Wesco金融2003年度股东大会——查理·芒格讲话纪要
2003 年 Wesco 金融公司股东大会纪要,2003 年 5 月 7 日
记录者:惠特尼·蒂尔森([email protected])
说明:这不是正式记录。会议不允许使用录音设备,因此内容基于两个半小时的快速打字和我(天哪!)的记忆。除开场发言外,我按主题重新整理了会议内容。方括号内的文字是我的评论或编辑。
关于本次会议的更多内容,请参阅我 5 月 9 日的专栏《查理·芒格的人间智慧》。关于此前 Berkshire 和 Wesco 会议我的专栏和笔记,请点击此处。
想进一步了解芒格,我推荐《绝对正确:伯克希尔·哈撒韦亿万富翁查理·芒格幕后故事》一书。同时推荐阅读我的专栏及芒格演讲《人类误判的 24 个标准原因》记录,它对投资者有深远影响。
开场发言
在座各位是铁杆信徒。多数人上周六刚参加过 Berkshire 股东大会,坐等几小时的问答,现在又来了。有人是用别人的钱在投资,但很多人用的是自己的钱。既然大老远跑来,你们就是铁杆。
人们为什么来?部分原因,我确信,是因为对长期高复利回报记录的尊重。但也有成就这一记录的心智模式。我非常理解那些与我们思维方式相似的人。如果你是沃伦·巴菲特和查理·芒格,你会感到孤独。整个学术界、商界和经济学界相信很多我们完全不相信的东西,反过来,也不相信很多我们确实相信的东西。
对有效市场理论和机构资金管理人的批评
他们过去经常尖刻地批评我们,但被继承人批评后就停手了。在学术界的某个世界里,市场是完全有效的,任何时候没人知道一家公司是否比另一家好,价值由价格决定。那么,公司回购自家股票永远没有道理。但如果你说:“我可以指出许多例子,股票售价仅为其价值的五分之一,公司为什么不该回购?” 有些纯粹主义者仍然不会改变想法。这个理论的一个推论是,你永远找不到一个合理价格来购买你非常了解的股票。
这让沃伦和我每年都很难开口。我们其实根本不在乎。笑声
还有哪个行业是领先实践者与领先理论家如此大相径庭?笑声 希望外科、工程等领域不是这样。
机构资金管理人聘请顾问,顾问再聘请其他顾问。他们把资金投到风险投资、小公司、大公司、成长股、价值股等各类资产。有一件事是确定的:到了年末,你在顾问和摩擦成本上花了一大笔钱。Berkshire 和 Wesco 从来没有,也永远不会这样做。
Notes from the 2003 Wesco Annual Meeting, 5/7/03 By Whitney Tilson ([email protected]) Note: This is not a transcript. No recording devices were allowed at the meeting, so this is based on 2 1/2 hours of rapid typing, combined with my memory (egads!). Other than the opening statement, I have reorganized the content of the meeting by subject area. Words in [brackets] are my comments or edits. For more on this meeting, see my 5/9/03 column, Charlie Munger’s Worldly Wisdom. For my columns and notes on previous Berkshire and Wesco meetings, click here. To learn more about Munger, I recommend the book Damn Right: Behind the Scenes with Berkshire Hathaway Billionaire Charlie Munger. I also recommend reading my column and transcript of Munger’s speech, “24 Standard Causes of Human Misjudgment,” which has powerful implications for investors. OPENING COMMENTS This group is the hard core cultists. Most have actually been to the Berkshire meeting [last Saturday], sat through hours and hours of questions, and now here they are again. Some are doing it with other people’s money, but many are doing it with their own money. If you’ve traveled this far, you’re hard core. Why do people come? Partly, I’m sure out of respect for the long-term record of compounding money at high rates. But also there’s the cast of mind that helped create the record. I’m very sympathetic to people who share our twists of mind. If you’re Warren Buffett and Charlie Munger, you’re lonely. The whole of academia, business and economics believe a lot of things we don’t believe at all, and conversely don’t believe a lot of things we do believe. Critique of the Efficient Market Theory and Institutional Money Managers They used to criticize us bitterly, but stopped doing that when criticized by their heirs[?]. There’s a world in academia where markets are perfectly efficient, where nobody knows if one company is better than another at any time, where value is dictated based on price. Then, it can never make any sense for a company to buy back its own stock. But if you say, “I can point to you many situations in which a stock was selling for 1/5th of its value, so why shouldn’t a company buy it back?”, some purists still won’t change their minds. A corollary of this says that you can never find a price that is rational to buy a stock that you know a lot about. It makes it hard for Warren and I to go on every year. We don’t really care actually. [Laughter] In what other profession do the leading practitioners differ so much from the leading theorists? [Laughter] Hopefully this is not true in surgery, engineering and so forth. Institutional money managers hire consultants who hire other consultants. They put money in venture capital, little companies, big ones, growth, value, etc. One thing that’s sure is that at the end of the year, you’ve spent a lot on the consultants and frictional costs. Berkshire and Wesco never have and never will [behave this way].
20 次打孔
沃伦在伯克希尔股东大会上说过(也可能是会后对媒体说的?),他经常告诉商学院的学生:如果给你们一张卡片,一辈子只能打 20 个孔,每做一次投资就用掉一个孔,20 个孔用完就没了,那么按照这个规则,平均而言,你们会死得更富有。但人们理解不了这个道理,他们不知道该怎么看待它。但我相信这是真的——如果你是个聪明、自律的人,按照“20 次打孔”的思路过一辈子,你的成绩会更好。这个房间里就坐满了遵循那条建议的人。但在学术界,这完全是异端邪说。
自蓝筹印花公司以来,西科金融做过多少不同的事情?[指芒格和巴菲特在 20 世纪 70 年代领导下西科金融做的一笔重大收购。]我们只买过两三家公司和几笔大额股票投资。大概每两年才做一次重大决策。但没人用这种方式管理资金。一个原因是,客户不想付你钱。[笑声]
但我们的理论是:获得真正以远高于平均水平的回报率进行投资的机会,并不那么容易。我不是说每年跑赢指数半个百分点不太容易——那还是有点容易的——但一旦你追求更高的回报,就是极为罕见的成就了。我们知道实现这一点的唯一办法,就是做相对较少的大额投资。
如果你把资本分散到大量证券上,结果只会是平均回报率。有人花大价钱去学这么显而易见的东西,这让我实在想不通。[笑声]我是认真的,还有人靠教这个赚钱![笑声]
把钱分散在三笔很好的投资上,也没那么糟糕。假设你是一个房地产投资者,拥有镇上最好的公寓楼、最好的购物中心以及最好的[他说的另一种房地产投资,我没听清]各三分之一的权益。你会觉得自己是个可怜的、不够多元化的投资者吗?不会!但一进入股票市场,人们就这样想了。部分原因是,人们需要为自己的收费找理由。
嫉妒是一种极其愚蠢的罪过
接下来是追逐投资回报的兔子。如果你有一项投资,你确信每年能带来 12% 的回报呢?你们很多人不会喜欢这个——尤其如果你做得更好的话——但很多人会说,“我不在乎别人是否赚得更快。” 在乎别人(比你)赚得更快,是七宗罪之一。嫉妒是一种极其愚蠢的罪过,因为它是唯一一种你永远不可能从中得到任何乐趣的罪过。[笑声]它只会带来痛苦,毫无乐趣可言。你为什么要上那趟车?[笑声]
期权与能力圈
我们有一个理论:你的人生应该有条不紊地过下去。这给了我们额外的选择权。生活中有一条显而易见的教义:所有个人和公司都必须根据机会成本做出决策——所有人都是这样决策的。假如你结婚了,你可以留着(你的配偶),但你总是有选择说:“我可以在别处做得更好。” 现在你不会说这个……[笑声]
20 Punches Warren said at the Berkshire meeting (or maybe it was to the press afterward?), that he often tells business school students that if he gave them a card that only had 20 punches for a lifetime, and each time they made an investment they would use up one punch, and that after 20 punches there would be no more, then on average, with those rules, you’ll die a lot richer. But people can’t grasp this; they don’t know what to make of it. But I believe it’s true -- you’ll do better over a lifetime [following the 20-punch way of thinking], assuming you’re a smart, disciplined person. This room is filled with people who followed that advice. But that is absolute apostasy in academia. How many different things has Wesco done since Blue Chip Stamps? [A major acquisition that Wesco made under Munger and Buffett’s leadership in the 1970s.] We’ve only bought two or three companies and made a few big stock purchases. We’ve probably made a significant decision every two years. But nobody manages money this way. For one thing, clients won’t want to pay you. [Laughter] But our theory is that getting a real chance to invest at rates way better than average is not all that easy. I’m not saying it’s not moderately easy to beat the indices by half a percentage point every year, but the moment you seek higher returns, is a very rarified achievement. The only way we know how to do this is to make relatively few investments of size. What you can know if that if you spread your capital over a large number of securities, this will lead to average returns. Why anyone would pay a lot of money to learn what is so obvious is beyond me. [Laughter] I’m serious, people get paid to teach this! [Laughter] It’s not so bad to have one’s money scattered over three wonderful investments. Suppose you were a real estate investor with a 1/3 interest in the best apartment complex in town, the best mall, and the best [I missed what he said -- another type of real estate investment]. Would