当前证券分析中的问题——第四讲(纽约金融学院,1946-47学年)

1946 · 讲座 · 原文约 7089 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

哥伦比亚商学院官方十讲 第 4 讲

Lectures

关于第四讲

Lecture Number Four

这是本杰明·格雷厄姆于 1946 年 9 月至 1947 年 2 月在纽约金融学院举办的证券分析当前问题系列讲座的转录稿。该内容以节选形式收录于珍妮特·洛的《被重新发现的本杰明·格雷厄姆:华尔街传奇人物文选》(Wiley,1999 年 4 月)。此外,全部十场讲座的完整 HTML 版本可在出版商网站上获取。

This is a transcript of a lecture from the series Current Problems in Security Analysis presented by Benjamin Graham at the New York Institute of Finance from September 1946 to February 1947. This content is found in abridged form in The Rediscovered Benjamin Graham: Selected Writings of the Wall Street Legend (Wiley, April 1999) by Janet Lowe. Alternatively, full html versions for all ten lectures are available on the publisher’s website.

有一位同学向我提了一个问题,我很乐意回答,也希望能让全班同学受益。他引用了《证券分析》第 691 页上的一句话:“根据多年观察,只要在对未来前景的判断上保持足够的警觉和良好的判断力,同时在整体市场统计上过高时避免买入,那么投资明显被低估的普通股,似乎总能取得相当不错的整体成功。”

I find one of the students presents me with a question which I shall be glad to answer for his benefit and for the benefit of the class. He quotes a statement made in "Security Analysis," page 691, which ways, "Judging from observations made over a number of years, it would seem that investment in apparently undervalued common stocks can be carried on with a fair degree of over-all success, provided average alertness and good judgment are used in passing on the future prospect question, and provided also that commitments are avoided at the times when the general market is statistically too high."

这就是我们的观点,他提的问题是:“读了我们散发的《金融纪事》那篇文章后,得出的结论是,你认为道琼斯平均指数 185 点在统计上已经很高了。总的来看,道琼斯平均指数价格超过多少你会认为高,在什么区间内你会认为正常?”

That is our statement, and his question is: "That, after reading the article in the Financial Chronicle which we distributed, one reaches the conclusion that you consider 185 for the Dow-Jones Average statistically very high. In general, above what Dow-Jones Average price would you consider it high and between what ranges would you consider it normal?"

这确实是一个非常直接且有诱导性的问题,不过我想先纠正一点。如果我没记错的话,在 1945 年 10 月《金融纪事》上那篇讨论当时股价水平的文章里,我们的结论并不认为 185 点这个水平在统计上非常高,而是说它在历史上非常高。这两者有很大区别。我们指出,过去市场一旦超越这个水平,就会进入危险区域。

That certainly is a very direct and leading question, but I would like to start with a correction. If I recall the article of October, 1945, in the Financial Chronicle, in which we discussed the then level of stock prices, it was not our conclusion that the level of one- eight-five was statistically very high. The conclusion, was that it was historically very high. That is quite a difference. We pointed out that in the past the market had not been able to go beyond that level without getting into dangerous territory.

关于统计讨论部分,我认为我们发现,185 点左右似乎是道琼斯工业平均指数去年的正常估值水平,从统计角度看,没有特别的理由对当时的股市感到害怕。不过,我们的观点是,从历史上看,确实有理由感到害怕,正因为如此,我们倾向于建议谨慎。据我们所能确定的道琼斯工业指数的中心价值而言,我们倾向于认为,未来某个中心水平大致在目前点位附近或略高一点。我们在那篇文章中暂定的所谓“评估价值”是 178 点。因此,当前整体水平不存在特别的警示因素影响买入被低估的证券。我们想补充的唯一警示是:如果你碰巧仍在经历牛熊市场的常规交替——这绝非不可能——那么没有特别的理由相信,当市场回落至其平均水平附近时就一定会停止下跌。以往市场的经验表明,正如牛市中股价过高一样,熊市中股价会过低。如果我们正在经历类似的情况,历史类比将指向更低的价格,仅仅是因为在熊市中证券的售价低于其价值,就像在牛市中售价高于其价值一样。这是否意味着一个人应该因为认为整体市场会进一步下跌而避开一只廉价证券,这完全是另一个问题;我认为这很大程度上是个人的事情。我们的观点是,对于投资者来说,让资金保持投资状态优于在证券市场寻找底部。如果你能在公平的条件下,实际上是在有吸引力的具体条件下投资资金,我认为即使市场可能进一步下跌,甚至即使如此,你当然也应该这样做。

As far as the statistical discussion was concerned, I think we found that 185 or thereabouts would appear to be a normal valuation for the Dow-Jones Average as of last year, and that on a statistical basis there was no particular reason to be afraid of the stock market there. Our point was, though, that historically there was reason to be afraid of it, and we were inclined to advise caution for that reason. As near as we are able to determine a central value for the Dow-Jones industrials, we are inclined to believe that somewhere around the present level or a little bit higher perhaps might be a central level in the future. The figure we gave provisionally in that article was 178 as so-called "appraisal value." For that reason there would be no special cautionary factor in the current general level, working against the purchase of under-valued securities. The only caution we would want to add to that is this: If by any chance you are still going through the usual alternations of bull markets and bear markets, -- which is by no means unlikely -- then there is no particular reason to believe that when the market has receded to about its average value it would necessarily have stopped going down. Experience in former markets indicates that just as they are too high in bull markets, they get too low in bear markets. If we are going through a similar experience now, the historical analogies would point to lower prices, simply because in bear markets securities sell for less than they are worth, just as they sell for more than they are worth in bull markets. Whether that means that a person should avoid a bargain security because he thinks the general market is going down still further is quite another question; and I think that is largely a personal matter. Our opinion is that for the investor it is better to have his money invested than it is to feel around for the bottom of the securities market. And if you can invest your money under fair conditions, in fact under attractive specific conditions, I think one certainly should do so even if the market should go down further and even if the

第四讲:证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

你买入的证券,买入后也可能下跌。这个问题回答得有点长,但挺有意思。

securities you buy may also go down after you buy them. That is rather a long answer to this question, but it is an interesting one.

另外补充一句开场白:上周我碰巧看到一条关于泰勒克拉夫特公司(Taylorcraft Corporation)的新闻——这家公司我们在第一次股东大会上曾给出过简短且不利的分析。你们知道,去年夏天这家公司以我们认为相当荒谬的条件出售了一些股票。现在我发现他们陷入了财务困境,托管人已被任命。这算是证券分析价值的一个相当极端的例子。(笑声)

I might add another introductory statement: By a coincidence last week I noticed a news item with regard to the Taylorcraft Corporation, which was a company of which we gave a brief and unfavorable analysis at our first meeting. That company, you know, sold some stock on terms which we regarded as rather outrageous last summer. I find now they are in financial difficulties, and that trustees have been appointed. That is a rather extreme example of the value of security analysis. (Laughter.)

