当前证券分析中的问题——第二讲(纽约金融学院,1946-47学年)

1946 · 讲座 · 原文约 2266 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

本杰明·格雷厄姆:《当前证券分析中的问题》——第二讲(纽约金融学院,1946-47 学年)

Lectures

第二讲

Lecture Number Two

这是本杰明·格雷厄姆于 1946 年 9 月至 1947 年 2 月在纽约金融学院主讲的“证券分析的当前问题”系列讲座的文字稿。该内容在珍妮特·洛的《重拾本杰明·格雷厄姆:华尔街传奇人物文选》(Wiley,1999 年 4 月)中以节选形式收录。此外,全部十讲讲座的完整 HTML 版本可在出版商网站上获取。

This is a transcript of a lecture from the series Current Problems in Security Analysis presented by Benjamin Graham at the New York Institute of Finance from September 1946 to February 1947. This content is found in abridged form in The Rediscovered Benjamin Graham: Selected Writings of the Wall Street Legend (Wiley, April 1999) by Janet Lowe. Alternatively, full html versions for all ten lectures are available on the publisher’s website.

熟悉我们教材的人都知道,出于多种原因,我们推荐“比较资产负债表法”,其中一个原因是为了验证报告利润。在刚刚结束的战争时期,这一点尤其重要,因为报告利润受到了多种异常因素的影响,只有研究资产负债表的变化,才能理解这些影响的真实性质。

Those of you who are familiar with our textbook know that we recommend “the comparative balance sheet approach” for various reasons, one of which is to obtain a check on the reported earnings. In the war period just finished that is particularly important because the reported earnings have been affected by a number of abnormal influences, the true nature of which can be understood only by a study of balance sheet developments.

我在黑板上写了一个简单的对比例子来说明这一点。这个例子并不特别惊人。我想到它,是因为我注意到今年早些时候,Transue Williams 公司和 Buda 公司都以同样的高价出售,即每股 33.5 美元;在研究这两家公司的记录时,我发现,买家很容易被通常的做法所误导——只看标普统计报告中列出的每股报告收益,比如就这么看。

I have put on the blackboard a simple comparative example to illustrate this point. It is not particularly spectacular. It occurred to me because I observed that early this year Transue Williams and Buda Company both sold at the same high price, namely $33 1/2 a share; and in studying the companies’ record I could see that buyers could easily have been misled by the ordinary procedure of looking at the reported earnings per share as they appear, let us say, in Standard Statistics reports.

好,先说方法:资产负债表比较是个相对简单的方法。拿期末的股东权益,减去期初的股东权益,差额就是增值额。这个增值额要剔除与经营利润无关的项目,然后加回已支付的股息。这样你得到的,就是资产负债表反映出的当期利润。

Now, as to procedure: First, the balance sheet comparison is a relatively simple idea. You take the equity for the stock at the end of the period, you subtract the equity at the beginning of the period, and the difference is the gain. That gain should be adjusted for items that do not relate to earnings, and there should be added back the dividends paid. Then you get the earnings for the period as shown by the balance sheet.

以特兰苏·威廉姆斯公司为例,其最终股东权益为 297.9 万美元,其中 6 万美元来自股票出售,因此调整后的权益为 291.9 万美元。显示出的盈利为 43 万美元,合每股 3.17 美元。你可以选择任何一个方便的时机将其换算到每股基础上。加回 9.15 美元的股息后,得到资产负债表上的每股收益为 12.32 美元。但如果你看我手里的标准统计报告上的数据,你会看到这些数字加起来十年合计是 14.73 美元,所以这家公司实际上在某个环节损失了 2.41 美元。

. In the case of Transue Williams the final stock equity was $2,979,000, of which $60,000 had come from the sale of stock, so that the adjusted equity would be $2,919,000. The indicated earnings were $430,000, or $3.17 a share. The transfer to a per share basis can be made at any convenient time that you wish. Dividends added back of $9.15 give you earnings per balance sheet of $12.32. But if you look at the figures that I have in the Standard Statistics reports, you would see that they add up to $14.73 for the ten years, so that the company actually lost $2.41 somewhere along the line.