you feel like a poor, undiversified investor? No! But as soon as you get into stocks, people feel this way. Partly, people need to justify their fees. Envy is a Really Stupid Sin Then there’s the chasing of the investment return rabbit. What if you had an investment that you were confident would return 12% per annum. A lot of you wouldn’t like that -- especially if you’ve done better -- but many would say, “I don’t care if someone else makes money faster.” The idea of caring that someone is making money faster [than you are] is one of the deadly sins. Envy is a really stupid sin because it’s the only one you could never possibly have any fun at. [Laughter] There’s a lot of pain and no fun. Why would you want to get on that trolley? [Laughter] Options and Circle of Competency We have a theory that you go through life in an orderly way. It gives us extra options. There’s an obvious doctrine in life that all individuals and companies have to make decisions based on opportunity costs -- that’s how all people make decisions. If you’re married, you can keep [your spouse] but you always have the option to say, “I can do better elsewhere.” Now you don’t say this… [Laughter] -2-178-
大多数人都有选择:干什么工作、上什么学校,等等。衡量投资机会也应当如此。东西越有吸引力,门槛就越高。伯克希尔通过考察股票、债券、私营公司、上市公司等,提高了机会门槛。我们的运作范围更广,所以机会更多。风险在于,你在能力圈之外运作的风险也更大。我认为我们从没走出过能力圈。我们在相当广泛的范围内找到了自认为属于能力圈的东西。如果你能拓宽范围、扩大能力圈,你就会成为更优秀的投资者。
聚焦投资
我记得巴菲特当年买入美国运通的时候,那家公司正深陷丑闻(1963 年的色拉油丑闻)。巴菲特对我说:“我找不到任何其他东西有这么吸引人了。”于是,他要求他的合伙人(那是在伯克希尔之前,他在管理巴菲特合伙公司)修改合伙协议(我猜,那协议限制了他把合伙公司太多资金投到单一头寸上),然后把 40% 的资金投进了美国运通。你上一次看到共同基金这么干是什么时候(我不确定他指的是重仓单只股票,还是为了抓住机会而修改与投资者之间的合同)?这种事有,但很少见。对我来说,这再普通不过了,完全是常识,但并不是当时的主流智慧。
我认识一些价值投资者(这部分我没听清)。有一个斯坦福商学院毕业的人,能以每年 25% 的复利赚钱,那他为什么还需要管别人的钱呢?他现在已经非常富有了。巴菲特在自家阳光房里运作了好多年。
缺乏吸引力的投资环境
在西科金融,我们处于停滞状态。我们的资本远远超出了实际使用量。我们在债券上有一些投资,过去一年涨了 2000 到 3000 万美元,但对有行动偏好的的人来说,光是看着、等着,毫无乐趣。然而,太多的行动偏好是危险的,特别是当你已经很有钱的时候。
就整体环境而言,我觉得对任何喜欢轻松赚稳钱的人来说,都相当糟糕。普通股票可能还算合理估值,但绝不是什么大便宜。利率实在太低了。当五年期利率低于 3% 时,对那些习惯了更好回报的人来说,就开始变得非常不愉快了。但我不觉得这是什么悲剧。如果情况变得非常糟糕,像日本那样,那才会非常难受。想想看,在那种环境下,你该怎么运作一所大学。我认为那不会发生在这里——我觉得我们在投资方面处境更好。
但这个世界会给你带来很多意外。谁能预想到世贸中心(被袭击)、利率变成现在这样、日本的寿险公司因为承诺支付 3% 的年利率而破产呢?
衡量回报的新方法
想想专业资金管理吧。一个典型的基金可能业绩很好,资金涌进来,然后来一次大崩盘。如果你把期末那笔大资金带来的负面结果也考虑进去,总体结果就是负的。如果让我来掌管这个世界,我会要求所有管理共同基金和投资基金的机构以两种方式报告业绩:一种是现在这种,另一种是按每美元每年算。那些大规模基金看起来会非常糟糕,因为它们吸纳了巨量资金,然后崩盘了。比如风投,用小资金做得很好,然后吸进了大笔资金(然后亏掉大部分),他们早上连刮胡子都难。
(为了理解芒格在说什么,假设一个基金起初有 100 美元,业绩惊人,翻倍到 200 美元,回报率 100%。资金当然大量涌入(假设 800 美元),追逐这个业绩,基金从 200 美元涨到 1000 美元。然后第二年基金下跌 50%,跌到 500 美元。基金的内部收益率是 0%(+100% 的年份接着 -50% 的年份),但投资者却损失了巨额资本:第一年赚了 100 美元,第二年亏了 500 美元。)
对伯克希尔·哈撒韦的评论
没有巴菲特的伯克希尔
不久前,在巴菲特不在场的情况下,我们讨论伯克希尔时,我对董事会的同事们说:“真难相信他一年比一年好。”这不会永远持续下去,但巴菲特实际上还在进步。这太了不起了:绝大多数将近 72 岁的男人都在走下坡路,但巴菲特没有。
如果他走了,我们在投资上的功力不如他,但这个地方资金多得泛滥——我们拥有一流的业务,源源不断地产生现金。如果股价下跌,伯克希尔可以回购。没有理由认为它会一落千丈,而且我认为有理由相信它能够相当好地运转下去。中美能源的那些人非常了得。随着时间的推移,即使巴菲特去世后,如果伯克希尔不是变得更大更好,我会感到震惊。而且我无法想象,在可预见的未来,阿吉特不会成为全球保险业的一颗明珠。
如果你的问题是,所有东西最终都会达到顶峰,那么你是对的。主导地位的丧失率是 100%。每一个曾经占主导地位的伟大文明最终都会交出接力棒。同样,昔日最伟大的公司也不是后来最伟大的公司。我喜欢回头看,想想有谁能预料到柯达、西尔斯和通用汽车这些曾经伟大的公司会变成什么样。
当然,盛衰无常降临到所有地方,但我认为伯克希尔的结构决定了它不太可能像通用汽车那样衰落。通用汽车基本上是把企业价值转移给了员工,而不是股东。那不是伯克希尔的文化。我们希望员工受到尊重、变得富有、享受生活,但我们没打算刻意把公司从股东手里转移到员工手里。
在通用汽车,他们每年为了不出乱子(比如罢工),就向(合同到期的工会)大把让利,然后不得不同样让利给其他工会。这样持续 40 年,到头来股东什么也没剩下。那不是伯克希尔的文化。
它会失败吗?我想会的。(我相信他指的是伯克希尔,而非通用汽车,这是基于他之前说的“每一个曾经占主导地位的伟大文明最终都会交出接力棒”这句话的语境。)
Most people have options: what job to take, school to go to, and so forth. One should measure investment opportunities this way. The more attractive things are, the higher the bar is. Berkshire has raised the opportunity bar by looking at stocks, bonds, private companies, public companies, etc. We have more opportunities by operating in a wider range. The danger is that you have more risk of operating outside of your circle of competency. I don’t think we’re ever gone outside our circle of competency. We find things across a fairly wide range that we think is within our circle of competency. If you can widen your range and broaden your circle of competency, then you’ll be a better investor. Focus Investing I remember when Warren was buying American Express when the company was suffering from a scandal [the 1963 Salad Oil Scandal]. Warren said to me, “I can’t find anything else that’s nearly as attractive.” So, he asked his partners [this was before Berkshire, when he was managing the Buffett Partnership] to change the partnership agreement [which, I assume, prevented him from putting too much of the partnership into one position] and put 40% of his capital into American Express. When was the last time you saw a mutual fund do this [I’m not sure if he meant investing so heavily in one stock, or changing the contract with investors to take advantage of an opportunity]? It happens, but it’s rare. To me, it’s the most ordinary common sense, but it’s not the most conventional wisdom of the time. I know value investors who [I missed this]. There’s a graduate of Stanford Business School who can compound money at 25% per annum so why does he need to invest other people’s money, and he’s now a very rich man. Warren operated out of a sun porch [in his house] for years. Unattractive Investment Environment At Wesco, we’re in a state of arrest. We have way more capital than we’re using. We have some investments in bonds that went up $20 or $30 million [over the past year], but this is not fun, watching and waiting, for people who have an action bias. Too much action bias is dangerous [however], especially if you’re already rich. In terms of the general climate, I think it’s pretty miserable for anyone who likes easy, sure money. Common stocks may be reasonably fairly valued, but they are not overwhelming bargains. Interest rates are really low. When you get five-year rates under 3%, it starts getting really unpleasant for people who are used to better results. But I don’t think this is a tragedy. If things get really bad, like Japan, then things will be very unpleasant. Think of how you’d like to run a big university under those circumstances. I don’t think that will happen here -- I think we’re a better place in terms of investing. But the world can throw you a lot of surprises. Who would have predicted the World Trade Center, interest rates where they are, life insurers in Japan insolvent because they agreed to pay 3% interest per annum. A New Way to Measure Returns Think of professional money management. A typical fund might do well, the money comes in, and then there’s a big collapse. If you took into account the negative results at the end, with the big money in the fund, the overall result would be negative. If I were running the world, I’d require all people running mutual funds and investment funds to report results in two ways: the -3-179- current way and per dollar year. The big funds would really look terrible because they took in really a lot of money and then collapsed. If you took venture capital, which did well with a small amount of capital, and then took in a huge amount of capital [and lost most