今晚,我们的目标是开启对证券分析中“未来收益”因素的探讨。在过去的两次讲座中,我们或多或少地只专注于分析历史收益。当然,关于眼前这个问题,可以写出的著作可谓卷帙浩繁。我们并不打算从头开始,对其进行全面覆盖,而是假定诸位已熟悉我们在《证券分析》一书中对未来收益要素的一般性论述,并对其做进一步审视,尤其聚焦于该领域在过去几年间可能发生的变化。

Our purpose tonight is to start our discussion of the factor of future earnings in the analysis of securities. In the past two lectures we spoke more or less exclusively about the analysis of the past earnings. Of course, volumes can be written on that question now before us. It is not our purpose to cover it in a comprehensive way, starting from scratch, but rather to assume that you are familiar with the general treatment of the future earnings component which we gave in "Security Analysis", and to subject it to a further scrutiny, particularly with respect to what may have happened in the last few years in that sector.

我想先从一个至少能引起在座两位兴趣的话题开始,那就是“盈利能力”这个术语的定义。这个词被滥用得太随意了,以至于我准备发起一场运动,在华尔街正式废除它。当某人断言一只股票有这么多盈利能力时,我确信听到的人不明白他的意思,而很有可能说这话的人自己也不明白。

I would like to start with something that would appeal to at least two members of this class, and that is with a definition of the term "earning power." That term has been used so loosely that I am ready to start a movement for its official abolition in Wall Street. When somebody asserts that a stock has an earning power of so much, I am sure that the person who hears him doesn't know what he means, and there is a good chance that the man who uses it doesn't know what it means.

我的建议是,我们用两个短语:一个是“过往盈利能力”,另一个是“未来盈利能力”。过往盈利能力无疑足够明确,它应当指在讨论中通常会明确指定的一个特定时期内的平均利润。但如果未明确指定,它就会指过去五、七或十年这类有代表性的时期。这就是“过往盈利能力”的含义。

My suggestion is that we use two phrases: One is "past earning power," and the other is "future earning power." Past earning power is certainly definite enough and it should mean the average earnings over a stated period which would ordinarily be identified in the discussion. But if not so identified it would be some representative period such as five or seven or perhaps ten years in the past. That would be the meaning of "past earning power."

当你谈论未来盈利能力时,你的意思应该是在未来某个时间段的平均预期收益。我认为,对于我们谈论的时间段,大多数人应该达成相当一致的看法。我的建议是,这个时间段应为五年,当我们谈论一家公司的未来盈利能力时,通常应考虑未来五年的平均收益。我说“通常”,是因为存在一些情况,公司可能在未来几年受到异常状况的影响,从而波及盈利能力;这时可能有必要做进一步区分。我们稍后会讨论一家建筑公司的股票分析,你可能需要很好地区分未来几年可能出现的繁荣期盈利能力,与正常时期的盈利能力——如果建筑公司行业存在所谓正常时期的话。但除了这类特殊情况(以及战争时期),

When you are talking about future earning power, you should mean the average expectable earnings over some period in the future. I think most of us ought to think pretty much alike as to the period that we would talk about. My suggestion is that it would be a five-year period, and that when we speak of future earning power of a company, we should have in mind ordinarily the average earnings over the next five years. I say "ordinarily" because you have situations in which a company may be subject to abnormal conditions affecting earning power for some years to come; and there it may be desirable to make a further distinction. We shall talk later about the analysis of a building company stock, in which you might very well make some distinction between the earning power for a boom period, which is ahead perhaps for several years to come, and the earning power for a normal period, if there is such a thing in the building company industry. But apart from some special type of situation such as that, (and a war

第四讲,证券分析面临的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

像我们刚刚经历的这段时期,我认为用“未来盈利能力”这个说法来指代未来五年预期收益,作为一个通用表达是有用的。

period such as we have gone through,) I think the use of "future earning power" to mean earnings expected for the next five years would be useful as a general expression.

就华尔街对盈利能力或盈利前景的用法而言,我想指出的是,在当前的主流思维中,盈利能力并非按照一段中等时长时期的平均值来考虑的。它要么被视为当前正在实现的盈利,或者近在眼前的盈利,比如未来十二个月;要么,就被视为在漫长且几乎无穷无尽的未来中的盈利。举个例子,一家前景看好的公司,被认为是一家能够或多或少无限期持续增长盈利的公司;因此,在考虑这家公司的未来时,你不需要太精确地谈论你指的是哪一段时期的盈利。实际上,这种对前景看好公司长期未来的想法,体现出来的并不是使用了某个特定的盈利数字,而是在对近期盈利或过去平均盈利使用某个乘数上。

As far as the use of earning power or earning prospects in Wall Street is concerned, let me point out that in most of the current thinking earning power is not considered along the lines of an average over a period of time of medium duration. It is either considered as the earnings that are being realized just now, or those right around the corner, such as the next twelve months; or else the earnings are considered in terms of the long and almost endless future. A company with good prospects, for example, is supposed to be a company which will go on and on, more or less indefinitely increasing its earnings; and therefore it is not necessary to be too precise about what earnings you are talking about when you are considering the company's future. Actually that idea of the long-term future of companies with good prospects shows itself, not in the use of any particular earnings, but in the use of the multiplier which is applied to the recent earnings or to the average earnings of the past.

我想起一门课上我们用过的分析,那是 1939 年第一堂课的内容,我觉得它很能说明这个问题。我们在黑板上写了三家公司:A、B、C。其中两家没有公布名字,过去五年的每股收益几乎一模一样——都是 3.50 美元,各年度的盈利也非常接近。唯一的区别是,一只股票卖 14 美元,另一只卖 140 美元。卖 140 美元的是陶氏化学,卖 14 美元的是西格拉姆酿酒公司。

I am reminded of an analysis that we used in this course in 1939, in their very first lecture, which I believe illustrates that pretty well. We put on the board three companies: A, B, and C. Two of them, which we did not name, showed earnings of practically identical amounts for the last five years -- $3.50 a share in each case. The earnings year by year were closely similar. The only difference was that one stock was selling at 14 and the other was selling at 140. The stock that was selling at 140 was Dow Chemical; the one that was selling at 14 was distillers Seagrams.

显然,14 与 140 的差异意味着,市场认为陶氏化学的前景非常好,而西格拉姆酿酒公司的前景平平,甚至更糟。这一判断体现在两者的估值倍数上:一家是 4 倍,另一家是 40 倍。

Obviously, the difference between 14 and 140 meant that the market believed that the prospects for Dow Chemical were very good and those for Distillers Seagrams were indifferent or worse than that. This judgment showed itself in the use of a multiplier of four in one case and a multiplier of 40 in the other.

我认为,这种思维方式在华尔街代表了一种非常危险的思想,证券分析师应当尽可能远离它。因为,如果你打算预测道琼斯指数直到 2000 年左右的收益,并以此来确定价值,那么你当然可以为任何你想要的价位找到理由。事实上,实际发生的情况往往是你先确定价格——不仅针对当前的市场价格,如果看涨的话,甚至是一个更高的价格——然后你再找一个乘数来证明这个价格的合理性。这种做法与一名优秀证券分析师应做的完全背道而驰。

I think that represents a very dangerous kind of thinking in Wall Street, and one which the security analyst should get as far away from as he can. For if you are going to project Dow's earnings practically to the year 2000 and determine values that way, then of course you can justify any price that you wish to. In fact, what actually happens is that you take the price first, which happens to be not only the present market but some higher price if you are bullish on the stock, and then you determine a multiplier which will justify that price. That procedure is the exact opposite of what a good security analyst should do.

