当前证券分析中的问题——第三讲(纽约金融学院,1946-47学年)

1946 · 讲座 · 原文约 3629 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

TITLE: Current Problems in Security Analysis — Lecture Number 3 (New York Institute of Finance, 1946-47)

TITLE_ZH: 哥大官方十讲 第 3 讲

YEAR: 1946

TYPE: lecture

GRADE: A1

SOURCE_URL: https://business.columbia.edu/sites/default/files-efs/imce-uploads/Graham_Sept1946Feb1947_CurrentProblemsinSecurityAnalysis_Lecture3.pdf

LOCAL_SOURCE: corpus/raw/benjamin-graham/normalized/graham-lecture-03.txt

OCR: none — source is already plain text

OCR_QUALITY: clean

NOTE: Columbia Business School's official transcript. A second, independently made transcription of all ten lectures is in lectures/bg-1946-columbia-lectures-fulltext.txt.

COPYRIGHT_NOTE: 由哥伦比亚商学院公开免费发布。

Lectures

---

Lecture Number Three

讲座

This is a transcript of a lecture from the series Current Problems in Security Analysis presented by Benjamin Graham at the New York Institute of Finance from September 1946 to February 1947. This content is found in abridged form in The Rediscovered Benjamin Graham: Selected Writings of the Wall Street Legend (Wiley, April 1999) by Janet Lowe. Alternatively, full html versions for all ten lectures are available on the publisher’s website.

第三讲

Now there is one other item that came to my attention a few days ago which has a bearing on war accounting and that is a reference to what is known as “Lifo,” which means last in, first out. I presume most of you are familiar with that accounting principle. It has had a rather important effect upon the balance-sheet figures of some corporations, but not quite so important on their income accounts.

这是本杰明·格雷厄姆于 1946 年 9 月至 1947 年 2 月在纽约金融学院主讲的“证券分析中的当前问题”系列讲座的录音誊本。该内容以删节形式收录于珍妮特·洛所著的《被重新发现的本杰明·格雷厄姆:华尔街传奇文选》(Wiley,1999 年 4 月)。此外,全部十讲的完整 HTML 版本可在出版商网站上获取。

Lifo is an accounting method, permitted by new income-tax regulations beginning about 1942, under which instead of considering that the first purchased merchandise is sold or used up in manufacture, the corporation is permitted to assume that the last purchased merchandise is sold or used up. As a result, the inventory is kept down during a period of rising prices because it is not necessary to mark up the value of the quantities of inventory owned at the time that the rising prices began. The result of using that method is (a) to reduce inventory values below market values, and in some cases by a very considerable amount; (b) to reduce accordingly the reported profits; and © and most important, perhaps, to reduce the amount of taxes which have to be paid.

前几天我注意到另一件与战争会计有关的事情,那就是所谓的“后进先出法”(Lifo)。我想你们大多数人都熟悉这个会计原则。它对公司资产负债表数据产生了相当重要的影响,但对利润表的影响则没那么大。

What you have, then, in the balance sheets is either an understatement of the true value of the inventory, if you want to consider it that; or a cushion to absorb declines in inventory values without effecting a cash loss if you wish more conservatively to consider Lifo that way. In the case of the Federated Department Stores, their report which appeared a few days ago gives some details on Lifo, which they find necessary to do because of a tax problem facing them. That company showed that since 1942 they had the benefit of a reduction in inventory and taxable profit of $3,875,000 by using Lifo instead of using the usual first-in, first-out method. That enabled them to reduce their taxes by $2,590,000; and it reduced their profits after taxes for the five and a half years by roughly $1,150,000.

后进先出法是一种会计方法,大约 1942 年开始被新的所得税法规允许采用。根据这种方法,公司不必认为最早购进的商品被售出或在生产中被消耗,而是可以假设最晚购进的商品被售出或消耗掉。其结果是在物价上涨期间,存货价值被压低,因为不需要调高在物价开始上涨时已持有存货数量的价值。使用这种方法的结果是:(a)存货价值低于市场价值,在某些情况下低得相当多;(b)相应减少报告的利润;(c)也许最重要的是,减少了需要缴纳的税额。

The difficulty that they refer to is the fact that in department stores it is practically impossible to identify the items that are sold in relation to just when they were bought. Consequently the department stores have tried to use something called an “index of retail price changes” to determine what would be the effect of Lifo on their accounting. And they now are in a controversy with the Treasury because the Treasury says that the Lifo section does not permit the use of estimates by means of an index as to what last-in, first- out means, and therefore they must go back to their old method of first-in, first-out.