布达公司的情况则相反。我们可以选择 1945 年 7 月 31 日或 1946 年 7 月 31 日这两个时间点。巧的是,1946 年 7 月 31 日的数据昨天才刚出来,不过为了说明问题,用 1945 年 7 月的数据更简单些。我们发现,其净资产增加了 496.2 万美元,合每股 25.54 美元;股息则少得多——每股 4.20 美元;按资产负债表推算出的每股收益为 29.74 美元,但在利润表中只有 24.57 美元。因此,如果你认为资产负债表上列出的准备金属于股东权益的一部分,而非公司的负债,那么这家公司实际表现比账面显示的要好 5.17 美元。

The Buda situation is the opposite. We can take either the July 31, 1945 date or the July 31, 1946 date. It happens that only yesterday the July 31, 1946 figures came in, but it’s a little simpler to consider July, 1945 for this purpose. We find there that the equity increased $4,962,000 or $25.54 per share, the dividends were much less liberal -- $4.20; indicated earnings per balance sheet, $29.74, but in the income account only $24.57. So this company did $5.17 better than it showed, if you assume that the reserves as given in the balance sheet are part of the stockholder’s equity and do not constitute a liability of the company.

如果你问这两家公司业绩差异的原因,当然会体现在准备金项目的处理方式上。特兰休与威廉姆斯公司每年都是在计提准备金(主要用于价格重议)之后才报告利润(1942—1945 年,准备金累计达 124 万美元),然后几乎每年都将实际因价格重议而支付的款项冲减准备金。结果发现,实际应付的金额超过了它们计提的准备金。因此,特兰休与威廉姆斯设立的准备金,是用于未来必须偿付的款项的必要准备;这些准备金不仅真实存在,而且总体来看还证明是不足的。我想我或许应该纠正一下我在这方面的说法——

If you ask the reason for the difference in the results in these two companies, you would find it, of course, in the treatment of the reserve items. The Transue & Williams Company reported earnings after allowances for reserves, chiefly for renegotiation, each year (reserves added up to $1,240,000 for 1942-45) and then almost every year they charged their actual payments on account of renegotiation to the reserves. It turned out that the amounts to be charged were greater than the amounts which they provided. The reserves set up by Transue and Williams, consequently, were necessary reserves for charges that they were going to have to meet; not only were they real, but they actually proved insufficient on the whole. I think I should perhaps correct what I said in this one

尊重:可能 Tranue 和 Williams 把它们的准备金称为或有事项准备金,但实际上那是用于价格重议的准备金,而我之前说过,这笔准备金最终被证实不够。

respect: It may be that Transue and Williams called their reserve a reserve for contingencies, but actually it was a reserve for renegotiation which, as I said, proved insufficient.

在 Buda 公司的情况则相反。Buda 公司为重新谈判预留了非常充足的准备金,并将其计入当期盈利,此外他们还设立了应急储备金。这些储备金从任何意义上讲显然都不是真正的负债,因为到 1946 年 7 月,应急性质的储备金仍维持在约 100 万美元。

. In the case of Buda you have the opposite situation. The Buda Company made very ample provision for renegotiation, which they charged to earnings currently, and in addition to that they set up reserves for contingencies. These apparently did not constitute in any sense real liabilities, because in July 1946 the reserves of a contingency nature remained at about a million dollars.

在特兰苏(Transue)公司的案例中,他们的准备金曾高达相当水平,但到 1945 年底就降到了 13000 美元,这充分说明了特兰苏准备金的重要性。

In the case of Transue, their reserves got up very high but the end of 1945 saw them down to $13,000, which indicated how necessary were the Transue reserves.

现在,让我暂停一下,看看你们对这个解释有没有疑问——为什么两种会计准则下的盈利不同,为什么 Buda 的盈利比报告数字高,而 Transue 的盈利比报告数字低。也许有个问题能把它说清楚。

Now, let me pause for a moment to see if there is any question in your mind about this explanation as to why you get different earnings on the two bases, and why Buda shows larger earnings than reported and Transue shows smaller earnings that reported. Maybe a question will clarify it.

提问者这里说的股东权益是否包括准备金?

本杰明·格雷厄姆:对,这个问题提得好。我们说的股东权益,指的是普通股加上资本公积,再加上那些被视为等同资本公积的各项准备金。当然,为已知负债或可能负债计提的准备金,不算在股东权益之内。

提问者:折旧费用对实际股东权益影响很大,这会不会在报表里体现不出来?