我认为,如果有人试图预测陶氏化学未来五年的收益,以及西格兰姆蒸馏酒公司未来五年的收益,并进行比较,他不可能得出能够解释这两家公司价格相差十倍之巨的价值差异。举这类有精彩后续的例子总是有好处的;因为我注意到,今年西格兰姆蒸馏酒公司的股价最高达到 150,而之前只有 14;陶氏化学最高约 190,而之前是 140——两者相对表现差异巨大。

I think if a person had tried to project the earnings of Dow Chemical for a five-year period and the earnings of Distillers Seagrams for a five-year period, and compared them, he could not have gotten values which would have justified the price differential as great as ten to one in the two companies. It is always an advantage to give examples of this sort that have such a brilliant sequel; because I notice that this year Distillers Seagrams sold as high as 150 as compared with its earlier price of 14, and Dow Chemical sold as high as about 190, against 140 -- which is quite a difference in relative behavior.

第四讲,证券分析当前面临的问题,本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

我们一直试图指出,这种关于无限美好未来的概念是危险的,即使它是对的;因为即使它是对的,你也很容易高估证券的价值,因为你可以让它值任何你想它值的价钱。除此之外,它尤其危险,还因为有时你对未来的看法是错的。那时,你为根本不存在的未来付出了极其高昂的代价。你那时的情况会非常糟糕。随着我们继续深入,还会遇到其他类似的例子。

We have been trying to point out that this concept of an indefinitely favorable future is dangerous, even if it is true; because even if it is true you can easily overvalue the security, since you make it worth anything you want it to be worth. Beyond this, it is particularly dangerous too, because sometimes your ideas of the future turn out to be wrong. Then you have paid an awful lot for a future that isn't there. Your position then is pretty bad. There will be other examples of that sort which we may take up as we go along.

现在,让我更贴近证券分析师的实际工作,提出一个问题:“未来盈利能力这个概念,与证券分析师日复一日、细致入微的工作,以及他对证券价值的态度,有什么关系?”这种关系在多年间逐渐发展,而在最近几年发展得尤为显著。

Let me now get back a little more closely to the work of the security analyst, and ask the question, "What is the relationship of this concept of future earning power to the day-to- day, careful work of the security analyst, and his attitude toward security values?" That relationship has developed gradually over a period of years, and at a somewhat more significant rate in the last few years.

回顾一下我们最初关于证券价值概念的起源是很有趣的——比如说,一代人之前或更久远的时候。当我初入华尔街时,每个人评估价值的出发点都是面值。当然,这并不意味着股票就值它的面值。它可能值更多或更少。但人们认为它的价值是面值的一个百分比。这种观念根深蒂固——我不知道你们中有多少人了解这一点——大约在 1916 年之前,股票是定期按面值报价的。西屋电气和宾夕法尼亚铁路的股票,比如说,报价 150,这意味着它们每股售价是 75 美元——因为它们的面值是 50。我想我们现在已经远远脱离了面值概念,唯一还对它感兴趣的人,大概就是那些计算证券转让税的人了。正是因为这个税的原因,一分钱面值在当今的华尔街被认为是极其聪明的做法。

It is interesting to go back in one's thinking to the elements from which we started our ideas of the value of securities, -- say, a generation ago or more than that. When I came down to the Street, the thing everybody started with in valuations was par value. That did not mean, of course, that a stock was worth its par value. It might be worth more or less. But it was considered as being worth a percentage of its par value. So much was this true -- I don't know how many of you are aware of this -- that prior to about 1916 stocks were regularly quoted on the stock value. Westinghouse and Pennsylvania would sell, say, at 150, which meant they were selling at $75 a share -- because their par value was 50. I suppose we have gotten so far away from par values now that the only people who are interested in them are those who calculate transfer taxes on securities. Because of that tax reason, one-cent par values are regarded as a very smart procedure in Wall Street today.

我可以想象,如果一个老派投资者花 50 美元买入一只股票,然后看到证书上写着面值是一分钱,他会是什么反应。他大概会晕过去。好吧,从那种相当天真的态度出发,经过漫长发展时期的许多阶段,直到价值的核心点,我们现在已经到了一个看似终极的阶段:价值的核心是未来的盈利能力——这是你在任何证书上都读不到的东西。事实上,你在任何地方都读不到它。

I can imagine the attitude of the old-fashioned investor were he to buy a stock for $50 and looked at the certificate and found its par value was one cent. He would probably have fallen in a faint. Well, through many stages in a long period of development from that rather naive attitude toward the central point of value, you have come now to what might seem to be the ultimate stage where the central point of value is the future earnings power, -- something which you cannot read on any certificate. In fact, you cannot read it anywhere.

我心里经常有个疑问:我们这样从物质层面近乎形而上学地前进,是否真的取得了那么大的进步;但无论如何,我们确实这样做了。而现在,有一条金科玉律:如果为了判断任何交易是否公平而必须确定证券价值,那么该价值主要应基于预期未来收益的资本化。这就是著名的“联合岩石产品公司案”的要点,你们在美国证券交易委员会(SEC)的诉讼程序和其他类似案件中经常看到它的引用。当最高法院说价值取决于未来盈利能力这是一个事实时,这并不意味着最高法院为此设定的价值检验标准,就因此成为了我们证券分析师适用的检验标准。我认为,反而是我们向最高法院制定了规则。也就是说,最高法院说价值现在主要要根据未来盈利能力来确定,是因为它

There is often a question in my mind whether we have really made so much progress in moving on from the physical to the almost metaphysical in this way; but be that as it may, we have. And now it is the law of the land that the values of securities, if they must be determined for the purpose of judging fairness of any kind of transaction, will be based primarily on the capitalization of expected future earnings. That is the burden of the famous Consolidated Rock Products case that you see referred to all the time in SEC proceedings, and in other cases of similar character. When the Supreme Court says it is a fact that the value depends upon future earning power, that does not mean that the test of the value that the Supreme Court has laid down as the law on this subject has therefore become the proper test for us security analysts. I think rather that we have laid down the law to the Supreme Court. That is to say, the Supreme Court has said that the values are now to be determined primarily in relation to future earning power, because it has

第四讲,证券分析当前面临的问题,本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

注意到,证券的买卖双方实际上越来越倾向于根据这种预期收益来决定价值。

observed that values have actually been determined by buyers and sellers of securities more and more in relation to such expected earnings.

最高法院在这一点上已落后于时代相当一段时间,现在只是刚刚赶上。我认为,也许它在其他一些方面仍然落后于时代。

The Supreme Courts had lagged behind the times for quite a while in that matter, and it just caught up. I think perhaps that it is still lagging behind the times in some other respects.

投资价值取决于预期未来收益的概念,无疑比仅仅考虑过去收益、或者考虑证书上印着的面值、或者介于两者之间的任何其他阶段,更具说服力和逻辑性。但我必须向你们强调,这个概念并没有让证券分析师的工作变得更容易。相反,它使工作变得困难得多,并使他陷入一个严重的困境,因为现在,过去的收益——他可以非常熟悉、并运用大量技巧和智慧去研究的那部分——不幸的是,这些过去的收益并不能决定价值。而决定价值的要素——未来的收益——恰恰是他无法以任何真正的把握去分析其结论正确性的东西。

The concept that investment value is dependent upon expected future earnings is undoubtedly a more persuasive and a more logical one than thinking of value in relation to past earnings only, or in relation to the par value printed on the certificate, or any other stage in between. But I must emphasize to you that this concept does not make the job of the security analyst easier. On the contrary, it makes it a great deal harder, and it places him in a serious dilemma, for now the past earnings, with which he can become very closely familiar and which he can study with a great deal of skill and ingenuity, -- those past earnings unfortunately are not determinative of value. And the element which is determinative of value, the future earnings, is just the thing which he cannot analyze with any real feeling of assurance as to the correctness of his conclusions.