因此,资产负债表上要么是低估了存货的真实价值(如果你愿意这么看的话),要么是为吸收存货价值的下跌提供了一个缓冲,而不会造成现金损失(如果你想更保守地看待后进先出法)。以联合百货公司为例,他们几天前发布的报告提供了一些关于后进先出法的细节,这是因为他们面临一个税务问题而不得不披露的。该公司显示,自 1942 年以来,通过使用后进先出法代替通常的先进先出法,他们获得了 387.5 万美元的存货和应税利润减少的好处。这使他们减少税款 259 万美元;同时,在这五年半期间,税后利润大约减少了 115 万美元。

The significance of Lifo is interesting, when you reflect upon it, because it is very similar to the wartime amortization of plant facilities which we discussed two weeks ago. There, you recall, the companies had the opportunity to write down their fixed assets, which were recently acquired, to zero, and to get the benefit of tax credits, the effect of which, however, was to reduce their earnings somewhat. You have exactly the same effect here in Lifo. You write down your inventory, save a great deal of money in taxes, but reduce your apparent earnings somewhat.

他们提到的困难在于,在百货公司里,几乎不可能将售出的商品与它们具体购买的时间对应起来。因此,百货公司试图使用一种叫做“零售价格变动指数”的东西,来确定后进先出法对其会计的影响。现在他们与财政部发生了争执,因为财政部认为,后进先出法的相关规定不允许通过指数估算来确定后进先出法的含义,因此他们必须回到原有的先进先出法。

I think that for the analyst the signifay that here is a company that had done a great deal to improve its situation in five years, and the market doesn’t reflect that at all. But on the other hand it is not at all clear that it should reflect it, because now in 1946 the company seems to be back pretty much where it was pre-war, with no substantial earnings.

细想一下,后进先出法的意义很有意思,因为它与我们两周前讨论的战时工厂设施摊销非常相似。你们回想一下,那时公司有机会将近期购置的固定资产减记到零,并获得税收抵免的好处,但其效果是略微减少了它们的收益。后进先出法产生的效果完全相同。你减记存货,在税收上节省大量资金,但你的表面收益也会有所减少。

Lecture Number Three, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

我想,对分析师来说,意义在于这里有一家公司在五年内做了大量工作来改善其状况,而市场完全没有反映这一点。但另一方面,市场是否应该反映这一点也并不明确,因为在 1946 年,该公司似乎基本上回到了战前状态,没有实质性的盈利。

That is what I would call a conventional current analysis of Northern Pacific, but I think it is quite superficial. There is a good deal more to that situation.

第三讲,证券分析中的当前问题,本杰明·格雷厄姆

When you look a little more closely at Northern Pacific you will find that the main factor affecting this company, that does not affect other companies, is its large interest in an affiliated railroad which is not shown in its income account, except in the form of dividends. Northern Pacific owns 48 1/2 per cent of the Burlington, or C.B. & Q. Now, the Burlington is rather paradoxically bigger and a much better railroad than the Northern Pacific. You have thus a rather unusual situation, in which the chief interest perhaps of the stockholders of the Northern Pacific does not appear except in a very indirect and incomplete way in its own reports.

这就是我对北太平洋铁路公司所做的常规性当前分析,但我认为这相当肤浅。这个情况背后还有更多内容。

In addition to that interest in the Burlington the Northern Pacific owns 50 per cent of a rather substantial railroad system called the Spokane-Portland-Seattle, which before the war had no earning power but which during the war had quite substantial earnings. In addition to that, the Northern Pacific has a land department which has been productive of rather substantial income over the years. This does not appear in the income account but the proceeds or profits are credited to surplus directly. When you start taking account of these additional interests of the Northern Pacific you find that the picture is quite different than it appeared in the first analysis. In the period 1936-1940 there would be no substantial change, because the Burlington paid out practically all that it earned in that period. Instead of having a small loss on the stock you would have an equally minor profit of about 12 cents a share.

