价值的复兴

1974 · 讲座 · 原文约 5426 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

1974 年,价值投资的复兴:1965–1974 十年对财务分析师的意义

[p.1]

首先,我想借此机会感谢威廉·M·克里斯,特许金融分析师,注册金融分析师协会继续教育委员会主席,感谢他为本研讨会所做的组织工作;同时感谢 C·罗德里克·奥尼尔,制造业汉诺威信托公司员工协调人,为研讨会的本地安排所做的努力。还要感谢西奥多·R·利利,特许金融分析师,金融分析师联合会主席及其团队成员在筹备过程中的协助。最后,我想感谢 N·斯科特·鲍曼,特许金融分析师,金融分析师研究基金会执行董事及其团队成员;罗伯特·D·米尔恩,特许金融分析师,注册金融分析师协会主席;以及杰克·L·特雷诺,金融分析师杂志编辑兼基金会受托人,感谢他们在策划本研讨会及准备本次会议记录过程中所提供的宝贵帮助。

1 mild so like to take this opportunity to thank William M Cris. Cal Chairman of the Conating Education Committec of The Institute for his efforts in organizing the Seminar and C. Roderick © Neil, CoAtind the Manufacturers Hanover Trust Company stalf for making local arrangements for the Senimar. Theodore R. Lilcy, C.RA., President of The Finmicid Analysts Pedcration and members of his salt ald assated in the arrangements. And finally, I would like to ank N Seot Bauman, C.F.)., Executive Director ol The Financial Dulysts Rescirch Foundation and its staff, Robert D. Milne, C.R.A., Prosuent of the Institute of Chartered Francial Analysts: and Jack L.. Tre not. Editor of the Financial Analysts Jounal and a Trustee of the Forsdanion for their valuable ussistance in planning the Seminar and in prepitution of these Proceedings:

戴维·G·沃特森,C.I.A.,总裁

David G. Watterson, C.I.A., President

金融分析师研究基金会

The Financial Analysts Research Foundation

1965 - 1974 这十年:其对金融分析师的意义

THE DECADE 1965-1974 ITS SIGNIFICANCE FOR FINANCIAL ANALYSTS

Benjamin Grabam

Benjamin Grabam

这场研讨会的主题叫“价值的复兴?”,这暗示着价值概念在华尔街曾一度黯然失色。这种失色或许可以归结为投资与投机之间原本根深蒂固的界限几近消失。过去十年里,人人都成了投资者——包括股票期权的买家和零股做空者。在我看来,价值概念,连同安全边际的概念,始终是真正投资的核心;而价格预期则是投机的中心。

The title of this seminat The Renassance of Value? implie thai the concept of value had previously been in cclipse in Mal Street. This eclipse may be identified with the vitted disappearance of the once well-established distinction beiween arvestment and speculation In the last decade everyone became in trystor-including buyers ol stock options and odd-lot short-sellers In my own thinking the concep ol valuc, along with that of margin of safety, has always lai a the heart of true investment, while price expectations have been at the center of speculation.

让我列出一些与价值投资方法相关的问题,这些问题是金融分析师在 1963-1974 年的经历背景下目前所面临的:

Let me list some of the questions relating to the value approach that confront the financier analyst now in the light of the 1963-1074 experience:

沃伦·巴菲特:农场估值采用价值投资方法是否有效?

1 Is the value approach a useful one in ferms or

(a)它凭借自身可以实现什么。

(a) what it can accomplish on its own, ud

(b)通过与另一家公司的业绩进行比较。

(b) by comparison of is resulis with those of obe

分析方法和实践?

andiytical methous and practices?

2. 估值技巧应在多大程度上

2. To what degree should the techniques of valuation e

以格雷厄姆、多德和科德尔 1962 年合著为例。

presented, say, in Graham, Dodd and Cordles 1962-be

根据近期的发展(包括理论上的)进行了修改。

modified by more recent developments, includine theoretica

机构主导对 sod 的影响是什么?

thinking? 3. What is the effect of institutional domination of the sod

市场对证券分析师估值工作的评价以及

market on the valuation work of the securit analyst and the

财务分析师的决策程序?4. 实操中的表格数量在多大程度上……

decision making procedures of the financial analyst? 4. To what extent does the sheet number of practicing

分析师中约有 1.4 万名 AD 成员,其中包括 3800 名。

analysts some 14,000 AD members, meluding 3,800

CFA 持证人以及 2000 多名正在备考的 CFA 考生——阻止了

C.F.A.s and over 2,000 active C.F.A. cardidates- prevent the

普通工人或代表性工人难以实现有价值的成果。

average or represchtative worker from achieving worthwhile

结果呢?这确实是个微妙的问题。

results? This is indeed a delicate question.

接下来的讨论不会把这些问题逐一分开,但我会尽可能地作出回答。价值投资方法基于这样一个前提:在许多——但绝非所有——情况下,通过分析技术可以为一只普通股确定一个可靠的估值区间;这个区间往往与当前股价存在显著差异;而且

The discussion that follows will not separate rach of these questions from the others, but I will try to answer them as best t can The valuc approach has been founded on the premise that in many-but by no means in all cases a lependable range of valuation can be cstablished for a common stock by analytical techniques: thai often this tange differs substantially from the current price, and that

[p.2]

[p.2]

这类差异为价值导向的操作提供了有回报的机会。“有回报的机会”这个词意味着,股票市场自身最终会证实这种价值导向的操作,其间间隔的时间通常不会太长(以人的耐心来衡量——比如三年以内)。通常,估值区间的中位数是通过对未来预期收益应用一个合适的乘数来确定的。我目前的看法是,这并不是最好的方法。相反,所采用的利润数字应该是我们所谓的“当前正常利润”,而所有未来前景——无论有利还是不利、具体还是宏观——都应纳入乘数当中。这种程序上的改变,省去了先设定一个未来价值、再将其折现回当前价值的必要。

such differences offer rewarding opportunities for investment oporations. The phrase rewarding opportunities" implies that the stock market itscl! will vindicate the value-based operation, after an interval that averages not too long for human patience-say, three years or less. Typically, the midpoint of the value range has been lound by applying an appropriate multiplier to estimated future earnings. My present view is that this is not the best technique. Instead, the earnings figure taken should be what we callnormal current carnings and all the Tuture prospecis-favorable or unfavorable, specific or general-should enter into the multiplier. This procedural change obviates the necessity of establishing a future value and then discounting same to its present worth.