如果不是我在第一讲中试图强调的那个“连续性原则”,这对于我们证券分析师来说将是一个非常令人沮丧的困境。虽然确实只有预期的未来收益,而非过去的收益,才能决定价值,但同样确实的是,过去的收益和未来的收益之间往往存在一种粗略的关系或持续的联系。因此,在典型情况下,分析师非常重视过去的收益,作为他工作的起点,然后在此基础上,根据他进一步研究的结果,对未来的收益进行调整,这是有价值的。

That would be a very sad dilemma indeed for us security analysts if it were not for that principle of continuity that I tried to emphasize in the first lecture. While it is true that it is the expected future earnings and not the past that determines value, it is also true that there tends to be a rough relationship or continuing connection between past earnings and future earnings. In the typical case, therefore, it is worthwhile for the analyst to pay a great deal of attention to the past earnings, as the beginning of his work, and to go on from those past earnings to such adjustments for the future as are indicated by his further study.

你们当然都知道,过去收益作为未来指引的可靠性,足以让我们在挑选高级别的投资级债券或优先股时,几乎完全依赖它们。事实上,我们说过,你不能仅仅基于预期收益——当这些预期收益与过去收益大相径庭时——来恰当地购买这种投资级证券;也就是说,当证券在过去的基础上并不稳健,而你却依赖新变化来使其稳健时,你不能这样做。

You all know, of course, that the dependability of past earnings as a guide to the future is sufficient to make it possible to rely almost exclusively on them in the selection of a high grade investment ??? bond or preferred stock. We have said, in fact, that you cannot properly buy such an investment security on the basis of expected earnings, where these are very different from past earnings -- and where you are relying on new developments, as it were, to make the security sound, when it would not have been sound on the basis of the past.

但相反,你可能会说,如果你基于过去收益买入,而新变化结果令人失望,你就冒着做出不明智投资的风险。然而,我们从经验中发现,当你要求的过去安全边际足够高时,几乎在所有这类情况下,未来都会满足这个边际。这类投资不需要任何非凡的预测能力,也不需要任何预测未来的过人精明。事实上,如果为了获得 2.75% 的收益,就必须成为一个关于公司未来收益的占卜师,那将是件非常不幸的事情。

But you may say, conversely, that if you buy it on the basis of the past and the new developments turn out to be disappointing, you are running the risk of having made an unwise investment. We find from experience, though, that where the past margin of safety that you demand for your security is high enough, in practically every such case the future will measure one. This type of investment will not require any great gifts of prophesy, any great shrewdness with regard to anticipating the future. In fact, it would be a very unfortunate thing if you could not get two and three-quarters per cent on your money without having to be something of a soothsayer as far as the future earnings of corporations is concerned.

第四讲,证券分析当前面临的问题,本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

当我这么说的时候,我当然不是要定下一条僵化的规则:任何一家在过去收益中提供了足够高安全边际的公司,其证券都可以被视为稳健的投资。如果投资者有理由对这类公司的未来感到担忧,他完全合乎逻辑地应该服从自己的恐惧,放弃这家公司,转而选择其他他不那么担心的证券。但我要指出的关键是——我希望你们能理解——在选择高级别证券时,你首先要要求过去的收益有足够的覆盖率;在典型情况下,这足以证明选择该债券是合理的。在我从这个相当简单的应用,转向其对普通股估值的更复杂应用之前,我想暂停一下,看看你们对此是否有任何疑问。

When I make that statement, of course I do not mean to lay down the inflexible rule that any company that gives you a sufficiently great margin in its past earnings can be regarded as having sound securities for investment. If the investor has occasion to be fearful of the future of such a company, it is perfectly logical for him to obey his fears and pass on from that enterprise to some other security about which he is not so fearful. But the point I am making -- and I hope you can understand it, -- is that in the selection of high-grade securities you start with a demand for an adequate coverage in past earnings; and in the typical case that is sufficient to justify the selection of the bond. I think I might pause there to see whether any questions have arisen in your mind on that point, before I go on from that rather simple application to its more complicated application to the valuation of common stocks.

在普通股的情况下,证券分析的技术已经取得了相当重要的进步,从那种相当随意的方法——将过去收益作为指引,然后说,“嗯,我认为这里未来前景相当不错,所以我会用高于平均水平的乘数乘以收益”,或者相反的情况:“我认为未来不那么好,所以我会用较低的乘数乘以这些过去的收益”——转向了更系统的方法。

In the case of common stocks the technique of security analysis has made rather important progress from the rather hit-and-miss method of taking past earnings as a guide and then saying, "Well, I think the future is pretty good here, so I'll multiply the earnings by a higher than average multiplier." Or in the converse case: "I think the future is not so good, so I'll multiply these past earnings by a lower amount."

现在,任何真正出色的分析中,公认的做法是沿着较为独立的思路去估算未来的盈利能力——即重新审视那些决定盈利能力的最重要因素。通常情况下,这些因素并不多。它们包括:第一,你预期公司能达到的物理产出量或业务规模;第二,它能够获得的价格,或者说单价;第三,它的单位成本;然后第四,税率。我们现在有一套标准方法,让你依次完成这些步骤,并设定出这些连续的数值——当然,所有这些都是估算值。通过这一操作,你会得出关于未来盈利能力的结论。这种技术,被且应当被看作是比简单拿过去一段时间的盈利数据来套用更好的方法。

It is now becoming approved practice in any really good analysis to work out the future earning power along somewhat independent lines, -- by considering afresh the most important factors on which the earning power will depend. These factors in the ordinary case are not very numerous. They consist, first, of the physical output or volume of business that you expect from the company. Secondly, the price, or unit price, that it will get. Thirdly, its unit cost; and then, fourth, the tax rate. We now have a standard technique by which you go through these various motions and set up these successive figures, -- all of which are estimates, of course. By this operation you arrive at a conclusion as to future earning power. That is regarded, and should be regarded, as a better technique than the simple one of merely taking the past earnings over a period of time.

因此,当你对一只证券进行全面分析,想要判断该买还是不该买——坦白讲,该买还是该卖——正确的做法是按照我提到的方法估算未来的盈利能力,然后给它乘上一个倍数。这个倍数部分受你对该证券的主观判断影响,但必须控制在一个合理的变动范围之内。

Consequently, when you undertake a full-scale analysis of a security and want to determine whether it should be bought or not -- I should say, frankly, whether it should be bought or sold -- your proper technique should consist of estimating the future earning power along the lines that I have mentioned, and then applying a multiplier to it which is influenced in part by your subjective ideas as to the security, but which has to be kept within a reasonable range of variation.