of it], they’d have trouble shaving in the morning. [To understand what Munger is talking about, consider a fund with $100 that has a spectacular year and doubles to $200, a 100% return. Money of course pours in (let’s say $800), chasing this performance, such that the fund grows from $200 to $1,000. Then, the fund falls by 50% the next year to $500. The fund’s IRR (internal rate of return) is 0% (a +100% year followed by a 50% year), yet investors have lost a massive amount of capital: a $100 gain in the first year, followed by a $500 loss in the second year.] COMMENTS ON BERKSHIRE HATHAWAY Berkshire Without Buffett I said to my fellow directors of Berkshire quite recently, when we were discussing Berkshire in his [Buffett’s] absence, “It’s hard to believe that he’s getting better with each passing year.” It won’t go on forever, but Warren is actually improving. It’s remarkable: most almost-72-year-old men are not improving, but Warren is. If he were gone, we couldn’t invest the money as well as Warren, but the place is drowning in money -- we have great business pounding out money. If the stock went down, Berkshire could buy it back. There’s no reason to think it will go to hell in a bucket, and I think there’s reason to believe it could go on quite well. The people at MidAmerican Energy are quite formidable. I’d be horrified if it isn’t bigger and better over time, even after Warren dies. And I can’t imagine Ajit not being one of the jewels of the insurance business in the world as far as the eye can see. If your problem is that eventually all things crest, then you’re right. The loss of dominance rate is 100%. Every great civilization that was dominant eventually passed the baton. Similarly, the greatest companies of yore are not the great companies of hence. I like looking back and seeing who would have predicted what happened to [formerly great companies like] Kodak, Sears and General Motors. Sure, vicissitudes come to all places, but I think Berkshire is structured so that it’s unlikely to fall back the way GM has. GM basically transferred the enterprise value to the employees instead of the shareholders. That is not the Berkshire culture. We want employees to be esteemed, get rich and enjoy life, but we’re not in business of deliberately transferring the company from shareholders to employees. At GM, they tried to get by each year without a calamity [e.g., a strike] by giving [whichever union whose contract was due for renegotiation] a lot, which they then had to give to the other unions. Do this over 40 years and at the end there’s nothing left for shareholders. That’s not the culture at Berkshire. Will it ever fail? I suppose it will. [I believe he was referring to Berkshire, not GM, in the context of his earlier comment, "Every great civilization that was dominant eventually passed the baton."] -4-180-
伯克希尔与西科股价相对于内在价值的表现
我们希望伯克希尔和西科的股价都能在我们认为的内在价值附近波动。当股价上涨时,我们会试图压低它。这在企业界极为罕见,但这就是我们的行事方式。
在伯克希尔,我们对股价的看法一直保持沉默。鉴于我们所处的环境和机遇,伯克希尔的股价处于合理区间,这也是我们保持沉默的原因。我们对当前股价完全不存在不安,而且我们是那种股价过高或过低都会感到不舒服的公司。
我从未见过有股东因急需资金而无法卖出股票。到目前为止,我们从未遇到流动性危机。如果真的出现流动性危机,总有拥有充裕流动性的人在。比如巴菲特/伯克希尔。(笑声)
我的伯克希尔股票曾两次下跌超过 50%。那又怎样?沃伦一直说,如果你没有准备好承受 50% 的市值折损,就不该持有股票。
伯克希尔与西科的内在价值对比
他给出了两种解释——我没记全——然后总结道:无论按哪种方法计算,伯克希尔每单位账面价值对应的价值都远高于西科。
伯克希尔在巨灾再保险承保中的优势
如果这件事很容易做到,比如像人寿保险那样只需操纵统计规则,那么所有人都会去做,利润也就所剩无几了。但你们指出的那些不讨人喜欢的特点,恰恰是我们喜欢的地方。例如,发生过多次地震,但精算师的平均结论是,50 年没有地震意味着下一次地震的可能性降低。但我们认为,压力可能在累积,地震的可能性反而在增加,而不是减少。我们会尽量考虑所有这些因素。
沃伦和阿吉特·贾恩之间合作密切。我认识他们两位已有很长时间,如果这世上有更合适的两个人来做这件事(巨灾再保险承保),我不知道那会是谁。我们无法保证结果,但他们做得很好——事实上,是相当出色。有时他们会进行纯粹的帕斯卡式计算——胜率是 x,而我们获得的赔付率让我们拥有比拉斯维加斯更好的赔率。其他人不愿意做,是因为一旦出错,损失会非常巨大,但伯克希尔能够承受巨额亏损。我很放心看着他们两位做这件事。我希望自己能做,但做不到。这是两位坚韧又敏锐的人进行的合理推断。
事件套利投资与伯克希尔 2002 年的垃圾债券投资
近年来我们没怎么做事件套利。早年我们做过不少,但现在很少了。与此类似的是,去年我们买入了大约 100 亿美元的垃圾债券,现在还剩约 70 亿美元。这有点像沃伦早年做的事件套利。我认为,与我们过去的结果相比,最近几年事件套利的回报并不算好。
Berkshire and Wesco’s Stock Prices Relative to Intrinsic Value We like the stocks of both Berkshire and Wesco to trade within hailing distance of what we think of as intrinsic value. When it runs up, we try to talk it down. That’s not at all common in Corporate America, but that’s the way we act. At Berkshire, there’s been a deafening silence [on what we think of the stock price]. Berkshire is trading in a reasonable way given our environment and opportunities, which is why we’ve been silent. We are in no distress at all about the current value of the stock, and we’re the type who feel uncomfortable if the stock gets too high or too low. I have yet to see a shareholder who needs to get out not be able to sell it. So far, we haven’t had any crisis of liquidity. If there were a crisis of liquidity, there’s someone around who has plenty of liquidity. [E.g., Buffett/Berkshire] [Laughter] There have been two times that my Berkshire stock holdings have fallen by more than 50%. So what? Warren has always said that if you’re not prepared to experience a 50% quotational loss, you shouldn’t be in stocks. Intrinsic Value of Berkshire vs. Wesco [He gave two explanations -- I missed them -- and concluded:] Either way you calculate it, Berkshire has way more value per dollar of book value [than Wesco]. Berkshire’s Advantages in Super Cat Insurance Underwriting If it could easily be done, just by manipulating rules of statistics, like life insurance, then everyone would have done it and there wouldn’t be much profit in it. But what you point out -what everyone doesn’t like about it -- is what we like about it. For example, there have been lots of earthquakes but the average actuary says that after 50 years without an earthquake, it means that one is now less likely. But we think that maybe pressure is building up, making it more likely not less. We try to take into account all of these factors. There is a close collaboration between Warren and Ajit Jain. I’ve known both a long long time and if there are two better people on this earth to do this [super cat underwriting], I don’t know who they are. We can’t guarantee results, but they’ve done fine -- in fact, more than fine. Sometimes they will do things where it’s a straight Pascalian calculation -- the odds are x and we get paid at a rate that give us better odds than Las Vegas. The reason other people won’t do it is because if they’re wrong, it’ll be a big money loss, but Berkshire can handle a big number loss. I’m quite comfortable watching those two people do it. I wish I could do it, but I can’t. It’s reasonable heuristics by two tough, sharp-minded men. Event Arbitrage Investing and Berkshire’s Junk Bond Investments in 2002 We haven’t been doing much event arbitrage in recent years. In earlier years we did a fair amount, but now it’s rare. The equivalent is we bought something around $10 billion of junk bonds last year, and $7 billion are left around. It’s sort of similar to event arbitrage that Warren used to do in his earlier days. I don’t think you’d find the recent records in event arbitrage are very good compared to the results we’ve had.