当你更仔细地审视北太平洋铁路公司时,你会发现,影响这家公司而不影响其他公司的主要因素是,它在一条关联铁路上拥有大量权益,而这些权益除了以股息形式外,并不在其利润表中体现。北太平洋拥有伯灵顿铁路公司(C.B. & Q.)48.5% 的股份。讽刺的是,伯灵顿比北太平洋更大,而且是一条好得多的铁路。因此,你面临一个相当不寻常的局面:北太平洋股东的主要利益可能除了以一种非常间接和不完整的方式在其自身报告中体现外,并不显现出来。

But when you take the war period 1941-1945, you find that to the $6.20 average shown by Northern Pacific there is to be added $3.80 per share in undistributed profits of Burlington; about 86 cents per share representing the earnings of S.P. & S.; and about 60 cents per share representing the land department -- giving you a total of $11.46, which is pretty nearly twice the figures actually reported. These are average earnings per year for five years. Thus you find that there is what used to be called a “hidden equity” of about $26 a share additional in those five years, making a total of about $53 that has gone back into the stockholders’ account for Northern Pacific as compared with the pre-war period.

除了在伯灵顿的权益外,北太平洋还拥有一个规模相当大的铁路系统——斯波坎-波特兰-西雅图铁路公司 50% 的股份,该系统战前没有盈利能力,但战时获得了相当可观的收益。此外,北太平洋还有一个土地部门,多年来一直产生相当可观的收入。这些并未出现在利润表中,其收入或利润直接计入盈余公积。当你开始考虑北太平洋的这些额外权益时,你会发现情况与第一次分析时大不相同。在 1936-1940 年期间不会有实质性变化,因为伯灵顿在该期间几乎将其所有盈利都支付了出去。你在股票上非但不会有小额亏损,反而会有同样微小的利润,大约每股 12 美分。

If you look at the Burlington you will see that its own undistributed profits show up in a considerable reduction in funded debt, a reduction of 36 per cent in fixed charges, and a considerable increase in working capital. You would find that the earnings of the Spokane railroad show up in the form of $20-million additional working capital, of which $10-million inures to the Northern Pacific.

但当你考虑 1941-1945 年的战时期间,你会发现,在北太平洋报告的每股 6.20 美元平均值之上,还要加上伯灵顿的未分配利润每股 3.80 美元;S.P. & S. 的每股收益约 86 美分;以及土地部门的每股约 60 美分——总计每股 11.46 美元,几乎是实际报告数字的两倍。这些都是五年间的年平均收益。因此,你会发现,在这五年中,存在所谓的“隐形权益”,每股约 26 美元,使得北太平洋股东账户的总额达到约 53 美元,而战前仅为 27 美元。

When you come to the period of the first eight months of 1946, you find that instead of having earnings only 74 cents a share, the earnings, including the Burlington equity are $2.80 a share for the eight months. The indications are that they will earn about five dollars a share for the full year, including the Burlington equity.

如果你看看伯灵顿,就会发现其未分配利润体现在长期债务的大幅减少、固定费用降低 36% 以及营运资本显著增加。你会发现斯波坎铁路公司的收益体现为增加了 2000 万美元的营运资本,其中 1000 万美元归属于北太平洋。

That, of course, is a very different picture from the rather negligible earnings which they reported for the first eight months. You have also some figures that have been put in the

到了 1946 年头八个月,你会发现,北太平洋的收益不仅不是每股仅 74 美分,包括伯灵顿权益在内的每股收益达到 2.80 美元。有迹象表明,包括伯灵顿权益在内,他们全年每股收益约为 5 美元。

Lecture Number Three, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

当然,这与他们报告的头八个月微乎其微的收益相比,是一个非常不同的景象。你还有一些数据已提交给州际商业委员会,涉及铁路运费上调的申请。这些数据显示,如果他们再获得 10% 的涨幅(这大致是华尔街所期望或希望的数字),那么 1947 年他们自身的收益可能达到每股约 4 美元,而包括他们在伯灵顿的权益在内,每股收益可能达到 8 美元。

record with the I.C.C. in connection with the rate-increase application. These show that if they get a ten per cent further increase, (which is more or less the figure that Wall Street is expecting or hoping for, ) they might earn about four dollars per share in 1947 on their own income account and perhaps eight dollars a share, including their equity in the Burlington.