我向你保证,绝不是正当的证券分析技巧说:“我不喜欢这家公司,所以把未来收益乘以 4;但我喜欢那家公司,所以把未来收益乘以 40。”如果你这么干,证券分析考试肯定不及格。当然,在给这些收益确定乘数时,有一些变通余地是正常的。当你用了那个乘数,得出的估值可以作为你对待这只股票态度的参考。

It is not, I assure you, admissible security-analysis technique to say, "I don't like this company, so I will multiply the future earnings by four; but I do like the other company so I will multiply the future earnings by 40." You will not get a passing grade on a security-analysis test if you do anything of that kind. But naturally there is room for some variation in your multiplier as applied to these earnings. When you use that multiplier, you arrive at a valuation which can be a guide to you in your attitude toward the stock.

第四讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

我本来还要继续讲这个方法的其他例子,但发现漏了夹在某页里的一张便条,标题是“题外话”。这张便条本意是想为各位的乐趣和教益再做点贡献。

I was going to go on with some other examples of that method, but I find that I have left out a little note that I put on one of my pages headed "The Digression." This was intended to contribute somewhat to your amusement and edification.

你可能还记得,我一直在强调洞察未来的难度,以及从中提取出关于未来走向的好主意有多难。现在,让我给你展示一下,假如有人真能通过水晶球看到未来,并从中获得大量可靠信息,那他的境况会如何。我们来看看他会做得有多好。我假设在座的每一位都是这样幸运的投资者,手里真有水晶球,并且在 1939 年就能预见到,不同的股票板块将以我们在黑板上列出的百分比扩张它们的业务。

You may recall that I have been emphasizing the difficulty of peering into the future and coming through with some good ideas as to what will happen. Let me now indicate to you the position of somebody who really could have looked in the crystal ball and derived a good deal of dependable information about the future. Let us see how well he would have fared. I am assuming that each of you was one of these fortunate investors who really had a crystal ball, and could foretell in 1939 that different groups of stock would expand their business in the percentages that we show on the blackboard here.

现在,假设有人告诉你,1946 年 9 月的工业品总体价格水平(根据证交会计算)将比 1939 年 1 月高出 29%。这恰好是事实。因此,这些板块的股票价格会围绕 29% 的涨幅中心波动。那么,假设在 1939 年有人问你:“到 1946 年,这些证券的价格会变化多少?”这里举个例子,飞机制造业的产量从 1939 年到 1944 年增长了 31 倍。航空运输业的产量增长了两倍半。为了娱乐,我可以请你做出你认为合理的估计——从 1939 年 1 月到 1946 年 9 月市场价格的变化;不过,我不打算绕那么多弯子,直接告诉你结果吧。

Now, we say, suppose you were also told that in September 1946 the general level of industrial prices (as shown by the SEC calculations) would be 29 per cent higher than they were in January 1939. That happens to be true. Consequently the stocks in these groups would vary around a center of a 29 per cent advance. Suppose, then, you were asked back in 1939, "What would be the change in the prices of these securities by 1946?" Here, for example, is Aircraft Manufacturing, which is expanding 31 times in volume, from 1939 to 1944. Here is Aviation Transport, which is expanding two and a half times. I could, for our amusement, ask you to make what you would regard as a reasonable estimate of the change in market prices from January 1939 to September 1946; but instead of going through that rigmarole I shall merely give you the results.

截至 1946 年 9 月 16 日,航空运输证券较 1939 年 1 月上涨了 274%——我得说,这相当不错,相比之下商业增长只有 240%。但飞机制造公司却下跌了 74%。要是你知道销售额的相对变化,恐怕不会料到这种结果。娱乐股和烟草产品都从战时条件中获得了大致相同的总体收益。但不同之处在于,娱乐股上涨了 242%,而烟草股下跌了 10.5%——这差别可真不小。

At September 16, 1946, the Aviation Transport securities were up 274 per cent from January 1939 -- which was pretty good, I should say, compared with 240 per cent increase in business. But the aircraft manufacturing companies were down 74 per cent. I do not think you would have expected that if you had known the relative change in sales. Amusement stocks and Tobacco products both benefited just about the same in gross from the war conditions. But the difference was that the Amusement stocks advanced 242 per cent and the Tobacco stocks declined 10 1/2 per cent, -- which is quite a difference.

轮胎和橡胶公司的销售额不如电气制造公司,但股价却上涨了 85%,而电气机械设备的股价只上涨了 2%。

The Tire and Rubber companies did not do as well as Electric Manufacturing in sales, but in price they went up 85 per cent while the electric machinery equipment went up only two per cent.

金属与金属采矿行业在销售增长上表现不如造纸业。但两者之间的差异同样令人惊讶,因为在这段时期里,造纸及相关产品类股票市值增长了 107%,而金属采矿类股票则下跌了 6%。

Metal and Metal Mining did not do quite as well as paper in sales expansion. But the difference here is also rather surprising, because the Paper and Allied Products stocks increased 107 per cent in value, and the Metal Mining stocks declined six per cent during that period.

你会发现,市场价格波动的差异如此之大,这应该给我们对未来计算的判断增添一份额外的谨慎。因为,即便我们了解一家公司在业务和盈利能力方面将会发生什么,我们也可能无法很好地预测其市场价格会如何变动——而这恰恰是我们非常关心的。这不过是又一个理由,让我们在自身关于证券购买的决策上,要么尽可能谨慎,要么……

You see that the discrepancies in market movement are so great that they should add an extra note of caution in our attitudes toward our future calculations. For even if we knew what was going to happen to a company, in terms of its business and its earning power, we might not be able to make too good a prediction as to what was going to happen to it in the market price, which interests us a good deal. That is just an added reason for being either as cautious as possible in regard to our own decisions on security purchases, or else

第四讲,证券分析中的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

我们尽力在自己思考和对外表态中都留有余地——只要一涉及对未来做出预测,就在措辞上加各种限制性说明。

protecting ourselves as much as we can in our own thinking and in our statements by qualifying comments, whenever we begin to make predictions as to the future.

现在我想继续深入,给你们举一个具体的分析案例——这类分析如今正在实际应用,核心是对未来收益进行估算,然后以此为基点推导出估值。我手头有两个例子。第一个与 Childs 公司有关。这个案例恰好很合适,因为证券交易委员会——我们的老朋友——正为估值 Childs 公司而绞尽脑汁,而他们的估值主要建立在对未来收益的预测上。他们这么做是迫不得已。按照要求,他们必须在向法院提交的关于重组方案公平性的报告中,确定优先股和普通股的相对价值。他们唯一能想到的衡量相对价值的方法,就是先算出企业的总价值,再将其与优先股的债权进行比较。于是,为了给 Childs 公司的优先股和普通股估值,他们采用了一套相当复杂的技术手段。

Now I should like to go on and give you a detailed example of the kind of analysis which is now being made, that centers around an estimate of future earnings and works on from there to a valuation. I have two examples here. One of them relates to the Childs Company. That happens to be rather convenient because here we have our good friend, the Securities and Exchange Commission, sweating through a valuation of the Childs Company which is based primarily upon their estimate of future earnings. They do this because they have to. They are required to find out the comparative values of the preferred and common stocks in their report to the court on the fairness of the proposed reorganization plans. The only way they know of determining the comparative value is by getting the total value of the enterprise and then comparing that with the claim of the preferred stock. And so they go through an elaborate technique in order to value the Childs Preferred and Common shares.