-5-181-
-5-181-
沃伦计算过,过去 60 年,如果把本·格雷厄姆和他的业绩加在一起,他们在事件套利上的年化收益率达到了 20%。本·格雷厄姆称这些为“犹太国库券”。
[格雷厄姆是犹太人。来龙去脉是这样的:巴菲特从哥伦比亚商学院毕业后,提出免费为格雷厄姆的投资公司格雷厄姆-纽曼工作。格雷厄姆拒绝了,尽管巴菲特是他唯一一个给过 A+ 成绩的学生,因为他只雇佣犹太人。(这在当时并不罕见,华尔街有不少全犹太人的公司,以平衡众多全是白人、男性、基督徒的公司。)巴菲特回到奥马哈,做起了股票经纪(偶尔也为 GEICO 这样的公司写研究报告),直到多年后格雷厄姆在 1954 年联系他,那时格雷厄姆已决定对公司开放非犹太人雇佣。巴菲特接受了这份工作,干了两年,直到格雷厄姆在 1956 年关闭公司,然后他回到奥马哈,成立了自己的合伙公司。顺便说一句,正是在格雷厄姆-纽曼,巴菲特遇到了另一位传奇投资者沃尔特·施洛斯,他当时也是那里的初级分析师。]
现在,那种投资方式[事件套利]变得很时兴[今天],因为就算世界天翻地覆,也能赚到一些钱。你可以尽情拿那个计算自娱自乐,但我们倾向于不这么做。我想如果合适的机会出现,我们也可以做。首先,用大资金很难操作。
垃圾债券是个有趣的案例。去年我们买入的时候,共同[债券]基金正遭遇净赎回,不得不抛售。即便在这种条件下,我们也只投了 80 到 100 亿美元。现在,共同基金有了净流入,你什么都买不到了。
[我赞同芒格对债券的看空观点,就像我在《不要追逐业绩》里说的那样。]
关于债券的更多内容
伯克希尔债券组合的大部分工作都是沃伦在做。我几乎不看它们。
我们通常不谈我们投或不投什么,但我忍不住要说,我们不持有烟草债券。至于 WPPSS 债券,我们买了所有能交易的,但也只能买 3 亿美元。大资金很难投资。
[根据《永久价值:沃伦·巴菲特的故事》(一本 1490 页的伯克希尔铁粉圣经),“巴菲特在 1983 和 1984 年悄然买入了 1.39 亿美元的华盛顿公共电力供应系统第 1、2、3 期项目债券……巴菲特解释了 WPPSS 如何违约了 22 亿美元用于资助第 4 和第 5 期项目的债券。这个污点连累了其他项目,让巴菲特得以用大幅折价买入。”]
伯克希尔 2002 年的 SQUARZ 交易
沃伦有个大引擎,伯克希尔的资产池太小,大企业数量也不够,没那么多事可干[笑声],所以当他看到有定价错误的证券时,他就愿意发行它。就我个人而言,我不会发行。但这是沃伦的一个怪癖。还记得 LIONS[伯克希尔很久以前发行的证券]吗?我们每 20 年才要忍受一次这种事。对沃伦来说,吸引力在于这事能做得到。我想,能以负利率借到钱这个事实本身让他兴奋[因为]没几个人能做到。就称之为智力怪癖吧。
Warren calculated that over the past 60 years, if you combined Ben Graham’s record and his, they generated returns of 20% per annum on event arbitrage. Ben Graham called them “Jewish Treasury Bills.” [Graham was Jewish. Here's the full story: When Buffett graduated from Columbia Business School, he offered to work for Graham at his investment firm, Graham-Newman, for free. Graham turned him down, even though Buffett was his only student to ever receive an A+ grade, because he only hired Jews. (This was not unusual at the time, as Wall Street had a number of all-Jewish firms to balance the many all-white, male, Christian firms.) Buffett returned to Omaha and worked as a stock broker (and occasionally wrote research reports on companies like GEICO) until Graham contacted him years later in 1954, after he had decided to open up the firm to non-Jews. Buffett took the job for two years, until Graham shuttered the firm in 1956, and then went back home to Omaha to open his own partnership. Incidentally, it was at GrahamNewman that Buffett met another legendary investor, Walter Schloss, who was also a junior analyst there.] Now, that way of investing [event arbitrage] has gotten fashionable [today] because some money will be coming in even if world goes to hell in a hand basket. You can amuse yourself with that calculation as much as you want, but we tend not to do that. I suppose we could if the right opportunity came along. For one thing, its hard to do with a lot of capital. The junk bonds are an interesting case. When we were buying [last year], the mutual [bond] funds were getting net redemptions and had to sell. Even under those conditions, we only got $8 or $10 billion invested. Now, the mutual funds have net inflows and you can’t buy anything. [I share Munger’s bearish on bonds, as I argued in Don’t Chase Performance.] More on Bonds Warren’s doing most of the work on Berkshire’s bond portfolio. I scarcely look at them. We normally don’t talk about what we are or aren’t investing in, but I can’t help saying that we don’t own tobacco bonds. As for the WPPSS bonds, we bought every bond that traded, but we could only buy $300 million. It’s hard to invest large sums of money. [According to Of Permanent Value: The Story of Warren Buffett (a wonderful 1,490 page tome for true Berkshire junkies), “Buffett quietly bought $139 million worth of Projects 1, 2, and 3 of Washington Public Power Supply System bonds in 1983 and 1984…Buffett explained how WPPSS had defaulted on $2.2 billion worth of bonds issued to help finance Projects 4 and 5. That stigma stained other projects and Buffett was able to buy the bonds at a steep discount.”] Berkshire’s SQUARZ deal in 2002 Warren has a big motor and there isn’t enough going on at Berkshire with a tiny pile of assets and an insufficient number of large businesses [laughter] so when he sees a mispriced security, so he’s willing to issue it. Personally, I wouldn’t issue it. But it’s one of Warren quirks. Remember the LIONS [a security Berkshire issued long ago]? We only have to put up with this every 20 years. To Warren, the appeal is that it could be done. I think the mere fact of borrowing money at a negative interest rate turned him on [because] not many people are able to do that. Just call it an intellectual quirk. -6-182-
[更多关于 SQURZ 交易的信息,请参见我的专栏《伯克希尔的非常规证券》。]
伯克希尔的收购策略
我们收购了一家又一家企业,原因是钦佩这些企业的创始人以及他们毕生的成就。在几乎所有案例中,创始人都留了下来,而我们的预期也从未落空。
买入股票 vs. 整体收购公司
我们两者都做,但整体收购公司相比买入股票有税务优势——而且是非常显著的优势。此外,如果我们收购了一家公司,必要时可以调整管理层、股息政策等。我们愿意为一家公司的 100% 股份支付比 3% 股份更高的每股价格,但几乎所有其他人也会这么做。
伯克希尔为何竞购伯灵顿工业公司?
很简单:伯灵顿工业公司有一个与肖氏公司相关的业务板块。肖氏公司主营地板和地毯业务[所以伯灵顿的那部分业务]与肖氏公司非常契合。不契合的部分,我们也愿意以我们报出的价格买下。这是一次特殊的补强收购。我们并没有突然认定纺织业就是未来方向。法官当时愿意让我们以[不充分的费用]给该公司一个看跌期权。在我们看来,看跌期权价值不菲。那位法官非常理性,但我们也很理性,所以我们退出了。
股息税政策变化不会改变我们
[在伯克希尔股东大会上,沃伦确实谈到了股息。让股息免税]不会改变我们。我们长期以来的政策是:只要我们认为,在长期内,每保留 1 美元就能创造超过 1 美元的价值,我们就会保留收益。如果情况有变,我们就会把钱分出去。如果股息可以免税分配,美国企业界会改变吗?当然会。其中一点是,人们会认为法律可能改变[因此会在股息再次应税之前争相派发]。
错过买入沃尔玛股票
错过沃尔玛是一个价值 80 亿美元的错误。事实是,我们开始买入,股价随即上涨,而我们天性如此吝啬,以至于停止了买入。这不是我们损失了 80 亿美元,而是我们没有赚到 80 亿美元。我们不断犯这种错。这种事情我们没做过几百次,但我们的不作为之罪,在机会成本上让我们付出了沉重代价。我希望我能告诉你,我们不会再犯。我们确实能找到真正去做的买卖,而且它们通常结果不错。如果我们能聪明 5%,我们的股东会好过得多。
好市多与沃尔玛
好市多[芒格是董事会成员]和沃尔玛是世界历史上最令人钦佩的两家零售企业。事实上,沃尔玛拥有世界历史上最好的零售业绩记录。它由一个 40 多岁的人创立,而他去世并不算太久。好市多也有类似的故事。如果不存在某些因素,好市多的价值会高得多。
[For more on the SQAURZ deal, see my column, Berkshire’s Unusual Security.] Berkshire’s Acquisition Strategy We’ve bought business after business because we admire the founders and what they’ve done with their lives. In almost all cases, they’ve stayed on and our expectations have not been disappointed. Buying Stock vs. Entire Companies We do both, but we get tax advantages by buying whole companies rather than stocks -- very significant ones. Also, if we buy a company, we can change management, dividend policy, etc. if we need to. We’ll pay more per share for 100% of a company than 3%, but practically everyone else will too. Why Did Berkshire Bid for Burlington Industries? That’s very easy: Burlington has a segment that relates to Shaw. Shaw does flooring and carpets [so there’s a part of Burlington that] would fit in nicely with Shaw. What wouldn’t fit in, we were will to buy for the price we offered. It was a peculiar add-on thing. We haven’t suddenly decided that textiles are the thing. The judge was willing to have us give the company a put [for an inadequate fee]. In our world, puts are worth a lot of money. There was a perfectly reasonable judge, but we’re perfectly reasonable too, so we walked. A Change in Dividend Tax Policy Wouldn’t Change Us [At the Berkshire meeting, Warren did talk about dividends. It [making dividends tax-free] wouldn’t change us. Our long-stated policy is that as long as we think that, over an extended period of time, we think we can create more than $1 of value for every $1 retained, then we’ll retain it. If that changes, we’ll shell it out. Would Corporate America change if dividends could be distributed tax free? Sure. For one thing, people would think the law might change [and therefore rush to pay out dividends before they became taxable again]. Failing to Buy Wal-Mart Stock Wal-Mart was an $8 billion sin. What happened is that we started to buy it and the price started to go up and we’re naturally so cheap that we stopped buying. It’s not $8 billion we lost, but $8 billion we didn’t gain. We keep doing this. We haven’t done this hundreds of times, but our sins of omission have cost us a lot in terms of opportunity. I wish I could tell you we won’t do this again. We do find things to actually do and they tend to work out well. If we only could have been 5% smarter, our shareholders would be a lot better off. Costco and Wal-Mart Costco [Munger is on the Board] and Wal-Mart are two of the most admirable retailing operations in the history of the world. In fact, Wal-Mart has the best retailing record in the history of the world. It was started by a guy in his 40s and he hasn’t been dead that long. There’s a similar story at Costco. Costco would be worth a lot more money if there weren’t any -7-183-
沃尔玛[笑声]。山姆·沃尔顿跟索尔·普莱斯谈过收购现在的好市多,但这两位巨头始终没能走到一起。我们因为没买沃尔玛的股票而搞砸了,沃尔玛也因为没按索尔·普莱斯要的价码买下它而搞砸了。
未来与沃尔玛的关系
显然,从过去跟 Garan 和麦克莱恩的经历来看,我们信任沃尔玛。[沃尔玛占 Garan 销售额的 85% 以上。] 我们钦佩沃尔玛。一个价值体系健全的人怎么可能不钦佩沃尔玛?
