不安世界中的证券——市政厅讲座,旧金山圣弗朗西斯酒店,1963年11月15日(印刷文本扫描件)

1963 · 讲座 · 原文约 8948 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

标题:证券(Securities)在一个不安全的世界上 —— 旧金山圣弗朗西斯酒店市政厅演讲,1963 年 11 月 15 日(印刷文本扫描件)

标题译:Securities in an Insecure World(1963-11-15 旧金山 Town Hall 演讲)

年份:1963

类型:演讲

等级:A1

来源链接:https://jasonzweig.com/wp-content/uploads/2015/03/BG-speech-SF-1963.pdf

本地来源:corpus/raw/benjamin-graham/collected-20260723/graham-securities-in-an-insecure-world-1963.pdf

OCR:macOS Vision(VNRecognizeTextRequest,精准模式)。页面通过投影廓线去斜,再按优先级合并三轮结果——300 dpi(精度)、300 dpi 调深色(恢复淡线)、150 dpi(恢复 300 dpi 漏掉的线)。阅读顺序和列网格根据文本框重建。

OCR 质量:清晰

说明:本文本内容可靠。[VERBATIM BLOCK] 部分为规则表格和财务报表,OCR 无法保留列对齐——引述其中任何数字前,请先核对来源 PDF 页(由 [p.N] 标记标出)。此为印刷原件的扫描件,作为文档证据留存。同一演讲的可搜索文本请使用 lectures/bg-1963-insecure-world-transcript.txt(Jason Zweig 根据同一打字稿转录)。

版权说明:1963 年演讲印本,无续展记录;由 Jason Zweig 主动公开发布供免费下载,属于机构/个人公开提供的一手材料。

[p.1]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

lipp

lipp

SECURITIES

SECURITIES

IN AN

IN AN

INSECURE WORLD-

INSECURE WORLD-

A LECTURE by

A LECTURE by

BENTAMIN GRADIAM

BENTAMIN GRADIAM

delivered at

delivered at

TOWN HALL

TOWN HALL

SteFrancis Hotel

SteFrancis Hotel

---

November 15-1963 504 per copy

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.2]

[p.2]

[p.1]

SECURITY IN AN INSECURE WORLD

A LECTURE BY

A LECTURE BY

BENJAMIN GRAHAM

BENJAMIN GRAHAM

1963 年 11 月 15 日 每份 504

Doctor Rappaport has chosen a very intriguing title for my talk, "SECURITY IN AN INSECURE WORLD." I hope that not many of you came under the mistaken impression that I am going to talk about security in general. only about financial security, not about physica security, mental security, matrimonial security, or other types. Even as far as financial security 1s COn cerned, I am going to address myself only to investment policy in stocks and bonds. The title of this talk might better have been SECURITIES IN AN INSECURE WORLD, because securities are my field. I am not going to talk about savings and budget policy, life insurance, home ownership, pension plans and other matters of that kind. The reason is that I don't consider mysell an expert in those areas, and I would rather talk to you about things I hope I know more about than you do.

证券在一个不安全的世界上

This resinds me of the fact that when the New York Society of Security Analysts established a journal in 1946 we gave it the simple title "The Analysts Journal. But then we got so many inquiries aud even subscriptions from psychoanalysts that we were forced in self-defense to change the name to the present title "The Financial Analysts Journal."

拉帕波特医生为我的演讲选了一个非常引人入胜的标题:“证券在一个不安全的世界上”。我希望各位中没多少人误以为我要泛泛地谈安全性。我只谈财务安全,不谈物理安全、精神安全、婚姻安全或其他类型的安全。即便在财务安全这个范围内,我也只打算谈股票和债券的投资政策。这个演讲的标题或许更应该叫“证券在一个不安全的世界上”,因为证券是我的领域。我不打算谈储蓄和预算政策、人寿保险、自有住房、养老金计划以及其他诸如此类的东西。原因是我并不认为自己是那些领域的专家,我更愿意跟各位聊聊那些我希望比各位知道得更多的事情。

In the field of financial security, as limited to the problems of investment policy, I would say there are three kinds of threats or dangers that investors should recognize as possibly existing at the present time. One of them would be the threat from atomle war; the second would be the threat from inflation; and the third would be the threat from severe market fluctuations up and down, and of course primarily down. Now, I have no prescription lor financial security or for portiolio policy that could deal with the possibility of atomic war. I don't think anyone else bas; we preier to sweep that problem under the rug and go forward to things that we can deal with more effectively• The second danger I mentioned was inflation. Inflation has been a big factor in investors financial experience going back as far a$ 1900. Not many people realize that we had more inflation in the first thirty years of this century then in the second thirty years, as measured by the usual indices.

这让我想起一件事:1946 年,纽约证券分析师协会创办一份期刊时,我们给它起了一个简单的名字《分析师期刊》。但后来我们收到那么多来自精神分析师的询问甚至订阅申请,逼得我们不得不自卫,把名字改成了现在的《金融分析师期刊》。

The continuation of sone degree of inflation is certainly probable in the future, and that is the chief reason why most intelligent investors now recognize that some common stocks must be ineluded in their portfolio. However, that is only... part of the question of the effect of inflation on investment policy. The fact is that both the extent of inflation and the investor's reaction to it have varied greatly over the years. It is by no means a straight-line matter. A good example is the most recent one. We have had a small inflation in recent years accompanied by a very large increase in stock-market prices, which seem to be geared not to the inflation experienced but rather to the expectation of greater inflation in the future. You probably know there has been no increase in the wholesale-price average since 1958. There has indeed been a rise of 65 per eent in the cost of living in the last live years, which of course is not negligible, but it could scarcely in itself be a sound basis for a 100 per cent rise in stock prices. Conversely, during the years 1945-1949 we did have a rather explosive kind ol intla-tion--the consumer price index, (that 18, the "cost of living") advanced over 33 per cent -but during that period stock prices actually had a small decline.

[p.3]

[p.3]

PA65 2

PA65 2

在财务安全这个领域——仅限于投资政策的问题——我会说有三大类威胁或危险,投资者应该认识到它们在当前可能存在的。第一是原子战争的威胁;第二是通货膨胀的威胁;第三是市场剧烈波动的威胁——上下波动,当然主要是向下。现在,对于可能发生的原子战争,我没有能够应对的财务安全或投资组合政策的处方。我认为也没有其他人有;我们宁愿把那个问题扫到地毯下,然后去处理那些我们可以更有效应对的事情。我提到的第二个危险是通货膨胀。通货膨胀一直是投资者财务经历中的一个重要因素,可以追溯到 1900 年。没有多少人意识到,按照通常的指数衡量,本世纪头三十年的通货膨胀比后三十年更严重。

My conclusion here is that investors! feelings and reactions regarding intla. Elon are probably more the result of the stock-market action that they bave recently earerienced than the cause ol it. Consequently there 1s great danger of investora giving Inflation t00 much weight when the market advances and ignoring it entirely, as they did in 1945-9, when the market declines. This has actually been the history of intiation and stock market behavior ever since 1900•

未来持续某种程度的通货膨胀当然是可能的,这也是为什么现在大多数明智的投资者都认识到,他们的投资组合中必须包含一些普通股的主要原因。但这只是……通货膨胀对投资政策影响问题的一部分。事实是,通货膨胀的程度和投资者对它的反应,多年来都变化很大。这远非一条直线。最近就是一个很好的例子。近年来我们经历小幅通货膨胀,同时伴随着股票价格的大幅上涨,这似乎并非与实际发生的通胀挂钩,而是与对未来更大通胀的预期挂钩。你可能知道,自 1958 年以来,批发价格指数没有上涨。过去五年,生活成本确实上升了 65%,这当然不可忽视,但它本身几乎不可能成为股价上涨 100% 的可靠基础。反之,在 1945-1949 年期间,我们确实经历了一种相当爆炸性的通胀——消费者价格指数(也就是“生活成本”)上涨了超过 33%——但同期股价实际上略有下跌。

Ine problem of price fluctuations, or market fluctuations, la a very real one "or Investors as well as speculators, although there has been a tendency in Wall street to deny that for a number of years in the past and even currently. Actually, the real problem is not whether price fluctuations are important to the investor; it is rather the opposite, that is to find some good workable distinetion between the investor end the speculator in common stocks. As will be pointed out later that distinction has almost vanished from Wall Street, & fact which has caused a great deal of trouble in the past and will cause a great deal • of trouble in the future.

我在此的结论是:投资者关于通胀的感受和反应,很可能更多地是他们最近经历的股市行情的结果,而非原因。因此,投资者在市场上行时赋予通胀过高的权重,而在市场下跌时则完全忽视它——正如他们在 1945-1949 年所做的那样——这其中蕴含着巨大的危险。这实际上就是 1900 年以来通货膨胀与股市表现的真实历史。

Yet only last year, although it seems a long time ago--market fluctuations, as evidenced by a decline in the Dow Jones Average Irom 735 to 535, did Ioom as extremely important to investors and speculators alike. This fall of about 27% in the Dom Jones Average was accompanied by declines ol between 50 and 90 per cent or more in most of the new securieties that had been issued in the preceding two years and bad played suck a spectacular part in the stock market activity of that period. At that time then, in May 1962, the concept of a one-way narket, which could go only upwards with very small reactions, seemed to be abandoned lor good. Hovever, wall Street bas a very short memory, and now the majority of financial authorities seem to be slipping back to the concepts of 1960 and 1961.