现在,相对于当前市场价格,这些数字非常庞大。它们表明,以合并报表为基础而非以报告收益为基础来看待这家铁路公司的重要性。

Now, those are very substantial figures in relation to the current market price. They indicate the importance of looking at the railroad on the consolidated basis rather than on the basis of the earnings as they were reported.

可以通过将北太平洋与另一条铁路进行比较来对其进行进一步有趣的研究。这将使你对它的相对地位和吸引力有所了解。因此,我建议我们花一点时间来比较北太平洋和南太平洋铁路公司。两者名称上的关联性使得这种比较很自然。

An interesting further study of Northern Pacific could be carried on by comparing it with some other road. This would give you some idea of its relative position and its attractiveness. I would suggest therefore that we devote a little time to a comparison between Northern Pacific and Southern Pacific. There is a relationship in names there that would make the comparison a natural one.

你可能会说应该与北大铁路公司进行比较,因为北太平洋和北大陆在一般的铁路分析中总是被归为一类,而且你知道它们各自拥有伯灵顿大约一半的股份。然而,北大陆已设法使其资本结构比北太平洋更为稳健,部分是通过将债券转换为股票。北大陆更偏向于投资类别。另一方面,正如我们将看到的,南太平洋在股票和债券的资本结构方面,与北太平洋大致处于相同的总体财务状况。这是将铁路分类进行比较的基本依据。如你所知,北太平洋现在股价约为 19 美元,南太平洋约为 42 美元。这里有一个略高于 2 比 1 的比率。如果我们回到表面收益,你会看到战前五年(1936 到 1940 年),南太平洋平均每股收益 1.27 美元,而北太平洋则出现很小的亏损。在 1941 到 1945 年这五年间,南太平洋每股收益 12.90 美元,而北太平洋为 6.20 美元,这大致符合我们 2 比 1 的比率;在 1946 年的头八个月,南太平洋每股收益 3.86 美元,而北太平洋为 74 美分,这远高于 2 比 1 的比率。

You might suggest that the comparison should be made with Great Northern, because Northern Pacific and Great Northern have always been grouped together in general railroad analysis, and you know that each of them owns approximately half of the Burlington. However, the Great Northern has managed to put itself into a stronger capital structure position than Northern Pacific, partly through the conversion of bonds into stock. The great Northern belongs somewhat more in the investment category. On the other hand, as we shall see, Southern Pacific is about in the same general financial situation as Northern Pacific with respect to stock and bond capitalization structure. That is a fundamental basis of allocating roads to classes for comparison. As you know, Northern Pacific sells now about 19, and Southern Pacific about 42. There you have a ratio of somewhat more than two to one. If we go back to the superficial earnings, you would see that before the war Southern Pacific averaged $1.27 per share for five years, 1936 to 1940, while Northern Pacific had a very small deficit. In the five years 1941 to 1945 Southern Pacific showed $12.90, against $6.20 for Northern Pacific, which is about our ratio of two to one; and in eight months of 1946, Southern Pacific shows $3.86 against 74 cents for Northern Pacific, which is much better than a two to one ratio.

学生北太平洋在头八个月是否像南太平洋那样使用了亏损抵回?

STUDENTDoes Northern Pacific use its carry-back in the first eight months the way

Southern Pacific did?

格雷厄姆先生这一点我马上就会谈到。我们刚才讨论的是每股报告盈利中的数字。现在我们对此做两项调整,其中之一就是刚才提到的税收问题。你在研究南太平洋铁路公司的数据时会发现,1946 年他们有一笔约 1900 万美元的税收抵免,这比该时期报告的盈利还要多。北太平洋铁路公司自身缴纳的税款较少,但为伯灵顿公司缴纳了相当可观的税款;因此,他们没有使用任何税收抵免,反而按其盈利全额缴税。

MR. GRAHAMThat’s a point that I shall come to. We have just spoken now about the

figures as they appear in the reported earnings picture per share. Now we make two adjustments for that, one of them being the question of taxes which has just been raised. You find when you study the Southern Pacific figures that in 1946 they have had a tax credit of about $19-million, which is more than the earnings reported for that period. Northern Pacific had a small tax payment of its own and fairly substantial taxes for Burlington; so that they do not use any tax credit but, on the contrary, pay full taxes on their earnings.