不妨花点工夫,看看他们到底是怎么做到的。或许我该把这事说得更明白些。各位大多知道,蔡尔兹公司(Childs Company)此前一直处于托管状态。如今公司显然已具备偿债能力,清偿债务绰绰有余。所以,重组问题的关键,其实就在于向原有的优先股和普通股股东分配多少新证券才算合适。

It might be worthwhile to take a little time and see just how they have done it. Perhaps I should make the matter a little clearer to you. The Childs Company, most of you know, has been in trusteeship. The company is now evidently solvent, and can easily take care of its debts. So the problem of reorganization actually turns upon giving the proper amounts of new securities to the old preferred and common stock.

SEC 明智地判定,优先股和普通股的资本结构必须进行调整。因此,需要确定——如果未来只发行一种普通股——新发行的普通股中,有多大比例应分配给优先股股东,多大比例分配给普通股股东。那么,摆在 SEC 面前的问题就是:这家企业的整体价值是多少。例如,如果优先股的权益占整体价值的 75%,他们就会把 75% 的股票分配给优先股,剩余部分给普通股。

The SEC, in its wisdom, decided that the capitalization of the preferred and common stock should be changed from what it was before. It is thus necessary to determine what proportion of a new common-stock issue, if that is to be the only stock, should go to the preferred and what to the common. The problem before the SEC, then, was to determine what the whole enterprise was worth. If the preferred stock claim was 75 per cent of such value, for example, they would then allot 75 per cent of the stock to the preferred and the balance to the common.

他们的做法是:先从 Childs 公司的销售额预测入手——他们假设长期来看,生意不会像战时那么好——所以取了 1800 万美元这个数字,比 1945 年的实际数据略低一些。然后,他们设定了一个 6% 的税前利润率,这一比例是建立在对这家公司以及其他餐饮公司利润率研究的基础上。我相信,分析师们不太可能在这方面与他们有很大分歧。这样算下来,他们得出的税前利润是 110 万美元。

What they did was to start with a projection of the sales of Childs, which they took at $18-million, somewhat less than the figures for 1945, -- they assuming that business would not be as good in the long-term future as it was under war conditions. They then took a percentage of profit of six per cent before taxes. That was based upon a study of profit margins both for this company and for other restaurant companies; and I do not believe that analysts would be likely to differ very much with them. So they got a net before taxes of $1,100,000.

接着,他们扣减了预期的平均税率。美国证券交易委员会(SEC)在此处决定将现行 38% 的税率下调至 35%——这是一个颇为大胆的猜测之举。在估算税率时,主要问题在于:未来那场消除对公司双重征税的巨大压力,是否有可能以某种方式产生效力,或许能让公司免除全部或大部分税收?他们的猜测——也是我的猜测——是这种情况不太可能发生,尽管这无疑非常理想。

Then they subtracted the expected average tax rates. Here the SEC decided to cut down the current rate of 38 per cent to 35, -- a very valiant gesture of guessing. The main question, in estimating the tax rate, was whether it was likely that the great pressure to eliminate double taxation on corporations would be effective in the future in such a way, perhaps, as to relieve corporations of either all or most of the tax. Their guess, and mine too, was that such was not likely to happen, desirable as it might be.

第四讲,证券分析当前存在的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

那么,税后利润估计为 71.5 万美元。这就是未来的盈利能力,你可以看出这是一个相对简单的计算。这个数字比查尔斯公司在战争期间的税前利润要少,但比战前时期高出不少。

So the net after tax was estimated at $715,000. That is the future earning power, and you can see that is a relatively simple calculation. It represents smaller earnings than Childs had during the war period before taxes, but considerably more than in the pre-war period.

***

***

提问者他们如何预估未来的销售额?

QUESTIONHow do they estimate the future sales?

格雷厄姆先生好吧,这里算是总结了一场相当冗长的讨论,内容是关于保留一些餐厅、关闭其他、以及新开一些餐厅的影响。他们说,“考虑到这 53 家门店的记录”——其中包含一些将被关闭的门店——“并对影响该连锁店未来销售的各种因素予以加权,我们认为,管理层预测未来平均年销售额为 2000 万美元的餐厅收入是过高的。要达到这个数字,该连锁店在好年景和坏年景的平均销售额,必须比 1945 年这 53 家餐厅实现的销售额高出 10%,而 1945 年的销售额已经高于此前十多年中的任何一年。诚然,在 1946 年,根据已知的前六个月业绩,管理层估计销售额将超过 2140 万美元。但必须认识到,公司正经历着异常高的零售额,而 Childs 目前的高销售水平不能被视作与可合理预测的未来正常年份的水平相符。”“然而,我们认为,即使考虑到正常的零售业务,也可以合理预期该连锁店的平均销售额为 1800 万美元,这与 1945 年 53 家餐厅实现的销售额相等——”结论是一个相当有趣的技术要点。与其完全凭空捏造一个数字,不如回顾过去某个你认为与典型未来年份相符的年份的盈利,然后以那种方式得出数字。

MR. GRAHAMWell, here is sort of a summary of a rather long discussion about the

effect of retaining some restaurants, closing others and opening up others. They say, "Considering the record of the 53 units" -- which includes some which would be closed -- "and giving weight to the various factors that affect future sales to the chain, we believe that the management forecast of $20-million restaurant sales for the average future years is excessive. For such a figure to be achieved, the chain would have to average in good years and bad years sales which would be ten per cent higher than those achieved by the 53 restaurants in 1945, which in turn were higher than in any previous recent year for more than a decade. It is true that in 1946, with the first six months' results known, the management estimated that the sales will exceed $21,400,000. However, it must be recognized that the company is experiencing extraordinarily high retail sales and Childs' current high sales level cannot be considered to correspond to the level which may reasonably be forecast for a normal year in the future." "We believe however, even giving consideration to normal retail business, that the chain can reasonably be anticipated to average sales of $18-million, which was the amount realized in 1945 by the 53 restaurants --" The conclusion is a rather interesting point of technique. Rather than take a figure completely out of the air, you go back to the earnings of a past year which you think will correspond to a typical future year and arrive at the figures that way.

提问普通股股东难道不能就销售额提出异议,从而推翻整个结论吗?

QUESTIONWouldn't the common stock holders have a basis of argument about the

sales and therefore throw out the whole business?

格雷厄姆先生你的意思是他们可以反驳这一点?

MR. GRAHAMYou mean can they argue against that?

提问是的。他们可以说销售额更高,应该是 2100 万美元,或者 1946 年那样的水平。

QUESTIONYes. Well, they can say it is higher; it should be 21 million, or whatever it

was in 1946.

格雷厄姆先生嗯,你的观点完全正确。普通股股东可以这么说,美国证券交易委员会(SEC)也可以这么说——但他们没有。而当你涉及到决定此事的司法问题时,法院对此类事情的说法是这样的:他们会说 SEC 是胜任且公正的;他们的猜测很可能比普通股股东等利益相关方提出的猜测更靠谱。但如果普通股股东能够提出非常有说服力的证据——不仅仅是固执己见的论点——表明该估计与正常预期不符,那么法院可以推翻 SEC 的数字。提问:托管人在这里是否代表了普通股股东的立场?

MR. GRAHAMWell, your point is perfectly right. The common stock holders can say

that, and so could the SEC have said it -- but they didn't. And when you get down to the judicial question on which this matter turns, here is what the courts say on a matter of that kind: They would say that the SEC is competent and impartial; that their guess is probably a better guess than one advanced by an interested party such as a common-stock holder. But if the common stock people could adduce very convincing evidence, -- not merely an insistent argument -- which would show that the estimate is out of line with normal expectancy, then the SEC's figures could be reflected by the court. QUESTION: Did the trustee represent the common stockholder's viewpoint here?