价格波动或市场波动的问题,对投资者和投机者来说都是一个非常真实的问题,尽管过去多年甚至直到现在,华尔街一直有一种否认的倾向。实际上,真正的问题不是价格波动对投资者是否重要;恰恰相反,是如何为普通股中的投资者和投机者找到一个行之有效的区分标准。正如稍后将指出的,这种区分在华尔街几乎已经消失,这一事实过去造成了大量麻烦,未来也将造成大量麻烦。

They are returning to the ides that for the smart investor the question of stock market fluctuations does not have to be considered to any great extent. There in a two-Iold emphasis here, which Blus over the reality of stock market fluctuations. The first is the general conviction that the market can be counted on to advance so emphatically through the years that whatever declines take place are comparatively unimportant; hence if you have the true investor's attitude you don't have to concern yourselt with them, The second claim 1s a denial that the "stock market" exists at all, meaning thereby that what the market averages do Is of no real importance to the intelligent, well-advised investor or speculator. It seems to be a ruling tenet of Wall Street that if you practice the proper kind of selectivity in investments you don't have to worry about what the stockrmarket does as a whole, as shown by the averages, for at all times the good stocks will be going up and the bad ones will be going down and all you need to do is pick the good stocks and forget about the stock-market averages.

然而就在去年(尽管感觉很久远了),市场波动——以道琼斯指数从 735 点跌至 535 点为例——对于投资者和投机者来说都变得极其重要。这次道琼斯指数约 27% 的下跌,伴随着前两年发行的大部分新证券下跌 50% 到 90% 甚至更多,这些新证券在当时的股市活动中扮演了如此引人注目的角色。那时,也就是 1962 年 5 月,那个只会上涨、回调极小的单向市场的概念,似乎被永远抛弃了。然而,华尔街的记性非常短,现在大多数金融权威似乎又滑回了 1960 和 1961 年的观念。

How valid are these two arguments? precio, to date tae The first ones the argument that common stocks are and always will be attractive, including the present time, because of their excellent record since 1949. involves in those terms a very fundumental and important fallacy. This is the idea that the better the past record of the stock market as such the more certain it is that common stocks are sound investments for the future. Now we all know that it a corporation has had a very good record over the pest years that is a lair indication (but no guarantee) that its record is likely to be good in the future, because it has certain business advantages which in most cases ought to continue. But you cannot say that the fact that the stock market bas risen continuously (or slightly irregularly) over a long period in the past is a guarantee that it will continue to act in the same way in the future, As I see it, the real truth is exactly the opposite, lor the higher the stock market advances the more reason there is to mistrust its future action 11 you are going to consider only the market'" internal behavior. We all know that

[p.4]

[p.4]

PAGE 3

PAGE 3

他们又回到了这样的想法:对于聪明的投资者来说,股市波动的问题在很大程度上不必考虑。这里有两种侧重点,它们模糊了股市波动的现实。第一种是普遍信念:市场可以被指望多年间如此强劲地上涨,以至于无论发生什么下跌都相对不重要;因此,如果你持有真正的投资者态度,你就不必关心它们。第二种说法是否认“股市”的存在,意思是说,市场平均指数的表现对于明智的、得到良好建议的投资者或投机者来说并不真正重要。华尔街似乎有一条统治性原则:如果你在投资中采用了恰当的选股方法,你就不必担心股市作为一个整体会怎样——正如平均指数所显示的那样——因为任何时候好股票都会上涨,坏股票都会下跌,你所要做的就是挑选好股票,然后忘记股票市场平均指数。

Por many decades typical history of the stock market has been a succession of Large rises, im good part speculative followed Inevitably by substantial falls. Consequentin, the substantial upsweeps of the past bave always carried with them warning signals of uhappy consequences to come. It does not necessarily follow

这两种论点有多有效?到目前来看,第一种论点——即普通股一直是而且永远都是有吸引力的,包括当前在内,因为自 1949 年以来它们有极好的记录——其中包含一个非常根本和重要的谬误。这个想法是:股市过去的记录越好,普通股作为未来投资就越确定可靠。现在,我们都知道,如果一家公司过去几年有非常好的记录,那么这算是一个合理的迹象(但不是保证),表明它未来的记录可能也不错,因为它拥有某些应该会在大多数情况下持续的商业优势。但你绝不能因此说,股市在过去长期持续上涨(或略有波动地上涨)这一事实,就能保证它在未来也会以同样的方式运行。依我看,真相恰恰相反,因为股市涨得越高,如果你只考虑市场本身的内在行为,就越有理由怀疑其未来的表现。我们都知道,几十年来股市的典型历史就是一系列大幅上涨——其中大部分带有投机性质——之后不可避免地伴随着大幅下跌。因此,过去的大幅上扬总是携带着未来不愉快后果的警示信号。这并不意味着某只个股或市场平均指数的大幅上涨之后必然会有下跌;但是,一只已经大幅上涨的证券,其未来的价格,只有在上涨本身之外还存在其他能够证明这种信心的外部因素时,你才有理由充满信心地看待它。股市的大幅上涨,本质上是一个谨慎的信号,而不是信心的理由。

a large rise in the price of a individual stock or in the market averages must be followed by a decline; but the only reason to view with confidence the future price of security that bas already advanced substantially in the presence of external other than than the actual price movement itself, which would Justify such confidence. & large advance in the stock market is basically a sign for caution and not a reason for confidence.

我们首先从理论推理的角度,然后从一些实际考量出发,讨论目前市场水平的可能性。我会提出三种可能性,毫无疑问还有更多。第一种可能性,也是当前思想中非常流行的一种,是自 1949 年以来——道琼斯指数从大约 163 点涨到现在的 750 点——的上涨,反映了普通股一种全新且极其改善的特性,因此可以预期未来会或多或少以同样的速度继续。只有从这种观点出发,才能理解当前普遍的做法——即计算投资者在过去 14 年通过买入共同基金份额或类似投资所能获得的收益,并以此为据,试图说服他们在目前高价下买入这些证券。正如你所知,共同基金和销售机构一直都在进行这种计算来打动投资者。美国证券交易委员会要求这种计算必须附带一个敷衍的声明,说这种推算对未来没有保证,但我觉得人们并没有太在意那个限定条件。

Let us discuss market'» possibilities from present levels in terms Pirst of theoretical reasoning , then in terms of some practical considerations. I world like to present three possibilities, undoubtably there are a great many more. one possibility, which in a very popular one in present thought, is that the rise that hes taken place since 1949.0 from about 163 in the Dow Jones Average, to 750 at the present time. reflects a new and a marvelously Improved character of common stocks, and therefore can be expected to continue more or less at the same rate in the future. Only much a point of view can make sense out of the prevalent practice of calculating the gains thet investors could have sade in mutual fund shares or in similar purchases over the last 14 years as a basis lor trying to persuade them to buy suen securities at their present advanced prices. As you know, this hind of calculation is doze »ll the time by mutual pand splennen'to impress investors. The SEC requires it to be accompanied by a perrinctory statement that the calculation carries no warrantly for the future, but I don't think very much emphasis is placed upon that qualitication.

第二种可能性是,我说的上涨中有很大一部分是从 1949 年被低估的水平,调整到了某种新估值基础上的合理水平。如果是这样,从目前这个已经修正过的水平出发,1949 年到 1963 年上涨中的很大一部分就不能指望重演了。不过,我们或许可以从今天大致正确的水平开始,获得令人满意的平均涨幅,比如说每年 4%。如果 750 点大致是当前的合理水平,那么投资者或许可以预期从这个水平每年获得或多或少标准化的 4% 的涨幅,中间会有温和的向下波动。

The second possibility is that a good part of the rise I spoke of was an adjustment Irom an undervalued level in 1949 to a proper level on some new basis of valuation. If that is 80, a good part of the 1949-1963 rise could not be expected to be repeated from a level which is now a corrected one. Horever, we could have a satisfactor advance on the average, say 47% per annum, from whatever level turns out to be about right for today. It 750 in about the right present level then the investor might possibly expect a more or less standard 42% advance from this level, year by year, subject to moderate dowaward fluctuations.

但第三种可能性是,市场的本质并未改变。

But the third possibility is that the nature of the market has not changed

从最早的时期开始——如我们的记录所示,至少可以追溯到 1720 年的南海泡沫,差不多 200 年——市场就一直如此。我们还有自 1871 年以来美国股价的非常详细的数据,这些数据被纳入了考尔斯和标普指数的记录中。很可能我们仍将看到再熟悉不过的过度乐观与过度悲观交替出现。最近的过度悲观例子,恰恰是这个市场的起点时期。在 1949 年到 1950 年期间,市场市盈率处于和平时期的历史最低点。我所说的市场平均指数中,股票的售价仅为盈利的 7 倍左右,而目前大约是 20 倍。这意味着,正如股票在 7 倍盈利时明显被低估一样,它们在 20 倍盈利时,或者在稍后这个市场中将确立的某个更高的倍数、代表过度乐观水平时,很可能被高估。

Its carliest times, as shown in our records that go back at least to the South Seas Bubble in 1720, pratically 200 years. WE have also very detailed data on stock prices in the United states since 1871, which were incorporated in the Cowles and the Standard and Poor'" records" It may well be that we shall still have the 11-too familiar alter nations of excessive optimism and excessive pessimism. most recent example of excessive pessimism is the very period which was a starting one for this market. During 1949-50 the market had the lovest peace-time price. earnings ratio in its history. Stocks sold at only about 7 times their earnings, in the market averages I am talking about, as compared with about 20 times at the present time. The implication here is that just ss stocks were evidently under-valued at seven times their earnings they might very well be overvalued at twenty times earnings or at some higher multipller that will be established later in this market and will represent a level of excessive optimism.