这种方式会让我们远离约翰·伯尔·威廉姆斯博士在 1938 年那本开创性著作《投资价值理论》中首次提出的方法。他的方法需要估算未来很长一段时间内将收到的股息流,然后将每笔股息的折现值加总,得出当前价值。后来发展出来的各种用于评估成长股的数学方法,可以说是威廉姆斯方法和我现在所建议的方法之间的一种折中。因为这些方法会将预估的股息流在某个终期年份——比如十年后——停止,然后再按保守原则对该终期年份的股票进行估值。接着,将得出的股息数据和终期价值按某个统一选择的折现率折现,得到当前价值。

Such a procedure would carry us very far from the method first suggested in 1938 in Dr. John Burr Williams seminal book The Theory of Investment Value". His technique required an estimate of the stream of dividends to be received over a very long future period, and the summation of the discounted worth of each dividend to arrive at present, value. The various mathematical methods later developed for valuing growth stocks represent a sort of compromise between the Wilhams approach and what I now suggest. For they stop the estimated stream of dividends at a torminal year-say ten years hence-and then value the stock, usually on a conservative basis, in that terminal year. The resulting ligures of dividends and terminal value would then be discounted at a unilorm chosen rate to arrive at present value.

读过《证券分析》的各位可能还记得,我们曾试图简化几位作者提出的数学方法,建议用一个单一变量 G(代表未来七到十年预期增长率)的公式来表达。这个公式在全书第 537 页底部能找到。

Those of you who have studied Security Analvis may recall that we tried to simplify the mathematical methods of several writers by suggesting a formula that employs a single variable G, representing the expected growth rate over the next seven to ten years, It read fat bottom of p. 537;

价值 = 当前正常盈利 × (8.5 + 2G)之和。

Valuc - current normal camings times the sum of 8½ plus 2G.

这个价值公式——就像它声称要近似的内容一样——有一个重大缺陷,即没有考虑基础利率的变化。但过去十年中,对股票价值以及(稍显滞后地)对股票价格影响最大的一个变化,是利率的惊人上升。在我们那本教材出版前的三年里,AAA 级债券的平均收益率是 4.4%,这也是十年前的数据。然而,在 1971-1973 这三年间,平均收益率达到了 7.5%,而最近更是高达 9.5%。

This valuacion formula-like those it purported, to approximate-had the great defect of failing to allow for changes in the basic rate of interest. But the one development in the past decade that has had the greatest influence on stock values and, somewhat belatedly, on stock prices has been the phenomenal advance in interest rates. For the three years preceding the publication of our text the yield or AAA bonds averaged 4.+ percent, and that was also the figure just ten years ago. But for the three years 1971-1973 the average was 7.5 percent, and nost recently 9½ percent

在我看来,股票估值与反映分析师所用当期盈利的代表性当前利率反向变动,这在逻辑上是说得通的。假设我们按这一目标重新表述 1972 年的公式,使其反映当时 AAA 级利率 4. 个百分点。那么公式将变为:

It would seem logical to me tu make common-stock valuations vary inversely with represcotative current interest rates corresponding to the malyst's use of representative curren, earnings. Suppose we restated our 1972 formula with that objective, making it reflect the then going AAA rate of 4. percent. The expression would then read:

价值——盈利倍数乘以 3712 加 8.8 G. 之和,再除以 AAA 利率。

alue - barmys times the sum ol 3712 plus 8.8 G., divided by the AAA rite.

既然分析师对数字有执念,你可能想听听用这个修订公式算出的两三个结果。对于道琼斯工业指数,以其历史平均 4% 的增长率以及过去 3 年平均为 7% 的 AAA 级债券收益率计算,我们得到的乘数是 10.2。将此乘数应用于 1971-75 年道指的平均盈利,其内在价值约为 750 点。然而,如果你不用三年平均数据,而是采用近期 9.5% 的债券利率和最近受通胀推高的约 93 美元的年盈利,得出的内在价值同样是 750 点。(更高的盈利被更高的利率除数抵消了。)

Since analvsts have a weakness for figures, you might like to hear two or three results based on this revised formula. For the DJA taking Gas its historic 4% percent and the AAA rate of its 3-ycar average of 7 percent, we get a multiplier of 10.2. Applying this to the 1971-75 average camings of the Pow, its central valuc would be about 750, 11 instead ol three-year avcrage figures you took the recent bond rate of 9½ percent and the most recent inflation-aided annual carnings ot about $93 the indicated central valuc would be the sume 750. (The higher earnings are offset by the higher interest divisor.)

这些计算(尽管仅供参考)表明:道琼斯指数近期 627 点的低点,被低估了约 15%。至于这是否预示着当前熊市即将或稍后结束,我留给比我更明智或更大胆的人去判断。不过,将同一方法应用于个股,会发现许多股票在当前市场中被更为严重地低估了。以凡士通轮胎为例。过去十年其盈利增长速度快于道琼斯指数:1971-1973 年数据相比 1961-1963 年,凡士通增长了 31.6%,而道琼斯工业平均指数仅增长 66%。如果我们假设凡士通未来与道指同样保持 4% 的增长率,因此采用相同的市盈率倍数——即 1971-1973 年平均盈利的 10.2 倍——那么这家轮胎公司的估值应为 24 美元,比其 1974 年低点高出整整 90%。顺便提一句,这正好接近凡士通当时的账面价值——这一细节在投资图景中此前微不足道,但在今天的新条件下,我倾向于赋予其重大意义。当然,凡士通仅仅是当前道指水平(包含几只一线机构宠儿)与当前众多普通规模公司之间巨大反差的一个例子。

These calculations, for what they are worth, suggest that the Dow at its recent low level of 627 was undervalued by about 15 Dercent Whether this would presage a near or delayed end of the current bear market I leave to wiser or bolder heads than mine. However, this same method when applied to individual issues would indicate that many have been more significantly under-priced in the present market. Take Firestone as an example. Its carnings have grown at a better rate in the past decade than those of the Dow the figures for 1971-73 show 3 1 16 percent increase from 1961-63 for Firestone versus 66 percent for the DJIA. If we assume the same future G of 4% percent for Firestone as for the Dow, and hence the same multiplier of 10.2 x 1971-73 carnings. our valuation would be 24 for the tire company shares, fully 90 percent above their 1974 low. Incidentally, this would just about equal the current book value of Firestonc-a previously minor detail in the investment picture but one to which I am inclined to ascribe major importance under today's new conditions. Firestone is, of course, only one example of the discrepancy between the current level of the Dow-which includes several first-tier institutional favorites-and that of the current run-of-the-mine good sized company.