第四讲,证券分析的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

格雷厄姆先生不,托管人通常不会仅仅代表普通股。SEC 认为 Childs 托管人的观点过于宽松。在其他案例中,委员会曾认为托管人的估计不够宽松。

MR. GRAHAMNo, a trustee wouldn't normally represent just the common stock. The

SEC assumed Child's Trustee's views were too liberal. In other cases, the Commission has considered the Trustee's estimate as not liberal enough.

提问SEC 在其计算中是否考虑到了价格水平?

QUESTIONDidn't the SEC introduce the price level in their computations somewhere?

格雷厄姆先生没有明确的计算。

MR. GRAHAMNot in any explicit calculation.

提问通过使用 1945 年的水平,他们可能低估了他们认为是当前食品价格上涨的压力。

QUESTIONBy using the 1945 level they might discount what they consider to be a

bulge in food prices right now.

格雷厄姆先生也许他们在分析商品成本时确实提到了这样一个事实:供应短缺,在战争年代以低价购买食品和酒类的机会已经消失。

MR. GRAHAMPerhaps they do refer to the fact, in their analysis of merchandise costs;

that there has been a scarcity of supplies, and that the opportunities to purchase food and liquor at bargain prices have disappeared during war years.

提问那么我再问另一个问题:根据你的观察,零售业——无论是连锁餐厅还是其他——难道不纯粹是百分比的问题吗?换句话说,给定一个价格水平,他们的成本和售价都会相应地上下调整。

QUESTIONLet me ask another question, then: From your observation isn't retail

merchandising, whether it is a restaurant chain or anything else, strictly a matter of percentages? In other words, give them a price level, they work both their costs and selling prices up and down accordingly.

格雷厄姆先生通常是这样。他们给出的税前净利 6% 这个数字,很大程度上是基于过去的平均经验。我猜这就是你提到的百分比。我们知道,例如,在典型的餐厅中,食品成本占账单总额的三分之一到 40%。一旦建立了稳定的价格水平,这个百分比往往会再次确立,即使它曾因价格水平的突然变化而暂时偏离。对于 Childs 来说,商品成本从 1938 年的 34.7% 上升到 1945 年的 38.5%。

MR. GRAHAMIt generally works out that way. This six per cent figure which they give

for net before taxes is based pretty much upon average experience in the past. I presume that is the percentage you are referring to. We know, for example, that food in the typical restaurant represents anywhere between one third and 40 per cent of the total sales check. Once a stable price level has been established, that percentage tends to be established again, even if it was set aside for a while because of sudden changes in price level. For Child's merchandise costs have risen from 34.7 per cent in 1938 to 38.5 per cent in 1945.

提问毫无疑问,这个连锁店在 1946 年面临的价格会高于 1945 年,对吧?你对此没有疑问,是吗?

QUESTIONNo question that the prevailing prices that this chain has to deal with in '46

would be higher than in '45? No question in your mind, is there?

格雷厄姆先生没有。

MR. GRAHAMNo.

提问那会自动影响实际销售额,不是吗?

QUESTIONAnd that automatically would govern in actual volume of sales, wouldn't it?

格雷厄姆先生除非由于某种原因顾客被赶离餐厅,但到目前为止,我认为数据并未显示这一点。当然,1946 年,SEC 并不认为它必然是典型的战后年份,而且这很可能是正确的。

MR. GRAHAMIt would unless for some reason the customers were driven away from

restaurants, which so far I don't think the figures show. But '46, of course, is not regarded necessarily as a typical postwar year by the SEC, and probably correctly so.

这些问题确实问得好,与其说是对 SEC 做法的批评,不如说是指出了任何此类程序中必然存在的不确定性程度。你唯一能为之辩护的是,这种事必须有人来做。SEC 必须尽可能明智地去做;而你作为证券分析师,也必须明智地去做。但永远不要以为,因为你进行了一些非常仔细的操作,把事情精确到小数点后两三位——我有时确实看到有人这么做——你就对未来会发生什么有了准确而精确的认识。根本不存在这种事。它不在那里。

These questions are really good questions, not so much as criticisms of what the SEC does, as they are indications of the necessary degree of uncertainty involved in any such procedure. The only thing you can say in favor of it is that something of this kind must be done. The SEC must do it as intelligently as they can; and you as security analysts must also do it intelligently. But don't ever think that because you go through some very careful operations and work things out to two or three decimal places, as I sometimes see

第四讲,证券分析的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

*** 提问:我想提出一个问题,即使用税后利润率而不是税前利润率来工作,以避免估算未来税率的困境,其理论基础是竞争会将税后利润率拉回到原来的水平。

it done, that you have got an accurate and precise idea as to what will happen in the future. You just don't have any such thing. It isn't there.

格雷厄姆先生:学术界关于公司税的影响有很多讨论——它究竟是由消费者支付,还是由盈利的公司支付,而相比之下,不盈利的公司则无需缴纳任何税。这个问题仍然争议很大,显然 SEC 更倾向于采用在税前计算利润率的假设。在实践中,这并没有太大区别,因为他们基本上使用了当前的税率。

*** QUESTION: I would like to raise the question of working with post-tax margins rather than pre-tax margins to avoid the dilemma of estimating what the tax rate will be, on the theory that competition will drive the post-tax margin down to about what it was.

*** 我们真的要在 Childs 这件事上更进一步,而不仅仅是估算未来盈利的问题;因为我认为我们应该跟随 SEC 的推理,直到得出结论,或许我们自己也可以作为审判 SEC 的角色。

MR. GRAHAM: There has been a great deal of discussion in academic circles on the incidence of the corporation tax, -- as to whether it is really paid by the consumer or whether it is paid by the prosperous corporation as compared with a non-profitable corporation that couldn't have to pay any tax. That matter is still very controversial, and apparently the SEC prefers to follow the assumption that the margin should be calculated before tax. In practice, it didn't make much difference, since they use practically the current tax.

接下来他们谈到了乘数,他们说他们的乘数应该是 12.5 倍。也就是说,资本化率为 8%,这使他们在盈利基础上得出公司价值约为 900 万美元。我认为没有多少讨论能阐明他们为什么选择 12.5 倍乘数。他们拒绝了托管人使用的 10 倍乘数。这是他们做的第一件事。然后他们添加了那些你在税务法庭几乎总能见到、在 SEC 也经常见到的宝贵条款之一。他们说,“考虑到所有因素,包括其他连锁餐厅普遍采用的资本化率,我们得出结论,预计的 110 万美元税前净利和 71.5 万美元税后净利可以分别按约 12% 和 8% 的比率进行资本化,从而得出资本化盈利数字约为 900 万美元。”

*** We are really going on further in the Childs' matter, than the mere matter of estimating future earnings; because I think we ought to follow it through to its conclusion by the SEC, and perhaps by ourselves as sitting in judgment on the SEC.