我对这三种选择的看法是,第一种可能性根本站不住脚。经济现实的性质不允许从 1949 年到 1963 年那样的净收益率——大约每年 14%(含股息回报)——在未来无限期地持续下去。我们的金融和经济体系根本不可能在这样的基础上运行。如果真是这样,没人需要靠工作谋生了。我非常清楚地记得,

My own opinion about these three choices is that the first possibility is really out of the question. It is not in the nature of economic reality to permit net gains at the shown rates from Ig4y to 63-- something Jike 14% per annum in-cluding the dividend returns-. to continue inderinitely in the future. We Juat don't have a financial and economie system that can operate on that basis. It that were true nobody would have to work for & Ilving. I remember very well the

[p.5]

[p.5]

PAGE 4

PAGE 4

在 1920 年代末期,也有很多人对股市抱有类似的看法,辞掉了工作,一头扎进华尔街去享受其奇妙的前景。

number of people in the late 1920's who got a corresponding view of the stock market, gave up their jobs and plunged into wall street to take advantage of its wonderful

第二种可能性——市场会从目前的大致水平相当稳定地上涨,但不再有从很低水平起步的优势——在理论上是可以接受的。但一个巨大的问题是——我待会会谈到——你怎么能确定普通股估值的新合理基础,从而确定目前大致合理的水平?我在 1961 年 12 月提交给美国金融协会的一篇论文中讨论了这个问题,当时我说市场实际上漂流在一片标准不稳的海洋上。那些行之有效了几十年、也许几代人的旧价值标准,似乎不再站得住脚了,被认为过于保守;但新的合适价值标准,既不能靠某人的内心感悟,也不能靠数学计算来确定。我们很可能要等相当长的时间,才能确定可靠的新标准。与此同时,在我看来,股市将不得不通过试错的过程来进行计算,这可能会导致围绕最终将成为新中心价值的水平出现大幅波动。我认为自 1961 年 12 月以来发生的事情,在某种程度上印证了这种解释。1962 年的大幅下跌无疑代表了一种剧烈的波动,而 1962 年 6 月以来的强劲复苏可能代表了另一种波动。

second possibility-which is that the market will advance pretty stead- Ily from approximately the present level, but will not have the advantage of starting IrOm a very low level. is admissible in theory. But the great problem, one that I will talk about later, is how can you determine the proper new basis for common stocks valuations and therefore how can you determine the more or less proper level tor now? I discused this question in a paper read to the American Finance Ass'n. in December 1961, and said then that the market was really adrift on a sea of unsettled standards. The old standards of value, which had been well established for decades and perhaps generations, no longer seem to be tenable; as much too conservative; but the proper new standarda of value could certainly not be worked either by somebody's inner consciousness or by mathenatical calculations. we shall have to wait, probably lor a considerable length of time before ve can determine dependable new standards. In the mean time it seemed to me that the stock market will have to carry on its calculations by a process ol trial and error, which could lead to large fluctuations around what in the end will tum out to be the new central value. I think what happened since December 1961 bears out this interpretation to some degree. Certainly the big decline in 1962 represented a sharp Pluctuation of one kind, and the impressive recovery since June 1962 may represent a fluctuation of the other kind.

你们无疑想知道我所说的适用于股市水平的“旧价值标准与新价值标准”是什么意思。那些在大约 1955 年之前被广为接受的旧价值标准,是通过基于推理或经验的多种不同方法得出的。我当然最喜欢自己的方法,也就是众所周知的“格雷厄姆法”。它来源于一个中心价值:道琼斯工业平均指数 30 只股票过去十年的平均盈利,按优质债券利率的两倍进行资本化。例如,目前道琼斯指数成分股过去十年的平均盈利大约是 33 美元,现在优质债券的利率是 4.3%。如果你按 8.6% 的利率(大约是 12 倍的乘数)对 33 美元进行资本化,你会在旧基础上得到一个大约 380 点的中心价值,而目前的价格大约是 750 点。

No doubt you would be interested to know what I mean by the torna "old and new standards of value" as applied to the stock market level. The old standards of value-which were pretty well accepted up to say 1955 were reached by a number of different approaches based on reasoning or experience. The one I like best of course was my own, which bas been knows as the "Grabam." . It was derived from the Central Value average earnings of the 30 gtocks in the Dow Jones Industrial Average for ten years past, capitalized at twice the interest rate on high grade bonds. For example at the present time the average ernings for the last ten years are about $33 on the Dow Jones unit and the present zate on high grade bonds is 4.3 per cent. If you capitalize $33 at8. 6% - which 1s a multiplier of about 12 jou would get a central Value on the old basis of about 380, as compared with the present price of about 750.

1955 年初,当我在富布赖特委员会作证时,股市当时大约在 400 点,我的中心价值也在 400 点左右,而其他“专家”使用其他方法得出的估值似乎也都大致在这个水平。此后的股市走势似乎表明,这些估值方法过于保守,低估了太多,尽管它们在 1871 年到大约 1954 年的股市波动中表现极其出色——这作为检验来说时间长得异常。不幸的是,在这种试图基于过去行为来确定关系的工作中,几乎总是会发生这样的情况:当你积累了足够长的时间,对你的衡量方法有了足够信心时,恰恰就在那时,新的条件出现了,这种方法对未来就不再可靠了。

In early 1955 when I testified before the Fulbright Committee the stock market was then about 400, my central value was also around 400 and the valuations of other "experts" using other methods all seemed to come to about that level. The action of the stock market sitte then would appear to demonstrate that these methods of valuations are ultre conservative and wuch too low, although they did work out extreme- Iy well through the stock market fluctuations Iron 1871 to about 1954, which is an exceptionally long period of time for a test. Unfortunately in this kind of work, where you are trying to determine relationships based upon past behavior, the almost invariable experience is that by the time you have had a long enough period to give you sufficient confidence in your forn of measurement just then new cone ditions supersede and the messurement is no longer dependable for the future.

我们不得不在去年出版的《证券分析》第四版中处理这个问题,并认识到股票现在的估值可能应该比过去更为宽松。顺便说一句,我们的主要理由并非因为政府防止大规模萧条的承诺改变了企业盈利的宏观环境,与 1946 年《就业法案》之前不同。我们认为,这种针对企业盈利普遍严重下滑的新保险,可以证明对盈利给予比过去更高的估值是合理的。因此,我们在基于旧方法得出的估值上,人为增加了 50%。这会使我们现在得出道琼斯工业平均指数的价值大约是

We had to deal with this problem in the fourth edition of "Security Analysis" published last year, and to recognize the probability that stocks should be valued more liberally now than in the past, our chief reason for that, incidentally is not because the government'» commitment to prevent large scale depressions has changed the climate of corporate earning, from what it was prior to the Employment Act of 1946. We think this new insurance against a very severe falling off in the earnings of corporations generally would justily a higher valuation of these earnings than in former years. Hence we have added an arbitrary 50 per cent to the valuation based upon our old method. That would give us now a value of about

[p.6]

[p.6]

PAGE 5

PAGE 5

570 点,标普 500 指数的相应价值大约是 57 点。让我指出一点,这两个平均指数在价格水平、股息和盈利方面,按 10 比 1 的基准看非常接近,以至于在进行描述或分析时,这两个数字几乎可以互换使用。

5T0 For the Dow Jones Average, and a corresponding value of about 5f for the Standard Poors 500-stock average. Let me point out that the two averages stand so close together on a ten-to-one basis in their price level, dividends and earnings, that you can use the two figures almost interchangeably lor purposes of description or ar-alysis.

你必须认识到,这个 570 点的水平,是基于旧水平人为上调 50% 得来的,并没有任何特别的权威依据。这仅仅是我们对于这个不允许任何真正可靠计算的情况所能给出的最佳判断。事实上,如果一个人足够乐观和机敏,完全可以发展出一种听起来合理、并能证明道琼斯指数目前 750 点水平合理的估值方法。让我展示一下这是如何做到的。首先你说,投资者希望未来几年他们的资金能获得总共 7% 的回报。根据考尔斯和莫洛多夫斯基的研究,自 1871 年以来,普通股的平均总回报——包括股息和价格上涨——就是这么多。现在,如果我们能预期盈利和股息每年增长 4%,那么我们只需要 3% 的股息回报率,就能凑足期望的 7% 总回报。由于目前道琼斯指数和标普指数的股息回报率,按市价算刚好略高于 3%,我们就可以充满信心地在当前水平买入这些股票,这样我们就能获得 3% 的股息回报和每年 4% 的增长回报。许多人可能认为,甚至不需要 7% 的总回报率就够了。这一切听起来不错,但如果你想一想,如果未来的增长率碰巧是 3% 而不是 4%——并且 3% 大约是过去十年股息的实际年增长率——那么结果就会大不相同。因为如果你现在预期 3% 的增长率,你将需要 4% 的股息回报率才能达到所需的 7% 的总回报率。按照这个基准,道琼斯指数的价值正好就是我们随意给出的 570 点。

You must recognize that this level of 570, which is derived from an arbitrary mars up of 50% from the old level, has no special authority behind It. It was merely the best judgment that we could give on a situation which does not admit of any really dependable calculations. As a matter of lact il one is sufficiently optimistic and adroit it is quite possible to develop a nethod of valuation which sounds plausible enough and world justify the present level of 750 for the Dow Jones Average. Let me show you how that could be done. Lou say first that investors would like to get an over-all return of 72% on their money in future years. That's what common stocks have returned on the average- in dividends and price appreciation-ever since 1871, as shown by the Cowles and Molodoraky studies. Now It we can expect a rate of growth of earnings and dividends of 42% a year then all we need is a dividend retura of 3% to make up the desired 7a% total. Since the Dow Jones and Standard Poor'» dividend return 1s just a little more than 3% right now on the market price, we could buy these at the present level with confidence, as we would then get a 3% return in dividends and a 42% annual return in growth. Many people might think that even less than an overall 72% should suffice. All that sounds fine but if you reflect that by some chance the future grorth rate would be 32$ Instead of 42%- and 32% was about the actual annual growth in dividends in the Last ten years- then you get quite a difference. For if now you are expecting a 32% growth rate, you will need a 4% dividend roturn to make up the required 7z%. On that basis the Dow Jones Average is worth just about the 570 which we arbitrarily gave to ito

和以往一样,现在可以进行大量的数字操纵;但这些方法本身没有一个能给出可靠的结果。在很大程度上,所选用的数字是由选择者本人的总体态度决定的,而这种总体态度又常常反过来取决于股市一直以来的表现。当股市在 750 点时,你会采取乐观态度,使用一些有利的数字;但如果股市出现大幅下跌,大多数人又会跳回到更老、更保守的估值方法中去。

There is a lot of juggling with figures that can be done now as always; but none of these nethods in itselt gives a dependable result. Io a great extent the figures selected are determined by the general attitude of the man who is selecting them, and that general attitude is very often determined in turn by what the stock market has been doing. When the stock market 1s at 750 you take an optimistic attitude and use some lavorable figures, but if it shoula have a severe decline most people would jump back to the older and more conservative evaluation nethods.

现在我要指出一个引人注目的领域,其中普通股合理估值的不可靠性被凸显了出来。这就是股票股息收益率与债券利率之间的关系问题。五十多年以来,华尔街的一条信条是,股票的收益率应当显著高于债券。在投机性市场中,股票可能会上涨,直到其收益率低于债券。但这种发展本身恰恰是一个明确信号,表明你正身处一个危险的市场——一个即将遭遇惨重下跌的市场。我的一位朋友,一家重要经纪公司的负责人,对这一理念如此着迷,以至于他在自己的市场简报中反复使用它。不仅如此,他还真的把股票收益率与债券收益率之间的关系,印在从巴黎进口的领带上,设计成精美的图表样式,分发给他的朋友们,也包括我。有一段时间,我在一些讲座上戴着这条领带,并说这是第一次有人从自己的领带上分析股票市场的技术性状况。嗯,自 1958 年以来,股票的收益率已经显著低于债券,而且没有任何迹象表明要回归旧有关系。因此,我这位经纪人朋友发现,这个概念越来越难以坚持。大约两年以前,实际上就在市场大崩盘前不久,他在一则大幅报纸广告中彻底抛弃了这个概念,声称谈论股票收益率作为估值依据纯属胡扯,主张关键因素是公众的心理和态度,并断言这一因素强烈看涨且是合理的。

Let me now point out a striking area in which the uncertainty of the proper valuation of common stocke In brought to the fore. That is this very question of the relationship between dividend return on stocks and the interest rate on bonds. FOr fifty years or more it was a tenet in wall Street that stocks should yield considerably more than bonds. In speculative markets stocks might rise until their yield became less than that of bonds. But this very development was a sure sign that you were in a dangerous market.. one heading for a bad lall. A friend of mine, head of an important brokerage house, was so enamored of that idea he used it .. constantly in his market letters. More than that he actually had the relation. ship between stock yields and bond yields printed in a nice chart-design on neck ties Imported from Paris, which he distributed to his friends including me. For awhile I wore this tie at some of my lectures, and said that this was the first time that anybody had analyized the technical position of the stock market from his necktime. Well, since 1958 stocks have been ylelding considerably less than. bonds with no sign of a return to old relationships. Hence my broker friends found that this concept increasing hard to stick to. About two years ago, actual- Iy not very long belore the big market break, in a huge newspaper advertisement he abandoned this concept completely, said it was all bosh to talk about stock yields as the basis of evaluation, claimed the main thing was the psychology and attitude of the public; and assested this factor was strongly bullish and justified

[p.7]

[p.7]

PAGE 6

PAGE 6

满怀信心地买入股票。我之所以提起这件事,主要是因为当时我花了很多时间研究某家最老的金融服务机构(成立于 1909 年)发布的周度股市分析,结果发现同样的事情正好在 30 年前就发生过——那家机构(我也就不点名了)多年来一直在谈论股票收益率与债券收益率之间的标准关系,并以此判断股市上涨可能达到的顶部。但到了 20 世纪 20 年代末的大牛市里,这种关系作为短期市场预测工具被证明非常不可靠。于是,他们也用几乎相同的措辞发表了一番耸人听闻的声明,彻底抛弃了股票收益率与债券收益率的比较,声称市场心理才是预测的最佳依据。那件事发生在 1928 年的某个时候,而他们一直坚持这个观点,直到 1929 年的大崩盘。

confident buying of stocks. My chief reason for mentioning this incident is that I had just spent a lot of time studying the weekly analyses of the stock market by one di our oldest financial services which started in 1909 and I found the Identical experience took place just 30 years before in this service (whose name I also won't mention.) For many years they talked about the standard relationship between stock yields and bond yields, and they used it to determine the probable top levels for the stock market advances. In the great bull market of the late 1920's this relationship proved to be very unreliable as a short-term market forecaster. So they too, in a spectacular statement using almost the same language, turned their back completely on the comparison of stock yields and bond yields and said that the market's psychology was the best basis for forecasting. That happened sometime In 1928, and they stick to this viewpoint to the great crash of 1929.

当前股票与债券的收益率关系,让股票的回报率远低于债券。高等级债券的收益率约为 4.3%,而股票的平均收益率略高于 3%。过去五年一直保持这种关系,这是否意味着未来这种关系将成为常态?还是说,这仅仅表明股市已明显高估了五年,就像 1949-1954 年期间明显被低估一样?这是一个价值数十亿美元的问题。你无法通过数学计算找到答案;你也不可能从我这样的专家或任何其他人那里得到答案;所以你必须自己回答这个问题。

The present relationship gives considerably lover yields on stocks than on bonds. High grade bonds yield about 430 per cent while the stocks averages yield a little bit more than 3% Because that relationship has existed for the past live years does it represent a permanent relationship for the future, or 1s it only an indication that the stock market bas been clearly overvalued for five years, in the same way that it was clearly undervalued during the period 1949-1954? Inis is the many billion dollar question. You won't be able to get the answer to that by mathematies; you won't be able to get it from an expert such as me or anybody else; so you'll have to answer that question for yourself.

但如果说过去五年股市可能被高估,正如 15 年前它被低估一样,这就引出了我列举的第三种可能性——即未来我们仍将经历大幅波动。我认为这是最可能的情况,尽管远非确定无疑。之所以认为会出现这种大幅波动(1962 年我们就尝到了滋味,尤其是 5 月份),是因为我看不到人性在股市面前有任何改变,足以让公众行为比过去几十年表现出更多克制。1960—1961 年那场低质新股发行的狂欢中,公众的行为本身就暴露了其缺乏克制。你们还应记得,许多最高等级的普通股也曾被市场狂热推至过高水平,随后便出现大幅下跌。我举几个例子:最让我印象深刻的是国际商业机器公司(IBM),它无疑是整个市场上最领先的普通股。投机热情在 1961 年 12 月将它推高至 607 美元,随后跌至 1962 年 6 月的 300 美元——短短 6 个月跌幅超过 50%。通用电气,历史最悠久的高等级投资级普通股,从 1960 年的 100 美元高点跌至 1962 年的 54 美元。道氏化学,我们最优秀的化工公司之一,从 101 美元的高点跌至 40 美元的低点。而美国钢铁公司,一个老牌龙头,从 1959 年的 109 美元缩水至 1962 年的 38 美元。这些异常剧烈的波动凸显了一个事实:股市本质上与过去并无不同,它依然会在某些时候被严重高估,在另一些时候无疑又被严重低估。

But the thought that the stock market may have been over falued in the last five years, just as it was undervalued filteen years ago, brings us to the third possibility which I enumerated, namely that we are still going to have wide fluctuations in the future. Ihis I consider the most probable one, though it is far from certain. My reason for thinking that we shall have these wide fluctuations. of which we had a taste in 1962, in May particularly- is that I don't see any change in human natures vis-e-vis the stock market which is sunricient to establish more restraints in the public behavior than it shoved over so many decades in the past. The actions Of the public with respect to low-grade new issues during the 1960•61 extravaganza in that field are an indication of its Inherent lack of restraint. Jou ought to remember a1so, that many of the highest grade common stocktissues were forced up to excessive levels by « market entbusiasm which produced large subsequent declines. Let me give you some examples: The most impressive to my mind was that of Inter. national Business Machines which 1s undoubtably the leading common stock in the i entire market. Speculative enthusiasm pushed it up to 607 in December 1961, from which It declined to 300 in June 1962-- a fall of more than 50% in the short period of 6 months. General Electric, which is the oldest high grade investment common stock, declined from a high of 100 in 1960 to 54 in 1962. Dow Chemical, one of our best chemical companies, fell from a high of 101 to a low of 40, and U.S. Steel which Is an old leader, shrank from 109 in 1959 to a low of 38 in 1962. These very wide swings underline the fact that the stock market is basically the same now as it always was, in the sense it 1s still subject to very substantial over-evaluation at ¡sometimes and 'undoubtably substantial under evaluations at others.

我的基本结论是,投资者和投机者都必须在思想上和政策上做好应对价格大幅双向波动的准备。他们不应被那些安抚性的说辞所蒙蔽——什么真正的投资者不必担心股市的波动。

My basic conclusion is that investors a vell as speculators must be prepared in their thinking and in their policy for wide price movements in either direction, They should not be taken in by soothing statements that a real investor doesn't have to worry about the fluctuations of the stock market.