仅凭预期增长率和利率得出的乘数,会暗示一家公司的财务结构和债务状况不参与估值过程。如果这个公式像最初设想的那样,只应用于前景极好、被认为不会面临财务问题的高增长公司,那么情况或许如此。但如果我们试图将这个公式推广到平均增长的公司,必须认识到

A multiplier based on expected growth and interest rates alone would imply that a company's financial structure and debt position do not enter into ine valuation process. This might be the case if the formula were applied-as originally intended-only to bigh-growi companies, whose prospects are considered so good that they are assumed to face no financial problems. But if we seck to generalize our formula to apply to average growth companics, we must recognize that

[p.3]

[p.3]

其中许多公司的财务状况可能并不理想,部分原因在于通胀压力,更大程度上则是因为过去十年企业债务过度扩张。(我注意到《当代商业概览》1974 年 6 月号上公布的 1968 年以来企业债务总额数据,令人极为不安。数据显示,仅五年间债务总额就增长了 74%,而且未来还会继续增加。)

many of these may be in unsatisfactory financiai condition, caused in part by inflation pressures and in good part also by the over expansion it corporate debt in the past decade. (L consider the total figures lor corporate debt since 1968, published in the June 1974 issuc of the Sures a Current Busies, to be most disquieting They show an overall increase of 74 percent i only five years, with more to come in

我认为没有任何令人满意的方法可以通过调整乘数来消化巨额债务头寸。我建议分析师避免对这些公司进行正式估值。换言之,应将评估范围限定在具备投资品质的企业,排除那些不符合特定财务实力标准的公司。这又回到了我们的老观点:分析师根本无法通过满意的方式处理投机泡沫。按照我自己相当严格的量化标准,凡士通(Firestone)勉强能通过财务实力测试。这类测试很可能会将如今纽约证券交易所(NYSE)一半以上的股票排除在投资考虑之外,但剩下的合格品种依然足够为分析师和投资者提供充足的选择。需要明确的是:我深信估值过程是投资选择的指南,但我会将这种方法严格限制在符合财务稳健标准的公司。此外,基于此方法做出的买入决策必须包含安全边际因素——买入价格最好不超过核心评估价值的三分之二。

I see no satistactory way of reducing the multiplier to allow lor a helos pal delit position. My advice to malysts would be rather to avoid tempring a formal vaduation of such companies. In other words, limit put appraisals to enterprises of investment quality, excluding from at category suchas do not meet specilic criteria of financial strength. his satement brings me back to our old position that speculative mumpics cunot be dealt with at all by the analyst with satisfactory perill results. By my own rather strict quantitative criteria, firestone wuld pass the financial strength test by a modest margin. Such tests might well evelude up to half ol the NYSE. list today from investinent Consideration, but there would remain cnough qualifying issucs to give The analysts and the investor an ample selcetion. It should bo clear that I hate fath in the valuation process as a guide to investment choices. bur that 1 would limit this technique rather strictly to companies that mect criteria of financial soundness. Also, I should require that the buy decisions based on this approach involve a margin-of-salety faetor. This inight well be a purchase price not over two-thirds of the central appraised value

那么,过去十年里,这种策略的效果如何呢?有好几次,凡士通(Firestone)的市场价格低于我们的公式价值,但并未达到三分之一的安全边际。(例如,1970 年指示的买入价位是 16 美元,但当年最低价仅为 17.5 美元,而次年最高价达到 28.5 美元。)其他研究让我相信,这类计算机化的估值工作会发现大量案例,其中稳健公司的股票能以低于公式价值三分之二的价格买到。总体来看,在这段时期内,以这样的价格买入,并在能获得 50% 利润时卖出,效果相当不错。我没有理由认为,未来无法继续遵循类似策略并获得令人满意的结果。(不过无需我多说,这些结果并不保证一定能实现。)

How would such a policy have worked out during the past decade? Several times the market price ol Firestone tell below our formula value, but not by the one third margin. (The indicated buying level in 1970 was 16 against its low of 17%, followed by the next year's high of 281) Other Studies have led me to believe that a computer type valuation job of this kind would have found a considerable number of cases where shares of sound companies could have been obtained for less than two-thirds of their formula-value. On the whole one would have done quic well over this period by buying on this basis and selling at a 50 percen profit when obtamable. I see no reason to think that a similar policy could not be tollowed with satisfactory results in the future: (It should be unnecessary for me to add that these results are tot guaranteed.)

当然,还有许多其他类型的估值方法,不同的分析师可能偏爱不同的公式,参数设定也与我刚才使用的两种不同。我自己一直对一种选股思路很感兴趣:选择那些股价不超过其历史最高价一半的股票——前提是它们确实值得买入。

There are, of course, many other approaches of the valuation type, and different analysts may favor different formulas with differen: parameters than the two I have been using. I have mysell been intrigued by the idea of choosing stocks aniong those that are obtainable at not more than one-balt theit former high quotation, provided that they

根据我的研究,这种方法在包括 1970 年后市场复苏在内的期间内都运作良好。但在更近期的市场环境下,它仅仅是在基于估值方法确定买入点的基础上,针对几乎所有凡世通(Firestone)这类股票增加了一个价格下跌标准——收购价格(分析师估值的三分之二)会低于之前市场高点的一半。

meet criteria of value independent of the price record. A rechnique at this sort would have worked fine, according to my studies, up to and including the post-1970 market recovery. Under more recent conditions it would mercly have aaded a pice-decline criterion to the determination of buy points based on the viluation approach for practically all issues of the Firestone type an acquisition pricelat (wo-thirds 01 analysts valuation would be at less than half of the previous market high.

让我谈谈估值过程中的一个因素,在当前环境下,这个因素在我的思考中占据了相当重要的地位。这就是账面价值数字,它既可以被视为更精确计算的起点,也可以作为普通股价值的实用衡量标准。多年来,我们大多数人一直忽略资产价值,除了金融企业和其他一些特殊情况。但在近期的市场中,大量——或许是大多数——纽交所普通股的实际股价确实曾经高于也低于其资产价值。就连波拉里德(Polarnid)最近都能以低于账面价值的价格买到!这个事实似乎在许多情况下确立了净资产与分析师内在价值之间的一种现实关系。我们今天或许可以称之为“账面价值的复兴”。

Let me pass on to a fattor in the valuation process that in my thinking has taken son considerable importance under present conditions. This is the book value ligure, to be viewed either as a point of departure for more refined calculations or as a practically usabic measure of a common stock's value. For years we have all pron well disregarded asset values, except for financial enterprises and some special cases. But in recent markets a large number perhaps majority-of NYSE commons have actually Nuctuated in price both above and below their asset values. Even. Polarnid was recenty obtainable at less than book valic! This faet would seem to establish a realistic relationship in many cases between net worch and intrinsic br analysts value. One might well speak today of the Renaissance Book Value."

你们都很聪明,能理解我现在并不是说雅芳(Avon Products)只值其每股账面值——比如说 5 美元——也不是说芝加哥密尔沃基铁路公司的普通股应该按资产负债表上显示的每股 5.19 美元来估值。在相当大比例的股票中,账面价值数字与股票的投资价值之间毫无有价值的关联。但今天的分析师或许有上千只或更多的股票可以选择,它们的资产价值实际上可能落在他评估价值的范围内。在其中的许多股票上,他可以把净资产作为他偏好的具体价值数字,并以此方便的标准为基础,来确定他的买卖点。

You are all intelligent enough to appreciate that am not now saying that Avon Products is only worth its book figure of Sit pe share on that Chicago Milwaukee common is to be valued at the 5 1 19 per share shown on the balance sheet. In a substantlal percen e issucs the book value figures have no worthwhile connection with the investment value of the shares. But the analyst has today perhaper thousand stocks or more to choose from in which the asset salue may actually fall within his range of appraised value, In many of these one he could then settle for the net worth as his preferred specific igure vi value, and base his buy-and-sell points on this convenient measure.

这种方法可以将上市普通股的选择,建立在与投资于一家非上市的私营企业相同的基础上。如果一项投资作为普通商业项目具有吸引力,那么作为一家上市企业的一部分,它应该更具吸引力,因为还额外具备了分散化和随时可变现的优势。

This approach can put the choice of marketable common stod on a basis corresponding to that of investment in a private, nou quoted enterprise. If the commitment would be attractive as an ordinars business venture it should be even more attractive as part of a publicly held enterprise, with the added advantages of diversification and ready markctability

然而,以我的经验来看,市场性(marketability)带来的整体优势颇为可疑。它误导投资者的次数,至少和它帮助投资者的次数一样多。它让人们只关心股市行情而非价值判断。在我清教徒式的想象中,真正的投资者根本不在乎股市的涨跌,只有在两种他方便的时候才例外:第一种是市场乐意让他买入一批普通股的时候。

However, in my experience marketability has proved of dubious overall advantage. It has led investors ustray at least as much as it has helped them. it has made them stock-marker minded instead of valuc-minded. I have a puritanic vision of the true investor as somcone who is entirely disinterested in what the stock market does except on two sorts of occasions that meet his convenience. The first occasion when the market obligingly permits him to buy a group of common

[p.4]

[p.4]

以低于其标示价值的价格买入股票;其二,同样彬彬有礼的市场,会允许他以不超过昔日高位一半的价格卖出那些对他毫无意义的股票。诚然,他有时可能亏本卖出某笔投资。但那不应是因为市场价格下跌,而应是因为公司经营恶化,股票的真实价值已跌至他的买入价之下。当然,投资者也可以利用这个反复无常的市场,将自己持有的股票换成其他在现行价格下更具价值的股票。

stocks at less than their indicated salue, the second is when with cqual Courtesy it permits him to sell at nor more than one half their former high quecation those that are of no importance to him. True, he may sometimes dispose oi an arvestment at a loss. But that should not be because the market price went down; it should be beeause things went badly for the company and the troc value of the shares declined below tic pace he pid for then, Of course the investor may also use che Sick macket to swich out of issucs he owns mto others that offer more vene at ruling prices.)

(你现在已皈依了旧式正统信仰。你或许不会因此改变,但这不会给你带来任何坏处。)

(you are now beanerome of the old-time religion You mai not be converted, but it shouldn't do you any harm.)

说到这里,我想简要谈谈当初管理格雷厄姆-纽曼基金时我们高度依赖的一种方法——买入股价低于营运资本价值的股票。这种决策方式曾为我们带来长达 40 年的优异成果,以至于我们最终放弃了基于常规估值流程的所有其他普通股选择,全神贯注于这类“低于营运资本”的股票。今天我们谈论的价值投资复兴,正意味着这类投资机会的再现。《价值线》上月发布的非金融类股票清单中列出了 100 只这样的股票。根据他们的编纂数据来看,标普每月股票指南中“低于营运资本”的选择至少翻倍。(不过,千万别浪费 25 美元去买那些号称“1000 只股价低于营运资本股票”的广告清单——那些编制者不可原谅地忘记了从营运资本中扣除债券和优先股负债,才得出可供普通股享有的金额。)

At this point let me consider briefly an approach with which we were closely identified when managing the Graham Newman fund. This was the purchase of shares at less than their working capital vilue, That such od-results for us over a foryeperiod of decision-making that we eventually renounced all other comman-stock choices based mr the usual aluation procedures, and concentrated on These sub asset stacks The renaissance of value which we are talking about today, involves the reappearance of this kind ot investment opportunity, Value Line publication last month listed 100 such issues in the non-financial category. Their compilation suggests that there must be at least twice as many sub-working-capital choices in the Standard & Poors Monthly Stock Guide. (However, don't waste S25 in sending for an advertised list of 1000 Stocks Priced at Less Than Working Capital.? Those responsible incscusably omitted to deduct the debt land preferred stock liabilities from the working capital in arriving at the amount available for the common.)

如果投资者能以低于营运资本的价格,构建一个比如说 30 只股票的组合,并且这些股票符合其他价值标准——包括分析师相信企业具有相当好的长期前景——那么,为什么不将选股范围限定于这类股票,而忘掉我们之前讨论的那些更传统的估值方法和选择呢?我认为这个问题问得很有道理,但它引出了几个实际操作层面的问题:这些被《价值线》称为“大甩卖”的股票,还会继续以这种价格被抛售多久?如果从明天开始,大量决策者都集中关注这类股票,会产生什么后果?当这类股票不再出现时,分析师又该怎么办?