这意味着利用他们的最佳判断,他们将用 12.5 倍来乘税后盈利。我向你保证,另一种基于税前盈利的资本化计算,其比率是经过设计的,以与他们对税后盈利的资本化相对应。我认为把它放进去,是因为在 McKesson and Robbins 案中,托管人的计算引导他们做了一些税前盈利的估值——就我所知,这是以前从未做过的事情。当然,他们的资本化率在很大程度上是随意的,然而我猜大多数分析师不会离他们的乘数太远。

They next came to the multiplier and they said that their multiplier should be 12 1/2. That is to say, a capitalization rate of eight per cent, which gave them a value of about $9- million for the company on an earnings basis. I don't think much was said that would illuminate the question of why they selected a multiplier of 12 1/2. They reject the Trustees' multiplier of ten. That is the first thing they do. Then they add one of those precious clauses that you find in the Tax Court almost always, and in the SEC frequently. They say, "Giving consideration to all the factors, including rates of capitalization which have prevailed for other restaurant chains, it is our conclusion that estimated net earnings of $1,100,000 before income taxes and $715,000 after income taxes can fairly be capitalized at rates approximately 12 per cent and eight per cent respectively, resulting in a capitalized earnings figure of about $9-million.

提问:他们使用的乘数比托管人低。这是效果吗?

That means that using their best judgment they will multiply the earnings after taxes by 12 1/2. I assure you that the alternative capitalization of earnings before taxes was figured out at a rate to correspond with their capitalization of the earnings after taxes. I think it was put in there, because in the McKesson and Robbins case they were led by the Trustees' calculations there to do some valuation of earnings before taxes -- something that had never been done before, as far as I know. Their capitalization rate, of course, is pretty much an arbitrary matter, and yet I assume that most analysts would not get very far away from their multiplier.

格雷厄姆先生不,是更高的乘数。他们稍微降低了他的盈利,并提高了他的乘数,所以我认为他们的最终估值非常接近。

QUESTIONThey use a lower times multiplier that the trustees. Is that the effect of that?

MR. GRAHAM: No, a higher multiplier. They cut down his earnings somewhat, and they increase his multiplier so I think they end up pretty near the same evaluation.

提问你刚才说的是 8 倍,对吧?

QUESTIONYou said eight times, didn't you?

第四讲,证券分析的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

格雷厄姆先生不,是 8% 的数字。这个 8% 就是 12.5 倍。托管人使用了 10 倍乘数。

MR. GRAHAMNo, an eight per cent figure. That eight per cent is 12 1/2 times. The

trustee had used a multiplier of ten.

提问他们是在提出反对托管人使用 10% 的论据吗?

QUESTIONAnd they were giving arguments against the use of the ten per cent by the

trustee?

格雷厄姆先生是的,但这个问题太复杂了,这里就不展开了。托管人使用了他所谓的“分段法”,将一部分视为等同于债券,另一部分等同于优先股,又一部分等同于普通股,SEC 对此进行了争论。顺便说一句,你应该知道 SEC 对待这些事情非常认真。我的意思是,他们的估值并不像我描述的那么凭经验法则行事——虽然我对此有一点保留意见,并相信你通过经验法则可能会得到差不多相同的结果。但他们肯定不是那样做的。当他们开始分析盈利估算时,他们会用大约三页的篇幅讨论管理因素。然后他们用三页篇幅讨论销售额,半页讨论商品成本,半页讨论人工成本,然后是其他成本、建筑运营利润、折旧与租金、间接费用等段落。然后,在所有这些讨论之后,他们得出了 1800 万美元销售额的 6% 这个计算结果。显然,员工为此做了大量工作。因此,他们基于盈利能力得到了一个 900 万美元的估值。然后在那之后,他们又进行了一些操作,其中一些我与 SEC 的观点非常不同。首先,他们计算出因亏损抵回等带来的税收节省,说会因此得到 120 万美元。然后他们说要花费 180 万美元用于餐厅的翻新,所以他们减去这个。因此他们将 900 万美元减去净额 60 万美元,得到 840 万美元。这就是他们通过盈利方法得到的净值。

MR. GRAHAMYes, but the matter is too complicated to take up here. The Trustee had

used what he called a "segmental method", in which he considered that part of it was equivalent to bonds, another part to preferred stock, another part to common stock, and the SEC argues about it. Incidentally, you should know that the SEC goes at these things very seriously. I mean, their valuation isn't so much of a rule of thumb way as you may think from my description, -- though I have a little mental reservation on that, and believe that you might get pretty much the same results by rule of thumb method. But they certainly don't do it that way. When they start with analysis of estimates of earnings, they have a discussion of about three pages on the management factor. Then they have three pages on the sales, half a page on merchandise cost, half a page on labor costs, then paragraphs on other costs, on building operating profits, on depreciation and rentals, on overhead. Then, after all those discussions, they reach this calculation of six per cent of the sales of $18-million. Evidently, a great deal of work of the staff went into this. Thus they got a valuation of $9-million, based upon earning power. Then they went through some motions after that, on some of which I part company very definitely with the SEC. First they figure out some tax savings due to carrybacks and things of that sort, and they say they will get $1,200,000 from that. Then they say they have to spend $1,800,000 for rehabilitation of the restaurants, so they subtract that. And therefore they reduce their $9- million by $600,000 net and get $8,400,000. That is their net value by the earnings method.

然后,他们在此基础上加上了超额营运资本和非必要不动产,金额为 510 万美元,得出最终总值 1350 万美元。他们必须从这 1350 万美元中扣除 320 万美元的固定债务,因此股票净值为 1030 万美元。他们按面值加上积欠股息对优先股进行估值,金额为 764.9 万美元。这样一来,留给普通股的部分只有 265.6 万美元。

Then they add excess working capital and unneeded real estate to that figure. From their calculations these amount to $5,100,000, and so they get a final total of $13,500,000. They have to deduct from this $13,500,000, the funded debt of $3,200,000. So they get a net value for stock of $10,300,000. They value the preferred stocks' claim at par and back dividends, amounting to $7,649,000. Thus the balance left for common would be $2,656,000.

因此他们得出结论:如果只发行一种股票,那么优先股应占总额的 70% 到 75% 之间,普通股则应占 25% 到 30% 之间。对证监会来说,这算是一种异常的保守结论。过去他们通常会拿出精密的计算,然后说:“我们认为这家公司 72.45% 应归优先股,剩下的 27.55% 归普通股。”但我想他们正变得温和一些,意识到他们的计算基本上只是估算,应该取整。

Consequently they reach the conclusion that, if one class of stock is to be issued, then somewhere between 70 and 75 per cent of the total should be given to the preferred stock and somewhere between twenty-five and thirty per cent should be given to the common. That happens to be an unusually modest type of conclusion for the SEC. In the past they have generally come out with an elaborate calculation and said: "We believe that 72.45 per cent of this company should go to the preferred and the balance of 27.55 per cent to the common." But I think they are getting a little mellow and are realizing that their calculations are pretty much estimates and should be turned into round amounts.

实际上,重组目前正按接近证监会的方案推进,尽管最初由受托人及其他多人提出的计划大多与这些比例有显著差异。

As a practical matter it turned out that the reorganization is now being carried through on close to the SEC's basis, although the original plans which were proposed by the Trustee and by a number of other people for the most part departed very substantially from these

第四讲,证券分析当前的问题,本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

我不打算花时间介绍那些不同的方案;但受托人现在将 76 2/3% 的新股票分配给优先股。

proportions. I won't take the time to tell you what the different plans were; but the Trustee now allocates 76 2/3 per cent of the new stock to the preferred.

第四讲,证券分析当前的问题,本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Four, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham