; and I imagine he was probably right. *** Now I would like to return for a moment to the analyst’s view of Wall Street as a whole -- that is, the scope of his own activities in the securities markets and his approach to his function of analyzing securities and drawing conclusions from his analysis. I suggest that there are two fundamentally different approaches that the analyst may take to securities as a whole. The first I call the conventional one, and that is based primarily on quality and on prospects. The second I call, in complimentary fashion, the penetrating one, and that is based upon value. Let us first attempt a brief description of these different approaches as they relate themselves to actual activities of the analyst. The conventional approach can be divided into three separate ways of dealing with securities. The first is the identification of “good stocks” -- that is “strong stocks,” “strong companies,” “well-entrenched companies,” or “high quality companies.” Those companies presumably can be bought with safety at reasonable prices. That seems like a simple enough activity. The second is the selection of companies which have better than average long-term prospects of growth in earnings. They are generally called “growth stocks.” The third is an intermediate activity, which involves the selection of companies which are expected to do better business in the near term than the average company. All three of those activities I call conventional. The second approach divides itself into two sub-classes of action, namely, first, the purchase of securities generally whenever the market is at a low level, as the market level may be judged by analysts. The second is the purchase of special or individual securities at almost any time when their price appears to be well below the appraised or analyzed value.
让我尝试对这些评估者——也就是分析师们——做一点小小的评判,并对我刚才简略描述的这五种行动路线进行简要评价。当然,我表达的基本上是个人观点,它源于我的经验、观察以及大量的思考;但这绝不应被视为代表了证券分析工作的标准观点。
回想一下,第一项是简单识别好公司和好股票;人们往往会对如此简单基础的工作施以恩赐般的俯就态度。我的经验却得出了另一个结论。我认为它是三种传统方法中最有用的一种;前提是我们要尽心尽力地确保那支“好股票”的售价没有超出保守价值区间。
投资者以合理价格买入好股票不会犯错,或者说不会犯大错。他们犯的严重错误,是买入了差股票,尤其是那些因各种原因被推高的股票。有时——实际上是非常频繁地——他们犯错是因为在牛市的顶峰买入了好股票。因此,那种指引投资者走在正道——或者更准确地说,走在正确之路上——的极为简单的建议,我认为是非常有价值的建议——仅仅说“这些都是好公司,而且它们的价格总体上是合理的”就够了。我认为这也是那些久负盛名的投资顾问公司的政策核心;这也解释了它们为何能够生存,尽管它们所从事的并不是一份轻松的行业。
当你从这种简单而有价值的活动——也就是告诉投资者,通用汽车和通用电气比以 25.75 美元买入巴克尔兄弟公司更安全,等等——当你从这种活动进入下一个领域,你就踏入了困难得多的地面,尽管这看起来有趣得多。那就是成长股的选择,这在很长一段时间里一直是分析师们最流行或最受推崇的活动类型。
成功买入成长股需要两个相当明显的条件:第一,它们的成长前景要能实现;第二,市场还没有过分提前将这些成长前景计入价格。
这些条件确实存在于某些成长股上,正如分析师们所识别的那样;并且这类工作带来了非常令人满意的利润。但结果因选择者的技能不同而差异很大,或许还取决于“抽签的运气”。在我看来,你是否能建立一种可传授的技巧——一位好老师能传授给学生的技巧——从而让你能够识别出那些不仅具有良好的成长前景,而且市场还没有过分提前将这些前景计入价格的股票,这是相当值得怀疑的。
我们这样说吧:我认为,识别成长股的成功,其根本在于聪明或机敏,但我并不认为聪明或机敏是良好证券分析的标准品质。我对此并无异议,但这似乎不符合证券分析的一般模式或准则,因为它需要这些相当罕见的禀赋。
我倒是想说,一位证券分析师应该被要求具备智慧,也就是说,他在技术上称职、有经验、并且审慎。我不知道这种智慧在成功选择成长股方面是否特别有用——在一个与此领域和其他诸多领域一样充满意外和失望的市场里。我脑海中有很多例子。如果你拿化学公司来说——它们是我记忆中成长股的典型例子——你会发现,在很长一段时间里,它们的市场表现与其他公司相比相当不尽如人意,原因仅仅是它们之前在其他公司不那么受欢迎的时候,已经获得了极大的追捧。如果你拿航空运输股来说,基于成长的理念选择这些证券作为投资,在我看来似乎是一种极为投机的方式。
Let me try to do a little appraising of the appraisers or the analysts themselves, and embark on a brief evaluation of these five lines of action which I have briefly described to you. Of course, I am expressing, basically, a personal opinion, which is derived from experience and observation and a great deal of thought; but it should not be taken as in any sense representing the standard view of the work of the security analyst. The first division, you recall, was the simple identification of good companies and good stock; and one is inclined to be rather patronizing about a job as easy and elementary as that. My experience leads me to another conclusion. I think that it is the most useful of the three conventional approaches; provided only that a conscientious effort is made to be sure that the “good stock” is not selling above the range of conservative value. Investors do not make mistakes, or bad mistakes, in buying good stocks at fair prices. They make their serious mistakes by buying poor stocks, particularly the ones that are pushed for various reasons. And sometimes -- in fact, very frequently -- they make mistakes by buying good stocks in the upper reaches of bull markets. Therefore, the very simple kind of advice which keeps the investor in the paths of righteousness, or rather of rightness, I would say is very worthwhile advice -- saying merely “These are good companies, and their prices are on the whole reasonable.” I think also that is the key to the policy of the well-established investmentcounsel firms; and it accounts for their ability to survive, in spite of the fact that they are not in a very easy kind of business. When you move from that simple and yet valuable occupation, namely, telling an investor that General Motors and General Electric are safer things to buy than Barker Brothers at 25 3/4, for example -- when you move from that into the next activity, you are getting into much more difficult ground, although it seems to be much more interesting. And that is the selection of growth stocks, which for a long while was the most popular or rather the best-regarded type of activity by analysts. The successful purchase of growth stocks requires two rather obvious conditions: First, that their prospect of growth be realized; and, second, that the market has not already pretty well discounted these growth prospects. These conditions do obtain with regard to some growth stocks, as they are identified by analysts; and highly satisfactory profits are made from that work. But the results vary a great deal with the skill of the selector, and perhaps with “the luck of the draw.” It is quite questionable to my mind whether you can establish a technique of a communicable sort -- that a good instructor can pass on to his pupil -- by which you will be enabled to identify those stocks not only which have good prospects of growth but which have not already discounted pretty much those prospects in the market. Let us put it in this way: I think at bottom success in the identification of growth stocks comes from being smart or shrewd, but I do not consider it a standard quality of good security analysis to be smart or shrewd. Not that I have any objection to that, but it just doesn’t seem to me to fit into the general pattern or canon of security analysis to require those rather rare qualities. I might say rather that a security analyst should be required to be wise, in the sense that he is technically competent, that he is experienced, and that he is prudent. And I don’t know that wisdom of that sort is particularly well adapted to the successful selection of growth stocks in a market that is so full of surprises and disappointments in that field as in many others. I have in mind many examples. If you take the chemical companies, which have been the standard example of growth stocks for as long back as I can remember, you will find that for a long period of years their market behavior was quite unsatisfactory as compared with other companies, merely because they had previously had a great deal of popularity at a time when other companies were not so popular. If you take the air transport stocks, the selection of those securities for investment, based upon the idea of growth, seems to me to have been an exceedingly speculative type of
事情;而且我也不知道,在这种行业(以及其他许多被认为具有异常增长前景的行业)中,用传统证券分析技术如何能够妥善处理这类问题。
现在让我转向第三种传统活动,我认为这是华尔街上日常机构中最常做的一种——行业调研。这种调研会让你相信,某个行业或某家公司未来 12 个月会有异常出色的业绩,因此应该买入该股票。
请允许我说,我对这种华尔街活动最为怀疑,很可能因为它是证券分析师最普遍的消磨时间方式。我认为这极其幼稚。在任何一个严肃的实用性标准下,通过判断某家企业明年会表现良好,就认为自己找到了真正有用的信息,并把自己的发现转化为无条件买入股票的建议,这种想法在我看来只是对真正证券分析的拙劣模仿。
举一个典型的例子。假设美国胶合板公司在 1947 年的业绩会比 1946 年好,而国民百货公司 1947 年的业绩可能比 1946 年差——那么有什么理由认为应该以 34 美元买入美国胶合板,而不是以 17 美元买入国民百货公司呢?这些关于下一年经营的判断与按当前市场价格买卖证券之间,几乎没有任何严肃的关系。因为 34 美元的价格可能已经消化了未来三年的优异盈利,而国民百货公司 17 美元的价格理论上可能已经消化了未来三年的糟糕盈利。在很多情况下,这不仅在理论上是这样,实际上也是如此。
我建议——这是一个实际建议,前面我说的在你们看来也许只是理论分析——如果你们想按传统路线开展分析师的工作,就应该在自己的思考中,也许还包括自己的写作和推荐中,施加一些显而易见但仍然严格的条件。这样你们就能确保履行作为分析师的职责。如果你们想为客户挑选好股票——好公司、强公司、值得尊敬的公司——那很好,我完全赞同。但在做出推荐时,你们必须确定并说明价格处于合理价值范围内。当你们为自己和客户挑选成长股时,你们必须确定并说明:与成长前景只是平均水平时的合理价格相比,当前买入者已经在为成长因素支付一个怎样的整数金额。然后,你们必须判断并说明,在分析师看来,这些成长前景是否足以让一位谨慎的投资者愿意支付当前的价格。
我希望看到在证券分析和发行说明书中出现这样的陈述。在我看来,如果你们这样做了,那么在推荐股票的过程中,你们就有了一种能够自圆其说的思路。最后,如果由于短期前景良好而推荐一只股票,你们应该判断并说明:在分析师看来,市场价格及其近期的市场表现是否已经消化了分析师的预期。如果你们确定它还没有被消化,而且该股票存在尚未在市场表现中反映出的可能性,那么基于其短期前景推荐这只股票,至少是一个合理的行为。
对于我对证券分析师传统活动的这些评价——也许有些偏颇——各位有什么问题吗?
提问者:你把你的第三点(短期估值)局限在一年之内吗?
格雷厄姆先生:我大致考虑的是 1 到 2 年之间。大多数人似乎满足于谈……
thing; and I don’t know how it could have been properly handled under the techniques of well-established security analysis. As you know, there are many, many hazards which exist in that kind of industry, and in many others that have been regarded as having unusual growth prospects. Now let me pass on to the third activity of the conventional sort, which I think is done most constantly in day-by-day Wall Street organizations -- the trade investigation, which leads one to believe that this industry or this company is going to have unusually good results in the next 12 months, and therefore the stock should be bought. Permit me to say that I am most skeptical of this Wall Street activity, probably because it is the most popular form of passing the time of the security analyst. I regard it as naive in the extreme. The thought that the security analyst, by determining that a certain business is going to do well next year has thereby found something really useful, judged by any serious standard of utility, and that he can translate his discovery into an unconditional suggestion that the stock be bought, seems to me to be only a parody of true security analysis. Take a typical case. What reason is there to think that because U.S. Plywood, for example, is going to do better in 1947 than it did in 1946, and National Department Stores will probably do worse in 1947 than it did in 1946 -- what reason is there to believe that U.S. Plywood should be purchased at 34 rather than National Department Stores at 17? There is scarcely any serious relationship between these concepts of next year’s operations and the purchase and sale of the securities at the going market price; because the price of 34 for U.S. Plywood might have discounted very good earnings for three years, and the price of National Department Stores might theoretically have discounted poor earnings for three years. And in many cases that is not only theoretically so, but is actually so. I would suggest, and this is a practical suggestion -- what I said before has been perhaps only a theoretical analysis in your eyes -- that if you want to carry on the conventional lines of activity as analysts, that you impose some fairly obvious but nonetheless rigorous conditions on your own thinking, and perhaps on your own writing and recommending. In that way you can make sure that you are discharging your responsibilities as analysts. If you want to select good stocks -- good, strong, respectable stocks -- for your clients, that’s fine, I’m all for it. But determine and specify that the price is within the range of fair value when you make such a recommendation. And when you select growth stocks for yourself and your clients, determine and specify the round amount which the buyer at the current price is already paying for the growth factor, as compared with its reasonable price if the growth prospect were only average. And then determine and state whether, in the analyst’s judgment, the growth prospects are such as to warrant the payment of the current price by a prudent investor. I would like to see statements of that kind made in the security analyses and in circulars. It seems to me that you would then be getting some kind of defensible approach to this process of handing out recommendations. And finally, in recommending a stock because of good near-term prospects, you should determine and state whether or not, in the analyst’s judgment, the market price and its fairly recent market action has already reflected the expectations of the analyst. After you have determined that it hasn’t, and that the thing has possibilities that have not been shown in the market action, then it would be at least a reasonable action on your part to recommend the stock because of its near-term prospects. Have you any questions about this evaluation, perhaps somewhat biased, of the conventional activities of the security analyst? QUESTION: Do you confine your near-term valuation, your Point Three, to just one year? MR. GRAHAM: I am thinking more or less of between one and two years. Most people seem satisfied to talk
关于未来十二个月在这个特定领域的情况,我们暂不讨论。接下来五分钟,让我们来谈谈非常规或者说具有穿透性的证券分析,它强调的是价值。
第一种方法是在市场整体处于低位时买入,这当然是一种教科书式的做法。人人都知道从理论上讲这是正确的做法,无需解释或辩护。不过其中肯定有些门道,因为很少有人能持续、成功地做到这一点。
你问的第一个问题当然是:“你怎么知道市场价格是低的?” 我认为这个问题很好回答。分析师可以通过对比市场以往的价格模式,以及像我们一直在讨论的那种简单估值方法,来识别出市场低位。请记住,好的分析师不会因为市场一时悲观或乐观,就改变他对未来五年盈利的判断。他对未来平均盈利的看法发生变化,只可能是因为他确信基本面因素发生了某种非常显著的变化。
如果分析师愿意,他也可以采用机械化的市场操作体系,比如你们很多人都熟悉的耶鲁大学方法。按照这个方法,当股价上涨时,你就卖出一定比例的股票;或者当股价从某个中位数或平均水平下跌时,你就将一定比例的债券转换为股票。
我确信这些方法都是好方法,并且经得起实践的检验。当然,它们有一个非常严重的弊端,那就是在很多情况下,“两次喝酒之间的间隔时间太长”。你不得不等待太久,才能等来下一次机会。你会感到厌倦和焦躁——尤其是当你拿着薪水做分析师时,因为很难证明你领取这份薪水仅仅是为了等待下一次低点市场的到来。所以显然,你还想做点别的事情。
如果你是价值导向的投资者,你自然而然会想做的,就是在证券市场的各个阶段买入那些被低估的个股。这可以成功做到,也应该去做——但有一个前提条件:当整体市场看起来非常高时,买入被低估的证券并不明智。这一点特别难以让人理解:因为表面上看起来,市场高位恰恰是买入被低估证券的好时机,因为那时它们的低估显得最为明显。比如说,当整体市场非常高时,你以 13 美元买入曼德尔公司,而它的营运资本又远比这个数字大,这看起来比在市场普通或低位时买入更好。但奇怪的是,经验表明事实并非如此。如果整体市场非常高并且接下来会经历一次严重的下跌,那么你以 13 美元买入曼德尔公司,短期内并不会让你开心或富有。很可能会发生的情况是,这只股票在下跌中也会大幅下挫。别忘了,如果曼德尔或类似公司的股价低于你的估值,那仅仅是因为它不受欢迎;而在市场整体大幅下跌期间,它也不会变得更受欢迎。它的受欢迎程度往往会随着股票整体受欢迎程度的下降而下降。
问题:格雷厄姆先生,难道没有一种所谓的“消极受欢迎”情况吗?比如阿奇森公司的各种变化?我的意思是,在下跌市场中,虽然被低估的证券确实会下跌,但它会像一些蓝筹股那样跌得那么快吗?
格雷厄姆先生:从百分比上看,我认为总的来说是的。它会跌得差不多快,因为被低估的证券往往是价格较低的股票;而在任何重大的市场衰退中,价格较低的股票往往在百分比上损失得更多。因此,有多个技术性理由可以说明,在证券市场处于统计上的高位时买入被低估的证券,并不会真正获利。
如果你相当确定市场过高了,那么更好的策略是把钱留在手里换成现金,或者……
about the next twelve months in this particular field. Let us spend the next five minutes on the unconventional or penetrating type of security analysis, which emphasizes value. The first division represents buying into the market as a whole at low levels; and that, of course, is a copybook procedure. Everybody knows that is theoretically the right thing to do. It requires no explanation or defense; though there must be some catch to it, because so few people seem to do it continuously and successfully. The first question you ask is, of course: “How do you know that the market price is low?” That can be answered pretty well, I think. The analyst identifies low market levels in relation to the past pattern of the market and by simple valuation methods such as those that we have been discussing. And bear in mind that the good analyst doesn’t change his concept of what the earnings of the next five years are going to be just because the market happens to be pessimistic at one time, or optimistic at another. His views of average future earnings would change only because he is convinced that there has been some change of a very significant sort in the underlying factors. Now he can also follow a mechanical system of operating in the market, if he wishes, like the Yale University method that many of you are familiar with. In this you sell a certain percentage of your stocks as they go up, or you convert a certain percentage of your bonds into stocks as they go down, from some median or average level. I am sure that those policies are good policies, and they stand up in the light of experience. Of course, there is one very serious objection to them and that is that “it is a long time between drinks” in many cases. You have to wait too long for recurrent opportunities. You get tired and restless -- especially if you are an analyst on a payroll, for it is pretty hard to justify drawing your salary just by waiting for recurrent low markets to come around. And so obviously you want to do something else besides that. The thing that you would naturally be led into, if you are value-minded, would be the purchase of individual securities that are undervalued at all stages of the security market. That can be done successfully, and should be done -- with one proviso, which is that it is not wise to buy undervalued securities when the general market seems very high. That is a particularly difficult point to get across: For superficially it would seem that a high market is just the time to buy the undervalued securities, because their undervaluation seems most apparent then. If you could buy Mandel at 13, let us say, with a working capital so much larger when the general market is very high, it seems a better buy than when the general market is average or low. Peculiarly enough, experience shows that is not true. If the general market is very high and is going to have a serious decline, then your purchase of Mandel at 13 is not going to make you very happy or prosperous for the time being. In all probability the stock will also decline sharply in price in a break. Don’t forget that if Mandel or some similar company sells at less than your idea of value, it sells so because it is not popular; and it is not going to get more popular during periods when the market as a whole is declining considerably. Its popularity tends to decrease along with the popularity of stocks generally. QUESTION: Mr. Graham, isn’t there what you might call a negative kind of popularity, such as the variations of Atchison? I mean, in a falling market, while it is perfectly true that an undervalued security will go down, would it go down as fast as some of the blue chips? MR. GRAHAM: In terms of percentage I would say yes, on the whole. It will go down about as fast, because the undervalued security tends to be a lower-priced security; and the lower-priced securities tend to lose more percentagewise in any important recessions than the higher ones. Thus you have several technical reasons why it does not become really profitable to buy undervalued securities at statistically high levels of the securities market. If you are pretty sure that the market is too high, it is a better policy to keep your money in cash or
在政府债券比在廉价股票中更安全。然而,其他时候——当然,这也是绝大多数时候——价值被低估的证券领域是有利可图的,适合分析师施展身手。我们下次课会讨论这一点。
Government bonds than it is to put it in bargain stocks. However, at other times -- and that is most of the time, of course -- the field of undervalued securities is profitable and suitable for analysts’ activities. We are going to talk about that at our next lecture.
第八讲
因此,在处理价值被低估的证券时,分析师很可能会对公司特定的发展动态产生浓厚兴趣,进而关注合理的公司政策。而从关注公司政策出发,他可能会转而批评错误政策,并积极推动正确政策的实施——他认为这一切都是为了股东的利益。确实,在相当高比例的情况下,市场低估可以通过公司自身或推动公司采取适当行动来消除。
于是,经过不知不觉的推理阶段,价值低估证券的专家发现自己变成了华尔街所谓的“心怀不满的股东”——一个令人厌恶的角色。
我想说说心怀不满的股东。以我愚见,股东的问题在于,他们中心怀不满的人还不够多。华尔街的一个重大问题是,它无法区分公司事务中纯粹制造麻烦或“诉讼投机者”的人,与持有合理诉求、值得管理层和 fellow 股东关注的股东之间的区别。
*** 提问:关于投资收入,确定投资收入的方法是否可能偏保守?换句话说,按我的理解,投资收入可能是指利息、股息收入,不包括资本增值。
格雷厄姆先生:是的。很高兴你提出这个问题,因为我忽略了提及保险公司投资的资本增值或贬值问题。
谈到这一点,我想回顾一下 1920 年代保险公司股票受欢迎的原因。当时所做的分析显示,保险公司股东是非常幸运的人,因为他们有三个不同且有价值的收入来源。一是保险业务本身,它被认为是一个非常优质的行业,尽管当时并没有分析它对盈利贡献了多少。人们理所当然地认为这对股东来说是好生意。其次,你不仅从自己的钱中获得利息,还能从投保人以未赚保费和未付损失等形式留给你的大量资金中获得利息和股息。因此,你的每一美元,大约有两美元在为你工作,赚取投资收入。第三个优势是,你拥有极其能干的投资管理层,他们把你的钱投入证券,为你赚取大量利润。
当然,他们在 1920 年代市场上涨时为你赚了钱,在 1930 年代初市场下跌时自然又亏了很多钱。1937-38 年也发生了同样的事,他们到 1937 年 3 月赚了很多钱,然后在随后的下跌中损失惨重。我很确定,这一切历史的净结果是,今天成熟的投资者不愿意为保险管理层多年来为他们创造资本收益的能力付出太多。事实证明,我们并没有像对待投资信托那样对保险公司的投资业绩进行定期检查和仔细分析,因为保险业务本身不太容易进行这类分析。但这是可以做到的。我将给大家展示美国公平保险公司 20 年期间的一些数据,来说明这家公司在那个时期在投资以及主营业务方面的表现。
Lecture Number Eight It follows that, in dealing with undervalued securities, the analyst is likely to become greatly interested in specific corporate developments, and therefore in proper corporate policies. And from being interested in corporate policies, he may pass over into being critical of wrong policies and actively agitating to bring about correct policies -- all of which he considers to be in the stockholders’ interests. For it is true that in a fairly large percentage of cases the undervaluation in the market can be removed by proper action by or in the corporation. Consequently, by insensible stages of reasoning, the specialist in undervalued securities finds himself turning into that abomination of Wall Street known as a disgruntled stockholder. I want to say a word about disgruntled stockholders. The trouble with stockholders, in my humble opinion, is that not enough of them are disgruntled. And one of the great troubles with Wall Street is that it cannot distinguish between a mere troublemaker or “strike-suitor” in corporation affairs and a stockholder with a legitimate complaint which deserves attention from his management and from his fellow stockholders. *** QUESTION: In connection with investment income, isn’t it possible that the method in which that is determined might be conservative? In other words, investment income, as I understand it, would probably be income from interest, dividends, and excluding capital appreciation. MR. GRAHAM: Yes. I am glad you raised the question, because I omitted any reference to the question of capital appreciation or depreciation in insurance company investments. Speaking about that I would like to go back to the reasons for the popularity of insurance company shares in the 1920’s. The analyses that used to be made at that time indicated that the insurance stockholder was a very fortunate person, because he had three different and valuable sources of income. One was the insurance business, which was supposed to be a very good industry, although there was no analysis of how much it contributed in earnings in those days. It was taken for granted that it was a good business for the stockholder. Then it was said that you got the interest on money, not only your own money, but you got interest and dividends also on a lot of money that the policyholders had left with you in the form of unearned premiums and unpaid losses, and so on. Thus, for every dollar of your own, you had a total of about two dollars working for you, drawing investment income. The third advantage was that you had extremely capable investment managements putting your money in securities and making a lot of profits for you. Of course they made profits for you in the 1920’s when the market was going up, and of course they lost a great deal of money in the early 1930’s when the market was going down. The same thing happened in 1937-38, when they made a lot of money up to March ‘37, then they lost a great deal in the ensuing decline. The net of all this history, I am pretty sure, is that today’s sophisticated investors are not willing to pay very much for the ability of insurance managements to make capital gains for them over the years. It turns out that we do not have the type of check-ups and careful analysis of insurance company investment results that we have in the case of investment trusts, because the business does not lend itself so easily to that kind of thing. But it can be done. I am going to give you some figures on American Equitable Insurance Company over a 20 year period, to indicate how that company made out of that period of time with its investments as well as with
其承保业务。
但总体而言,就这个具体问题来看,当今没有投资者——我认为也没有任何分析师——愿意给予保险业任何特殊的信任,认为它有能力从其持有的证券本金价值中获利。保险业在好年份会从中获利,在坏年份则会亏损。这可能对它有些不公平;但我确信,这是当前证券分析师们的普遍看法。
*** 提问:你能否花一分钟来区分一下保费和承保利润?这有点专业。什么是承保利润?
格雷厄姆先生:承保利润是从保险业务本身赚取的利润。它由支付承保业务的损失和费用后的余额构成。此外,它还包括一个被称为未到期保费准备金增加额的组成部分,这属于技术细节。人们普遍认为,资产负债表上显示的“未到期保费准备金”负债中,通常有 40% 的部分实际上是股东权益。当这个数字上升时,当年保险利润也会相应增加,反之亦然。因此,承保结果实际上包含两部分:一部分是直接结果,另一部分则是未到期保费准备金增减中的权益部分。
我确实想谈谈这个业务中计算清算价值或权益的方法,但我会稍后再讲。
提问:提高承保利润的可能性如何,或者说在承保业务中提高费率呢?战后总会出现一段平静期,那时财产保险的费率必须随着重置价值的上涨而上调。
格雷厄姆先生:在回答这个问题时,我想严格区分近期结果和长期平均结果。火险业务的近期结果很糟糕。我认为,大多数公司在 1946 年都出现了亏损——数据尚未公布——而其中约一半可能在 1945 年也出现了亏损。我一直在处理的是十年平均数据,我认为这些数据相当公正地代表了你在保险业多年可以期待的业绩。未来十年的结果可能比过去十年稍好一些,但我不认为保险分析师或投资者应该特别指望这一点。他们应该指望未来五年的业绩比过去两三年要好,这当然就是另一回事了。
提问:那么,像美国 Reserve 公司甚至 North River 公司这样的公司,为什么还要继续经营下去呢?
格雷厄姆先生:North River 公司当然会继续经营,因为它已经存在了 126 年,并建立起庞大的业务。多年来,这个业务一直在增长,对于经营该业务的人、其代理人以及投保人来说,一直是令人满意的。至于它现在是否令股东满意,我认为从来没人问过,而且我认为在这些公司里,也没人会问这样的问题。
我读过许多火险公司给股东的报告。它们通常只有一页资产负债表,以及几页列出所持证券的清单。至于业务盈利如何的问题,根本就不讨论。我想,提出这个问题会有失风度。
提问:你这里的数据显示的是报告中的承保利润,还是做了一些调整,比如 Best 公司对未到期保费所做的调整?
格雷厄姆先生:这些数据包含了未到期保费调整,这相当标准。事实上,公司本身在许多情况下,会在其年度讨论中说明这个调整的数额。
its underwritings. But on the whole, just answering the specific question asked, no investor today -- and I don’t think any analyst -- is willing to give the insurance business any special credit for ability to make profits on the principal value of its securities. It will make profits in good years and it will lose money in bad years from that department. That may be doing it an injustice; but that I am sure is the general opinion of security analysts at the present time. *** QUESTION: Would you care to take a minute to differentiate between premiums and underwriting profit? That is a little technical. What is underwriting profit? MR. GRAHAM: Underwriting profit is the profit earned from the insurance business as such. It consists of the balance left after you pay the losses and the expenses of the underwriting business. It includes, moreover, a certain component known as the increase in the unearned premium reserve, which is a technicality. It is generally accepted that the liabilities shown on the balance sheet for “unearned premium reserves” include, to the extent of 40 per cent ordinarily, an amount that is really the stockholders’ equity. When that figure goes up, the insurance profits for the year are increased accordingly, and conversely. Thus you really have two parts to your underwriting results: One, the straight result, and the other the equity in the increase or decrease in the unearned premium reserve. I do want to say something about the method of calculating liquidating values, or equities, in this business, but I will delay that for a while. QUESTION: What of the possibilities of increasing the underwriting profits, rather of raising rates in underwriting business? You always get a lull after a war, when the insurance on property has to be marked up after the replacement value advance. MR. GRAHAM: In answering that question now, I would like to distinguish very sharply between recent results and long-term average results. The recent results of the fire business have been bad. Most companies, I think, showed losses for 1946 -- the figures are not out yet -- and about half of them, perhaps, showed losses for 1945. The results that I have been dealing with have been ten-year average figures, and I think that they pretty fairly represent what you can expect over the years in the insurance business. It may be that the results will be a little better in the next ten years than they were in the last ten years, but I don’t believe that an insurance analyst or an investor ought to count particularly upon that. He should count upon their being better in the next five years than they were in the last two or three, which is of course a different matter. QUESTION: Why do companies like the American Reserve or even the North River stay in business, then? MR. GRAHAM: The North River Company stays in business, of course, because it has been in existence for 126 years, and has built up a large business, which has increased over the years, which has been satisfactory to the people running the business, to its agents, and to its policyholders. Whether it is now satisfactory to the stockholders I don’t think has ever been asked, and I don’t think such questions are asked in any of these companies. I have read a number of reports of fire insurance companies to their stockholders. They consist generally of a one-page balance sheet and a few pages listing the securities owned. The question of how profitable is the business, is just not discussed. I suppose it would be ungentlemanly to raise the point. QUESTION: Do your figures here show underwriting profit as reported, or is some adjustment made such as the Best adjustments for unearned premiums? MR. GRAHAM: These include the unearned premium adjustment, which is pretty standard. In fact, the companies themselves, in many cases, indicate what that amounts to in their discussions at their annual
会议。这在意外险行业里是标准做法,还有一个调整项目,我稍后会提到——那是关于不同准备金方法之间的差异。
股东:嗯,股东们不了解保险公司的一个原因是,我认为直到最近,它们都不公布任何损益表。它们只发布资产负债表上的数字,就像银行一样。
格雷厄姆先生:是的。如果我是保险公司的股东,我会想知道业务是否足够盈利,我会问这个问题。但显然保险公司股东并没有问这个问题,以至于他们不要求在年报中分析或列示这些数据。
有意思的是,意外险公司倾向于发布相当详尽的报告,包含大量信息。一个原因或许是,过去十年意外险业务相当赚钱。
股东:你不认为股东的自满是因为早期投资保险公司的人——比如大陆保险公司,或者所谓的“家庭集团”——在过去二十年里用他们的钱获得了很好的回报吗?他是否被麻痹了是另一回事,但我认为这才是原因。
格雷厄姆先生:我无法告诉你过去二十年每一家这些公司的情况。但我确实知道,在火险集团里,有些公司二十年来表现非常糟糕;而像北河公司这样我认为相当有代表性的公司,开始时表现很好,但最终处境不允许它真正为股东做好事。我不认为如果你换其他公司来看,这个分析会有多大改变。你可能会发现一两个例外,比如圣保罗火险和海事保险公司。但这样的例外极少。
股东:相互保险公司之间的竞争在这里是因素吗?
格雷厄姆先生:我不知道那是否真的是一个因素。可能是。但保险公司在需要时会通过向各个保险委员会申请来提高费率,而获得批准总是有滞后。
股东:相互保险公司的代理人坚持认为他们的费用比股份公司便宜。这是他们的一大卖点。也就是说,采取支付给代理人佣金的形式。对保单持有人来说净成本更低。
格雷厄姆先生:如果是这样,我不会感到惊讶。有理由相信火险保单支付的佣金水平一直过高——支付给代理人的佣金。我认为销售火险保单不需要太多的推销技巧。但销售寿险保单可能就需要不少。火险佣金一直相当高,我听说最近在一些情况下,州保险部门因为代理人佣金过高而犹豫是否批准保费上涨。至少我是这么听说的,但我不确定这是事实。
股东:意外险领域的人总是强调保单持有人的成本。
格雷厄姆先生:在相互保险公司里也是吗?嗯,在意外险领域,尽管有相互保险公司的竞争,但股份公司仍然能够为股东赚取相当可观的利润。还有其他问题吗?
股东:回到一个可能很基础的问题。我对这些行业完全不熟悉。黑板上是 1927 年和 1945 年的统计数据。我能看到投资收入为什么会下降;但即使重复了,您能解释一下为什么承保利润会大幅下降,以及这是暂时的情况还是会持续下去吗?
meetings. It is really standard procedure In the casualty business there is still another adjustment, which I will mention later on -- the difference between one kind of reserve and another kind of reserve method. QUESTION: Well, one of the reasons for stockholders not knowing anything about insurance companies is the fact, that I think, until recently they didn’t publish any profit or loss statements. They just gave balance sheets on the statement, just like the bank did. MR. GRAHAM: Yes. If I were a stockholder in an insurance company, I would like to know whether the business was profitable enough, and I would ask. But apparently the stockholders in the insurance companies don’t ask that question, to the extent of requiring that the figures be analyzed or presented in the annual reports. The casualty companies, interestingly enough, tend to publish rather elaborate reports, with a good deal of information. One reason, perhaps, is that the casualty business has been quite profitable in the last ten years. QUESTION: Don’t you think the stockholders’ complacency is caused by the fact that the early investor in insurance companies -- such as continental, or what is called the “Home Group” -- has done very well over the last twenty years with his money. Whether he has been lulled to sleep is another thing, but I think that has been the cause of it. MR. GRAHAM: I am not in a position to tell you what happened in the last twenty years to every one of these companies. But I do know that in the fire group some companies have done very badly for twenty years; and a company like North River, which I believe is pretty representative, has started off doing very well and is finishing up in a situation which does not permit it to do really well for its stockholders. I don’t believe that this analysis would be subject to much change if you took other companies. You might find one or two exceptions, such as the St. Paul Fire and Marine. But they are extraordinarily few. QUESTION: Is the competition of mutual a factor here? MR. GRAHAM: I don’t know whether that really is a factor. It might be. But the insurance companies endeavor to obtain higher rates when they need them by application to the various insurance boards, and there is always a lag in getting them. QUESTION: The solicitors for the mutual insistently cite expenses cheaper than the stock company. That is one of their big points. That is to say, in the form of commissions to agents. Net costs to the policy holder. MR. GRAHAM: I shouldn’t be surprised if that were so. There is reason to believe that the scale of commissions paid on fire insurance policies has been too high -- the commissions paid to agents. It doesn’t take a great deal of salesmanship in my opinion to sell a fire insurance policy. It does take quite a bit perhaps to sell a life insurance policy. The fire commissions have been pretty large, and I think that in some cases recently the state insurance departments have hesitated to permit premium raises on the ground that the commissions to agents have been too high. At least so I am informed, but I will not state that as a fact. QUESTION: The casualty men always stress cost to the policyholders. MR. GRAHAM: In the mutual, too? Well, in the casualty field, in spite of the competitions with the mutual companies, the stock companies have been able to earn a very considerable sum of money for their stockholders. Are there any other questions about that? QUESTION: To get back to a point that might be elementary. I am not at all familiar with these industries. You have 1927 and 1945 statistics on the board. I can see why there has been a decline in investment income; but even if it is repetitious, will you explain why there has been that sharp decline in underwriting profit, and whether that is a transitory situation or will it continue?
格雷厄姆先生北河公司承保利润下降有两个原因:一是每美元保费收入的利润从大约 6% 降至 4%(这两年)。这究竟是长期趋势还是暂时现象很难说。我倾向于认为该比率会随着时间推移缓慢下降。
更重要的因素是:这家公司每美元股东权益对应的保费收入已经减半。因此,按相同利润率计算,你股票上的收益只有原来的一半。这就好比你现在每美元资本只有 50 美分的销售额,而不是 1 美元销售额。
原因非常有趣,我想略作评论。实际发生的情况是,这些公司在此期间通过多种方式大幅增加了股东权益,而保费收入的增长远不及此。结果从股东良好回报的角度看,按 1945 年的业务量,它们持有的资本似乎过多。
当然,保险公司会坚称事实并非如此。它们会说资本越多对投保人越有利,因此对股东也更有利。它们还会说预期未来业务会大幅增长,所以应该为扩张的业务准备充足的资本。但实际情况是,从真金白银来看,北河公司拥有 2500 万美元股东资本,1945 年却只做了约 900 万美元业务——每美元资本对应的业务量非常小。而在 1927 年,它们用不到一半的资本做了更大的业务量。
此事从未引起任何人——也就是任何股东——的关注。就管理层而言,资本越多,他们越好过。这一点毫无疑问。
提问者:它们是不是有更多钱投资于股票?
格雷厄姆先生:它们确实有更多钱投资于股票,但这并非股东的特优优势,因为股东自己也投入了更多钱。问题在于回报率如何,而回报率当然也下降了。
你的问题有更好的答案。因为资本增加,每美元资本的投投资额反而下降。原因在于,除了股东资本外,它们还投资经营过程中产生的其他资金。相对于业务规模的资本越多,超额资金的比例就越低。从这些数据可以看出:1927 年,每美元股东资本对应 1.45 美元的投资资产,现在只有 1.18 美元。所以在这方面它们也吃了亏。
现在,我建议有人应该提出一个问题:“股东能做些什么,才能在投资北河保险公司时获得合理回报?”假设这是由股东来决定的事情——这个提议听起来极其大胆,尽管理论上很基础。可能的答案是这样的:假设你将资本与保费的关系恢复到 1927 年的水平(当时情况相当令人满意),只需将超出业务所需的资本返还给股东即可。如果这样做,你就能获得大约 6% 的资本收益,并支付 4% 的股息——我建议这可以作为股东合理回报的定义。这之所以可行,是因为当你从现在的 31 美元中取出 15 美元——只留给股东 16 美元去赚钱——你的收益仅仅减少了提取的 15 美元所产生的净投资收益,最多大约 40 美分。这样你在剩余的 16 美元投资上能获得约 85 美分收益,就相当接近所需的 6% 回报率了。
MR. GRAHAMThe decline in the underwriting profit of North River is due to two factors: One is the profit
per dollar of insurance written, which went down from about six per cent to four per cent for those two years. It is difficult to say whether that is a permanent thing or not. I am inclined to think that there is a slight tendency for that rate to go down through the years. The more important fact is that the amount of premiums written by this company, per dollar of stockholders’ equity, has been cut in two. Therefore, with the same rate of profit you would only earn half as much on your stock. That is just like saying you now have only 50 cents of sales per dollar of capital, instead of a dollar of sales. The reason for that is very interesting, and I would like to comment on it a bit. What has happened is that these companies have built up their stockholders’ equity in various ways in the period to a much greater extent than they built up their premiums. The result is that from the standpoint of good results for the stockholders, they seem to have much too much capital per dollar of business done in 1945. Of course, the insurance companies will insist that is not true. They will say that the more capital they have the better the policyholders are, and therefore the better the stockholders are. They will also say that they expect to do very much more business in the future, and therefore they should have the capital available for the expanding business. But the fact remains that in dollars and cents you have the situation that the North River Company had $25-million of stockholders’ capital and did about $9-million of business in 1945, which is a very small amount of business per dollar of capital. In 1927 they did a somewhat larger amount of business with less than half the amount of capital. No attention has been paid to that matter by anyone, that is by any stockholder. As far as the management is concerned, the more capital they have, the better off they are. There isn’t the slightest doubt about that. QUESTION: Haven’t they got more money to invest in stocks? MR. GRAHAM: They have more money to invest in stocks, but that is no special advantage to the stockholder because he has more money of his own invested. The question is what about the rate of return, and that has gone down too, of course. There is a better answer to your question. Because they have more capital, the amount of investment per dollar of capital goes down. The reason is that in addition to investing the stockholders’ capital they invest other moneys that come out of the conduct of the business. The more capital there is in relation to the business, the less proportionate excess do they have. That is shown in this figure: In 1927 they had $1.45 of invested assets per dollar of stockholder’s capital, and now they have only $1.18. So they lost out in that respect too. Now, I might suggest that somebody should raise the question, “What can the stockholders do to get a decent return on their investment on the North River Insurance Company?” Let us assume it was a matter for the stockholders to decide, which would be a very extraordinary suggestion for anyone to make -- elementary as it sounds in theory. Here is a possible answer: Suppose you re-established the relationship between capital and premiums that existed in 1927, when things were quite satisfactory, by simply returning to the stockholders the excess capital in relation to the business done. If you did that, you would be able to get the earnings of about six per cent on your capital and to pay the four per cent dividend on your capital, which I suggested might be a definition of a reasonable return to the stockholder. That could happen because, when you take out $15 a share from the present $31 -- and you have left only $16 to earn money on for the stockholder -you are reducing your earnings only by the net investment income on the $15 withdrawn, which is on the order of, say, 40 cents at the most. Thus you would earn about 85 cents on the remaining investment of $16 and you would get reasonably close to the six per cent which you need.
这种方法不会让保险公司管理层觉得可取,但对股东而言至少有一定的算术合理性。
关于北河公司的分析还有什么其他问题吗?
提问者:我不太明白。保费承保量(以美元计)下降的原因是什么?是行业增长和竞争的问题吗?难道你不应该预期这二十多年间保费总额会增长吗?
格雷厄姆先生:情况是这样的:就全国而言,火灾保险公司承保的净保费总额从 1927 年的 9.66 亿美元增长到 1945 年的 12.26 亿美元。这大约增长了三分之一。
北河公司 1945 年的保费是 910 万美元,而 1927 年是 1090 万美元。这大约减少了 16%。很明显,北河公司在这段时间内是倒退的。然而,许多其他保费增长的公司,是通过在这二十年间吸收其他公司来实现增长的。此外,还有大量保险业务被伤亡保险公司新成立的火灾保险子公司等拿走。很可能,那些没有经历公司变更、只是固守原有架构的典型公司,其处境与北河公司相差不大,即保费下降。
需要指出的是,从 1927 年到 1945 年,每千美元保险额对应的保费率大幅下降了。保险公司让保单持有人花同样的钱获得了更多保障。结果是它们的保费收入受损,这并未反映出承保范围扩大的真实增长。
提问者:北河公司在那 18 年间有没有增发股票?
格雷厄姆先生:有。我之前的陈述有一个错误,我想纠正一下。我说北河公司保持了原有的地位,那不对。它们收购了另一家公司,约占其总资本的五分之一。这意味着在那段时间里,它们通过吸收另一家公司,大概增加了约 25% 的业务,所以它们的业务本应显示增长。至于这家公司具体为什么没有做到,我也不知道。
提问者:北河公司是不是某个集团的一部分?
格雷厄姆先生:是的,它由克鲁姆与福斯特集团运营。
提问者:他们可能把保费放到了集团的其他公司里去了。
格雷厄姆先生:这可能是原因之一。这是保险公司管理层处理股东利益时出现的另一个有趣问题。许多保险公司是所谓“舰队”或集团的一部分,你在这些集团里会发现一些非常奇怪的现象。有些公司往往相当赚钱,而同一集团内的其他公司却往往不赚钱。当你要求解释时——就像我处理过的一个案例——你可能对得到的解释感到有点意外。
总是让我感到惊讶的是,保险业的人从不谈论股东会怎样。他们总是谈论业务本身会怎样。你能找到很多商业理由来解释为什么 A 公司应该盈利而 B 公司应该亏损——但在那种情况下,却找不到任何能让 B 公司股东满意的理由。
That is a method that will not recommend itself to insurance company managements, but which at least has some arithmetical validity as far as the stockholders are concerned. Are there any other questions about this analysis with regard to the North River Company? QUESTION: I don’t quite understand. What is the reason for the decline in the volume, dollar volume, of premiums underwritten? Is it a question of growth and competition in the industry? Would you not expect the over-all dollar amount of premiums to increase over a period of 20-odd years? MR. GRAHAM: The situation is this: For the country as a whole net premiums written by fire companies grew in volume from $966-million in 1927 to $1,226-million in 1945. That would represent an increase of about one-third. The North River Company had $9.1-million in premiums in 1945, and $10.9-million in 1927. That was a reduction of about 16 per cent. It is pretty clear that the North River Company individually went back in that period of time. Many of the other companies, which increased their premiums, however, increased them by absorbing other companies over the 20-year period. Also a good deal of the insurance written was taken by new fire subsidiaries of casualty companies, and so on. It may well be that the typical company which didn’t go through corporate changes, but just stuck to its old setup, might have had a situation not so different from the North River Company, namely, a decline in premiums. It is important to point out that the rate of premiums per $1,000 of insurance went down very much from 1927 to 1945. The companies gave more to the policyholder for their money. The result is that their premium income suffered, and does not reflect the true growth in the amount of coverage extended. QUESTION: Did North River sell additional shares during that 18-year period? MR. GRAHAM: Yes. I made an error in my previous statement that I want to correct. I said that the North River Company had retained its old position. That was not right. They took over another company, which represents about one-fifth of their total capitalization. That means they added about 25 per cent, presumably, to their business by absorbing another company in that period of time, so they should have shown an increase in their business. Exactly why this company didn’t do it, I don’t know. QUESTION: Isn’t the North River one of a group of companies? MR. GRAHAM: Yes, it is operated by the Crum and Forster organization. QUESTION: They may have stuck the premiums in some of their other companies. MR. GRAHAM: That might be the reason. That is another interesting question that arises in the treatment of stockholders’ interest by insurance company managements. Many of the insurance companies are part of so-called “fleets” or groups of companies, and you find some very surprising things in those fleets. Some of the companies tend to be quite profitable, and others in the same group tend to be unprofitable. When you ask for an explanation, as I have done in one case, you may be a bit surprised at the kind of explanation you get. The thing that surprises me always is that the insurance people never talk in terms of what happens to the stockholder. They always talk in terms of what happens to the business as such. You can find many business reasons why Company A should be profitable and Company B should be unprofitable -- but no reason that will satisfy the stockholder of Company B, in that case.
第九讲
现在,我们来看新阿姆斯特丹意外险(New Amsterdam Casualty)这个案例。正如我在上一讲中指出的,这个案例之所以有趣,完全是因为另一套不同的原因。在这个案例中,清算价格与市场价格之间存在极大的折让。
Lecture Number Nine Now, we turn to the New Amsterdam Casualty case, which is interesting for a completely different set of reasons, as I pointed out in the previous lecture. Here you have a very large discount in price from break-up
价值,但不同的是,你拥有的不是一家不赚钱的公司,而是一家多年来业绩确实非常出色的公司。股东们没有遭受那种可以称之为资产浪费的情况——即一家企业在相对亏损的基础上年复一年地运营——你看到的恰恰相反:股东遭受的,是管理层过度渴望把所有可能的资产都聚拢和保留下来,并尽可能少地向股东分派。我认为这两种情况之间的对比非常鲜明,值得你们认真思考。因为这表明,股东的利益受到各种不同性质的发展和政策的影响,而且一个股东因已实现的盈利未能被分派而遭受的损失,几乎与他因未能实现盈利而遭受的损失一样大。
现在,公司管理层会激烈否认这一点,他们坚持认为,只要资金赚到了并留存在公司金库里,股东就不可能遭受损失,他只会获益。我认为,各位先生比任何其他人更有资格来判断这个问题。外部股东是否总是能从将盈利保留在企业中(而不是以股息形式对其股权价值给予合理回报)获益?我相信华尔街的经验清楚地表明,对股东最好的做法,是根据公司的盈利情况以及根据基于盈利能力或资产的任何常规测试所衡量的证券真实价值,向他们支付公平合理的股息。
在我看来,新阿姆斯特丹意外险公司的案例是一个极其生动的例子,说明证券持有人如何因未能支付足够的股息而遭受损失。正如我两周前所说,这家公司一直支付 1 美元的股息,与其他两家公司支付的金额相同。但其平均盈利要高得多。在 1941-1945 年的五年间,其税后平均盈利为 4.33 美元,而他们支付的最高股息是每年 1 美元。
你们会记得,诺斯河公司在那段时期的平均盈利是 1.12 美元,只有前者的四分之一,却支付了同样的 1 美元股息。而美国衡平公司,在那五年里的平均盈利是 9 美分,同样也支付了 1 美元。如果新阿姆斯特丹公司支付与其盈利和资产相称的股息,毫无疑问,股东们将在两个主要方面获益:第一,他们将获得足够的资金回报,这对普通股东来说是至关重要的事情;第二,他们将享受到更高的股票市场价格。
我们发现,这里有一个非常贴切的对比案例,那就是另一家意外险公司——美国忠信担保公司。这家公司从事几乎完全相同的业务,每股盈利和每股资产也几乎与 新阿姆斯特丹公司完全相同。但它恰好每股支付 2 美元的股息,而不是 1 美元,因此最近它的股价大约在 45 美元;而 新阿姆斯特丹公司的股价则在大约 26 到 28 美元之间。
通过这两个对比鲜明的例子,向股东支付合理公平的股息与支付吝啬的股息所导致的结果差异,已经暴露无遗。
你可能会问:当现有政策导致股票价格和股东股息回报都遭受如此巨大的损失时,管理层为不支付更可观的股息所提供的理由是什么?
你会发现,如果就此事与管理层交谈,他们会为他们的股息政策给出三个理由;如果你在相当长的一段时间内做过类似的“传教”工作,这些论点对你来说会异常熟悉。
他们给你的第一个理由是保守主义——也就是说,尽可能保守是可取的,并且符合股东的利益。当然,保守是件好事。真正的问题在于,
value, but instead of having an unprofitable company, you have one which, over the years, has shown very good results indeed. Instead of having the stockholders suffering from what might be called a certain waste of assets -- in the sense of a business which is carried on for years on a relatively losing basis -- you have exactly the opposite: The stockholder is suffering from an undue desire by management to gather together and retain all the assets possible and to give out as little as they decently can to the stockholders. I think the contrast in the two cases is very extraordinary, and it deserves some careful thinking on your side. For it shows that the stockholders’ interests are affected by developments and policies of a very diverse nature, and that a stockholder can suffer from failure to pay out earnings, when they are realized, nearly as much as he suffers from the failure to realize earnings. Now, that will be vigorously denied by corporate managements, who insist that as long as the money is made and is retained in the treasury the stockholder does not possibly suffer and he can only gain. I think you gentlemen are better qualified than anyone else to be the judge of that very question. Is it true that the outside stockholder invariably benefits from the retention of earnings in the business, as distinct from the payment of a fair return on the value of his equity in the form of dividends? I believe that Wall Street experience shows clearly that the best treatment for stockholders is the payment to them of fair and reasonable dividends in relation to the company’s earnings and in relation to the true value of the security, as measured by any ordinary tests based on earning power or assets. In my view the New Amsterdam Casualty case is a very vivid example of how security holders can suffer through failure to pay adequate dividends. This company, as I remarked two weeks ago, has been paying a one dollar dividend, which is the same amount as paid by the other two companies. Its average earnings have been very much higher. For the five years 1941-45, the earnings are shown to have averaged $4.33, after taxes, as against which their maximum dividend has been one dollar per annum. You will recall that the North River Company during that period earned an average of $1.12, one quarter as much, and paid the same dividend of one dollar. And the American Equitable, which earned an average of nine cents in those five years, also paid one dollar. If the New Amsterdam Company had been paying a dividend commensurate with its earnings and its assets, both, there is no doubt in my mind but that the stockholders would have benefitted in two major ways: First, they would have received an adequate return on their money, which is a thing of very great moment in the case of the average stockholder, and secondly they would have enjoyed a better market price for their stock. It turns out that we have an extraordinarily pat comparative example here in the form of another casualty company, called the U.S. Fidelity and Guaranty. This pursues an almost identical line of business, and has almost identical earnings and almost identical assets, per share, as has New Amsterdam. But it happens to pay two dollars a share in dividends instead of one dollar a share, and so it has been selling recently at about 45; whereas New Amsterdam stock has been selling at somewhere around 26 to 28. The difference in results to the stockholder between paying a reasonable and fair dividend and paying a niggardly dividend is made as manifest as it can be by these contrasting examples. You may ask: What is the reason advanced by the management for failure to pay a more substantial dividend, when it appears that the price of the stock and the stockholders’ dividend return both suffer so much from the present policy? You will find, if you talk to the management on the subject, that they will give you three reasons for their dividend policy; and if you have done similar missionary work over a period of time, the arguments will sound strangely familiar to you. The first reason they give you is conservatism -- that is, it is desirable, and in the interest of the stockholders, to be as conservative as possible. It is a good thing to be conservative, of course. The real question at issue is,
一家公司能因为过于保守而损害自身利益吗?举例来说,如果股东们一分钱股息都不拿,而不是拿一美元——这可是把保守主义推向了极致——他们的情况会不会更好?我相信经验表明,这种保守主义可能被贯彻到严重损害股东利益的地步。
你从公司那里听到的第二个理由——其他任何处于相同情况的公司也会这么说——就是他们是一家非常特殊的行业,有着特殊风险;经营这家公司必须比经营普通公司或你能想到的任何其他公司都更加谨慎。在这个具体案例中,他们还会指出,1946 年的经营业绩不尽如人意,而且当前形势也远非良好。
既然每家公司都是特殊的行业,在我看来这个论点多少已经不言自明了。如果你假定每家公司都与其他公司截然不同,以至于无法对其适用任何一般性原则,那么你就只能得出结论:股东们没有任何可以依循的原则来决定自己应得的合理待遇。
关于 1946 年业绩不佳的说法,碰巧的是,如果你以常规方式分析它,你会发现即使在像 1946 年这样糟糕的年份里,新阿姆斯特丹意外保险公司(New Amsterdam Casualty Company)每股收益似乎也在 2.5 美元左右。因此,即便只看单一年度的业绩(这绝非判断的恰当标准),它完全有能力支付比 1 美元更高的股息。股息政策应基于过去的平均收益以及对未来平均收益的预期来制定。
还有人会指出,过去两年里一些保险公司的经营遇到了困难,因此奉行保守主义非常可取。我们都知道有些保险企业的业绩非常糟糕,而另一些则盈利丰厚。因为该领域存在一些亏损或岌岌可危的公司,就说盈利公司的股东无法获得合理股息,我认为这相当无关紧要。
第三个论点——我认为这一点特别有趣,因为它触及了股东程序和权利的本质——是股东不如公司管理层了解公司的经营问题。因此,股东们暗示自己比管理层更清楚什么是符合他们利益的正确政策,这几乎是傲慢无礼。
当然,这个论点的问题在于它论证过度了。这意味着无论提出什么问题,股东都不应该表达自己的看法,也绝不应该敢持有与管理层相反的意见。我想你们都会同意,如果你假定管理层总是知道什么是最好的做法,并且在每件事上都始终按股东利益行事,那么股东对管理层的控制原则将被彻底破坏。
关于新阿姆斯特丹公司,我想说两件事——因为在这门课程中,为了生动起见,我们一直直呼其名:首先,我一开始就应该说明,我的投资公司持有新阿姆斯特丹意外保险公司的权益,而且我曾就恰当的股息政策与管理层发生过争执。我之所以这么说,是因为你可能认为我的陈述带有偏见——如果你愿意,你完全有权得出这个结论。你应该被提醒存在偏见的可能性。当然,我相信我所说的公正地反映了案件中的争议点。
第二点我想着重强调:新阿姆斯特丹意外保险公司由一群能力极强、品格最高尚的人管理得非常出色,这里出现的问题并非出于管理层的私利或能力不足,而纯粹是股息政策及其对股东利益的影响问题。
can a company be too conservative? Would the stockholders be better off, for example, if they received no dividend at all, rather than one dollar -- which would be carrying the conservatism to its complete extreme? I believe that experience shows that conservatism of this kind can be carried to the point of seriously harming the stockholders’ interest. The second reason that you will get from the company -- and you will get it from every other company in the same position -- is that theirs is a very special business and it has special hazards; and it is necessary to be much more careful in conducting this business than in conducting the average business or any other one that you might mention. In this particular case they would point out also that the results for the year 1946 have been unsatisfactory, and that the current situation is by no means good. Since every business is a special business, it seems to me that the argument more or less answers itself. You would have to conclude that there would be no principles by which the stockholders can determine suitable treatment for themselves, if it is to be assumed that each business is so different from every other that no general principles can be applied to it. With regard to the statement that the 1946 results have been poor, it happens that if you analyze them in the usual fashion you would find that even in a bad year like 1946 the New Amsterdam Casualty Company appeared to earn on the order of two dollars and a half a share. Therefore it could well have afforded a larger dividend than one dollar, even if you took the one-year results alone, which it is by no means the proper standard to follow. Dividend policy should be based upon average earnings in the past and upon expected average earnings in the future. It will be pointed out that some companies have been having difficulties in the insurance business in the last two years, and for that reason it is very desirable that conservatism be followed. We all know there have been some very unprofitable insurance concerns, and some have been profitable. To say that stockholders of profitable businesses cannot get reasonable dividends because there are some unprofitable or some possibly shaky companies in the field, I would call rather irrelevant. The third argument -- and this is especially interesting, I believe, because it comes down to the essence of stockholders’ procedures and rights -- is that the stockholders do not understand the problems of the business as well as the management of a company. Therefore it is little short of impertinence for the stockholders to suggest that they know better than the management what is the proper policy to follow in their interest. Of course, the trouble with that argument is that it proves too much. It would mean that regardless of what issue was raised, the stockholders should never express themselves, and should never dare to have an opinion contrary to the management’s. I think you would all agree that the principle of stockholders’ control over managements would be completely vitiated if you assume that managements always knew what was the best thing to do and always acted in the stockholders’ interest on every point. I want to say, with regard to the New Amsterdam Company -- since in this course we have been mentioning names right along, for the sake of vividness -- two things: First, I should have started by saying that my investment company has an interest in the New Amsterdam Casualty Company, and I have had a dispute with the management as to proper dividend policy. I want to say that, because you may believe that this presentation has been biased -- and you are perfectly free to form that conclusion if you wish. You should be warned of the possibility of bias. My belief, of course, is that the statements made fairly represent the issues in the case. The second point I want to make very emphatically is that the New Amsterdam Casualty Company is extremely well managed by very capable people of the highest character, and that the issue that arises here is not one of self-interest on the part of the management, or lack of ability, but solely the question of dividend policy, and its impact on the stockholders’ interest.
新阿姆斯特丹案以及其他许多案子中股东利益问题的解决方案并不容易预测。在我看来,经过对这个问题的反复思考、分析和辩论,这类案件中需要经历一个漫长的股东教育过程,让股东们学会独立思考和行动。
这个目标能否实现,我不知道;但我非常希望华尔街的人能够发挥作用,为股东们提供关于他们持有的证券、以及他们可能考虑买卖的证券的合理、公正的指导。
The solution of this problem of the stockholders’ interest in the New Amsterdam case, and many others, is not easy to predict. As I see it, after a good deal of thought, analysis and argument on the subject, you need in these cases a long process of stockholders education, so that they will come to think for themselves and act for themselves. Whther that will ever be realized I don’t know; but I am very hopeful that people in Wall Street might play a part in giving stockholders sound and impartial guidance in regard to the holdings that they have, as well as to the securities which they might think of buying or selling.
第十讲
格雷厄姆先生:女士们、先生们,这是我们系列讲座的最后一讲。我希望你们听这些讲座时,能像我准备它们时一样觉得愉快和振奋人心。
最后一讲将有点不同寻常,因为它要讨论的是投机——投机与证券分析的关系。
投机,我想,几乎和爱情一样受欢迎;但在这两种情况下,大多数评论都相当陈腐,没什么特别帮助。(笑声)
在本次讲座的语境中讨论投机时,我将努力揭示金融领域以及你们自身工作中这一重要元素的一些不那么明显的方面。
在这一小时里,我想谈三个要点。第一,投机元素在证券分析师几乎全部工作中都具有一定的重要性,在其部分工作中则相当重要;而且,过去三十年来,投机的总体权重和意义一直在增长。第二点,明智投机和不明智投机之间确实存在区别,而证券分析的方法往往有助于区分这两种投机。第三点,尽管有前面两个陈述,但我认为目前证券分析师对投机的态度大体上是不合理、不健康的。其根本原因在于,我们的重点往往放在成功投机的回报上,而不是我们自己成功投机的能力上。
因此,非常需要对作为投机者的证券分析师进行一次审慎的自我审视与批判,而这又意味着所谓的典型投资者,在扮演投机者角色时,要进行自我批判。
首先,我们说的投机是什么意思?我们《证券分析》书中有一章专门讨论投资与投机的区别。我不想重复那些内容,只是提醒你们我们最后的定义,它如下所述:
“一项投资操作,是在经过全面分析后,能承诺本金安全和满意回报的操作。不满足这些要求的操作就是投机行为。”
这是对投机的非常简短的描述。我们可以稍作扩展,说在投机操作中,成功的结果不能通过证券分析的过程来预测。这并不意味着投机不能成功,而只是说,你无法仅仅通过遵循我们的证券分析方法,在个别案例中成为一个成功的投机者。
投机操作都涉及价格变化。在某些情况下,重点仅仅在价格变化上;在其他情况下,重点在预期会引起价格变化的价值变化上。我认为这是对投机操作的一个相当重要的分类。很容易给出。
Lecture Number Ten MR. GRAHAM: Ladies and gentlemen, this is the last of our series of lectures. I hope that you will have found it as enjoyable and stimulating to listen to them as I have found it in preparing them. The final talk is going to be something of departure, for it will address itself to speculation -- speculation in relation to security analysis. Speculation, I imagine, is a theme almost as popular as love; but in both cases most of the comments made are rather trite and not particularly helpful. (Laughter.) In discussing speculation in the context of this lecture it will be my effort to bring out some of the less obvious aspects of this important element in finance and in your own work. There are three main points that I would like to make in this hour. The first is that speculative elements are of some importance in nearly all the work of the security analyst, and of considerable importance in part of his work; and that the over-all weight and significance of speculation has been growing over the past thirty years. The second point is that there is a real difference between intelligent and unintelligent speculation, and that the methods of security analysis may often be of value in distinguishing between the two kinds of speculation. My third point is that, despite the two foregoing statements, I believe that the present attitude of security analysts toward speculation is in the main unsound and unwholesome. The basic reason therefore is that our emphasis tends to be placed on the rewards of successful speculation rather than on our capacity to speculate successfully. There is a great need, consequently, for a careful self-examining critique of the security analyst as speculator, and that means in turn a self-critique by the so-called typical investor, acting as speculator. First, what do we mean by speculation? There is a chapter in our book on Security Analysis which is devoted to the distinctions between investment and speculation. I don’t wish to repeat that material beyond recalling to you our concluding definition, which reads as follows: “An investment operation is one which, on thorough analysis, promises safety of principal and a satisfactory return. Operations not meeting these requirements are speculative.” That is a very brief reference to speculation. We could amplify it a bit by saying that in speculative operations a successful result cannot be predicated on the processes of security analysis. That doesn’t mean that speculation can’t be successful, but it simply means you can’t be a successful speculator in individual cases merely by following our methods of security analysis. Speculative operations are all concerned with changes in price. In some cases the emphasis is on price changes alone, and in other cases the emphasis is on changes in value which are expected to give rise to changes in price. I think that is a rather important classification of speculative operations. It is easy to give
举个例子。1946 年初,有人以大约 80 美元的价格买入美国钢铁(U.S. Steel),主要是因为他相信在牛市后期钢铁股往往会有大幅上涨——这显然是一次投机操作,主要基于对价格变动的判断,而跟价值没什么关系。反过来,1945 年某个时候,有人以低价买入标准燃气电力公司(Standard Gas and Electric)的 4 美元优先股——比如说每股 4 美元——因为他认为原本规定要清除该股的方案可能发生变化,这无疑也是投机。但这个人的动机与价值分析有关——更确切地说,是与预期中的价值变化有关——而这只标准燃气电力优先股的结局,恰好戏剧性地实现了这种预期。
我想你们都清楚,反过来看,几乎所有本质上基于预期变化的证券操作——无论是价格变化还是价值变化——都必须被视为投机,并与投资区分开来。
在我们讨论投机与投资的那一章里,我们探讨了一个价格中所含投机成分的概念。你们还记得我们指出过:一只证券的售价,可能一部分反映了它的投资价值,另一部分则反映了某种可称为投机的因素。
我们在 1939-1940 年给出的那个例子——当时颇有些忐忑不安——是通用电气。我们有意挑出了我们能找到的最高等级的投资品种,来说明其中存在的投机元素。1939 年,该股平均价格为 38 美元,我们说分析师可能会得出结论:大约 25 美元代表投资成分,而多达 13 美元代表投机成分。因此,在这只极高质量的股票中,其在差不多普通市场条件下的平均价格里,大约有三分之一属于投机性估值。这个例子显示了投资证券中的投机成分有多大——我认为它相当典型地反映了一战以来的证券价值演变。我相信,它证明并解释了我想要表达的第一点,那就是:投机因素在分析师的工作中已经变得越来越重要。我觉得只有那些在华尔街待过很多年的人,才能体会到上一代人中投资普通股地位的转变,以及投机考量在所有普通股中渗透到了何种程度。
我 1914 年入行时,一只投资品种是不被认为具有投机性的,而且它也确实不投机。它的价格主要基于既定的股息。在平常年份,其价格波动相对较小。即便在市场和商业环境发生重大变化的年份,投资品种的价格也不会有特别剧烈的波动。投资者完全可以,只要他愿意,完全忽略价格变动,只考虑股息回报的稳健性和可靠性,就此作罢——也许偶尔对自己的持仓做一次审慎检查。
这一点在黑板上的一个例子中可以得到说明——我们拿 Consolidated Gas 公司(现名 Consolidated Edison)在第一次战后繁荣与萧条时期——即 1919-1923 年——的极端情况来说。这些起起落落确实相当严重地影响了这家公司;你们会注意到,它的盈利经历了大幅波动,1920 年这只面值 100 美元的股票每股收益仅有 1.40 美元。然而在那个时期,它保持了既定的 7 美元股息,并且对于一个主要市场波动行情来说,它的价格波动相对较小——也就是说,它的价格区间是从 106 美元到 71 美元。
如果我们回到 1936-1938 年——在教科书里现在被称作仅仅持续了一年的“衰退”——我们会发现,Consolidated Edison 公司在盈利几乎没有变化的情况下,价格却出现了极其剧烈的波动。仅在 1937 年一年之内,它就从大约 50 美元跌至 21 美元,次年更是跌至 17 美元。而在此期间,它实际上还提高了股息,且盈利非常稳定。(参见下表中的对比数据。)
examples. If at the beginning of 1946 a person bought U.S. Steel at around 80, chiefly because he believed that in the latter part of bull markets the steel stocks tend to have a substantial move, that would clearly be a speculative operation grounded primarily on an opinion as to price changes, and without any particular reference to value. On the other hand, a person who bought Standard Gas and Electric, four dollars preferred, sometime in 1945, at a low price, -- say at four dollars a share -- because he thought the plan which provided for its extinction was likely to be changed, was speculating undoubtedly. But there his motive was related to an analysis of value -- or rather to an expected change of value -- which, as it happened, was realized spectacularly in the case of the Standard Gas and Electric Preferred issue. I think it is clear to you that in a converse sense nearly all security operations which are based essentially on expected changes, whether they are of price or of value, must be regarded as speculative, and distinguished from investment. In our chapter on speculation and investment we discussed the concept of the speculative component in a price. You remember we pointed out that a security might sell at a price which reflected in part its investment value and in part an element which should be called speculative. The example we gave back in 1939-1940, with considerable trepidation, was that of General Electric. We intentionally picked out the highest-grade investment issue we could find to illustrate the element of speculation existing in it. Of the price of $38, which it averaged in 1939, we said the analyst might conclude that about $25 a share represented the investment component and as much as $13 a share represented the speculative component. Hence in this very high-grade issue about one-third of the average price in a more or less average market represents a speculative appraisal. That example, which showed how considerable was the speculative component in investment securities, I think is pretty typical of security value developments since World War I. I believe it justifies and explains the first point that I wish to make, namely, that speculative elements have become more and more important in the work of the analyst. I think only people who have been in Wall Street for a great many years can appreciate the change in the status of investment common stocks that took place in the last generation, and the extent to which speculative considerations have obtruded themselves in all common stocks. When I came down to the Street in 1914, an investment issue was not regarded as speculative, and it wasn’t speculative. Its price was based primarily upon an established dividend. It fluctuated relatively little in ordinary years. And even in years of considerable market and business changes the price of investment issues did not go through very wide fluctuations. It was quite possible for the investor, if he wished, to disregard price changes completely, considering only the soundness and dependability of his dividend return, and let it go at that -- perhaps every now and then subjecting his issue to a prudent scrutiny. That fact is illustrated on the blackboard by taking the rather extreme case of the Consolidated Gas Company, now Consolidated Edison Company, during the years of the first postwar boom and depression -- namely, 1919-1923. These vicissitudes really affected the company quite severely; for you will notice that its earnings suffered wide fluctuations, and got down in 1920 to only $1.40 a share for the $100 par value stock. Yet during that period it maintained its established dividend of seven dollars and its price fluctuation was comparatively small for a major market swing -- that is, it covered a range of 106 down to 71. If we go back to the years 1936-1938, which in the textbooks is now referred to as a mere “recession” that lasted for a year, we find that Consolidated Edison Company, with no changes in earnings to speak of, had extraordinarily wide changes in price. During the year 1937 alone, it declined from about 50 to 21, and the following year went down to 17. During that period it actually raised its dividend, and its earnings were very stable. (See comparative data in the following table.)
自第一次世界大战以来,投资级普通股的价格波动幅度大幅扩大,这使得普通股买家几乎不可能忽视价格变化。任何人如果买入一组普通股后声称只关心股息回报、对价格变化毫不在意,那将是极其不明智且虚伪的做法。
问题不在于是否应该忽视价格变化——显然不应忽视——而在于投资者和证券分析师如何才能明智地处理这些发生的价格变化。
我想先回顾一下我们之前提到的观点:1939 年通用电气的价格中有相当大一部分反映了投机成分。这是因为投资者普遍愿意为所谓的“品质”和所谓的“未来前景”付出过高的代价,以至于他们自己把严重的投机因素引入了普通股估值中。这些因素必然会导致他们自身态度的波动,因为品质和前景都属于心理因素。当然,股息不是心理因素;它或多或少是一个固定的数据点。而前者——我现在说的是前景和品质——则深受股票买卖双方心理态度变化的影响。因此我们发现,通用电气的价格波动幅度,几乎与同价位区间的任何一只二线股票一样大。
从 1939 年到 1946 年,通用电气从 44.5 美元跌至 21.5 美元,又在 1946 年回升至 52 美元,随后又跌至 33 美元左右。这些是巨大的波动。我认为这恰恰证实了我的说法:通用电气价格的很大一部分必须被视为投机性的,或许也是暂时性的。
我想你或许也会同意,通用电气 25 美元纯粹投资价值的估值,其后来的走势也证明了其合理性,因为在 1941 年和 1942 年都有机会在那个价位买入该股票。同样确实的是,1939 年至 1946 年间通用电气的价格走势不如其他股票有利,我认为这反映了二战前出现在通用电气身上那种被过分强调的投机成分。
投机成分不仅可能进入普通股,也可能进入债券和优先股。但一只高级别债券,几乎按其定义来说,就几乎没有投机成分。事实上,如果你认为它含有大量投机成分,你就不会把它作为投资品买入,也不会称它为高级别债券。但这里有一个重要因素需要牢记。利率上升可能导致一只非常优质的债券价格大幅下跌。但即便如此,一只高级别债券在其存续期内可以按其摊销基础估值,因此价格波动可以通过传统的估值方法忽略不计。正如你们大多数人知道的,这正是我们最近讨论的保险公司估值方法中所采用的做法。高级别债券每年按摊销基础估值,不考虑价格波动。
对于证券分析师来说,摆脱主要存在于普通股中、且如此棘手的投机成分,专注于债券分析中那些更易响应、更可控的要素,或许是一件令人愉快的事。我相信,自 1929 年以来,华尔街在债券分析技术方面已经有了很大进步。但生活充满讽刺之处:就在你真正掌握了某种东西时,它却不再像以前那样重要了。我想我们必须承认,与过去相比,债券分析在分析师的工作和投资者的活动中所占的比重已经小得多。原因显而易见:现在债券投资中的绝大部分是美国政府债券,这类债券不需要也不适合进行正式的债券分析。
尽管对于剩余的那一小部分公司债券,你确实可以走完所有仔细的债券分析流程,但即便如此,结果也可能令人沮丧。因为我确信,一位真正称职的分析师能够对一只公司债券进行所
The much wider fluctuations in investment common stocks that have come about since World War I have made it practically impossible for buyers of common stocks to disregard price changes. It would be extremely unwise -- and hypocritical -- for anybody to buy a list of common stocks and say that he was interested only in his dividend return and cared nothing at all about price changes. The problem is not whether price changes should be disregarded -- because clearly they should not be -- but rather in what way can the investor and the security analyst deal intelligently with the price changes which take place. I would like to go back for a moment to our statement that in the case of General Electric a considerable portion of the price in 1939 reflected a speculative component. That arises from the fact that investors have been willing to pay so much for so-called quality, and so much for so-called future prospects, on the average, that they have themselves introduced serious speculative elements into common stock valuations. These elements are bound to create fluctuations in their own attitude, because quality and prospects are psychological factors. The dividend, of course, is not a psychological factor; it is more or less of a fixed datum. Matters of the former kind -- I am speaking now of prospects and quality -- are subject to wide changes in the psychological attitude of the people who buy and sell stocks. Thus we find that General Electric will vary over a price range almost as wide as that of any secondary stock belonging in more or less the same price class. Going ahead from 1939 to 1946, we find that General Electric declined from 44 1/2 down to 21 1/2 and came back again to 52 in 1946, and has since declined to 33, or thereabouts. These are wide fluctuations. I think they justify my statement that a very considerable part of the price of General Electric must be regarded as speculative and perhaps temporary. I think also you might say that the pure investment valuation of $25 for General Electric could be said to be justified by the sequel, since there were opportunities both in 1941 and 1942 to buy the stock at those levels. It is also true that the price movement of General Electric was not as favorable between 1939 and 1946 as that of other stocks, and I think that reflects the rather over-emphasized speculative element that appeared in General Electric before World War II. Speculative components may enter into bonds and preferred stocks as well as into common stocks. But a high-grade bond, almost by definition, has practically no speculative component. In fact, if you thought it had a large speculative component, you would not buy it for investment nor would you call it high grade. But there is one important factor to be borne in mind here. A rise in interest rates may cause a substantial decline in the price of a very good bond. But even in that event a high-grade bond may be valued on its amortized basis throughout the period that it runs, and the price fluctuations could therefore be ignored by a conventional treatment of value. As most of you know, that is exactly what is done in the insurance company valuation methods which we were discussing recently. High-grade bonds are valued from year to year on an amortized basis, without reference to price fluctuations. It may be a pleasant thing for the security analyst to get away from the speculative components that are found chiefly in common stocks and which are so troublesome, and to concentrate on the more responsive and more controllable elements in bond analysis. Wall Street, I believe, has improved very greatly its technique of bond analysis since 1929. But it is one of the ironies of life that just when you have got something really under control it is no longer as important as it used to be. I think we must all admit that bond analysis plays a very much smaller part in the work of the analyst and in the activities of the investor than it used to. The reason is perfectly obvious: The greater portion of bond investments now consist of U.S. government bonds, which do not require or lend themselves to a formal bond analysis. While it is true that for the minor portion of corporate bonds that remain you can go through all the motions of careful bond analysis, even that is likely to be somewhat frustrating. For I am sure that a really competent
债券分析师几乎在所有情况下都会得出同一个结论:对于典型买家来说,持有政府债券通常比持有根基稳固的公司债券更明智。在目前的市场中,大型机构购买这些公司债券更像是一种形式上的操作——它们出于半政治性的原因,希望自己的投资组合中既有公司债券也有政府债券。结果是,曾经对债券投资者至关重要且回报丰厚的债券分析领域,现在看来,从实用价值的角度衡量,其重要性已大打折扣。
以上就是我要说的第一点:不管我们愿不愿意,我们证券分析师都发现,在我们所关注的证券中,投机性元素正变得越来越重要。
关于第二点,也就是分析师在区分明智与不明智的投机行为时所扮演的角色,我想主要通过几个例子来说明。我选了四只低价证券,它们能展示分析师在面对主要具有投机性的证券时可能得到的几种不同结果。这四只证券分别是:一方面,阿勒格尼公司(Allegheny Corp.)的普通股,月底售价为 5 美元;格雷厄姆-佩奇公司(Graham-Paige)的普通股,售价也是 5 美元。另一方面,通用持股公司(General Shareholdings)的股票,售价为 4 美元;以及电气债券和股份公司(Electric Bond and Share)的 6 美元优先股“残股”,昨天可以按相当于 3 美元的价格买入。
我们初看这些证券时,它们似乎大同小异——都是四只投机性品种,这一点毫无疑问。但是,证券分析师进行更深入的研究后会发现,这两对证券的情况其实天差地别。
先看通用持股公司:这是一家投资公司的普通股,其总资产为 2150 万美元,优先求偿权为 1200 万美元,普通股对应的净资产余额约为 950 万美元。这只普通股在市场上的总市值为 640 万美元。这意味着,投资通用持股公司,你既能获得相对于其当前明显资产价值的市场折扣,又能参与到一个高杠杆的情境中。因为,你支付了 640 万美元,就获得了全部资产价值中的一部分;因此,总资产价值每增加 10%,就对应着普通股账面价值 30% 的增长。
此外,你实际上也免于任何严重公司困境的风险;因为其优先证券的绝大部分——实际上是六分之五——是由优先股构成的,这些优先股无需支付股息,也没有到期日。
因此,在通用持股公司的案例中,你拥有一个典型的、有吸引力的投机组合:(a)以低价“门票”进入一个规模相当可观的投资标的;(b)你支付的价格不是高于,而是低于你手中这张“门票”的数学价值;以及(c)如果你假设未来多年内股价会出现双向的大幅波动,那么你在这种波动中的潜在收益将大于潜在损失。
从分析的角度看,通用持股公司的情况就是这样。
相比之下,如果你买入售价 5 美元的阿勒格尼公司股票,尽管它初看起来情况有些类似——同样是涉及一家投资公司的投资组合——但你会发现其数学图景完全不同。1945 年底,该公司拥有约 8500 万美元的资产,而对其拥有的债权(包括债券、优先股和未付股息)总计达 1.25 亿美元。因此,其普通股相当于“水下”约 4000 万美元。然而,以 5 美元的价格计算,你要为获取分享这 8500 万美元资产(在满足优先求偿权之后)任何增值的权利支付 2200 万美元。证券分析师会说,这种情况下当然有很高的杠杆;但你为这种杠杆付出的代价太高了,而且距离真正实现盈利还差得太远,因此这是一种不明智的投机。
bond analyst is almost certain to come up with the conclusion in nearly every case that the typical buyer would be better off with a Government bond than with a well-entrenched corporate security. The purchase of these corporate securities in the present market is a kind of pro forma affair by the large institutions who, for semi-political reasons, desire to have corporate bonds in their portfolios as well as Government bonds. The result is that the wide field of bond analysis, which used to be so important to and so rewarding to the bond investor, must now, I think, be written down pretty far in terms of practical interest. So much, then, for my first point: That willy-nilly we security analysts find that more and more significance attaches to speculative elements in the securities that we are turning our attention to. On the second point, which relates to the analyst’s role in distinguishing intelligent from unintelligent speculation, I would like to treat that matter chiefly by some examples. I have picked out four low-price securities, which I think would illustrate the different kinds of results which an analyst may get from dealing with primarily speculative securities. These are, on the one hand, Allegheny Corp. Common, which sold at the end of the month at five, and Graham-Paige Common, which sold at five; and, on the other hand, General Shareholdings, which sold at four, and Electric Bond and Share six dollars Preferred “Stubs”, which could be bought yesterday at the equivalent of three. When we first look at these securities, they all seem pretty much the same -- namely, four speculative issues, which they certainly are. But a deeper examination by a security analyst would reveal a quite different picture in the two pairs of cases. In the case of General Shareholdings we have the following: This is the common stock of an investment company, which has $21.5-million of total assets, with senior claims of $12-million, and a balance of about $9.5-million for the common. The common is selling for $6,400,000 in the market. That means that in General Shareholdings you have both a market discount from the apparent present value of the stock and an opportunity to participate in a highly leveraged situation. For if you pay $6.4-million of the gross asset value; and consequently every ten per cent of increase in total asset value would mean a 30 per cent increase in the book value of the common. Furthermore, you are practically immune from any danger of serious corporate trouble; because the greater portion of the senior securities -- in fact, five-sixths of it -- is represented by a preferred stock on which dividends do not have to be paid and on which there is no maturity date. Consequently, in the General Shareholdings case, you have that typically attractive speculative combination of (a) a low-price “ticket of entry” into a fairly large situation; and (b) instead of paying more than the mathematical value of your ticket, you are paying less; and © if you assume that wide fluctuations are likely to occur in both directions over the years, you stand to gain more than you can lose from these fluctuations. So much for General Shareholdings, viewed analytically. By contrast, if you go to Allegheny Corporation at five, although it seems at first to be a somewhat similar situation -- namely an interest in an investment company portfolio -- you find the mathematical picture completely different. At the end of 1945 the company had about $85-million of assets, and against it there were $125-million claims in the form of bonds and preferred stocks, including unpaid dividends. Thus the common stock was about $40-million “under water.” Yet at five you would be paying $22-million for your right to participate in any improved value for the $85-million of assets, -- after the prior claims were satisfied. The security analyst would say that there is plenty of leverage in that situation, of course; but you are paying so much for it, and you are so far removed from an actual realizable profit, that it would be an unintelligent speculation.
事实是,要让阿勒格尼公司的资产价值覆盖等同于其普通股的市场价格,其投资组合价值需要上涨 70% 才行。而就通用持股公司来说,如果其投资组合价值上涨 70%,其普通股的资产价值约为每股 15 美元,而市场价格大约只有 4 美元。
因此,从分析角度来看,尽管阿勒格尼和通用持股公司大致呈现相同的整体图景,但两者之间存在巨大的量化差异。一个属于明智投机,另一个则是不明智的投机。
现在我们来看股价 5 美元的格雷厄姆-佩奇公司,这里是另一种情形。公众花费约 2400 万美元购买了一种普通股,它代表的资产价值约为 800 万美元,其中大部分是凯泽-弗雷泽公司的股票。如果你想买,可以直接在公开市场上购买后者(凯泽-弗雷泽股票),而不必支付三倍的价钱。其余的价格代表对农用设备业务中 300 万美元资产的权益——这项业务可能盈利,就像任何业务都可能盈利一样。唯一的弱点是,这里没有盈利运营的记录,而你仅仅为了一些可能性就支付了数千万美元。这反过来会被证券分析师视为不明智的投机。
接下来我们说说 Electric Bond and Share Stubs,我将简要描述一下。如果你昨天以 73 美元的价格购买了 Electric Bond and Share Preferred,随后又收到了即将分配的每股 70 美元,那么剩下的就是这些 Stubs。它们代表了对一笔可能的 10 美元付款的权益,你对这笔付款的索取权将由美国证券交易委员会和法院裁决。这 10 美元代表 Electric Bond and Share Preferred 在被赎回时,有权获得的超出面值的溢价。需要决定的问题是,在此案中应以赎回价、面值还是介于两者之间的某个数字为准。
我认为很明显,那是一个投机性情景。你可能用你的 3 美元从中得到每股 10 美元,也可能什么也得不到,或者得到介于两者之间的某个数额。但这并非那种回避证券分析师技巧的投机操作。他有办法审查案件的实质,并基于他的技能、经验以及他在其他公用事业公司解体案例中找到的类比,形成自己的意见。
如果我们假设 Electric Bond and Share Stubs 有一半的机会获得那 10 美元的溢价,那么他会得出结论,在每股 3 美元的价格上,它们是一种明智的投机。因为数学表明,在若干次这样的操作中,总体而言你的盈利将超过亏损。因此,这些例子引导我们得出对明智投机与投资之间关系的、我称之为数学或统计学的表述。实际上,两者关系相当密切。明智投机至少预设了数学上的可能性对投机并非不利,而衡量这些赔率的基础是经验和对相关事实的仔细权衡。
例如,这适用于在我们通过评估方法得出的价值区间内任何价格购买普通股的做法。如果你回想一下我们对美国散热器公司的评估,你可能记得在第五讲中,我们进行了大量计算,最终得出结论,美国散热器公司显然每股价值在 15 到 18 美元之间。如果我们假设那项工作做得很好,我们可以得出以下结论:美国散热器公司的投资价值约为 15 美元;在 15 到 18 美元之间,你开始从事的可以称为明智的投机,因为它得到了你对案例中投机因素评估的证实。如果你超过了 18 美元的顶部区间,你就进入了不明智投机的领域。
如果通过我们的数学测试来衡量,概率明显有利于投机,那么我们可以通过简单的分散投资这一手段,将这些独立的明智投机转化为投资。我认为,这是在华尔街处理投机最成功、最有益方法的线索。这个想法是,
The fact of the matter is you would need a 70 per cent increase in the value of the Allegheny portfolio merely to be even with the market price of the common as far as asset value coverage is concerned. In the case of General Shareholdings, if you had a 70 per cent increase in the value of its portfolio, you would have an asset value of about $15 a share for the common, as against a market price of around four. Thus, from the analytical standpoint, while Allegheny and General Shareholdings represent approximately the same general picture, there is a very wide quantitative disparity between the two. One turns out to be an intelligent and the other an unintelligent speculation. Passing now to Graham-Paige at five dollars, we find another type of situation. Here the public is paying about $24-million for a common stock which represents about $8-million of asset value, most of which is in Kaiser-Fraser stock. This you can buy if you want in the open market, instead of having to pay three times as much for it. The rest of the price represents an interest in $3-million of assets in the farm equipment business -- which may prove profitable, as any business may be profitable. The only weakness to that is that there is no record of profitable operations here, and you are paying a great many millions of dollars merely for some possibilities. That, in turn, would be regarded as an unintelligent speculation by the security analyst. Let us move on now to the Electric Bond and Share Stubs, which I shall describe briefly. They represent what you would have left if you had bought Electric Bond and Share Preferred at $73 yesterday and had then received $70 a share that is now to be distributed. What remains is an interest in a possible ten dollar payment, your claim to which is to be adjudicated by the SEC and the courts. That ten dollars represents the premium above par to which Electric Bond and Share Preferred would be entitled if it were called for redemption. The question to be decided is whether the call price, the par value, or some figure in between should govern in this case. It should be obvious, I think, that that is a speculative situation. You may get ten dollars a share out of it for your three dollars, and you may get nothing at all, or you may get something in between. But it is not a speculative operation that eludes the techniques of the security analyst. He has means of examining into the merits of the case and forming an opinion based upon his skill, his experience, and the analogies which he can find in other public utility dissolutions. If we were to assume that the Electric Bond and Share Stubs have a 50-50 chance of getting the ten dollar premium, then he would conclude that at three dollars a share they are an intelligent speculation. For the mathematics indicates that, in several such operations, you would make more than you would lose in the aggregate. These examples lead us, therefore, to what I would call a mathematical or statistical formulation of the relationship between intelligent speculation investment. The two, actually, are rather closely allied. Intelligent speculation presupposes at least that the mathematical possibilities are not against the speculation, basing the measurement of these odds on experience and the careful weighing of relevant facts. This would apply for example, to the purchase of common stocks at anywhere within the range of value that we find by our appraisal method. If you go back for a moment to our appraisal of American Radiator, you may recall that in our fifth lecture we went through a lot of calculations and came out with the conclusion that American Radiator was apparently worth between $15 and $18 a share. If we assume that that job was well done, we could draw these conclusions. The investment value of American Radiator is about $15; between 15 and 18 you would be embarking on what might be called an intelligent speculation, because it would be justified by your appraisal of the speculative factors in the case. If you went beyond the top range of $18 you would be going over into the field of unintelligent speculation. If the probabilities, as measure by our mathematical test, are definitely in favor of the speculation, then we can transform these separate intelligent speculations into investment by the simple device of diversification. That, I think, is a clue to the most successful and rewarding treatment of speculation in Wall Street. The idea,
简而言之,就是依靠老练且经验丰富的计算,让概率站在你这边。
回到我们 Electric Bond and Share 的例子,如果我们确实在评估其可能性时足够老练,并得出 50% 对 50% 的结论,那么我们就可以将 Electric Bond and Share Stubs 视为一项投资操作的一部分,这项操作包括十个这样性质不同的风险项目。因为在十个这样的项目中,如果你运气一般,每投入 30 美元,就能拿回 50 美元。也就是说,你会从其中五个项目上各拿回十美元,而另外五个项目上则颗粒无收,你的总回报将是 50 美元。
在华尔街,很少有人致力于研究这种基于有利概率的、在数学层面上的明智投机。事实上,这个说法对你们大多数人来说可能都很陌生。但这不应该是这样。如果我们允许自己把华尔街和赛马做个温和的比较,犯点小错的话,有些人可能会想到,华尔街的聪明玩家应该效仿的是赌场经营者(庄家)的手法,而不是赌马的人。更进一步说,如果我们假设华尔街的很大一部分活动不可避免地带有运气成分,那么明智的想法就是尽可能精确地衡量这些运气成分,然后朝着让概率站在你这边去参与游戏。
因此,我非常认真地建议在座各位,以及任何其他人,研究华尔街各种操作类型中投机的数学概率,对学生来说,这可能是一个丰富、或许还能赚钱的研究领域。
让我们暂时回到 Allegheny 普通股和 Graham-Paige 普通股,我们从分析师的角度将其定性为不明智的投机。我们做出这样的论断,难道不是很危险吗?去年,Graham-Paige 最高卖到 16 美元,Allegheny 最高卖到 8.25 美元,而目前的股价是 5 美元。至少可以设想,今天买入它们结果可能相当不错,要么是因为(a)杨先生或弗雷泽先生的能力,会在目前很少或没有价值的地方创造出真正的价值,要么是(b)这些股票会有一波不错的投机性“上涨”,无论其价值如何。
这两种可能性都存在,分析师不能忽视它们。然而,他或许仍会坚持自己的观点,将这两只股票都定性为不明智的投机,因为他的经验告诉他,这种类型的投机平均来看结果并不好。原因之一是,那些在 5 美元买入这类股票的人,更可能继续在 10 美元时买入,而不是卖出。因此,他们最终通常会亏损,即使中间可能有以更高价格卖给更不明智的买家的机会。所以,归根结底,明确和不明智的投机标准,都取决于多元化经验的结果。
当我要讲第三点的时候,我会指出,华尔街对投机风险的普遍和惯常态度,与我们刚才讨论的有多么不同。但我想我应该在这里暂停一分钟,既然我已经讲完了第二个要点,看看大家对于这段阐述有没有什么问题。
提问者:通过分散化,正如 Electric Bond and Share Stubs 那个例子——你不会集中投资于十个在优先股赎回方面情况相似的项目。你会想要在 Electric Bond and Share 股票、General Shareholdings 以及其他一些完全不同的股票上进行分散投资,对吗?
格雷厄姆先生:是的,这种方法不是基于操作的类型,而是基于你让自己满意的、计算出的数学概率。你买入的是什么并不重要,无论是债券、股票,还是哪个领域,只要你相当满意地认为概率对你有利就行。它们都具有同等的吸引力,也同样应该被纳入你的分散投资组合中。你还提出了一个很好的观点,那就是,如果你投入十个 Electric Bond and Share 类型的项目——基本上都一样,那你实际上并没有真正实现分散化。你没有真的在分散投资,因为这基本上等同于买入了十股 Electric Bond and Share。
in fine, is simply to get the odds on your side by processes of skillful, experienced calculation. Going back to our Electric Bond and Share example, if we really are skillful in our evaluation of the possibilities here, and reach this conclusion of a 50-50 possibility, then we could consider Electric Bond and Share Stubs as part of an investment operation consisting of, say, ten such ventures of a diversified character. For in ten such operations you would get $50 back for an investment of $30, if you have average luck. That is, you would get ten dollars each on five of them and you would get nothing on another five, and your aggregate return would be $50. Very little has been done in Wall Street to work out these arithmetical aspects of intelligent speculation based on favorable odds. In fact, the very language may be strange to most of you. Yet it oughtn’t to be. If we are allowed to commit some misdemeanor by making some mild comparisons between Wall Street and horseracing, the thought might occur to some of us that the intelligent operator in Wall Street would try to follow the technique of the bookmaker rather than the technique of the man who bets on the horses. Further, if we assume that a very considerable amount of Wall Street activity must inevitably have elements of chance in it, then the sound idea would be to measure these chances as accurately as you can, and play the game in the direction of having the odds on your side. Therefore, quite seriously, I would recommend to this group, and to any other, that the mathematical odds of speculation in various types of Wall Street operations would provide a full and perhaps a profitable field of research for students. Let us return for a moment to Allegheny Common and Graham-Paige Common, which we characterized as unintelligent speculation from the analyst’s viewpoint. Is not this a dangerous kind of statement for us to make? Last year Graham-Paige sold as high as 16, and Allegheny as high as eight and one quarter, against the current figure of five. It must be at least conceivable that their purchase today might turn-out very well, either because (a) the abilities of Mr. Young or Mr. Fraser will create real value where none or little now exists, or (b) the stocks will have a good speculative “move,” regardless of value. Both of these possibilities exist, and the analyst cannot afford to ignore them. Yet he may stick to his guns in characterizing both stocks as unintelligent speculations, because his experience teaches him that this type of speculation does not work out well on the average. One reason is that the people who buy this kind of stock at five are more likely to buy more at ten than to sell it. Consequently, they usually show losses in the end, even though there may have been a chance in the interim to sell out to even less intelligent buyers. Thus, in the end, the criterion of both intelligent and unintelligent speculation rests on the results of diversified experience. When I come to my third point I am going to indicate how very different are the ordinary and customary attitudes toward speculative risk in Wall Street than those we have been discussing. But I think I ought to pause here for a minute, since I finished my second point, and see if there are some questions to be asked on this exposition. QUESTION: By diversification, as in the case of Electric Bond and Share Stubs -- you wouldn’t concentrate on ten situations similar in the way of redemption of preferred. You would want to diversify with Electric Bond and Share stocks and General Shareholdings, and some others; entirely different situations? MR. GRAHAM: Yes, the approach is not based on the character of the operation, but only on the mathematical odds which you have been able to determine to your own satisfaction. It doesn’t make any difference what you are buying, whether a bond or a stock or in what field, if you are reasonably well satisfied that the odds are in your favor. They are all of equal attractiveness, and they all belong equally in your diversification. You make a further sound point, and that is that you are not really diversifying if you went into ten Electric Bond and Share situations -- all substantially the same. You would not really be diversifying, because that is practically the same thing as buying ten shares of Electric Bond and Share
与其各买一股,还不如只买其中一只股票,因为影响它们的因素都一样。这个观点很有道理。要实现真正的多元化,你必须确保一家公司的成败因素与另一家截然不同。
*** 提问:关于那个五五开的机会,你为什么不说是六四开——在 Bond and Share 这家公司上?我不明白你怎能做到如此精确的数学计算。
格雷厄姆先生:你说得当然没错,我很高兴你提出这一点。这可不是能用欧几里得几何来证明的东西。但你可以得出这样的结论:机会远大于七三开——这差不多是你买入时所面临的赔率——尽管你不确定到底是五五开还是六四开。笼统地说,你只需认为机会至少对你不算不利,就这样接受。但这已足够达到目的。实际决策时,你不需要更精确。
(不过,请记住,我并不是说这里的数字一定是我对 Bond and Share 赔率的最终结论。你们任何一位都完全有能力研究那个案例,并根据其他公用事业赎回事件的情况得出结论。我只是拿 Stubs 来举例说明。我应该指出,市场对 5 美元 Preferred Stubs 和对 6 美元 Preferred Stubs 支付同样的价格,似乎并不明智。)
我最后一个主题是,当前证券分析师对投机的态度。在我看来,华尔街分析师对投机的态度呈现出一种非同寻常的精明与天真的混合体。他们认识到——而且这也很恰当——投机是他们所处环境的重要组成部分。我们都知道,如果跟随投机的大众,长期来看我们终将亏损。然而,不知为何,我们却常常发现自己正在这么做。证券分析师与大众步调一致,这种现象之频繁,令人吃惊。事实上,我必须说,我想不出有哪次他们不是这样的。(笑声)
这让我想起了你们都知道的那个故事:一个石油商上了天堂,请求圣彼得让他进去。圣彼得说:“抱歉,石油商的地盘已经满了,你透过大门就能看到。”那人说:“太遗憾了,不过,你介意我跟他们说四个字吗?”圣彼得说:“当然可以。”于是那人扯开嗓门大喊:“地狱发现石油了!”结果所有石油商都成群结队离开天堂,直奔下方。圣彼得说:“这一手真绝。现在空出来了,请进吧。”那石油商挠了挠头说:“我想我还是跟大伙儿一起下去吧,万一那谣言有一丁点是真的呢。”(笑声。)
我觉得这往往就是我们自己在股市波动中的行为方式。经验告诉我们,这样下去结局会很糟糕,但不知怎么,“万一那谣言有一丁点是真的”呢,所以我们就跟着大伙儿一块走。
不知什么原因,华尔街的每一位证券分析师似乎都被认为要对市场未来发表观点。我们许多最出色的分析头脑都不断地投入精力去预测价格走势。关于他们的活动是否合理,我不想在这里再次争论。但关于这个话题,我想做一个观察。
市场预测的麻烦,不在于做预测的人不聪明、不熟练。恰恰相反,麻烦在于做预测的专家太多,以至于他们的努力不断相互抵消,最终几乎等于零。
市场几乎在每一个时刻,都已经反映了一切专家能可靠地告诉我们的关于未来的信息。因此,他们额外说的任何东西都不可靠,正确率几乎正好只有一半。如果分析市场的人能够进行恰当的自我批评,我相信他们会意识到这一点。
instead of buying one share of each; since the same factors would apply to all of them. That point is well taken. For real diversification; you must be sure that the factors that make for success or failure differ in one case from another. *** QUESTION: As for that 50-50 chance, why didn’t you come up with sixty-forty -- in Bond and Share? I don’t see how you can be so mathematically precise. MR. GRAHAM: Of course you are right in saying that, and I am glad you raised the point. This is not something that admits of a Euclidean demonstration. But you can reach the conclusion that the chances are considerably better than seven to three, let us say -- which are the odds that are involved in your purchase -without being exactly sure whether they are 50-50 or sixty-forty. Broadly speaking, you simply say you think the chances are at least even in your favor, and you let it go at that. But that is enough for the purpose. You don’t have to be any more accurate for practical action. (Now, bear in mind I am not trying to imply here that the figure given is necessarily my conclusion as to what the odds in the Bond and Share are. Any of you are perfectly competent to study that situation and draw a conclusion based upon what has taken place in other utility redemptions. I am only using the Stubs for purposes of illustration. I should point out that the market does not seem to be very intelligent in paying the same price for the five dollar Preferred Stubs as for the six dollar Preferred Stubs.) The final subject that I have is the current attitude of security analysts toward speculation. It seems to me that Wall Street analysts show an extraordinary combination of sophistication and naiveté in their attitude toward speculation. They recognize, and properly so, that speculation is an important part of their environment. We all know that if we follow the speculative crowd we are going to lose money in the long run. Yet, somehow or other, we find ourselves very often doing just that. It is extraordinary how frequently security analysts and the crowd are doing the same thing. In fact, I must say I can’t remember any case in which they weren’t. (Laughter.) It reminds me of the story you all know of the oil man who went to Heaven and asked St. Peter to let him in. St. Peter said, “Sorry, the oil men’s area here is all filled up, as you can see by looking through the gate.” The man said, “That’s too bad, but do you mind if I just say four words to them?” And St. Peter said, “Sure.” So the man shouts good and loud, “Oil discovered in hell!” Whereupon all the oil men begin trooping out of Heaven and making a beeline for the nether regions. Then St. Peter said, “That was an awfully good stunt. Now there’s plenty of room, come right in.” The oil man scratches his head and says, “I think I’ll go with the rest of the boys. There may be some truth in that rumor after all.” (Laughter.) I think that is the way we behave, very often, in the movements of the stock market. We know from experience that we are going to end up badly, but somehow “there may be some truth in the rumor,” so we go along with the boys. For some reason or other, all security analysts in Wall Street are supposed to have an opinion on the future of the market. Many of our best analytical brains are constantly engaged in the effort to forecast the movement of prices. I don’t want to fight our the battle over again here, as to whether their activity is sound or not. But I would like to make one observation on this subject. The trouble with market forecasting is not that it is done by unintelligent and unskillful people. Quite to the contrary, the trouble is that it is done by so many really expert people that their efforts constantly neutralize each other, and end up almost exactly in zero. The market already reflects, almost at every time, everything that the experts can reliably say about its future. Everything in addition which they say is therefore unreliable, and it tends to be right just about half the time. If people analyzing the market would engage in the proper kind of self-criticism, I am sure they would realize
他们在追逐水中月、镜中花。
最近读巴尔扎克的传记,让我想起他写的那本小说《绝对之探求》,你们中可能有人读过。书中一位非常聪明的医生穷尽毕生精力寻找一样东西——如果能找到,那将非凡无比——但他始终没能找到。当然,在市场上始终保持正确判断的回报是巨大的,这正是我们都经受不住诱惑的原因。但我相信你们一定会同意我的看法:没有可靠依据能证明任何人可以持续准确地预测股市。在我看来,证券分析师把时间浪费在这种追求上,是一个严重的逻辑错误和实践错误。
当然,市场预测本质上与市场“择时”是一样的。关于这一点,我想说的是:唯一始终行之有效的择时原则,就是在分析认为股票便宜的时候买入,在分析认为股票昂贵、或者至少不再便宜的时候卖出。这听起来像是在择时,但你仔细想想就会发现,这根本不是真正的择时,而是通过估值方法来进行买卖。实际上,它不需要你对市场的未来做出任何判断;因为如果你买入的证券足够便宜,即使市场继续下跌,你的仓位也是安全的。如果你以相当高的价格卖出证券,那就做得很聪明了,即使市场继续上涨也没关系。
因此,在本课程结束时,我希望你们允许我尽最大努力向你们这些证券分析师呼吁:请把自己从股市分析中分离出来。不要试图把这两者——证券分析和市场分析——结合在一起,尽管我们中许多人觉得这种努力似乎很有道理;因为这种结合的最终产物几乎必然是矛盾和混乱。
另一方面,我却非常欢迎证券分析师们以明智的态度来对待投机操作。在我看来,做到这一点的前提是采用量化方法——基于对每种情况的概率进行计算,并得出一个结论:成功操作的赔率对自己极为有利。并不要求每次计算都完全可靠,更不要求数学上的精确,只要求以相当程度的知识和技巧来完成计算。平均数定律会照顾到小的误差以及按定义本身就内在于投机活动的诸多个别失望。
以为一次投机如果赔钱就是不明智的,这是一个极大的错误。这听起来像是一个显而易见的结论,但实际上完全不是这样。投机只有在研究不足、判断失误的情况下才是不明智的。我记得提醒那些打桥牌的各位,桥牌专家强调的是把牌打好,而不是打好牌。因为,正如你们所知,如果你把牌打好了,长期来看你会赚钱;如果你把牌打错了,长期来看你会输钱。
有一个很精彩的小故事,我想大多数人都听过,讲的是一位丈夫和妻子打桥牌,丈夫是夫妻组合中较弱的那位。他叫了大满贯,牌局结束后非常得意地对妻子说:“我看到你一直在对我做鬼脸,但你注意到了吗,我不但叫了大满贯,我还完成了。对此你还有什么好说的?”妻子非常郁闷地回答道:“如果你把牌打好了,这一局你会输的。”(笑声)
这场景在华尔街比比皆是,尤其是在投机领域,当你试图通过仔细计算来做投机时。有些情况下,事情会变得很糟。但这不过是游戏的一部分。如果注定每次都会成功,那它根本就不是投机了,也不会有蕴含在稳健投机中的获利机会。在我看来,这是一个不言自明的公理。
*** 我对那些想要始终按逻辑行事、只想把自己局限在金融工作中那个他能有把握地说自己的研究和结论相当可靠的领域的证券分析师所面临的现实问题,也有所了解。分析师们总是向我抱怨……
that they are chasing a will-o’-the-wisp. Reading recently the biography of Balzac, I recalled that novel of his called, The Search for the Absolute, which some of you may have read. In it a very intelligent doctor spends all his time looking for something which would be wonderful if he found it, but which he never finds. The reward for being consistently right on the market is enormous, of course, and that is why we are all tempted. But I think you must agree with me that there is no sound basis for believing that anyone can be constantly right in forecasting the stock market. In my view it is a great logical and practical mistake for security analysts to waste their time on this pursuit. Market forecasting, of course, is essentially the same as market “timing.” On that subject let me say that the only principle of timing that has ever worked well consistently is to buy common stocks at such times as they are cheap by analysis, and to sell them at such times as they are dear, or at least no longer cheap, by analysis. That sounds like timing; but when you consider it you will see that it is not really timing at all but rather the purchase and sale of securities by the method of valuation. Essentially, it requires no opinion as to the future of the market; because if you buy securities cheap enough, your position is sound, even if the market should continue to go down. And if you sell the securities at a fairly high price you have done the smart thing, even if the market should continue to go up. Therefore, at the conclusion of this course, I hope you will permit me to make as strong a plea as I can to you security analysts to divorce yourselves from stock market analysis. Don’t try to combine the two -- security analysis and market analysis -- plausible as this effort appears to many of us; because the end-product of that combination is almost certain to be contradiction and confusion. On the other hand, I should greatly welcome an effort by security analysts to deal intelligently with speculative operations. To my mind the prerequisite here is for the quantitative approach, which is based on the calculation of the probabilities in each case, and a conclusion that the odds are strongly in favor of the operation’s success. It is not necessary that this calculation be completely dependable in each instance, and certainly not mathematically precise, but only that it be made with a fair degree of knowledge and skill. The law of averages will take care of minor errors and of the many individual disappointments which are inherent in speculation by its very definition. It is a great mistake to believe that a speculation has been unwise if you lose money at it. That sounds like an obvious conclusion, but actually it is not true at all. A speculation is unwise only if it is made on insufficient study and by poor judgment. I recall to those of you who are bridge players the emphasis that the bridge experts place on playing a hand right rather than on playing it successfully. Because, as you know, if you play it right you are going to make money and if you play it wrong you lose money -- in the long run. There is a beautiful little story, that I suppose most of you have heard, about the man who was the weaker bridge player of the husband-and-wife team. It seems he bid a grand slam, and at the end he said very triumphantly to his wife, “I saw you making faces at me all the time, but you notice I not only bid this grand slam but I made it. What can you say about that?” And his wife replied very dourly, “If you had played it right you would have lost it.” (Laughter.) There is a great deal of that in Wall Street, particularly in the field of speculation, when you are trying to do it by careful calculation. In some cases the thing will work out badly. But that is simply part of the game. If it was bound to work out rightly, it wouldn’t be a speculation at all, and there wouldn’t be the opportunities of profit that inhere in sound speculation. It seems to me that is axiomatic. *** I know something of the practical problems that confront the security analyst who wants to act logically all the time, and who wants to confine himself only to that area of financial work in which he can say with confidence that his work and his conclusions are reasonably dependable. The analysts all complain to me that
但他们做不到这一点,因为客户和雇主期望他们做别的事——即兴给出投机判断和市场观点。我敢肯定,总有一天证券分析师会与市场分析师彻底分道扬镳。
如果能有两年的试验期,市场分析师记录自己在这段时期取得的成果,证券分析师也记录自己的成果,那就太好了。我认为,提前判断哪一方会交出更好的成绩单是相当容易的事。这才是最终的评判标准。我相信,雇主和客户最终会得出结论:让证券分析师做证券分析师该做的事——他们擅长的事——而不是干别的,尤其是市场分析这一行,他们既不会做,也永远学不会。
我想围绕较长的时间跨度,就华尔街商业行为的变化做几点总结性的观察。
如果你能像我一样,把思绪回溯到遥远的 1914 年,你会为华尔街当时与现在的巨大差异感到震惊。在很多方面,进步是惊人的。华尔街的道德水平大有提高。信息来源更丰富,信息本身也更可靠。证券分析这门技艺取得了许多进展。在这些方面,我们远远领先于过去。
但在一个重要方面,我们几乎毫无进展,那就是人性。不管技术手段和设备如何改进,人们仍然想快速赚钱。他们仍然想和市场做对。最要紧也最危险的是,我们都想从华尔街得到的,比我们付出劳动应得的更多。
最后还有一个领域,我认为华尔街的思维方式出现了明显的倒退。那就是投资与投机的区别,我在本次演讲开头就提到了这一点。我确信,回到 1914 年,普通人对拿钱投资是什么意思、拿钱投机是什么意思,有着清晰得多的概念。他对一项投资操作应该带来多少回报没有夸大其词的想法,而几乎所有投机者都大致知道自己承担着怎样的风险。
版权所有 © 1999 John Wiley & Sons
they can’t do that because they are expected by their customers and their employers to do something else, to give them off-the-cuff speculative judgments and market opinions. One of these days I am sure the security analysts will divide themselves completely from the market analysts. It would be very nice to have a two-year trial period in which the market analysts would keep track of what they have accomplished through the period and security analysts would keep track of what they have accomplished. I think it would be rather easy to tell in advance who would turn in the better score. That is really the pay-off. I think that eventually the employers and the customer will come to the conclusion that it is better to let the security analysts be security analysts -- which they know how to do -- and not other kinds of things, particularly market analysts, which they don’t know how to do and they will never know how to do. I would like to make some final observations, relating to a long period of time, as to what has happened to the conduct of business in Wall Street. If you can throw your mind, as I can, as far back as 1914, you would be struck by some extraordinary differences in Wall Street then and today. In a great number of things, the improvement has been tremendous. The ethics of Wall Street are very much better. The sources of information are much greater, and the information itself is much more dependable. There have been many advances in the art of security analysis. In all those respects we are very far ahead of the past. In one important respect we have made practically no progress at all, and that is in human nature. Regardless of all the apparatus and all the improvements in techniques, people still want to make money very fast. They still want to be on the right side of the market. And what is most important and most dangerous, we all want to get more out of Wall Street than we deserve for the work we put in. There is one final area in which I think there has been a very definite retrogression in Wall Street thinking. That is in the distinctions between investment and speculation, which I spoke about at the beginning of this lecture. I am sure that back in 1914 the typical person had a much clearer idea of what he meant by investing his money, and what he meant by speculating with his money. He had no exaggerated ideas of what an investment operation should bring him, and nearly all the people who speculated knew approximately what kind of risks they were taking. Copyright © 1999 John Wiley & Sons