本杰明·格雷厄姆:确实如此。你大可以说,某些折旧费用实际上为股票创造了在资产负债表中看不到的股东权益,这一点我后面会谈到。但这个跟眼前的问题是两码事,我们现在只讨论意外准备金这类项目。这个问题还有其他疑问吗?

好了,我手头还有一些例子,可以快速过一遍,来说明报告利润和实际利润之间更显著的差异。这些差异可以在一些真正的“战争宠儿”公司里找到,尤其是飞机制造公司。

QUESTIONDoes the equity include reserves?

MR. GRAHAM: Yes. That’s a good question. By equity we mean common stock plus surplus, plus whatever reserves are regarded as equivalent of surplus. Reserves which are for known liabilities or probable liabilities would, of course, not be part of the equity. QUESTION: Might not depreciation charges, which make a great deal of difference in what your equity really was, not show up in there? MR. GRAHAM: That is true. You can very well claim that certain charges for depreciation have created equities for stock which do not appear on the balance sheet, and I will go into that matter later. But that is a separate consideration from this item, in which we deal only with reserves for contingencies and the like. Are there other questions about that? Now, I have some other examples which I can go through very quickly to indicate more significant differences in the reported earnings, and the actual earnings. They would be found in some of the real “war babies”, particularly the aircraft manufacturing companies.

上周我提到了柯蒂斯-莱特公司(Curtiss-Wright)的案例,特别提到它的股价从历史业绩来看,在统计上显得异常之低,而且与我提到的另一家小公司相比也是如此。现在,如果你照着这个思路分析柯蒂斯-莱特,你会发现,按照资产负债表计算,十年间它们每股显然赚了 18.53 美元,但报告利润却只有 12.28 美元。换句话说,报告的每股年均利润是 1.22 美元,而资产负债表数据则显示为 1.84 美元。这差距相当大——增长了 50%。这十年间多出来的每股 6.25 美元收益,全部隐藏在柯蒂斯-莱特公司在过去五年里计提的储备金中,而这些储备金显然并非用于特定的战争目的,比如再谈判偿付或转产支出。实际上,柯蒂斯-莱特以及类似公司的真实情况恰恰相反。在转产期间,它们非但不需要在厂房上大笔花钱,反而……

I mentioned last week the case of Curtiss-Wright, particularly because its price was statistically so low in relation to its performance in the past and also by comparison with another small company which I mentioned. Now, in the case of Curtiss-Wright, if you follow this procedure, you will find that on the balance sheet basis in ten years they apparently earned $18.53 per share but the reported earnings were only $12.28. In other words, an average of $1.22 is reported and $1.84 is shown by the balance sheet figures. That’s a very considerable difference, -- an increase of 50 per cent. All of those extra earnings of $6.25 in ten years are to be found in the reserves set up during the last five years by the Curtiss Wright Corporation, none of which apparently are needed for specific war purposes, such as renegotiation payments or reconversion expenditures. Actually, the situation is quite the opposite in Curtiss Wright and others of that type. Instead of having to spend a great deal of money on plant in the reconversion period, you

我们发现事实恰恰相反。因为从战时条件转入和平环境后,这些公司将大量厂房资产转化为现金,这一点我们稍后会谈到。

found the opposite has proved true. For in going over from war conditions to peace conditions these companies have turned a great deal of plant account into cash, which we will touch upon later.

在联合飞机公司的案例中,情况也大致相同,但没有那么极端。过去十年的报告收益为 14.08 美元,而资产负债表显示的每股收益为 49.84 美元,两者相差约 20%,即 8.77 美元。

In the United Aircraft situation you have somewhat the same picture, not as extreme. The reported earnings for ten years were $14.08 and the indicated earnings per balance sheet were $49.84, -- a difference of about 20 per cent, or $8.77.

如果你查看资产负债表,会发现他们计提了 3500 万美元的准备金,大约每股 14 美元。你可能会问,为什么利润差异不等于每股 14 美元的全额准备金。嗯,如果你仔细研究报告,就会发现其中一部分准备金是从利润中扣除的,因此减少了报告的利润,但略低于一半——1500 万美元——是从盈余中划出并转入准备金的。当然,恢复这最后一部分金额并不会增加你的报告利润,因为它在计算报告利润之前并未被扣除。我希望你们都清楚以下两种做法的区别:一是从准备金中扣除,这会出现在损益表中、在报告利润之前;二是仅在资产负债表中从盈余转入准备金。后者纯粹是内部调整,没有什么特别意义。

. If you look at the balance sheet there you will see that they have set up reserves amounting to $35-million or about $14 a share, and you may ask why the difference in earnings is not equal to the full reserves of $14 per share. Well, if you examine the report in detail you will see that part of those reserves were charged to earnings, and therefore served to decrease the reported earnings, but somewhat less than half, $15-million, was taken out of surplus and transferred to reserve. Restoration of this last amount, of course, would not serve to increase your reported earnings, because it was not deducted before arriving at the reported earnings. I hope you are all familiar with the difference between making a charge to reserves which would appear in the income account before your reported earnings, and a charge on the balance sheet only where it is transferred from surplus to reserves. The latter is purely internal, and a matter of no special significance.

下面是我举的几个例子,通过比较资产负债表,来展示我们所谓的“真实利润”与报告利润之间的差异。

These are the examples that I wanted to give you of comparative balance sheets for the purpose of determining what we might call true earnings, as compared with reported earnings.

你们还记得,在《比较产业分析》这门课程中,我们有时会考察税前及折旧前的净利润。因为税前净利润是一个有用的指标,而折旧由于带有一定任意性,最好单独处理。现在我建议,我们对铁路也做同样的分析,看看它能告诉我们什么。好,以下是丹佛铁路 1945 年和 1944 年的数据。我们所说的运营收入(即总收入),1945 年为 7480 万美元,1944 年为 7030 万美元。接下来,我先给你们一个不会出现在你们损益表里的计算结果——即税前及折旧前的净利润单一数字。(当然,这不是指维护费;这是折旧,是未实际支出现金的那笔钱。)1944 年这个数字是 2322 万美元,1945 年是 2772.1 万美元。因此,1945 年较 1944 年公布的利润差得多,其必然原因是丹佛铁路在 1945 年计提的税费和折旧更高。具体数字是多少呢?折旧等项目——这还包括丹佛铁路一个不常见的项目,叫“递延维护费”,金额不大——今年是 1600 万美元,去年是 600 万美元。相差大约 1000 万美元。接下来是所得税,这真的是一个天大的意外。你会想,如果丹佛铁路计提了 1600 万美元折旧——这主要是应急设施的摊销——那么他们在所得税方面应该享受到巨大优惠。然而,1945 年他们竟然算出了 1057.6 万美元的所得税账单,而前一年只有 533.8 万美元。因此,1945 年无论是折旧还是所得税,都远高于 1944 年。

*** . You remember in comparative Industrial Analysis we sometimes study the net earnings before taxes and depreciation. For the net before taxes is a useful item, and the deprecation may well be treated separately since it is partly arbitrary. Now I suggest we do the same thing for railroads and find out what that shows us. Well, here are figures for the Denver under 1945 and 1944. What we call the operating revenue or gross was 74.8 million in 1945 as against 70.3 million in 1944. Then first I’ll give you the result of a calculation which won’t appear in your income account, -- namely, the single figure of net before income taxes and depreciation items. (That is not maintenance, of course; that’s depreciation, money for which cash has not been spent.) In 1944 this net was $23,220,000 and in 1945 it was $27,721,000. Hence the much poorer reported earnings for 1945 than in 1944 must be due to the fact that Denver charged off more in 1945 for taxes and depreciation. What are the figures? Depreciation, et cetera -- and that includes an unusual item in Denver called “deferred maintenance,” not a large amount -- was $16- million this year, against $6-million the year before. There’s $10-million of difference, approximately. Next we have income taxes, and this is really a first-class surprise. You would assume that if Denver charged $16-million for depreciation -- and that’s mainly amortization of emergency facilities -- that they would have shown a great benefit in their income taxes. Yet for 1945 they were able to work out an income tax bill of $10,576,000, whereas the year before it was only $5,338,000. Thus in 1945 both depreciation and income taxes were far greater than in 1944.

你当然会提出两个问题。第一个问题是,1945 年的经营状况真的比 1944 年更好吗?第二个问题是,如果确实如此,那为什么报表显示的结果却要糟糕得多?折旧项目很容易理解。所有铁路公司在 1945 年都对应急设施进行了全额摊销,因此 1945 年的折旧费用高于 1944 年。我不太确定它们为何都这么做,因为在我看来,有些公司可能并不需要为了所得税目的而进行这种摊销;如果是这样,那么将这些费用分摊到后续年份或许更为妥当。但显然,它们都决定一次性全额计提了。

Now, you will raise two questions, of course. One is, did they really do better in 1945 than in 1944? And if they did, how was it possible for them to appear to have done so very much worse? The depreciation items you can understand readily. All the railroads charged off the full amortization of emergency facilities in 1945, and therefore the charges were higher in 1945 than in 1944. I am not too sure why they all did it, because it seems to me that in some cases they may not have needed that amortization for income tax purposes; and if so, it might have been better for them to have carried it along. But apparently they all decided to make the full charge-off.

但主要问题在于:当它们的收益看起来如此糟糕时,又如何能支付如此巨额的所得税呢?毕竟,我们从未听说过一家公司亏损 700 万美元,却还要缴纳 1000 万美元的所得税。公司的报告对此解释得相当不完整。第一个重要项目是:1945 年税款中的 740.6 万美元代表了往年可能的欠税。显然,这个项目与当年的经营毫无关系。我们希望过去一年并不存在这样的真实欠税,但无论它们是什么,都属于过去年度的经营范畴。此外,1600 万美元的折旧费用中包含了 530 万美元适用于往年,因此 1945 年的税款并未受益于这一项目,因为它以一种相当复杂的方式追溯调整到了过去年份。1945 年经营状况的净效果是:包含了 900 万美元的摊销和税款,而这些都属于往年经营。如果把这些剔除,那么扣除利息和税款后,当年的经营就不会亏损 700 万美元,而是会有 180 万美元的利润。我能理解这个解释,但有一点不清楚:它们计算出的属于 1945 年的税款仍然高达 690 万美元,必须缴纳。但如果税后净利润真的是 180 万美元,那么 1945 年的税款应该大约是 110 万美元。这样算下来,仍有 560 万美元的差异没有得到解释。

. But the main problem is, how can they have paid so much for income taxes when their earnings were apparently so bad? After all, we never heard of a company which had a deficit of $7-million and had to pay $10-million of income taxes. The company’s report explains it to you in a rather incomplete way. The first important item is that $7,406,000 of this 1945 tax represents possible tax deficiencies for previous years. Obviously this item has nothing at all to do with the current year’s operations. We may hope that there are not really such deficiencies for the past year, but whatever they are they belong to the past years’ operations. Also, the depreciation charge of $16-million included $5,300,000 applicable to past years, and consequently the 1945 taxes did not get the benefit of that item, because that was carried back to past years in some rather complicated way. The net of the situation in the 1945 operations include $9-million of amortization and taxes which are applicable to previous years’ operations. If these were eliminated, instead of having a loss of $7-million for the year’s operations after interest taxes, they would have had a profit of $1,800,000. I can follow that explanation up to one point which isn’t clear. The taxes that they calculate as belonging to 1945 still amount to $6,900,000 that they would have to pay. But if their net earnings after taxes were really $1,800,000, this 1945 tax should have been about $1,100,000. So there is still a difference of $5,600,000 not accounted for.

现在有一件事非常清楚,让我们回到问题的核心:这些项目可以说是半操纵性的。它们与丹佛公司的实际经营成果几乎毫无关系。因此,如果你想用 1945 年的结果来评估该铁路系统的盈利能力,显然必须重点关注 2770 万美元的税前及折旧前收益,而 1944 年这一数字是 2344 万美元。

One thing is quite clear now, to get back to the nub of the situation: These items are semi- manipulative, you might say. They have very little to do with the actual operating results of the Denver. Hence if you want to use the 1945 results in an evaluation of the system’s earning power, you obviously must give your primary attention to the $27,700,000 earned before taxes and depreciation, as compared with the $23,440,000 in 1944.

当然,到了 1946 年,丹佛公司的经营并不好。很少有铁路公司经营得好。但丹佛公司现在正设法盈利,而此前是亏损的,不过今年它们没有计提任何所得税,而去年它们却计提了巨额税款。

In 1946, of course, the Denver is not doing well. Very few roads are doing well. But the Denver is managing to earn money now against losses previously, but they are charging no income tax this year whereas last year they charged this enormous amount.