现在该聊聊我对于当前股市走势能说的一点看法了。这无疑是听众最感兴趣的话题,却也是我最无法给出明确答案的。在我看来,当前股市与 1961 年 12 月大致处于同一水平时的市场之间,存在一个重大区别。当时,新股发行市场的投机狂热已经突破所有界限,我毫不犹豫地预测,这个市场在不久之后必然会崩盘。而如果那种情况……

It is time now to say what little I can say about the probable course of the stock market from the present level. No doubt that is the point which would interest the audience most and on which I can be the least enlightening. In my view there is an important difference between the present stock market and the market at more or less the same level in December 1961. At that time I had no hesitation about predicting that then there would have to be a fairly near-term collapse of the new-issue market, which had passed all bounds in speculative excesses. And if that

[p.8]

[p.8]

~PAGE 7•

~PAGE 7•

新股发行市场的崩溃,确实会在很大程度上影响整体股市水平,很可能引发我内心早已预料了一段时间的熊市。这场崩盘如期而至,并对股市其他部分造成了重大负面影响。但市场在相对较短的时间内就开始复苏,并将主要股指推升至新高——这与我内心的预期相反,但与我做出过的任何具体预测都不矛盾。我想指出的是,我上一次对股市做出预测还是在 1914 年,当时我的公司认为我有资格撰写他们的每日市场报告,理由是我在华尔街已经有了一个月的经验。自那以后,我就放弃了做预测。

collapsed it would surely effect in some serious way the general level of stock prices, it might possibly usher in the bear market which inwardly I have been ex-pecting for some time past. The new issue collapse came per schedule and it dia have a major adverse effect on the rest of the market. But a recovery began in a comparatively short time, and it has carried the market averages to new heights, which were contrary to my invard expectations but not to any specifie predictions which I made. I would like to point out that the last time I made any stock market predictions was in the year 1914, when my firm judged me qualified to write their daily market letter, based on the fact that I had one month's experience in wall street. Since then I have given up making predictions.

现在关键的一点是,当前市场的高位并没有伴随着新股发行市场和其他一些领域出现过热现象——而正是这些过热让 1961 年的市场显得如此脆弱。华尔街普遍认为,在股市再次崩盘之前,或者在一轮真正的熊市开始之前(如果使用“熊市”这个脏话不违法的话),这类典型的乱象必须重新出现。这些乱象包括大量不懂行的小散户大举入市、保证金借款高企、新股发行狂潮再次兴起,等等。基于历史经验,这种说法听起来确实合情合理,所以人们可能会猜测,市场总体上行还能持续相当长一段时间。但我必须“郑重声明”:理论上不排除一种可能,即仅仅因为市场本身处于高位,迟早就会引发崩盘,而不必等到这些技术性弱点先暴露出来。崩盘的导火索可能是某种不利的经济或政治事件。但如果事情真这么发生了,那我相信,这将是市场历史上第一次在牛市终结时没有出现我所说的那些过度和乱象。不过,凡事总有第一次。

The important point now is that the current high levels of the market are not accompanied by these excesses in the nev-issue market and in some other direc. tions which made it appear so vulnerable in 1961. It is the general view in Wall Street that such characteristie abuses must develop again before the stock market can have another collapse, - or before a true bear market can begin (ll it isn't against the law to use the dirty words "hear market"). These abuses would include large public participation by amal people who don't know what they are doing, high borrowings on margin, the reneval of the new-issues spree and so on. Now this contention sounds plausible enough based on experience, and so one might guess that the market could well continue generally upward lor quite a while, But let me point" out "for the record" that it is not impossible in theory that the market's high level alone could sooner or later precipitate a collapse without the necessity for these technical weaknesses to show themselves. The collapse might be triggered by some untoward economic or political development. But if things do happen that way it will be the first time in market bistory, I believe, that we would have the end of a bulk market without the excesses and abuses of the sort I have mentioned. But there is alvays a first time for everything.

我当时对当前市场水平的看法必然相当不明确。我后续提出的政策建议,将基于以下假设:投资者无法对未来一年左右的市场走向形成可靠判断,但未来某个时点很可能再次出现大规模且令人不安的下跌。我们应从思想和行动上为此做好准备——这是投资者必须做出的假设,对有理智的投机者(如果存在这种人的话)也同样如此。

My opinion then regarding the present market level must be rather inconclusive, and I shall base my later prescription of policy on the assumption that investors cannot have a dependable view on the market'» future action in the next year or so, but that & large and disturbing decline is likely to take place gain sometie in the future, and that we should be prepared in thought and action LOI it, is a necessary assumption lor investors to make, and for sensible speculators too it there are, any such.

第二个观点——即根本不存在真正的“股市”,只有华尔街人士喜欢说的“个股的市场”——值得稍加讨论。他们这么说,意思是投资结果只取决于个股的走势,有些会涨、有些会跌,而谈论整个市场的表现对投资者的成败有重大影响,这是一种错觉。我不同意这个观点,理由有三。

The second claim which is that there is no real "stock narket" but only, as the Wall Street people like to say, only "a market of stocka"-. deserves a moment or two of discussion What they mean by saying this is that investment results depend only on what happens to individual securities, some of which will go up and others down, and that it is illusory to talk about what happens to the market as a whole as having a major bearing on how the investor lares. I disagree with that point of view on three grounds.

首先,我怀疑在这方面,如今的股市与过去并没有太大不同,比如 1928 年和 1929 年,我确信当时表现好和表现差的股票之间的差异和多样性,几乎和我们今天看到的一样大。但尽管如此,投资者仍然有必要根据对股市整体水平的看法来引导自己。令我惊讶的是,华尔街的人竟没有花时间去研究近年来个股之间价格波动的差距,并将其与过去年份进行比较(我在加州大学洛杉矶分校的一个学生正准备做这项研究,结果可能会很有启发)。第二个原因是,如果你用两个看似相当不同的平均值来衡量股市的走势,实际上会发现市场存在相当大的内在一致性。其中一个平均值是道琼斯工业平均指数,它只包含 30 只股票;另一个是标普 500 综合指数,由 500 只股票组成。你可能会想,如果……

The first is that I doubt that the warket is really so much different in this respect from what it always was in the pasto ket in 1928 and 1929, and I am sure that the disparity and diversity of stocks between those that acted well and those that acted poorly was almost as great then as we see now. But despite that fact it was essential for investors to be guided by a view as to the general level of the stock market. It is suprising to me that wall Street people haven't taken the time to make a study of the spread in price movements between individual stocks in recent yeers as compared with what happen-ed in former years. (I have a student at UCIA who is going to make this study and it may prove quite illuminatory). ~ The second reason is that there is actually a considerable underlying consistency in the stock market il you measure its movements by comparing two averages which seem to be quite different. One of them Is the Dow Jones Industrial Average, which consists of only 30 stocks, and the other is the Standard & Poor's Composite Average which consists of 500 stocks. You might well assume that il there

[p.9]

[p.9]

PAGE 3

PAGE 3

那么,如果价格波动的多样性成立,只包含 30 只股票的平均指数,表现肯定会与涵盖 500 只股票的指数不同。但如果你观察现在大多数报纸提供的两种平均指数的波动,会发现几乎有十比一的变化,这意味着一种平价变化,几乎天天如此,更不用说月月年年了。过去十年,道琼斯指数从 1953 年的中点 275 点上涨到 750 点,而标普 500 指数从 24.7 点上涨到

is sunderiying diversity of price movements then an average including only 30 stocks would certainly behave different from one embracing 500. But 11 you observe the fluctuations in both averages, now given by most newspapers you get virtually a ten-to-one change, which means a parity change, almost day by day and certainly month by mortis and year by year. In the past ten years the Dor Jones Average rose From. a 275 mid-point in 1953, to 750, while the Standard Poor's index rose from 24.7 to

一个有趣的点是,这看似杂乱的 500 只股票组合,实际上比道琼斯指数中的优质或蓝筹股涨幅略好一些。这说明你无法预测未来几年某个股票群体相对于其他群体的表现会如何。

An interesting boint is that the apparently miscellaneous group of 500 issues actually had a slightly better advance than the gilt-edge or blue-chip stocks in the Dow Jones Average. This indicates that you cannot tell a priority bang groupfol stocke is going to do over the future years in comparison with any other.

我认为第三点,也是最重要的一个原因,为什么投资者应该专注于个股选择、忽略整体市场水平——因为没有任何证据表明,投资者通过自主选股或听取专家意见,就能比市场平均表现更好。

1 think the third and most important reason why the investor should /led to emphasize his selection of individual stocks, and to neglect the general level of the stock market is the fact that there is no indication that the investor can do better than the market averages by making his own selections or by taking expert

在非经营性项目中,有一条特别值得注意:作为我们表现的一个衡量标准,我忽略了大部分已实现和未实现的资本利得或损失。多年来的市场波动使得这些损益的“透明度”很高,但最终的收益结果却很随意。由于我们作为一家持续发展的企业,其年度性成功主要取决于营收状况,而不是市场估值,因此无论是我们自己还是你们,都不应过分纠结于某一年的资本收益,即使那一年资本收益已经实现。我们的运营方式使得我们在某些年份会有大量的已实现收益,而在其他年份则会有已实现亏损。

The outstanding support for that pessimistic statement is found in the

在这些投资基金身上,集合了美国最顶尖的金融头脑,以及巨额的资金、时间和精心投入的精力。然而记录表明,整体而言,这些基金很难赶上道琼斯 30 种工业股平均指数或标普 500 指数的表现。如果一位投资者能够通过某种粗略的、跨行业的分散投资,构建出一个近似于这些平均指数的投资组合,他完全有理由预期,其业绩与那些非常聪明、精挑细选的投资基金经理不相上下。但共同基金存在的最大理由在于:实际上,极少有投资者会遵循这样一种既稳健又简单的策略。

of the investment funds, which represent a combination of about the best financial brains in the country, and a tremendous expenditure, of money, time, and carefully directed effort. The record shows that the funds have had great dif liculty as à whole in equaling the performance of the 30 stocks in the Dow Jones Averages or the 500 Standard & Poor « Index, If an investor had been able, by some rouga aCrOSs-the-board diversification to make up a portfolio approximating these averages ne voud have had every reason to expect about as good results as were shown by the very intelligent and careful stock selections by the investment-fondi managers. But the great justilication for the mutual funds is that very few investors actually do follow such & sound and simple policy.

我不得不勉强对你的这个观点提出一些质疑,即认为经济预测、股市预测和专家选股总体上能为投资和投机带来可观利润。让我说明理由:首先,经济预测看起来可靠时——而这通常只在短期内成立——其影响很可能已经反映在市场价位中,根本无法从中获利。例如,我们不能因为预测 1964 年经济前景向好,就说今天应该买入普通股。今天的普通股价格,按理说人人都应明白,已经反映了对 1964 年经济向好的普遍预期。另一方面,长期商业预测总体上已被证明是不可靠的。

I must reluctantly arpress some stepticisn about the general efficacy of economic forecasting, of stock market forecasting, and ol' expert selection of common stocks, in their relation to the investment and speculative profits which can be made therefrom. Iet me give you my reasons: I say first that to the extent that an economic forecast appears dependable and it is generally so only for the short term--its effect is likely to be already reflected in the market level, and there is no way to make money from It For example, ve cannot say because the forecast loz 1964 1s favorable that common stocks should be bought today. The price of common stocks today, as everybody should know reflects the general expectation of a good 1964. On the other hand, Ionger term business forecasts have proven unellable on the whole.

同样,再看看另一种情况:某只个股之所以受到我那些证券分析师同行们的青睐,是因为他们看好它未来的盈利和整体前景。如果投资者普遍认为这家公司有良好的未来前景,那么这种前景很可能已经充分反映,甚至过度反映在市场价格中。有时你会遇到相反的情况:某个华尔街人士可能会说:“没人喜欢这只股票,没人对它有信心,但我对它有信心,而且我知道它的未来业绩会更好。”这个结论如果成立,倒是有趣且有价值。问题在于,在大多数情况下,你无法依赖它的可靠性。这个人说某只冷门股会有非常好的未来,他可能是对的,也可能是错的。这就是所有投资者在试图通过预测任何一只证券的未来前景来赚钱时所面临的困境。

Similarly, take the case where an individual stock 1s favored by one of my ova fraternity of security analysis is because he is optimistic about Its future earnings and general prospects, Io the extent that investors generally agree that this company has good future prospects tosthat extent its prospects are also likely to be fully reflected and perhaps over reflected in the market price. Sometimes you find the contrary case where a Wall Street man may say "Nobody Likes this stock, nobody has confidence in It, but I have confidence in it and I know its results are going to be better in the future." That's an interesting and valuable conclusion if true. The trouble is that in most cases you can't rely on its dependability Ihe man may be right or he may be wrong in saying that some un. popular stock is going to have a very good future. That is the diloma all investors face in trying to make money out of forecasts as to the future prospects any individual security.

至于股票市场预测本身——把它当成一门独立的职业或消遣——我认为没有任何可靠证据表明,某种公认且公开使用的股市预测方法能够被信赖,取得稳定盈利。

Now, with respect to stock market forecasting as such, as a separate oe-cupation or amusement, I don't think there is any good evidence that a recognized and publicly used method of stock market forecasting can be relied upon to be pro-

[p.10]

[p.10]

PAGE

PAGE

让我用一个著名的例子来说明我的意思:这就是“道氏理论”,它是最为人熟知的股票市场预测方法之一。我对应用道氏理论的机械式概念所得出的结果进行了一些详尽的研究,这种理论通过股票均线向上或向下突破阻力位来提供明确的买入和卖出信号。我发现,当我研究从 1898 年到 1933 年这大约 35 年的记录时,遵循这种机械方法所取得的结果相当不错。大约到了 1933 年,也就是道氏理论在 20 世纪 20 年代和 30 年代初期已经证明自己是处理市场走势的极有用方法时,公众对这一理论的兴趣急剧增加。这种深奥的操作方法以前只有少数忠实的追随者采用,其他人对此大多持怀疑态度。1933 年之后,道氏理论变得极其流行。我研究了在 1933 年之后的市场中完全采用同样的方法所带来的后果,奇怪地发现,在接下来的 25 年里,没有一次能从机械地遵循道氏信号的行动中获益。我的意思是,人们永远无法以低于卖出价格的价格重新买回股票。

fitabic. Let ne illustrate what I mean by reference to the famous "Dow Theory" widen is the best known of the methods used for forecasting the stock market. made sone elaborate studies of the results of applying the mechanical concepta of the Don Theory, in which you have well defined signals to buy and sell stocks by the movement of the average through resistance points upward or downward. I found that when I studied the record from 1898 to 1933, a period ol' about 35 years- the results from following this mechanical method were femarkably good. About 1933, the time when the Dow Theory had show itself a very useful method for dealing with the market action in the 1920's and early 1930'%, the public's Interest in the Theory increased enormousLy. esoterie preseription followed only by a ler devoted adherents, and about which everybody else bad been pretty septical. The Dow Theory became extremely popular after 1933. I studied the consequences of using exactiy the same method in the market after 1933, and I found peculiarly enough that in no case in the next 25 years did one benefit through following the Dow signals mechanically. By this I mean that one was never able to buy his stocks back at a lower price than he sold them for.

如你所知,道氏理论至今仍被许多从业者和服务机构追捧。我想他们所有人都会告诉你,这不是一套机械的理论,老兄;在解读信号时必须引入大量判断元素。但一旦引入这个元素,你就不再拥有一个真正的理论了,你有的只是一种可能可靠也可能不可靠的专长技能。

As you know, the Dow Iheory is still persued by a number of practitioners and services. I think all of them will tell you that it is not a mechanical theOry son; and that a large clement of judgment has to enter in the interpretation of the signals. But once you introduce that element you don't have a true theory anymore, you just have a certain expertise which may or may not be dependable and

下面我做一个总体说明。显而易见,由于种种原因,全体投资者——因此也包括普通投资者或投机者——不可能取得比大盘更好的成绩。原因很简单:你就是大盘本身,你不可能超越自己。但我确实相信,少数投资者完全有可能获得显著优于平均水平的回报。这需要两个条件。第一,他们必须遵循某些合理的选股原则,这些原则关注的是证券的价值,而非其市场价格波动。第二,他们的操作方法必须与大多数证券购买者有着本质区别。他们必须将自己与普通大众区分开来,进入一个特殊的类别……

Let me now make a general observation. For obvious reasons it is impossible for investors as a whole, and therefore for the average investor or speculator, to do better than the general martet. The reason is that you are the general market and you can't do better than yourselves. I do believe it is possible for a minority of investors to get significantly better results than the average. Ivo conditions are necessary for that. One is that they must follow some sound prine ciples of selection which are related to the value of the securities and not to their market price action. The other 1s that their method of operation must be basically different than that of the majority of security buyers. They have to out themselves orp from the general public and put themselves into a special cata...

关于这一点,我稍后会简要提及。

I will touch more brietly on that point later.

现在,让我来总结一下这个阶段。投资者需要在投资组合中配置普通股,但这些股票会带来大幅波动的风险,而他无法指望比其他人更成功地避免这种风险——除非他能够独立思考,不与大众为伍,也就是说,除非他在本质上与众人不同。

Now, let me summarize up this stage. The investor needs common stocks in his portfolio, but these introduce hazards of wide fluctuations which he cannot so pera he tike care in bla expect to avoid more successfully than others unless perhaps he thinks independently from the crowd, that is unless he is constitutionally different from the

现在让我进入第二部分:在刚才讨论的条件下,应该遵循什么样的投资策略。我的观点明确而坚定。在华尔街近五十年的经历中,我发现自己对股市未来走势的了解越来越少,但对投资者应该做什么的了解越来越多——这是态度上一个相当重要的转变。第一点是,鉴于当今世界固有的不安全感,投资者必须始终将资金在债券与股票之间进行某种分配(现金及各类有息存款可视为债券等价物)。我的建议是,投资组合中普通股的最低持有比例应为 25%,最高为 75%;相应地,债券的最高持有比例为 75%,最低为 25%。投资组合的任何调整都应控制在 25% 至 75% 这两个数字之间。任何此类调整都必须明确基于价值考量——当市场相对于价值显得偏低时,应增加普通股的持有;当市场显得偏高时,则应减少普通股的持有。

Now let me come to part two: what investment policy to follow under the conditions discussed! My vieve thereon are and definite and strong. In my nearly fifty years of experience in Wall Street I've found that I know less and less about what the stock market is going to do but I know more and more about what investors ought to dos and that's a pretty vital change in attitude. The first point is that the investor is required by the very insecurity ruling in the world of today to maintain at all times some division of bis funds between bonds and stocks (cash and various types of interest-bearing deposits may be vieved as bond-equivalents.) My suggestion is that the minimum position of this portionIo held in common stocks should be 25% and the wazimum should be 75% Consequently the maximum bolding of bonds would be 75% and the minimum 25% the figures being reversed. Any variations made in his portfolio mix should be held within these 25% and 75% figures. Any such variations should be clearly based on value considerations, which would lead him to own more common stocks when the market seems low in relation to value and less common stocks when the market seems high

montimportant seaguept

montimportant seaguept

[p.11]

[p.11]

•8 '

•8 '

Fo o - PAGE 10

Fo o - PAGE 10

关于价值。

in relation to value.

虽然这是投资权威的经典表述,但令人惊讶的是,有多少人思考的方式完全相反。1962 年 5 月市场崩盘后不久,我就深刻体会到这一点——当时一家储蓄贷款公司的代表来向我请教问题。他问我的第一个问题是

Now while this is the classic language of investment authorities, it is amazing how many people think in exactly opposite terms. That was brought home to me shortly after the May 1962 break when a savings-and-loan company representative came to me with questions. The first question he asked me

“你不觉得普通股现在比以前风险更大吗,因为市场下跌了?”这个问题让我目瞪口呆。这些金融界人士居然会认真认为,股票价格下跌后的风险比价格上涨后更大。我提议的政策——在市场按价值标准显得偏低时多持有普通股,偏高时少持有——显然与一般投资者的心理相悖,也始终与投机者的心理相悖。现在尤其如此,因为投资与投机之间存在严重混淆,我稍后会谈到这一点。我想,对大多数投资者来说,在低位时多持有普通股、在高位时少持有,是一种“完美境界的建议”。但很多投资者可以把它当作一条不可动摇的规则来遵守:除非因市场本身上涨导致,否则在市场走高时不应提高投资组合中普通股的比例。然而,一种更精细的运用方式——利用市场上涨的机会卖出股票——可以这样操作:设定债券和股票各占 50% 的固定比例。当股票市值上涨到占总资产的 55% 甚至 60% 时,你就卖出足够部分,把比例降回 50%,将所得资金转回债券或储蓄银行。反过来,当市场下跌,让你的普通股比例降到 45% 或 40% 时,你就用部分债券资金买入普通股,把它拉回到 50%。这就是著名的耶鲁大学系统,是已知最早的比例公式法之一。他们采用的是 35% 的普通股基准比例,在当时,对于一个学术机构来说,这个比例被认为相当冒险。当市场上涨使其达到 40% 时,他们卖出八分之一的持股,回到 35%;当比例跌到 30% 时,他们买入六分之一,将比例重新拉回到 35%。这个系统一直运行良好,直到 2222 年市场疯狂上涨,他们才觉得普通股持仓太低了。现在,我想他们和其他大学一样,把比例提高到了 50% 到 55%,而且不再遵循那个公式了。

"Don't you think that common stocks now are less safe than before because of the decline in the market?" That hit me between the eyes. Here were financial people who could seriously consider that stocks less safe because they have declined in price than they were after they had advanced in price. The policy I propose to have more common stocks when the market seems to be low and less when it seems to be high by value standards is obviously opposed to the psychology of investors generally and tỏ that of speculators alvays. It is particularly true now because of the great confusion between investment and speculation which I shall refer to later. I suppose the idea of having more common stocks at 1ow levels than at high levels ia a "counsel of perfection" for most investors. But it could be followed by many investors to the extent of an inflexible rule that they should not increase the percentage of common stocks in their portfolio as the market advances, except of course through the rise in the market itself. However, a more sophisticatéd application, which would take advantage of a rise in the market level for sales, could be something like thil. Use a t'ixed 50-50 division between bonds and stocks. when the market level of the stocks rises to a point where they constitute 55% of the total of maybe 60%, you would then sell out enough to bring your proportion back to 50%, putting the proceeds back into bonds or into savings banks. And conversely when the market went down so that your common stock proportion had fallen 45% or 40%, you would use some of your bond money to buy common stocks and bring it back to the 50% That was the famous Jale University system, which was one of the carliest formula methods known. They used a 35% basis ¡or common stocks, a percentage which at that time was regarded as pretty rash for an institution of learning. When a market rise brought it up to 40% they sold out one eighth of their holdings, to get back to 35%; when it went down to 30% they bought one sixth to bring the ratio up again to 35% It was a good system until 2222 the market ran away on the upside, and then they decided they had t0o little in : common stocks. Now they are up to a 50 to 55% ratio, like the other universities, I think, and they don't follow the formula anymore.

另一种从不同角度来看切实可行的方法是“定投法”(Dollar Averaging):你每年或每季度将同样金额投入普通股。这样,市场低迷时你买入更多股份,市场高涨时你买入更少股份。对于那些拥有(a)资金、(b)时间以及(c)坚定不移贯彻长期策略的性格——无论市场涨跌——的人来说,这种方法效果极好。如果你能做到这一点,你的投资就注定会获得令人满意的成功。

Another approach that is practicable, but from a different point of view, is the "Dollar Averaging" method, in which you put the same amount of money in common stocks year after year, or quarter after quarter. In that way you buy more shares of stocks when the market level is low and lever shares when its high. Ihat method has worked out extremely well for those who have had (a) the money, (b) the time, and (e) the character necessary to persue a consistent policy over the years regardless of whether the market has been going up or down. If you can do that you are guaranteed satisiactory success in your investments.

让我补充一点:这类方法有数不清的变体,统称为“公式投资法”。投资者最关键的是选择一条适合自己的规则——这条规则既能让他远离麻烦,并且我坚持认为,还必须始终让他在股票市场里保持一定程度的参与,无论市场涨到多高。因为如果你遵循某种老式公式,在市场达到某个点位时就清空全部股票,那么随后市场继续上涨带来的失落感会极其强烈,很可能让你从此再也无法进行理性的投资。

Let me add that there are countless variants of this type, which are called "formula plaris." The main need here is for the investor to select some rule which seems to be suitable los his point of view, one which will keep him out of mise chief, and one, I insist, which will always maintain some. interest in common stocks regardless of how high the market level goes. For if you you had followed one of these older formulas which took you out of common stocks entirely at some level of the market, your disappointment would have been so great because of the ensueing advance as probably to ruin you from the standpoint of intelligent investing for the rest of your life.

现在让我谈谈证券选择的问题。我们已经讨论过债券部分(和/或现金等价物部分)以及普通股部分。在债券部分中,选择范围很广,但决策并非那么难以抉择。

Now let me come to the problems of security selection. we have talked about a bond component (and/or a cash-equivalent component) and a common stock component. There's a wide choice in the bond component, but the decision is not of

[p.12]

[p.12]

" PAGE 11

" PAGE 11

在多数情况下,这些因素被过度强调了。在应税投资类别中,你可以将资金投入利率为 3.5% 的美国储蓄债券,并可随时赎回;你可以购买收益率约 4.10% 的长期美国政府债券(需纳税);你也可以购买收益率 4.30% 的高等级长期公司债券,如果精挑细选,还能找到收益率达 4.5% 的品种;你还可以将钱存入商业银行的储蓄存款,若存满一年,最高可获 4.5% 的利息;或者购买储蓄与贷款协会的股份(请记住,这是股份而非存款),目前在加利福尼亚州,这类股份的收益率最高可达 5%。另一个非常重要的选择是免税的州政府和市政债券,对于信用良好且期限较长的品种,收益率可达约 3.2%。对于大多数税率超过 30% 的投资者来说,免税债券多年来一直是最具吸引力的选择。它们实际上在某种程度上是给投资者的一份礼物,但投资者此前并未像对待应税债券那样充分利用这一优势。如今这一优势有所减弱,因为免税债券的价格相对于其他品种已大幅上涨,但对于财力雄厚的人而言,它仍然颇具吸引力。我想指出的是,1953 年市政债券收益率为 2.93%,美国应税政府债券为 3.08%,尽管政府债券需要全额纳税,两者回报率却几乎相同。而到了 1963 年 10 月,市政债券平均收益率为 3.28%,美国政府债券为 4.06%,由此可见,过去持有免税债券的投资者相比持有美国政府债券的投资者,享有多么显著的优势。

too much importance in most cases. In the taxable list, you can put your money in U.S. Savings Bonds at 35%; which you can redeem at will; you can buy long term U.S. Government Bonds at about 4.10% taxable; you can buy high grade, long-term corporate bonds at 4.30%, or 42% il you do a little selectings you can have savings deposits in commercial banks which give you up to 4i% if held lor one year; you can buy savings-and loan shares (bear in mind that they are not deposits but shares) which now yield up to 5% in California. Another choice of great importance are tax-free state and municipal bonds, which yield up to about 32% for good quality and long maturity. For most investors who are in a tax bracket of more than 30%, tax-free bonds have been the most attractable for many years. They actually were in part a gift to the investor of which he didn't take advantage up to the extent he should have as against taxable bonds. advantage has diminished, because tax free bonds have advanced relative to others, but it is still persuasive for people of substantial means. I would like to point out that in 1953 municipal bonds yielded 2.93% and U.S. Government taxable bonds 3.08%, nearly the same return despite the full tax on the governments. In October 63 the municipal average was 3.28% and that of U.S. Government bonds 4.06%, so you see the advantage that has serued to the past holder of tax-free bonds as compared with U.s. government.

还有一个问题我不展开讲,也庆幸没时间讲——投资者是否应该利用加州一些储贷协会提供的 5% 利率。我得说,我对储贷协会并不在行,也不想卷入眼下刚开始的争论,关于它们的经营方式是否完全稳健、前景是否完全可靠。我仅笼统地说一句:没人能假定,他在标准型投资中获取 5% 收益的安全性和可靠性,会和获取 4% 收益时完全一样。

One question for the investor which I won't go into, and I am glad I havn't. got the time to do it, is whether he should take advantage of the 5% rate offered by some of the savings and loan associations in California. Let me say that I am not an expert on savings- and loan associations, and I don't want to get drawn into the controversy that has now begun as to whether their methods are completely sound and their prospects are completely dependable. I just want to say in general terms that nobody can assume that he can get exactly the same degree of safety and dependability in a standard type of investmeat yielding 5% as in one yielding 4%. ept noble in a standard type of yes

关于优先股,关键一点是:它们不应该出现在个人投资者的投资组合里。原因在于,优先股对企业持有者有着巨大的税收优势,而对个人持有者却没有。企业持有者能节省这些股息 85% 的税收,个人持有者节省的金额则微乎其微,而且在新税法下,这点优惠可能很快就会消失。显而易见,优先股只应该由企业投资者购买,就好比免税债券只应该由缴纳所得税的人购买一样。你可能注意到了,上周有一家公用事业公司同时发行了债券和优先股,收益率几乎相同——而在这之前,优先股的收益率通常一直远高于其所属的次级债券。优先股对企业购买者的巨大税收优势,现在终于姗姗来迟地开始在相对收益率上体现出来了。

With respect to prefered stocks the import point is that they do not belong in the individual investor's portfolio, The reason is they have a great tax advantage for corporate owners which they don't have for individual owners. Corporate owners save 85% of the tas on these dividends, individual owners save & very small amount, which may disappear pretty soon in the new law. It should be obvious that preferred stocks should be bought only by corporate investors just as tax-free bonds should be bought only by people who pay income tax. You may have noticed last week that one of the public utility companies offered a bond issue and a preferred-stock issue at practically the same yield, although hitherto preferred stocks have always yielded quite a bit more than the bonds to which they were ane rest tax drastage of junior. The great tax advantage of preferred stocks to corporate buyers is now belatedly showing its effect on relative yields.

最后我们来谈普通股投资。我的建议是,投资者要么自己挑选一份名单——比方说包含 20 到 30 家具有代表性的龙头企业——要么把钱投到几只历史悠久的共同基金里。精明的投资者在购买纽约证券交易所上市的封闭式投资公司股票时,通常能占到便宜——只要这些股票能以低于净资产值的折价买到,而不是像大多数开放式基金那样要支付溢价。

We come finally to common-stock investment. My recommendation is that the investor choose either his own list of, say, 20 or 30 representative and leading companies, or else put his money in several of the well-established mutual funds. There Is usually an advantage for the shrewd investor in buying shares of the closed-end investment companies on the New York Stock Exchange, when obtainable at discounts irom net asset value, rather than paying the premium added on to the price of most open end shares.)

很多投资者会觉得我的处方过于简单。如果他们能用这种轻松的方法获得与市场平均水平相当的回报,为什么不该通过谨慎且专业指导的选股来追求更高收益呢?我的简短回答已经给出:如果整个投资基金整体上都无法超越市场平均值,那么就算再聪明的投资者整体上也无法做到。选股的根本问题在于,“好股票”——主要是那些前景优于平均水平的成长股——往往已经被充分定价了。

Many investors would think my prescription too gimple. If they can get ree sults equal to the averages in this easy way why shouldn't they try to get a substantially higher return by careful and competently-advised selection? My short answer has already been given: If the investment funds as a whole can't beat the averages, even pretty clever investors as a whole can't do it either. The underlying problem of selection is that the "good stockso chiefly the growth stocks with better than average prospects--tend to be fully priced and

[p.13]

[p.13]

PAGE 12

PAGE 12

经常被高估。” 反过来看,新股发行一旦狂热起来,很可能把四流品质的公司和离谱的高市盈率结合在一起。在这两个极端之间存在着更好的机会,但大多数投资者不会在那里寻找。

often overpriced." At the other extreme new stock offerings, when the craze 1s one, are likely to combine fourth rate quality with absurdly high price-carnings ratios. There are better opportunities in between these extremes, but most investors don't Look for them there.

在我看来,普通股的根本问题在于,市场对最强势、最优质的公司注入了大量投机成分,为它们设定了高得无法维持的价格。(IBM 从 607 美元涨至 607 美元后,又跌到 300 美元,最能说明我的观点。)这大大加剧了投资与投机之间的混淆,因为人们很容易告诉自己:好公司的股票永远是稳健的投资,与价格无关。由此,只需一小步,就把所有全款买入股票的人都称为投资者,最终,华尔街的每位客户都成了投资者——句号。

As I see It, the fundamental problem in common stocks is the market's 12- jection of a large speculative element into the strongest and best companies by establishing an untenably high price for them. (The rise Of IBM Or 607, B00n followed by a fall to 300, is the best illustration of my point.) This bas add-edgreatly to the confusion between investment and speculation, because it 1s easy to tell oneself that the shares of a good company are always a sound investment, regardless of price. From this it was an easy step to calling everyone an 1n-vestor who bought his shares outright, and finally to calling every Wall Street customer an investor--period.

我最近一直在游说华尔街,想说服他们犯了一个错误——把“投机”这个词从自己的词汇表里删除,反而害了自己。投机本身不是坏事,过度投机才是。重要的是,公众应该对自己投机的程度有相当清晰的认识——不仅是他们用荒唐的价格抢购“热门新股”的时候,甚至当他们以历史最高盈利的 70 倍市盈率买入 IBM 这样优秀的企业时,也应该清楚自己在干什么。在我看来,证券分析师对投资艺术能做出的最有价值的贡献,就是判断任何一只普通股当前价格中投资与投机成分各自的比例——这样,有意买入的人才能大致了解他所承担的风险,以及可能获得的利润。我曾指出,按照我自己保守的评估,IBM 在 1961 年的股价中,投资成分不会超过每股 200 美元——整个企业大约值 60 亿美元——其余部分则反映了市场对公司无疑灿烂的未来进行的投机性估值。反过来,我说过,1961 年国际收割机公司最高价格中至少有 80% 可以归因于其投资价值。这并不证明国际收割机比 IBM 更值得买——事实后来也证明并非如此——但它确实表明,其所涉及的风险因素要小得多。

My recent crusade has been to persuade wall street that it has nade a mistake, and harmed Itself, in suppressing the word "speculation" from its vocabulary. Speculation is not bad in itsell, overspeculation i». It is important that the public should have a fairly good idea of the extent to which it is speculating, not only when it busy a "hot issue" at a completely silly price, but even when it buys into a wonderful concern such as IBM at 70 times Its highest recorded earn- Ings. Io my mind the most valuable contribution that security analysts could make to the art of investing would be the determination of the investment and speculative component» in the current price of any given common stock, so that the 1n-tending buyer might have som notion of the risks he is taking as well as what profit he might make. I have pointed out that my own conservative appratsal put the Investment component 1n IBM'$ 1961 price at not more than $200 per share - about $6 billion lor the entire enterprise--the remainder of the quotation representing a speculative valuation of the company's undoubtedly brilliant Future. Conversely, I stated that at least 00% of the highest pricos 55) 0_ International Harvester in 1961 could be ascribea to its Investrent value. This did not prove that Harvester was a better buy than IBMIt was, as it turned out--but it did demonstrate that the risk factor involved was much smaller.

让我提出最后一个问题:尽管我在预测市场走势或挑选最吸引人的公司方面屡屡碰壁,聪明的投资者能否采用任何普通股选择策略,从而获得优于平均水平的业绩?我认为,有些意志坚定的投资者是能做到这一点的——方法是买入价值,而不是前景或人气。这种做法的几个例子:(1)选择重要公司中被低估的股票。自 1933 年以来,每年买入道琼斯工业平均指数中市盈率最低的那六只股票,就能获得异常出色的回报。(2)买入明确的“廉价股”。这类股票通常售价低于其营运资本本身的价值——固定资产和商誉根本分文不取。直到 1951 年,这类机会还比比皆是,只要分散投资,就能持续获利。今天这样的机会仍然存在;或许已被那些价格相对低迷、很可能被大公司以丰厚溢价收购的小公司股票所取代。(3)最后是广泛的“特殊情况”领域——重组、合并、收购、清算等。这是一个专业领域,但只要聪明的投资者像经营一门商业生意那样对待证券操作,从中获利丰厚也并非不可能。

Ist me raise a final question: Despiin rather discouraging resulta from ! endeavors to prediet market moves or to select the most attractive companies, can the intelligent investor follow any policies of common-stock selection that promine better than average results? I think it in possible for some stronge minded investors to do this, by buying value rather than prospects or popularity. Some examples of this approach: (I) Select stocks of Important con- Pa 221062971 on a 20-glamour 5a018-BoB Internatoba Haraster. Sous extraordinary results could have been obtained since 1933 by buying each yeas the shares of the six companies in the Dow Jones Ind. Average which sold at the lovest multiplier of their recent earning». (2) Buy definitely "bargain issues." Typieally these would be shares that sold for less their value in working-capital alone, with nothing paid for fixed assets and goodwill. These were quite numerous up to as late as 1951, and were consistently profitable when diversi. ¡lestion was observed, fov such opportunities remain; perhaps they have been supplanted by shares of smaller companies «olling on a relatively depressed basis and likely to be taken over by « larger concern at a good advance in price. (3) Finally there is the wide fiold Of ""pecial "Ituation"- reorgenization», mergeI, take-overs, Iiquidations, ete. This 1s a professional area, but it 1s not Impossible for Intelligent investors to profit handsomely from It 11 they approach security operations as they would a commercial business. CONCLUSION.

结论。

The Investor must recognize that there are uncertain and hence speculative

[p.14]

[p.14]

-ASE 33

-ASE 33

投资者必须认识到,他所遵循的任何策略——即使是全部投资于政府债券的计划——都内含着不确定性和投机性。他必须通过一种持续在债券与普通股之间妥协的政策,以及充分的分散化,来应对这些不确定性。(例外情况:他可以将大部分资金投入并长期持有与他密切相关且前景看好的企业的股票。)他必须努力确保在市场低点(至少从成本角度看)时,他在普通股上的投资金额,多于他认为是潜在高位时的金额。最重要的是,他必须对自己的财务状况不可避免的波动,以及这些波动所带来的不可避免的“错误”,保持一种哲学家的态度。

inherent in any policy he follows--even an all- Government-bond program. Ee must deal with these uncertainties by a polley of continuous compromise be- "ween bonds and conmon stocks, and by adequate diversification. (Exception: He may put and keep most of his funds in shares of a promising business with which he is closely connected.) He must make a strong effort to have more money invested in common stocks at lover market levels (at least on the basis of cost) than at what he recognizes to be potentially high levels. Most Important, he must maintain a philosophical attitude towards the inescapable variations "is financial position and the inevitable "mistake»" associated with these variations

根据华尔街一则老故事,当某位客户请一位经纪人推荐买入的股票时,经纪人总会反问:“您的偏好是什么?您是想吃得好,还是想睡得好?”我足够乐观,相信遵循稳健策略,几乎任何投资者——即使在这个不安全的世界上——都应该能够吃得好,而不必损失任何睡眠。

According to an old wall street story, when a certain broker was asked by « client to recommend 1«Bues to buy, he always asked in seturn, "What 1s Jour "reference! Do you want to eat well or to sleep well?" I am optimist enough to believe that by following sound policies almost any investor -even in this Insecure world should be able to eat well enough without having to lose any Biceps