第三讲,证券分析中的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Three, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

如果你将北太平洋铁路(Northern Pacific)旗下伯灵顿业务的收益纳入比较,就会发现:尽管 1936-1940 年的数据大致持平,但在战争时期,北太平洋铁路的每股收益升至 11.46 美元,而南太平洋铁路(Southern Pacific)为 12.90 美元 —— 两者非常接近。1946 年前八个月,北太平洋铁路在未计入所得税借项或贷项调整前的税前收益为 4.60 美元,而同期南太平洋铁路的税前收益则为 -1.20 美元(亏损)。

If you compare the situation, putting in Northern Pacific’s Burlington interest, you would find that while the 1936-1940 figures remain about the same, for the war period Northern Pacific’s earnings rise to $11.46, as compared with $12.90 for Southern Pacific, -- very nearly the same. For the eight months of 1946, Northern Pacific’s earnings before taxes without allowances for income tax debit or credit, would be $4.60, while those of Southern Pacific would be a deficit of $1.20.

因此,事情以一种奇特的方式似乎发生了逆转。战前,北太平洋铁路公司明显倾向于亏损,而南太平洋铁路公司则能获得适度的盈利;如今在 1946 年的条件下,我们发现南太平洋铁路公司似乎正滑向亏损,北太平洋铁路公司却能取得相当不错的盈利。

In a peculiar way, therefore, the situation seems to have been reversed. Whereas before the war Northern Pacific apparently tended toward a deficit and Southern Pacific toward moderate earnings, we now find that under 1946 conditions Southern Pacific seems to be tending toward a deficit and Northern Pacific toward fairly good earnings.

当然,这种分析需要我们进一步深入探究情况。你必须问自己:为什么在我们所研究的不同时期,会出现这些截然不同的发展?你会发现,1946 年南太平洋铁路似乎已严重失控,其费用比率异常上升,而北太平洋铁路和伯灵顿的情况则没那么严重。事实上,即使在 1946 年我们所面对的不利的工资和费率环境下,伯灵顿一直做得相当不错,成功地维持了其净收益。

That analysis, of course, calls for much further probing into the situation. You have to ask yourself why it is that you get these diverse developments in the different periods that we are studying. What you find is that Southern Pacific in 1946 has apparently lost control over its expense ratio more seriously than has happened to Northern Pacific and to Burlington. As a matter of fact, the Burlington has been doing a very nice job of maintaining its net earnings even under the unfavorable wage and rate situation which we have had in 1946.

北太平洋铁路公司本身经营得不算太出色,但比南太平洋铁路公司要好;而两家合并后的表现则明显更好。如果你更仔细地研究这些数据,你会发现南太平洋铁路公司在战前和战争初期似乎在运营比率上占据的优势,现在似乎已经逆转或消失;而优势如今转向了北方的铁路公司。

Northern Pacific itself has not done so well, but it has done better than Southern Pacific; and the combination shows up very much better. As you study the figures more carefully, you find that an advantage which Southern Pacific seemed to have developed in its operating ratio during the pre-war and early war years has now seemed to have reversed itself or disappeared; and the advantage is now in the Northern railroads.

如果你把南太平洋铁路公司(Southern Pacific)的数据拿来做一段时间的纵向研究,就会发现它显然从战争中获得了巨大利益。它的盈余和运营资本大幅增加;债务显著减少,固定费用压低了大约 20%。不过,这一数字不如北太平洋铁路公司(Northern Pacific)与伯灵顿铁路公司(Burlington)合并之后下降的幅度那么漂亮。

If you study the Southern Pacific figures over a period of time, you will see that of course the Southern Pacific derived great advantages out of the war. It increased its surplus and its working capital considerably; it decreased its debt a great deal, and cut its fixed charges by about 20 per cent. That figure is not quite as good as the decrease shown by the Northern Pacific-Burlington combination.