It seems no more than ordinury sense to conclude that if one can make up, say a 30 stock portfolio of issues obtainable at less than Working capital, and if these issues meet other value criteria including the analysts's heliet that the enterprise has reasonably good long term prospects, why not limit one's selection to such issues and forget the more standard valuation methods and choices we have previously discussed? I think the question is a logical one. but it raises various practice issues: How lane will such fire saie stocks as Valuc Line called thein-continue to be giver away what would be the consequences i a large number of decision-makers began as of tomorrow to concentrate on that group; what should the malyst do When thest are no longer available?

这类问题实际上与价值投资法的更广泛层面相关,涉及大多数投资者及其顾问都遵循这一理念时,有吸引力的投资机会是否还能被筛选出来。我稍后会再讨论这个问题。

Such questions are actually related to broader aspects of the value approach. involving • the armlabilin of attractive investment opportunities if and when most investors and their advisers followed this doctrine. I shall return to that problem later.

并购要约——如今已成为每日财经新闻的常客——引发了一些关于内在价值与市场价格的有趣疑问。最引人注目的一起发生在几周前,两家大公司激烈竞购第三家公司,结果 ESB 公司的股价在短短一个月内从 1.12 美元飙升至 41 美元以上。我们一直认为,一家企业对私人所有者的价值是评估股票发行的重要因素。如今,证券分析师又多了一个可以参照的平行指标:潜在收购方可能为某家公司报出的价格。在这方面,ESB 交易以及随后发生的 Marcor 交易,给那些相信大多数普通股真实价值远高于当前市场水平的人带来了极大鼓舞。

Some-interesting questions relating to intrinsie values marker price hire raised by the take-over bids that are now part of our daily financial fare. The most spectacular such event occured a few weeks ago, when two large companies actively competed to buy athird, with the result that within a single month the price of ESB Inc, advanced from 112 to over 41 We have always considered the value of the business to a private ow ner as a significant element in appraising a stock issue. We now have a pardiel figure for security analysts to think about: the price that might be offered for a given company bs a workd-be requirer. In that respect the ESB transaction and the Marcor one that followed it offer much encouragement to those who believe that the real value of most common stocks is well above their present marker level.

关于企业并购还有一点我想在这里提一下,这是从我个人的角度出发的,因为它关系到一场我长期奋战却屡战屡败的战斗——那就是让股东们在面对管理层时不再像绵羊一样顺从。你们应该还记得,INCO 对 ESB 的首次出价被 ESB 管理层称为“敌意行为”,他们发誓要拼死抵抗。最近,有好几家公司的管理层都在请求股东投票赞成修改公司章程,目的是让这种收购在遭到他们反对时更难完成——换句话说,就是让现有高管更不容易丢掉饭碗,也让股东更难为自己的股票拿到好价钱。股东们依然像绵羊一样,通常都批准了这类提案。如果这种趋势蔓延开来,真的可能严重损害投资者的利益。我希望财务分析师们能对此形成清醒的判断,并尽己所能劝阻股东们不要这样愚蠢而鲁莽地自断生路。这倒是个很适合由财务分析师联合会(FAF)来讨论并正式表态的议题。

There IS another aspect of take-overs that I want to bring up here. on a somewhat persomil basis, because it relates to an old and losing battle that 1 have long fought to make stockholders less sheeplike vist-vis their managements, You will reeal that the first bid of INCO was termed a hostile act? by the ESB munagement, who vowed to fight it tooth and mail. Several managements have recently asked stockholders to vote charter changes that would make such acquisitions more diffel to accomplish against their opposition -in other words make i more difficuit to deprive present officers of their jobs ind more dithcüit for stockholders to obtai an attracrive price for their shares. The stockholders, still sheeplike, generally approve such proposals li this movement becomes widespread it could really barnt investors interests. I hope that finimcial analysts will form sound judgment about what is involved here and do that they can to dissuade stockholders from cutting their own throats in such a foolish and reckless lashion. This might well be a subject for the FAr to discuss and take an official stand on.

至少在外表上,收购活动中付出的市盈率与早年新股市场由“最受青睐的五十只股票”所主宰的节奏有些相似。大型机构在一定程度上扮演了企业集团的角色,通过价格高昂的并购来扩张它们的帝国。1972 年,雅芳产品的平均市盈率为 55 倍,在 140 美元的高点曾达到 65 倍。这个乘数,根据任何像我们一直在讨论的保守估值公式都无法被证明合理。它并非由投机者在失控的牛市中制造,而是得到了那些曾是雅芳大股东的机构们的主动或被动支持。

There is at least a superficial similarity between the paces offered in takeovers and those formerly ruling in the market for the first-fier issues, as represented by "the favorite fifty' The large institutions have acted somewhat in the role of conglomerates cute ding ther empires by extravagant acquisitions. The P/E ratio of Avon Products averaged 55 m 1972, and reached 65 at the high ot 140. This multiplier could not have been justified by any conservative valuation formulac such as those we have been discussing. It was not made by speculators in i runaway bull market, it had the active or passive support of the institutions that have been large bolders of Avan.

在我看来,机构之所以愿意为优尼科这类股票支付离谱的市盈率,是三种力量共同作用的结果:第一,它们必须打理的资金规模极其庞大,

As Tsee it, institutions were persuaded to pay outlandish mulripliers for shares of the Avor type by a combination of three influences: First, the huge amounts of money they have to administer,

[p.5]

[p.5]

其中大部分被机构投向了股票。第二,它们的操作范围局限于数量相对较少的证券,部分原因是它们的大宗交易必须选择市值数千万股的标底公司,部分则是因为它们坚持要求高成长前景。第三是业绩崇拜的影响,这在养老基金管理中尤为明显。这背后的数字逻辑简单得具有欺骗性:如果一家公司今年盈利增长 15%,且市盈率保持不变,那么天哪!投资业绩就达到了 15%,再加上一点微薄的股息。如果市盈率还提高了——就像雅芳几乎年年如此那样——那么业绩就会变得更好。这些结果与这些股票本身的买入价格水平完全无关。当然,在这种幻想中,机构们是在自我推动——这在华尔街不难做到,但要永远维持下去却绝无可能。

most of which they decided to place in equities Second, the comparatively small number of issucs to which them operations were confined, in part because they had to choose multi-million-share companies for their block transactions, and partly by their insistence on high growth prospects. The third influence was the cult of performance. especially in pension-fund management. The arithmetic here is deceptively simple. 11 a company's carnings will increasc 15 pereent this year, and if the P/E ratio remains unchanged, then presto! the investment" shows a 15 percent pertormance, plus the small dividend 11 the P/s ratio advances-is it did for Avon in almost every year-the performance becomes that much better. These results are entirely independent of the price levels at which these issues are bought. Of course, in this fintasia the institutions were pulling themselves up by their own bootstraps something not hard to do in Wall Street, but impossible to maintain forever.

这些机构化政策对金融分析师提出了两个重要的推论。第一,在当年那个高增长、高市盈率股票狂热盛行且成为风潮的时代,一位保守的分析师该怎么办?我不得不沉痛地说,他只能去做近乎不可能的事——即对它们视而不见、敬而远之。机构本身已逐渐把这些投资型公司转化成了投机性股票。我重复一遍:普通分析员不可能在投机性股票领域取得长期令人满意的成果——无论这些股票是因公司自身状况而具有投机性,还是因其惯常的高售价水平而具有投机性。我的第二个推论,对投资大众以及可能为非机构客户提供建议的分析师来说,是一个积极的结论。常有人说,机构主导股市使小投资者处于不利地位,因为他无法与信托公司庞大的资源等相抗衡。事实恰恰相反。也许机构在投机方面比个人更有优势——我对此没有资格评判。但我深信,一个有正确原则、得到正确建议的个人投资者,从长远来看,其表现完全可以明显优于大型机构。信托公司可能不得不在不超过 300 只股票中运作,而个人投资者有高达 3000 只股票可供研究和选择。真正物超所值的便宜货,绝大多数无法以大宗交易形式买到——正是这一事实,使机构在寻找便宜货的竞争中几乎被完全排除在外。

These institutional policies raise two implications of importance for financial analysts. First, what should a conservative analyst have done in the heady area and era of high-growth, high-multipher companies? I must say mournilly that he would have to do the near-impossible-namely, tum his back on them and let them alone, The institutions themselves had gradually transformed these investment-type companies into speculative stocks. I repeat that the ordinary andyst cannot expect long-term satisfactory results in the field of speculative issues, whether they are speculative by the compauy's circumstances or by the high price levels at which they habitually sell. My second inference is a positive one for the investing public and for the analyst who may advise a non institutional clientele. We have many complaints that institutional dominance of the stock market has put the small investor at a disadvantage because he can't compote with the trust companies huge resources, ctc. The lacts are quite the opposite. It may be that the institutions are better equipped than the individual to speculate in the market, I'in not competent to pass on that. But im convinced that an individual investor with sound principles, and soundly advised, can do distinetly hotter over the long pull than i large institution, Where the trust company may have to conline its operations to 300 concerns or less, the individual has up to 3000 issucs for his investigations and choice. Most true bargains are not available in large blocks, by this very fact the institutions are well-nigh eliminated as competitors of the bargain hunter.

假设这一切都成立,我们就得回到最初提出的那个问题:有多少金融分析师能靠发现被低估的股票并向个人投资者推荐来过上体面的日子?

Assuming all this is true we must recur to the question we raised at the outset. How many linancial analysts can carn a good living by locating undervalued issues and recommending them to individual

坦诚地说,我不能断言这个领域能为 1.1 万名分析师或其中相当一部分人提供用武之地。但我可以断言,过去涌入低估领域分析师的数量,从未多到因过度开垦和过度竞争而削减其潜在利润的程度。(价值分析师更可能遭受孤独的折磨。)诚然,牛市中廉价股票会反复变得稀缺,但那并非因为所有分析师都具备了价值意识,而是源于股价的普遍上涨(或许,人们甚至可以通过计算股价低于营运资金价值的股票数量,来判断市场水位是否过高或过低。当这类机会近乎消失时,历史经验表明,投资者应该离开股市,转而将资金深扎进美国国债里)。

investors, In all honesty 1 cannot sast that there is room for 11,000 analysts, or a large proportion thereof an this arca of activity, But em assert that the influx of analysts into the undervalued sphere in the past has never been so great as to cut down its profit possibutties through that kind ol over-cultivation and over competition. (The Value-malyst (vas more likely to sulier from loncliness.) Trie, bargain issues have repeatedly become scarce in bull markets, but that was not because all the analysts became value conscious, but because of the general upswing in prices (Perhaps one could even have determined whether the marker level was getting too high or loo low by counting the nuber of issues selling, below working capital value When such opportunities have virtually disappeared, past experience indicates that investors should have taken themselves out of the stock market and plunged up to their necks ip U.S. Treasury bills.)

到目前为止,我一直在谈论价值投资法的种种优点,好像我从未听说过那些更新的理论,比如随机漫步、有效市场、有效投资组合、贝塔系数等等。其实这些我都听过,我想先花点时间谈谈贝塔系数。这一指标在衡量普通股过去的价格波动方面或多或少有些用处。让我困扰的是,如今权威人士居然把贝塔系数等同于风险这个概念。价格波动性确实存在,但那不是风险。真正的投资风险,衡量的不是某只股票在一段时期内相对于整体市场可能下跌的百分比,而是通过经济变化或管理层恶化导致资产质量和盈利能力遭受损失的危险。在《聪明的投资者》前五个版本中,我一直用 1936-1939 年 A&P 公司的股票案例来说明价格波动与价值变化之间的根本区别。相比之下,过去十年间,A&P 的股价从 13 美元跌到 8 美元,这几乎正好对应了其市场份额、盈利能力以及内在价值的相应损失。用价格波动来衡量投资风险,在我看来是可憎的,原因就在于它把股市的说法与股东实际发生的情况混为一谈了。

So far I have been talking about the virtues of the valuc approach as if I had never heard of such newer discoveries is the random walk? the efficient market efficient portfolios *the Beta coelficient, ad others such, I have heard bout them, and I want to talk dirst for a moment about Beta. This is a more or less uscful measure of past price fluctuations of common stocks. What bothers me is that authorities now equate the Beta idea with the concept of risk, Price variability yes: risk no. Real investment risk is measured not by the percent that. stock may decline in price in relation to the general market in at gen period, butoby the danger of a loss of quarty and caruns power through economic changes or deterioraton in management, In the five editions of The Intelligent Investor 1 have used the example of A & P shares in 1936-1939 to illustrate the basic difference befween fluctuations in price and changes in value By contrast, in the last decade the price decline of A & Pshares from 13 to 8 paralleled pretty well a corresponding loss of trade position prolability, and intrinsid value. The idea of measuring investment risks by price fluctuations I repugnant to me, for the very-reason that it confuses what the stock market says with what actually happens to the owners stake in the business.

现在让我转向有效市场理论。我对此特别感兴趣,因为这一理论对证券分析师的工作普遍具有负面含义。在我为《金融分析师杂志》撰写的近期文章中简要涉及了这个话题,但由于它对在座各位具有潜在的重大意义,我在此再尝试做一次剖析。

Let me pass now to the doctrine of the efficient market. 1am particularly interested in this because of its negative implications for the work of security analysts generally. The subicct is dealt with briell in my current article in the Francial, Inalysts Journal, bat it has such porential importance for this audience that I shall try another crack af it here

我稍微缩短一下洛里和汉密尔顿在《股票市场》第 97 页给出的有效市场定义:一个有效市场,就是大量买家和卖家使得价格充分反映所有可知前景的市场。

Let me shorten slightly the definition of an efficient market that appears on p. 97 ol The Stoch Market by Lorie and Hamilton, An efficient market is que on which a large number of buyers and sellers cause the prices to reflect tally what is knowable about the prospects

[p.6]

[p.6]

“对于所交易的公司来说?”我关注的关键词是“完全反映”。我们先假设它仅仅意味着市场已经掌握并使用了关于每家公司的所有可知信息,因此分析师不必花时间去获取额外信息。我不同意这种说法,因为这种说法会在某种程度上让目前关于“重大信息”使用的争议和担忧变得毫无意义,特别是当这些信息是由证券分析师从管理层那里获得时。如果在所有情况下,市场都已经知道并反映了每个企业的所有已知信息,那么就不应该存在所谓的“重大内幕信息”。

tor the companics dealt in?" The key phrase for me is reflect filly." Let us assume first that it means only that the market has and uses all knowable mormation about every company's prospects, and hence that there is no point for analysts to spend their time trying to obtain additional information, 1 dissent from that statement to the exteni that world render meaningless the current controversy and concern on the use of "material information's particularly as obtained by security anilysts from managements. If in all cases the market dready knows ind refleets all that is knowable about each enterprise then there should be no such thing as "material inside information."

但这不是我对有效市场理论的主要不满。* 洛里和汉密尔顿的书中隐含着一个强烈暗示:既然市场充分反映了所有可知事实,那么它自然为普通股确立了正确或相当合理的价格。因此,只有最优秀的证券分析师才能成功选出应该买入或卖出的股票。这些卓越的人——用作者的话说——“对经济环境变化或公司自身变化给个体企业带来的经济后果,有着更快速、更深刻的理解。” 他们拥有“一种罕见而有价值的才能。” 我完全不同意这种观点。要确定股票的正确价格,市场必须拥有充分的信息,但这绝不意味着,只要市场拥有这些信息,它就能据此确立正确的价格。市场对同一数据的评估可能差异巨大,这取决于看涨的热情、集中的投机兴趣和类似的影响因素,或看跌的幻灭感。知识只是得出股票合理价格的一个要素。另一个与信息同样重要的要素是合理的判断力。以雅芳产品公司为例,去年初其股价为 440 美元,公司市值达 80 亿美元;而上个月,股价却跌至 20 美元以下——公司市值仅剩 12 亿美元。难道在这两个时间点,雅芳的市场都是“有效的”——即其价格充分且恰当地(“恰当”是我对洛里和汉密尔顿措辞的补充)反映了所有可知事实吗?难道在这么短的时间内,环境或公司前景的变化,就足以使这家盈利丰厚、管理优秀且财务雄厚的企业的真实价值缩水 85% 吗?

But that is not my chiel quarrel with the concept of the efficient market.* There is a strong implication in the Loric and Hamilton book that because the market reflects fully all the knowable facts it thereby establishes correct or reasonably correct prices for common stocks Hence, only the superior security analyst can successfully select the stocks that should be bought or sold. These exceptional people-in the authors words bave a quicker and more profound understanding of the economic consequences to individual firms of changes in the cconomic environment or changes within the firm itself." They have "a rare and valuable talent." I disagrec completely with this viewpoint. To establish the right price for a stock the market must have adequate information, but it by no means follows that if the markct has Chis information It will thercupon establish the right price. The market's cyiluation of the same data can vary over a wide range, dependent on bullish, enthusiasm, concentrated speculative interest and similar influences, or bearish disillusionment. Knowledge is only one ingredient on arriving at a stock's proper price. The other ingredient, fully as important as information is sound judgment. Take Avon Products, which sold at 440 carly last year, or $8 billion for the company and under 20-or a mere $1.2 billion-last month. Was the market for Avon efficient on both these dates, in the sense that the price reflected fully and properly (the latter my addition to the Lorie and Hamilton phrase) the knowable facts. Were the changes in the short period in the environment or the company's prospects sufficient to cut 85 percent from the true value of this highly prolitable, well-managed, and strongly linanced enterprise?

看看另一极端的情况:大量股票的交易价格低于其营运资本。市场在维持这种“清仓甩卖”的价格水平时,算得上“有效”吗?市场当然不缺乏关于这些公司的关键信息。它缺乏的是判断力、勇气和耐心。正是这类情境,为财务分析师提供了证明自身实力的最佳机会。

Take at the other extreme the large group of stocks selling for less than their working capital. Is the market "cfficient" in maintaining these "fire sale"t price levels? Surely it does not lack, the essential information about companies. What it does lack is judgment, courage and patience. In situations of this kind lie the best opportunities for Tinancial analysts to prove their mettle.

价值投资方法应用于优先证券时,始终比普通股更为可靠。它在债券分析中的特定用途,是判断企业的公允价值是否远远超过其债务,从而提供足够的安全边际。标准的利息覆盖倍数计算也具有大致相同的功能。在债券和优先股这片广阔领域——某种程度上也包括可转换证券——分析师可以做大量真正具备专业水准的工作。这一领域已变得日益重要,尤其因为所有配置完善的投资组合都应当包含债券部分。

The value approach has always been, more dependable when applied to senior issucs than to common stocks. is particular purpose in bond analysis is to determine whether the enterprise has a fair value so comfortably in excess of its debt as to provide an adequate mirgin oi salcty. The standard caleulation of interest coverage has much the sume function. There is much work of truly professional calibre that analy can do in the vast area of bonds and preferred stocks-and to some degree also, in that of convertible issues The field his become n mcreasingly important one, especially since all wellrounded portiolios should have their bond component.

任何称职的证券分析师,都应该能判断某只优先级证券是否有足够的数据支撑,值得纳入投资考量。过去十年间,这项工作时有疏漏——最触目惊心的例子就是宾州中央铁路公司的债务结构。1968 年,该公司债券竟能与优质公用事业债券以相同价格出售,这是我们职业记录上不可饶恕的污点。只要审视该公司以往业绩——尤其要注意其古怪的会计处理方式和几乎不缴纳所得税的事实——就显然应该抛售其债券,更别说股票了,即便其股价远低于 86 美元的高点。眼下所有债券都收益率高企,但许多公司已经过度举债。而且,不少债券契约中缺乏足够强的保护条款,阻止公司以新债换旧债,甚至用普通股置换优先债(一个突出的例子是凯撒世界公司目前用债券换股票的操作)。这些大行其道的做法,在我看来,无异于一把把刺向贪婪债权人软肋的尖刀。债券持有人完全应该,也完全可以采取法律手段保护自身利益,抵御这类侵害。

Any security analyst worth his salt should be able to decide whether a given senior issue has enough statistically based protsction t warrent its consideration for investment. This job has been neglected at times in the past ten years-most gluringly in the case of the Penn Central debt structure, It is an unforgivable blot on the record of our profession that the Pean-Central bands were allowed to sell in 196S at the same prices as good public-utility issues. An examination of that system's record in previous years- noting mier ala, its peculiar accounting and the fact that it paid virtually no income taxes world have clearly called for moving out of the bonds, to say nothing of the stock even at prices well below its high of 86. We now have a situation in which all bonds sell at high yields, but many companies have ai pverextended debt position. Also, many of them do not Seem to have sufficiently strong protective provision in their bond indentures prevent them from offering new debt in exchange for ther au remon sunk, seen am debt in erent le thin common stock (A striking example is the current bond for stock operation of Caesar's World.) These widespread present mancrvers seem to me to be so many daggers thrust in the solt bodies of the poo creditors. Bondholders can and should take stepst legalit necessary protect their interests against such forms of invasion.

因此,证券分析师完全有理由在债券领域为客户推荐大量有价值的转换操作。即使在联邦债务结构内——这里的安全性并非问题——各类间接美国政府债务的多样性,包括一些免税债券,也为投资者提供了大量提高收益的机会。同样,我们也看到许多可转换债券的售价接近与普通股的平价,在这种情况下,通常优先证券提供的收益率要高于次级股票。因此,在这些情况下,将普通股转换为优先证券纯粹是常识问题。(例如:斯图德贝克-沃辛顿公司和恩格尔哈德矿业公司的优先股相对于普通股。)

Thus security analysts could well advise host of worthwhile switching in the bond field. Even in the Federal debt structure- where safety is not at issue-the multiplicity of indirect U.S. Government obligations of all sorts, including some tax exempts, suggest many opportunities for investors to improve their yields. Similarly, we have seen many convertible issues selling at close to a parity price with the common, in the typical case the senior issue has offered a higher sicla than the junior shares. Thus a switch from the common stock into the senior issue in these cases would be a plain matter of common sense. (Examples: Studebaker-Worthington and Engelhard Mineral preferred vs. common.)

让我引用一位历经多次牛市和熊市的 80 岁老将的几点忠告来结束。去做那些让我们做的事。

Let me close with a few words of counsel from an 80 rear-old veteran of many a bull and many a bear market. Do those things us an

[p.7]

[p.7]

你们这些分析师要明白自己真正擅长什么,只做那些事。如果你真能靠图表、占星术或某种罕见天赋持续跑赢市场,那就尽管去走那条路。如果你特别擅长挑选未来十二个月最可能上涨的股票,那就把工作建立在这种努力之上。如果你能预判经济、技术或消费者偏好的下一个重大动向,并估算出它对各股票价值的影响,那就集中精力做这件事。但无论走哪条路,你都必须通过诚实的、不糊弄自己的自我审视,以及持续检验业绩,来证明自己确实具备产生可观成果的能力。

analyst that you know you can do well, and only those things If you can really beat the market by charts, by astrology, or by some rare and valuable gift of your own, then that the row you should hoe. If you re really good at picking the stocks most likely to succeed in the next twelve months, base your work on the endeavor. If you can foretell the next important development in tie cconomy, or in technology, or in consumers preferences, and gauge its consequences for various equity values, then concentrale on that particular activity. But in cach case you must prove to yoursell by honest, no-bluffing sell-examination, and by continuous testing of performance, that you have wint it tikes to produce worthwhile results.

如果你相信——正如我一直相信的那样——价值投资法本质上是合理的、可行的、能赚钱的,那就全心投入这条原则。坚持它,不要被华尔街的风尚、幻觉和追逐最后一个铜板的狂热带偏方向。请让我强调:做价值分析师并不需要天才,甚至不需要超出常人的才华。它需要的是:第一,足够的聪明才智;第二,稳健的操作原则;第三,也是最重要的,坚定的性格。

If you believe- as I have always believed-that the value approach is inherently sound, workable, and profitable, then devote yourself to that principle. Stick to it, and don't be led astray by Wall Street's tashions, its illusions, and its constunt chase after the last dollar. Let me emphasize that it does not take a genius or even a superior talent to be successful as a value analyst. What it needs is, first, reasonable good intelligence, second, sound principles of operation; third, and most important, firmness of character.

但无论你们作为金融分析师走哪条路,都要守住自己的道德和智识操守。过去十年间,华尔街远远背离了它曾引以为傲的道德标准,这既严重损害了它所服务的公众,也严重损害了金融界自身。70 多年前,我在这座城市上小学时,我们得在抄写本里抄写各种格言。列表第一条是:“诚实是最好的策略。”它依然是最好的策略——新总统上个月刚提醒过我们这一点。

But whatever path you follow as financial analysts, hold on to your moral and intellectual integrity. Wall Street in the past decade tell far short of its once praiseworthy chical standards, to the great detrimen of the public it serves and of the financial community itself. When I was in elementary school in this city, more than 70 years ago, we had to write various maxims in our copybooks. The first on the list wast Honesty is the best policy. " It is still the best policy, as our new President reminded us last month.