在分析这些铁路公司时,还有一个因素值得证券分析师关注,那就是租金和设备租用费的问题。按照手册及其他渠道列报固定费用的常规方式,你会觉得南太平洋铁路公司的固定费用覆盖能力比北太平洋铁路公司强得多——或者说,至少到今年之前是这样。但事实上,如果你把租金和设备租用费(包括支付和收入)也视为整体固定费用状况的一部分,情况就并非如此。

Another factor that should get attention from the security analyst in studying these railroads is the question of rentals and hire of equipment. In the ordinary way in which fixed charges are stated in the manuals, and elsewhere, you would get the impression that the coverage of fixed charges for Southern Pacific is quite a good deal better than that of Northern Pacific -- or was, let us say, up to this year. Actually that is not the case if you consider rentals and hire of equipment, (with payments and receipts), as part of your over-all fixed charge situation.

各位研读过《证券分析》那本教材的人,应该记得我们提到过的“净扣减法”——这种方法是用税后净利润与股票分红的差额来替代固定费用。

Those of you who have studied our text on Security Analysis will recall our reference to the “net deductions method” in which you replace fixed charges by a figure representing the difference between the net after taxes and the balance for stock.

按照这一标准,你会发现北方太平洋铁路公司具有相当大的优势,因为它长期以来一直通过设备租赁和联合设施使用获取了可观的收益。

On that basis you will find that Northern Pacific has a considerable advantage, because it has regularly received substantial credits from hire of equipment and joint facilities. In

1945 年这一数字为 434.6 万美元。但南太平洋铁路公司为同一目的支出了极为庞大的金额;1946 年该数字达到了 2460 万美元。

1945 these were $4,346,000. But Southern Pacific has made very heavy payments for the same purpose; in 1946 they were $24,600,000.

如果你把设备和联合设施租赁款项计入固定费用覆盖率的计算,再把北太平洋公司承担的伯灵顿份额也纳入其中,你会发现 1946 年的前八个月也是如此。南太平洋公司八个月的净扣除额为 2430 万美元,约占毛收入的 7.5%,后者约为 3.2 亿美元。

If you restate your fixed charge coverage by allowing for the equipment and joint facility rental payments and also put in Northern Pacific figures its share of the Burlington, you will find this situation is also true for the eight months of 1946. Southern Pacific’s net deductions were $24,300,000 in eight months, which was about seven and a half per cent of gross, the latter being around $320-million.

北太平洋铁路的总营业收入为 1.43 亿美元,净扣除额是 918 万美元。这是按比例合并的数据,包含了伯灵顿铁路 48.5% 的权益。因此你会发现,这个比例大约是总营业收入的 6.5%。北太平洋铁路的净收入情况比南太平洋铁路更好,因为北太平洋铁路的经营比率更低。

Northern Pacific’s net deductions were $9,180,000 on gross of $143-million. This is on a pro-rata consolidated basis, which includes 48 1/2 per cent of Burlington. Thus you would find that the ratio is on the order of six and a half per cent of gross. The relationship to net is better for Northern Pacific than for Southern Pacific, because Northern Pacific’s operating ratio is less.

这些因素我之所以提请你们注意,是因为它们通常不会被纳入铁路公司财务表现的分析报告。你们会发现,当把这些因素考虑进去之后,得到的景象与你最初从那些现成数据出发时所看到的,有着非常大的差异。

These are factors which I am calling to your attention because they do not enter generally into the analytical presentation of a railroad’s showing. And you find that when you allow for these factors you get a very considerable difference in the picture than when you started with the figures that were first available.

南方太平洋铁路股价比北方太平洋铁路高一截,一个非常重要的原因是:南方太平洋派发股息,每股 4 美元,而北方太平洋每股只派 1 美元。如此悬殊的股息政策,显然会对市场价格产生重大影响。

*** One very good reason why Southern Pacific sells so much higher than Northern Pacific is because it is paying dividends at the rate of four dollars and Northern Pacific is paying dividends at the rate of one dollar. It is obvious that such a disparity in dividend policies would have a substantial effect on market prices.

未来我们需要反复思考的一个问题是:股息率作为合理市场价格的决定因素,其有效性究竟有多高。不可否认,股息率对市场价格确实有重大影响——尤其是在投资者购买的证券领域。两年前,我们在这里讲授股票估值课程时,曾有机会将雷丁公司与宾夕法尼亚公司进行对比。我们发现,这两家公司在盈利和财务实力方面表现几乎相同。但雷丁公司只向股东支付每股 1 美元的股息,而宾夕法尼亚公司则支付约 2.5 美元。结果是,1945 年宾夕法尼亚公司的平均股价为 20 美元,而雷丁公司为 24 美元。在此之前,我认为两者的股价比例大约是 2:1,尽管盈利比例大致相同。

A question that we shall have to consider from time to time in the future is how valid is the dividend rate as a determinant of proper market prices. That it actually has a great effect on market price cannot be denied -- certainly in the field of securities that are bought by investors. Two years ago, when we were giving a course here on appraisal of stocks, we had occasion to compare Reading and Pennsylvania. There we found that Reading and Pennsylvania made practically the same showing with regard to earnings and financial strength. But Reading was satisfied to pay a dollar to its stockholders, while Pennsylvania was paying about two dollars and a half. The result was that you had prices averaging $20 for Pennsylvania in 1945, against $24 for Reading. Before that time, I think, the ratio of prices was about two to one, although the ratio of earnings was about the same.

最近我也偶然看到一些相当惊人的证据,显示股息政策对保险公司股价的影响。拿新阿姆斯特丹意外险公司和美国忠实担保公司这两家公司来说,你会发现它们在业务性质和资产构成等各个方面几乎一模一样,唯一的区别是一家公司的股票数量是另一家的两倍,资产和业务规模也是两倍。每股收益大致相同。但美国忠实担保公司每股派息 2 美元,新阿姆斯特丹意外险每股派息 1 美元,结果前者股价 42 美元,后者 26 美元,形成了这样的价格对比。

I have also had occasion recently to see rather startling evidence of the effect of dividend policy on prices in a number of the insurance companies. If you take two companies like New Amsterdam Casualty Company and the United States Fidelity & Guaranty, you would find that these companies are almost identical in every respect, in the character of their business and their assets, except that one of them has twice the amount of stock and twice the assets and business. The earnings per share are about the same. But United States Fidelity pays two dollars and New Amsterdam Casualty one dollar, and so you have a relationship in price of $42 for one and $26 for the other.

因此,毫无疑问,即使不参考分析师可能提出的任何其他问题,仅凭南太平洋铁路和北太平洋铁路的股息率本身,就足以解释它们之间的市场价格关系。

There is no doubt, therefore, that the dividend rates of Southern Pacific and Northern Pacific are sufficient to explain the market relationship, even by themselves, without reference to any other questions that the analyst might ask himself.

我们稍后必须考虑——但我觉得现在不讨论——分析师能否利用这样一个事实:两家公司从股息以外的任何角度看,价值都大致相同,却因为股息政策不同而售价悬殊。随之而来的问题是,你是否能预期在正常情况下,股息政策会自行与盈利相适应,因此市场价格最终也会与盈利相适应,而不会被任意的股息政策所左右。这是一个很难下定论的问题,我更愿意另找时间讨论。

We must consider later -- but I don’t think we shall do it now -- whether the analyst can take advantage of the fact that two companies would be worth, say, approximately the same amount from every standpoint other than dividends, and sell at considerable difference because of dividend policy. The question that would come up is whether you can expect in the normal course of events that the dividend policy will adjust itself to the earnings and that therefore eventually the market price will adjust itself to the earnings and will not be determined by an arbitrary dividend policy. That is a very difficult question to reach a conclusion about, and I prefer to talk about it at some other time.

学生:我听到的一种评价是,南太平洋铁路公司的主要业务集中在西南部和德克萨斯州,这些地区的发展速度远快于西北地区,因此一些铁路分析师强烈倾向于看好南太平洋铁路而不是北太平洋铁路。

*** STUDENT: One of the appraisals that I hear is that since Southern Pacific is so largely in the Southwest, Texas, in a territory that is growing much more rapidly that the Northwest territory, that some rail analysts are strong in their preference for Southern Pacific on that basis over Northern Pacific.

格雷厄姆先生毫无疑问,人们普遍感到西南地区的前景优于西北地区。你这种印象从最新的总收入增长数据中能找到一些依据。我想提供一些数据,看看这些公司过去十年在业务量上的发展情况。1937 年,北太平洋铁路的收入,加上伯灵顿铁路 48% 的份额,总计 1.135 亿美元,而南太平洋铁路的收入是 2.25 亿美元。两者比例几乎正好是二比一。

MR. GRAHAMThere is an undoubted impression that the future of the Southwest

territory is better than that of the Northwest territory. You have some justification for that in the most recent figures of development of gross earnings. I would like to give some figures on that which would show how these companies have developed over the last ten years in relation to volume. In 1937 the gross of Northern Pacific, plus 48 per cent of Burlington, was $113,500,000 and Southern Pacific was $225-million. That is almost exactly two to one.

1941 年,南太平洋铁路的比率略有上升——北太平洋铁路为 1.473 亿美元,南太平洋铁路为 2.978 亿美元。到 1944 年,南太平洋铁路已经远超北太平洋铁路的组合。1944 年,北太平洋铁路为 2.54 亿美元,南太平洋铁路为 5.97 亿美元。这一优势一直持续到 1946 年的前八个月。

In 1941, Southern Pacific showed a slight increase in the ratio -- $147.3 for Northern Pacific versus $297.8 for Southern Pacific. By 1944 Southern Pacific had drawn quite a bit ahead of the Northern Pacific combination. In 1944 it was $254-million for Northern Pacific and $597-million for Southern Pacific. And that advantage has persisted up to 1946 for the first eight months.

关于这些数字,有人会问:它们在多大程度上反映了 1941 年以来战争状况的影响,以及这些变化未来是否还会持续。坦白说,我不知道答案。而且,我也不清楚这些总收入的变化对铁路最终盈利能力有多重要。

The question that one would raise about those figures is the extent to which they have reflected the impact of war conditions since 1941, and whether or not they would be expected to continue in the future. Frankly, I don’t know what the answer is. Furthermore, I don’t know how important such changes with regard to gross earnings may be in the final earning power of the railroads.

你的分析中会发现一个反常现象——这非常不寻常——那就是:1937 年,北太平洋铁路公司(Northern Pacific)税后净利润为 1500 万美元,总收入为 1.334 亿美元(这是铁路营业收入)。而南太平洋铁路公司(Southern Pacific)税后净利润为 3410 万美元,总收入为 2.25 亿美元。换句话说,南太平洋公司在净利润上的表现远优于其总收入表现——它与北太平洋公司的净利润比超过二比一。

One of the anomalous things -- and this is very extraordinary -- that you find in your analysis is the following: In 1937 the net earnings of Northern Pacific after taxes were $15-million on a gross of $133,400,000. (That is railway operating income.) Those of Southern Pacific were $34,100,000 on a gross of $225-million. In other words, Southern Pacific showed up quite a bit better in net than it did in gross; it had a better than two to one ratio as against Northern Pacific.

第三讲,证券分析中的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Three, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

1946 年前八个月,北太平洋铁路公司 在扣除所得税和折旧前的净利润为 2770 万美元,约占其总收入的 20%;而南太平洋铁路公司 同期仅为 2950 万美元,只占其总收入的 9% 左右。尽管南太平洋公司的总收入相比北太平洋公司有了相当显著的改善,但其税前、折旧前和利息前的净利润比例却差得多。正如我之前所说,原因在于其运输和维修支出的细项——南太平洋公司的这些支出显然比北太平洋-伯灵顿铁路公司增长得快得多。

In the first eight months of 1946 the net earnings of Northern Pacific before income taxes and depreciation, were $27,700,000, or pretty nearly 20 per cent of its gross; and those of Southern Pacific were only $29,500,000, which was just about nine per cent of its gross. Although Southern Pacific showed a very considerable improvement in its gross earnings as against Northern Pacific, its net earnings before taxes, depreciation charges, and interest charges were very much poorer proportionately. The explanation of that, as I said before, is found in the details of its transportation and maintenance expenditures, which apparently have grown very much more rapidly for Southern Pacific than they have for Northern Pacific-Burlington.

有人问及两个地区各自未来前景的比较,这个问题对分析铁路证券当然非常相关。但我必须说,在我自己的工作中发现,根据盈利和支出状况所确定的估值差异,远比那些看似源于不同地区固有发展潜力的差异要可靠得多。

The question that was asked about the general future prospects of one territory as compared with another is certainly very relevant to analysis of railroad securities. Yet I must say that I have found in my own work that you can count very much more dependably upon differences of value which can be established from the earnings and expense picture than you can on those which seem to be inherent in the possibilities of the different territories.