[当被问到伯克希尔是否会扩大与沃尔玛的合作,比如在沃尔玛里开冰雪皇后(Dairy Queen)门店、通过沃尔玛卖 GEICO 保险、刀具等等时,芒格回答:] 我不会因为两笔交易就得意忘形。沃尔玛可能是全球采购系统最牛的公司。他们不会因为喜欢我们就从我们这儿买货。我们也希望如此。我可没指望有什么大量产品能一下子涌入沃尔玛。
对伯克希尔·哈撒韦和西科金融的评论
麦克莱恩
显然我们非常喜欢 [麦克莱恩的经理格雷迪·罗齐尔],显然我们信任沃尔玛会继续做我们的主要客户。显然我们认为以我们付的价格买下它是笔好买卖。我还能说什么呢?这不是那种会永远以疯狂速度增长的业务,部分原因是它的主要产品之一是烟草。但我们付的钱也不是为了买一个会永远增长的业务。我们喜欢以公允价格买入体面的生意。
你应该把麦克莱恩这样的生意看成是正常的商品流通业务——它其实是一个物流业务,跟联邦快递或 UPS 一样。这是一个极其流畅、极其高效的物流系统。我觉得沃尔玛卖掉它,是因为他们是全球零售之王,想集中精力做自己最擅长的。换了我也会这么干。
克莱顿住宅
如果克莱顿住宅的家族成员不在那里、也不打算留下来,我们是不会买的。至于价格,整个行业经历了一场灾难性的崩盘,二手房的供应严重过剩,财务亏损巨大等等。连克莱顿都感受到了这场灾难的影响。我们认为伯克希尔会让克莱顿更强大。我们同意克莱顿是行业里的明珠。我们在行业最惨淡的时候买入。我认为这对伯克希尔和克莱顿的股东都是好事。
很多人不会感兴趣,因为他们受不了污点。克莱顿本身没问题,但整个行业被玷污了。我们随时都愿意做这样的事。我们的 AAA 信用评级不会给克莱顿带来坏处[笑声]。你喜欢的克莱顿文化的方方面面——那跟伯克希尔的文化有那么不协调吗?
我一直觉得预制房在我们社会应该占有更大的位置。它可能会演变成别的东西。房子在很多地方的建造方式非常低效。
CORT 商业服务
CORT [西科在 2000 年 1 月收购的] 被互联网泡沫破灭重创了。全国的临时办公业务经历了大爆发。律师事务所、会计师事务所、风险投资公司等等都扩张了。当它们关门时,租赁公司也倒闭了。在这个行业里,我们赶上了大衰退。
在 NetJets 公务航空,我们也在经历类似的衰退,二手飞机价格下跌。CORT 和 NetJets 都在赔很多钱。我觉得 CORT 会倒闭吗?不会。NetJets 呢?不会。人生总有起起落落。事实上,我们还在收购其他家具租赁公司。有些人用脚投票,我们用钱包投票。我们买入 CORT 的时机好吗?不,糟透了。
石棉问题与伯克希尔对美国石膏的投资
显然,至少到目前为止,美国石膏还不是我们最开心的时刻。全美国都低估了石棉可能带来的代价。原因之一是,有太多钱流向了没有受到伤害的人——超过一半的钱被律师、专家和那些没受伤的人拿走了。[这个国家] 在处理煤矿工人的黑肺病 [赔偿] 时做得更好。他们只是在煤炭上征了税,钱没有全部落到律师和没生病的人手里。
依我看,美国石膏的普通股不会跌到零,但它在上涨方向上会表现得多好——从零到无穷大——我就留给你们自己去琢磨了。
不谈投资
[当被问及伯克希尔对穆勒工业公司(纽交所代码:MLI;一家黄铜、铜、塑料和铝制品制造商;穆勒还在美国西部拥有一家短线铁路和各种自然资源资产)的投资时,芒格回答:] 我们通常不谈论具体投资的原因。我们不想让别人跟着我们买某只股票。这有点像在问,“你明天要买什么?” 我们倾向于不回答这种问题。
投资建议
有吸引力的投资机会通常转瞬即逝
生活中很多机会往往只持续很短一段时间,因为存在一些暂时的低效。如果你是伯克希尔,你可以拿出几十亿美元来,但大多数机构会错过——他们得找受托人、律师等等商量的。等他们折腾完,机会已经溜走了。在这种环境下,你必须到场并且准备好采取行动。看看我们最近的一些收购。它们面临违约,需要在星期一之前拿到钱,而那是星期五下午。这是一个稍纵即逝的机会。对于我们每个人来说,真正优秀的投资机会不会经常出现,也不会持续太久,所以你必须准备好行动,而且要有准备好的头脑。
烟蒂股投资法与见管理层的价值
我不觉得沃伦会认为 [烟蒂股投资法] 没用——他只是不想那么做。[笑声] 而且他是师从本·格雷厄姆的,格雷厄姆说过,“只看事实。你可能会偶尔错过一些宝贵的洞察,但不会被误导。” 如果你坐下来跟关键管理层谈上一个小时,而你又是个聪明人,我认为那可能是一个重要的加分项。但一个聪明人可能有 60% 的概率是对的,而其余 40% 的概率会被误导。如果你有一些具体的问题,管理层会回答,那显然会有帮助。
Wal-Mart [Laughter]. Sam Walton talked to Sol Price about buying what is now Costco, but those two titans never got together. We screwed up by not buying Wal-Mart stock, and WalMart screwed up by not paying whatever price Sol Price wanted. Future Relationship With Wal-Mart Obviously based on past history, with Garan and McLane, we trust Wal-Mart. [Wal-Mart accounts for more than 85% of Garan’s sales.] We admire Wal-Mart. How could you have a good value system and not admire Wal-Mart? [When asked about Berkshire expanding its relationship with Wal-Mart to put Dairy Queens in Wal-Mart, sell GEICO insurance, knives, etc. through Wal-Mart, Munger replied:] I wouldn’t get carried away with two transactions. Wal-Mart has perhaps the best buying systems on earth. They won’t be buying from us because they like us. We wouldn’t want it any other way. I wouldn’t expect any fast flood of products into Wal-Mart. COMMENTS ON BERKSHIRE HATHAWAY AND WESCO HOLDINGS McLane Obviously we like the manager [of McLane, Grady Rosier] a great deal, and obviously we trust Wal-Mart to stay with us as a major customer. Obviously we think it’s a good buy at the price we paid. What more can I say? It’s not some business that’s going to grow at fantastic rates forever and ever, partly because one of its main products is tobacco. But we didn’t pay for a business that’s going to grow forever and ever. We like buying decent businesses at fair prices. You should think of a business like McLane not as a normal merchandising business -- it’s a logistics business like FedEx or UPS. It’s a super-slick, super-efficient system for carrying out a logistics function. I think Wal-Mart sold it because they’re the best in the world at retailing and they want to concentrate at what they’re best at. I would too. Clayton Homes We wouldn’t have bought Clayton Homes if the family members weren’t there and weren’t planning to remain. With reference to the price, the entire industry worked itself into a disastrous collapse with vast oversupply of used units, big financial losses, etc. Even Clayton has felt the effects of this calamity. We think Berkshire will help make Clayton stronger. We agree that Clayton is the jewel of the industry. We’re buying at period of maximum distress. We think it’s okay for Berkshire and okay for Clayton shareholders. A lot of people wouldn’t be interested because they can’t stand taint. There’s nothing wrong with Clayton, but the whole industry is tainted. We’re willing to do things like that all of the time. Our triple A credit rating won’t hurt Clayton [Laughter]. Everything you like about Clayton’s culture -- does it seem that inconsistent with Berkshire’s culture? I’ve always felt that manufactured housing should have a bigger place in our society. It might morph into something different. Houses are built in many places in a very inefficient way. CORT Business Services CORT [which Wesco acquired in January 2000] has been clobbered by the big dot-com decline. The whole temporary office business in the country had a huge boom. Law firms, accounting -8-184- firms, venture capital firms, etc. all expanded. When they went bust, rental firms went bust. In that business, we caught a big recession. We’re having a similar recession in NetJets in that used jets have gone down in price. CORT and NetJets are losing a lot of money. Do I think CORT is going to fail? No. Net Jets? No. There are vicissitudes in life. In fact, we’re buying other furniture rental companies. Some people vote with their feet; we vote with our wallets. Was our timing great in buying CORT? No, it was terrible. Asbestos and Berkshire’s Investment in USG Obviously, so far at least, USG has not been one of our happiest moments. Everyone in American has underestimated how much asbestos could cost. One reason is that an awful lot of money goes to people who haven’t been hurt -- way more than half goes to lawyers and experts and those who haven’t been hurt. They [the country] did it a lot better when they had [a settlement] for black lung [disease] for coal miners. They simply put a tax on coal and all the money didn’t go to lawyers and people who weren’t sick. In my judgment, the common stock of USG won’t go to zero, but how well it will work out on the plus side, from zero to infinity, I’ll leave you to figure out. Won’t Talk About Investments [When asked to comment on Berkshire’s investment in Mueller Industries (NYSE: MLI; a manufacturer of brass, copper, plastic and aluminum products; Mueller also owns a short-line railroad and various natural resource properties in the western United States), Munger replied:] We ordinarily don’t talk about the reasons for making particular investments. We don’t want people following us into particular stocks. It’s sort of like asking, “What are you buying tomorrow?” We tend not to answer those questions. INVESTMENT ADVICE Attractive Investment Opportunities Tend to Be Ephemeral A lot of opportunities in life tend to last a short while, due to some temporary inefficiency. If you’re Berkshire, you can get a few billion dollars out, but most institutions would miss it -- they would have to meet with trustees, lawyers, etc. By the time they were done, they’d have missed it. In this environment, you have to be present and ready to act. Look at some of our recent acquisitions. They faced default and needed money by Monday, and it was Friday afternoon. It was an ephemeral opportunity. For each of us, really good investment opportunities aren’t going to come along too often and won’t last too long, so you’ve got to be ready to act and have a prepared mind. Cigar-Butt Investing and the Value of Meeting With Management I don’t think Warren would think it [cigar-butt investing] was useless -- he just doesn’t want to do it. [Laughter] And he trained under Ben Graham, who said, “Just look at the facts. You might lose an occasional valuable insight, but you won’t get misled.” If you sit down and talk to the key manager for an hour and you’re a smart person, I think that could be a significant plus. But a smart person might be right 60% of the time and, for the balance, be misled. If you have some specific questions that the management is going to answer, obviously that would be helpful. -9-185-
沃伦大量阅读别人写的东西。他就是不想花大量时间与管理层交谈。有一种很好的论证认为,在达到一定技能水平后,没有这些反而更好,尤其是如果你恰好是沃伦·巴菲特。但就连他自己也觉得这有帮助。
我记得几年前,沃伦与一位首席执行官会面,事后他说他认为这位首席执行官对股东很不友好,是个彻头彻尾的大混蛋。所以我们没有投资,而那支股票此后 20 年以每年 15% 的速度复利增长。
对本杰明·格雷厄姆思想的看法
安全边际的理念,这个格雷厄姆的教诲,永远不会过时。让市场为你服务的理念永远不会过时。保持客观冷静的理念永远不会过时。因此,格雷厄姆有许多精彩的思想。沃伦崇拜格雷厄姆。他基本上从零开始,遵循格雷厄姆的脚步,变得富有。
我喜欢格雷厄姆,他总能让我感兴趣并感到有趣。但我从未像他那样崇拜他买过的那些股票。所以我对他那种崇拜之情,不像沃伦那样。我吸收了那些思想,但摒弃了不适合我的做法。我不想持有那些由我不喜欢的人经营的烂生意,然后对自己说:“无论看着有多惨,这股票都会反弹 25%”。我性格上对这种事没兴趣。
[关于格雷厄姆的更多内容,可以阅读他的经典之作:《聪明的投资者》(我认为是投资领域最伟大的一本书)和《证券分析》。我还推荐一本书:《重读本杰明·格雷厄姆》。最后,我的朋友里奇·罗克伍德最近写了一篇关于格雷厄姆思想的好文章——《像巴菲特一样投资》。]
分散投资与能力圈
95% 的美国管理层,一旦他们脱离了自己熟悉的领域,为什么不该自取灭亡?我认为大多数管理层都是好人,但他们整体的资本配置能力不足。而那些给他们出主意的人,比如投资银行家之类,95% 的时候会误导你。试图多元化的公用事业公司,其后果是致命的。
我们为什么不一样?我们在努力保持理性方面下更多功夫。如果你不努力,只是随波逐流,你将成为群体愚蠢行为的牺牲品——而且群体愚蠢行为永远不会消失。我希望人们能从这个道理中学到更多,尽管我认为他们实际学到的会少得多。
一位股东的案例
[一位股东站起来说,他最早是在 1984 年发现巴菲特和芒格,并购买了西科金融的股票,然后持续买入更多——尽管芒格一直在唱衰西科——他还加仓了伯克希尔的股票。芒格回答说:] 如果我当时是在引导你买伯克希尔而不是西科,那么我希望我没有害到你。[笑声]
刚才发言的这位先生,通过亲身实例,为我之前谈到的观点做了注解。这个人做事,就像他一生只有 20 次投资机会一样。他喜欢我们这些人(巴菲特和芒格),更深入地了解我们,不会去问顾问自己是否该买一家印度的麻袋制造商——他就是持续买入自己了解并信任的东西。
Warren reads a lot of what people have written. He just doesn’t want to do it [spend a lot of time talking to managements]. There’s a good argument that at a certain level of skill, you’re better off without it, especially if you’re Warren Buffett. But even he finds it helpful. I remember a few years ago, Warren met with a CEO and afterward said he thought the CEO wasn’t very shareholder friendly and was the biggest horse’s ass. So we didn’t invest and the stock compounded at 15% per annum for 20 years. Views on Ben Graham’s Ideas The idea of a margin of safety, a Graham precept, will never be obsolete. The idea of making the market your servant will never be obsolete. The idea of being objective and dispassionate will never be obsolete. So Graham had a lot of wonderful ideas. Warren worshipped Graham. He got rich, starting essentially from zero, following in the footsteps of Graham. I liked Graham, and he always interested and amused me. But I never had the worship for buying the stocks he did. So I don’t have the worship for that Warren does. I picked up the ideas, but discarded the practices that didn’t suit me. I don’t want to own bad businesses run by people I don’t like and say, “no matter how horrible this is to watch, it [the stock] will bounce by 25%.” I’m not temperamentally attracted to it. [For more on Graham, read his classics: The Intelligent Investor [the single greatest book on investing, in my opinion] and Security Analysis. Another book I recommend on Graham is The Rediscovered Benjamin Graham. Finally, my friend Rich Rockwood wrote a nice piece on Graham's thinking recently, Invest the Buffett Way.] Diversification and Circle of Competence 95% of American managements, the minute they get out of their chosen activities, why shouldn’t they just slaughter themselves? I think most managements are nice people, but their general powers of capital allocation are inadequate. And the people advising them, the investment bankers, etc., they will mislead you 95% of the time. The consequences for the utilities that tried to diversity were lethal. Why are we different? We’re working harder at trying to be rational. If you don’t work hard at it, and just float along, you will fall victim to the folly of the crowd -- and there will always be folly of the crowd. I wish people would learn more from this than I think they will. A Shareholder Case Study [A shareholder stood up and said he first discovered Buffett and Munger and bought Wesco stock in 1984, and kept buying more -- and also added Berkshire stock -- despite Munger talking down Wesco all the time. Munger replied:] If I was steering you toward Berkshire rather than Wesco, then I hope I didn’t hurt you. [Laughter] The man who just spoke is teaching by providing an example of what I was talking about earlier. Here’s a guy who is acting like he has 20 punches in life. He likes these guys [Buffett and Munger], gets to know them better, doesn’t ask a consultant if he should buy a burlap bag manufacturer in India -- he just kept buying what he knows and has confidence in. -10-186-
[芒格接着问这位股东:]在你做过的投资中,有多少次你对它们的信心和对我们一样足?
现场股东:“大概 10 次。”
芒格:“典型的富有股东,也就是说他可能没有专职司机。”
现场股东:“我开的是 94 年款的别克。”
芒格:“这些商学院里可不会教这个。也许你应该把钱都还回去。”[笑声]
商学院里教的投资
有一些商学院教授确实在正确地教授投资。斯坦福商学院的杰克·麦克唐纳就是其中之一。他会来参加伯克希尔的股东大会。我在他的课上教过课,沃伦也去过他的课堂。还有其他一些人。
改革学术界并不是我试图去做的事,除非你碰巧有某种观点流行起来,从而产生意外影响。改变人的观念实在太难了,无论这些观念有多错。
沃伦和我从来没有花过两秒钟去思考贝塔系数。但每一所商学院都在教这个[概念]。也许如果我们再多几千亿美元,人们就会注意我们了。[笑声]
来自中国的竞争威胁
如果你身处任何中国能做好的制造业领域,那么算上运输成本之后,你就已经暴露在一个极其可怕的对手的火力瞄准之下。
为什么我们当初在制鞋业没有意识到这一点?嗯,正如一位德国哲学家曾经说过的,“老得太快,聪明得太晚。”
对菲利普·费雪的评论
菲利普·费雪信奉集中投资,并且对自己的投资公司要非常了解——这写进了我们的操作手册,部分原因就在于我们向他学习过。
[关于费雪,我推荐他的书:《怎样选择成长股》[在我看来,这是一本有史以来最伟大的投资书籍之一]、《保守型投资者夜夜安枕》和《发展投资哲学》。]
给投资者的推荐读物
我认为商业刊物是个很好的资源,因为它们把大量信息消化得很好。《财富》、《福布斯》和《华尔街日报》的编辑团队智慧超群。
金融体系中的风险
衍生品
当你谈到能源衍生品[曾经发生的事]时,其危险显而易见——它们彻底崩溃了。当这些公司去拿账面上的资产时,钱却不在那里。对于金融资产,我们还没有经历这样的结局,而且会计准则也没有改变,所以结局还在前面等着我们。
我们曾试图出售通用再保险的衍生品业务,但没有成功,于是我们开始清算它。我们不得不进行大幅减记。我可以很有信心地预测,这个国家主要银行的大部分衍生品账面价值,都无法以接近其账面值的价格清算。结局会在何时发生,会有多严重,我不知道。但我担心后果可能非常可怕。我认为存在重大隐患,比能源领域还要糟糕,看看能源领域造成的破坏吧。
消费信贷
消费信贷一直是一座金矿——就像把海洛因卖给瘾君子一样。有很多“财政瘾君子”[芒格的新造词]总会找到某种方式来支付他们的账单。一些银行明白这一点,并赚了大钱。
我去年说过的是,这种对消费信贷的持续推动让我感到紧张。我当时没说[崩盘]何时会发生,但它仍然让我感到紧张。
关于其他经济问题的评论
银行业:过去与未来
银行业一直是一座金矿。我认为沃伦和我搞砸了——我们本应该投入很多资金在银行股上。虽然我们在银行股上做得不错,但我们本应该投入更多。银行赚到的钱数量惊人。[而且尽管如此]赚到这些钱的人——怎么说呢——手段只能算中等。[笑声] [我想他在这里说了一些关于一个人在银行业即使是个“十足的蠢货”也能赚大钱的话。] [银行家就像]坐在池塘里的鸭子,而他们把池塘的水位抬高了。通过借短贷长,一个人可以赚很多钱。这太容易了,以至于人们忍不住越做越大。
这能永远持续下去吗?一位睿智的经济学家曾说过:“如果一件事不可能永远持续下去,那么它终将停止。”我的猜测是,极端情况已经过去了。银行业一直是一项极好的生意,但我认为它不会继续越来越好,甚至可能会变得糟糕得多。
养老金基金顾问
很高兴你问这个问题,因为这让我有机会谈谈更深层的现实。[笑声] 让我们把养老金基金咨询和钓鲈鱼做个比较。你可以参加鲈鱼巡回赛,钓到鲈鱼并赢得奖金。或者你可以进入卖渔具和给钓鲈鱼的人提供建议的行业。这是两个完全不同的生意。选择后者的人,恐怕不太擅长钓鲈鱼。这就是沃伦和我的看法。我们想赢得钓鲈鱼巡回赛,而养老金基金顾问是卖渔具的。我们对卖渔具没兴趣,我们有兴趣的是钓到鲈鱼。
房地产繁荣
我们经历了一场在这个国家几乎史无前例的房地产繁荣,尽管在某些地方出现了挫折,但它仍在继续。部分原因是利率如此之低,部分原因则是每个以前买过房的人都赚了大钱。但有些地方,比如
[Munger then asked the shareholder:] How many investments have you made in which you had as much confidence as you had in us? Shareholder: “Maybe 10.” Munger: “A typical rich shareholder, which means he probably doesn’t have a chauffer.” Shareholder: “I drive a ‘94 Buick.” Munger: “They won’t teach this in all of the finance departments. Maybe you should give all of the money back.” [Laughter] Investing Taught at Business Schools There are a handful of business school professors who teach investing properly. Jack McDonald of Stanford Business School, for one. He comes to the Berkshire meetings. I’ve taught in his class and Warren has come to his class. There are others. Reforming academia, except accidentally by having a view that catches on, isn’t something I try. It’s amazing how difficult it is to change ideas, no matter how wrong they are. Neither Warren nor I has ever thought for two seconds about beta. But every business school teaches this [concept]. Maybe if we had a few more hundreds of billions of dollars, people would pay attention to us. [Laughter] Competitive Threat from China If you’re in any business of a manufacturing nature that China can do well, after you consider transport, then you’re in the crosshairs of a very formidable opponent. Why didn’t we recognize this with the shoe business? Well, as a German philosopher once said, “Too soon old and too late smart.” Comments on Philip Fisher Phil Fisher believed in concentrated investing and knowing a lot about your companies -- it’s in our playbook, which is partly because we learned from him. [For more on Fisher, I recommend his books: Common Stocks and Uncommon Profits [one of the all-time great books on investing, in my opinion], Conservative Investors Sleep Well, and Developing an Investment Philosophy.] Recommended Reading for Investors I think the business publications, because they digest so much so well, are a good resource. There’s a lot of brainpower on the staffs of Fortune, Forbes and The Wall Street Journal. RISKS IN THE FINANCIAL SYSTEM Derivatives It’s easy to see [the dangers] when you talk about [what happened with] the energy derivatives -they were kerflooey. When they [the companies] reached for the assets that were on their books, -11-187- the money wasn’t there. When it comes to financial assets, we haven’t had any such denouement and the accounting hasn’t changed, so the denouement is ahead of us. We tried to sell Gen Re’s derivatives operation and couldn’t, so we started liquidating it. We had to take big markdowns. I would confidently predict that most of the derivative books of [this country’s] major banks cannot be liquidated for anything like what they’re carried on the books at. When the denouement will happen and how severe it will be, I don’t know. But I fear the consequences could be fearsome. I think there are major problems, worse than in the energy field, and look at the destruction there. Consumer Credit Consumer credit has been a gold mine -- it’s like selling heroin to addicts. There are a lot of fiscalaholics [a new Mungerism] who will probably find some way to pay their bills. Some banks understood this and made a great deal of money. What I said last year was that it made me nervous, that constant pushing of consumer credit. I didn’t say when [a blow-up might occur], but it still makes me nervous. COMMENTS ON OTHER ECONOMIC MATTERS The Banking Industry, Past and Future The banking industry has been a gold mine. I think Warren and I blew it -- we should have invested a lot of money in banks. While we did well in it, we should have been heavier in it. The amount of money made in banking has been awesome. And [this despite the fact that] the people who made the money -- how shall I say it -- have been moderately skillful. [Laughter] [I think he said something here about one being able to make a lot of money in banking even if one is “a perfect ass.”] [Bankers have been like] a duck sitting on a pond and they raised the pond. By borrowing short and lending long, one can make a lot of money. It’s so easy that people are tempted to do more and more. Can it go on forever? A wise economist once said, “If a thing can’t go on forever, it will eventually stop.” My guess is that the extremes are over. Banking has been a marvelous business, but I wouldn’t think it would continue to get better and better and it might even get a lot worse. Pension Fund Consultants I’m glad you asked, as it gives me a chance to talk about a deeper reality. [Laughter] Let’s compare pension fund consulting with bass fishing. You can go on the bass fish tour and catch bass and get prizes. Or you can go into the business of selling tackle and giving advice to bass fisherman. They are two different businesses. The people who choose the latter wouldn’t be very good at catching bass. That’s how Warren and I view things. We want to win the bass fishing tour, whereas pension fund consultants sell tackle. We’re not interested in selling tackle, we’re interested in catching bass. Housing Boom We’ve had a boom in housing that has been almost unprecedented in the country, and it keeps going on despite setbacks in certain places. It’s partly due to interest rates being so low, and partly because everyone who previously bought [houses] did so well. But in some places, like -12-188-
硅谷房价涨得太高,结果又跌下来了。我对房价市场了解不多。我本不会预测帕洛阿尔托一栋小房子能值 350 万美元。这需要好的教育体系,还要赶上硅谷的繁荣。既然过去我都没能准确预测房地产行业会发生什么,基于明显缺乏能力,我不知道为什么现在还要预测什么。通常,我的建议是在你需要的时候买房,不要试图择时。
芒格的生活智慧及其他
生活态度
我们一直在努力言传身教。但你不能说:“请把所有智慧浓缩成一句话。”我们做不到。别人试过。如果你想听短的,试试佛陀,他说:“我只教一件事:我教人类痛苦的根源,以及如何避开部分痛苦。”(这不是原话,但大意如此。)这就是我的态度:到处弄清楚什么行不通,然后避开它——当你遇到痛苦时,就学会如何处理。我认为这对人类处境来说是一个非常理性的方法。如果你想避免痛苦,你得知道痛苦的根源。有些改善生活的方法有确定的结果。如果听起来老生常谈,那往往就是对的。这不完全正确,但大多数时候是对的。
如何致富
我们经常从有进取心的年轻人那里听到这些问题。这是个非常聪明的问题:你看着一个有钱的老家伙问:“我怎么才能变成你那样,不过要更快?”(笑声)我的回答是,我是一点一点慢慢来的,有损失的时候在心理上坦然接受。如果你想快速致富,那你找错人了,但我知道我的方法管用。如果你不只是想玩弹子游戏,那我欢迎你来玩。每天努力比醒来时稍微聪明一点。忠实尽责地履行你的职责。一步一步往前走,但不一定是一蹴而就。但通过准备快速冲刺来培养纪律。你可能并不需要莎莎·嘉宝或兰博基尼,或者很多你现在觉得需要的东西。一寸一寸地向前爬,日复一日,到最终——如果你活得够久——大多数人会得到他们应得的。就这么简单。得到好配偶的最好方法是什么?最好的单一方法就是配得上一位好配偶,因为好配偶的定义就是不疯。(笑声)生活中的责任也是一样。
伊拉克和阿富汗
至于伊拉克和阿富汗,你的猜测和我一样。但我还是要说,人很容易对不愉快的事情畏缩,然后断定我们其实不需要它。至少我欣赏那种为了希望创造更好局面而能够忍受当下痛苦的能力。我对那种永远认为没必要忍受当下痛苦来换更好局面的态度持怀疑态度。想办法忍受当下的痛苦以带来更好的局面,这很有道理。投资就是这样——牺牲当下以期未来更好。至于中东那边最终是否会变好,你的猜测和我一样,但我有点喜欢我们尝试过。
不要改变股息税政策
我认为在民主制度下,你必须努力在表面上维持不太不公平。要做到这一点,就要让现实也不要太不公平。我认为,对于一个每周工作七天、按 40% 税率纳税的出租车司机来说,某个在乡村俱乐部的人缴零税率税是不可接受的。看看美国航空的高管把自己的部分薪酬做成有保障的,结果怎样?工人的怨恨——因为他们在被要求做出牺牲——铺天盖地,我认为这完全合理。我认为如果你成功了,你就有责任不去破坏这个体系。我认为美国企业在树立榜样方面做得很糟糕。如果你在人生中地位上升了,你的行为就必须符合某种方式。如果你是个喝啤酒的铲沙工,你可以去脱衣舞俱乐部;但如果你是个波士顿主教,你就不应该去。(笑声)
对临时财富税的看法
财富税过去存在过。例如,二战结束后,为了从战争中恢复过来,德国就开征了临时财富税,人们愉快地缴纳了。而在美国,我认为一旦人们习惯了,它就会留下来。
遗产税
我喜欢保留赠与税和遗产税的想法,但对于一个建立了价值 500 万美元的优质企业并想传给子女的人来说,我认为遗产税应该是零。但对于那些真正发了大财的人,我认为应该有跨代征税。
代际紧张
如果国家经济增长率降到零,那么我们当然会有代际紧张。如果继续以 2% 的速度增长——人均实际增长每年 2%——那么我们不会,社会保障也会没问题。
不要把社保基金部分投入股市
人们已经习惯了股票表现良好。很多支持这些方案的人认为股票长期会带来非常高的回报。我没有任何来自上帝的启示说股票长期能带来 8-10% 的实际回报。但我确实相信,如果政府介入,它会搞砸。我不希望政府任命的受托人投票表决美国普通股。保持原状就好。普通股的估值有两种方式:1)基于未来使用价值的理性估算;2)寄希望于股价上涨因为人们想买。就像债券和伦勃朗的画。一旦政府每年像买伦勃朗一样买股票,天知道会发生什么。这对我一点吸引力都没有。我害怕它,害怕其中的政治,也不相信那些预测数字。顺便说一句,那些三年前提出这个想法的人,其数字现在看来很可笑。如果我们的社保基金投资股市,然后发生日本过去二十多年那种情况,这个国家的士气会变成什么样?想象一下,如果日本政府把它的社保基金放进普通股。一开始股价上涨,大家感觉良好,消费者和政治家花钱更多等等,然后股市下跌了 80%。我认为他们的处境会更糟。任何事情听起来越是像轻松得来的免费钱,我就越倾向于不相信。
捐赠金钱
我不喜欢思考遗赠,不是因为提醒我自己要死了,而是因为我发现很难弄清楚怎么处理钱。有些人喜欢别人来找他们要钱,但我不喜欢。我认识很多人喜欢匿名捐款,你可能觉得这是谦逊的表现,但多半是因为他们害怕别人会来要更多钱。
慈善机构更多合作
至于让世界上所有慈善机构一起行动,我连让自己的所有孩子一起行动都做不到,而他们一直在我的屋檐下受我控制。
对文科学系的看法
[每年,芒格都会抨击他认为在大学里那些无知、脱离现实的文科学系。今年也不例外:]我认为主要大学的文科学系观点不太靠谱,至少在公共政策问题上是这样——不过他们可能懂很多法语。(笑声)
阅读的重要性
在我一生中,我认识的所有聪明人(在广泛的知识领域)没有一个不经常阅读——一个也没有,零。我认识很多精明的人,他们在狭窄的领域里做得很好。但投资需要广博的知识。你会惊讶于沃伦读了多少书,以及我读了多少书。我的孩子们笑话我。他们觉得我是一本长着两条腿的书。(笑声)
推荐阅读
物理学家塞格雷写的《程度问题》是一本非常棒的书。不是一本可以时速 90 英里读过去的书,但如果你慢慢品味,你会收获很多。好好读的话,每一美元都能换来很多小时的阅读体验。人均 GNP 有多高真的很重要。在一个世纪里它增长了七倍——比人类以往的历史快很多。我强烈推荐格林内尔那个人写的卡内基传记——我忘了他叫什么名字——但那是最权威的传记。这是个非常有趣的故事。卡内基从一贫如洗起步,只在只有一间教室的校舍里读了四年半小学,一个老师教 170 到 180 个学生。从这样的起点,诞生了卡内基钢铁和他所有的古怪。他 51 岁结婚,还是个处男——那是一个不同的世界。(笑声)
Silicon Valley, prices got so high that they’ve come down. I don’t know a lot about the housing price market. I wouldn’t have predicted that a little house in Palo Alto would be worth $3.5 million. It took a good educational system and being amidst the Silicon Valley boom. Having failed to predict accurately [what would happen in the housing industry] in the past, I don’t know why, based on a clear lack of competency, why I should predict anything now. Ordinarily, [my advice is to] buy housing when you need it, and don’t try to time the market. ADVICE ON LIFE AND OTHER (MUNGER’S WORLDLY WISDOM) Approach to Life We’ve tried to do that [convey our philosophy] in everything we’ve ever done and said. But you can’t say: “Please dispense all wisdom in one sentence.” We’re just not up to it. Other people have tried. If you want it short, try Buddha, who said: “I only teach one thing: I teach the cause of human sorrow and how to avoid some of it.” (This isn’t word for word, but some of it.) That’s my approach: Go around figuring out what doesn’t work and then avoid it -- and when you get the sorrow, how to handle it. I think this is a very rational approach to the human condition. If you want to avoid sorrow, you gotta know the cause of sorrow. There are certain ways of improving life that have a certain outcome. If it’s trite, it’s right. That’s not totally true, but mostly true. How to Get Rich We get these questions a lot from the enterprising young. It’s a very intelligent question: you look at some old guy who’s rich and you ask, “how can I become like you, except faster?” [Laugher] My answer is that I did it slowly, inch by inch, taking losses mentally when they occurred. If you want to do it with fast rapidity, then you’re talking to the wrong man, but I know my way works. If you don’t just want to play tiddlywinks, I say welcome to the pool. Spend each day trying to be a little wiser than you were when you woke up. Discharge your duties faithfully and well. Step by step you get ahead, but not necessarily in fast spurts. But you build discipline by preparing for fast spurts. You may not need Zsa Zsa Gabor or a Lamborghini or a lot of other things you think you need now. Slug it out one inch at a time, day by day, at the end of the day - if you live long enough -- most people get what they deserve. It’s so simple. What’s the best way to get a good spouse? The best single way is to deserve a good spouse because a good spouse is by definition not nuts. [Laughter] It’s the same with the responsibilities in life. Iraq and Afghanistan As for Iraq and Afghanistan, your guess is as good as mine. But I will say that it’s very easy to shrink from something unpleasant and conclude we don’t really need it. At least I admire the ability to suffer now in the hopes of making something better. I’m skeptical of the approach that never finds it necessary to suffer now to make it better. There’s a lot to be said to seeking ways to suffer now to make things better. That’s the way it is in investing -- sacrifice now in the hopes -13-189- of something better. Now whether it will actually turn out better [in the Middle East], your guess is as good as mine, but I kind of like the fact that we tried. [For more on this, see my two columns, Iraq and Investing and Weathering Iraq’s Storm.] Don’t Change the Dividend Tax Policy I think in a democracy, you have to kind of work to keep appearances not too unfair. The way to do this is to keep the reality not too unfair. I think that to some cab driver working seven days a week and paying taxes at a 40% rate, that someone at the country club paying zero tax would be unacceptable. Look what happened when American Airlines executives took part of their compensation and made it secure. The resentment among the workers, who were being asked to sacrifice, was overwhelming -- and I think rightly so. I think if you make it [e.g., become wealthy], then you have a duty not to mess up the system. I think Corporate American has been terrible at setting an example. If you rise in life, you have to behave in certain way. You can go to a strip club if you’re a beer-swilling sand shoveler, but if you’re the Bishop of Boston, you shouldn’t go. [Laughter] Opinion on a Temporary Wealth Tax The wealth tax has existed in the past. For example, immediately after WW II, to recover from the war, Germany instituted a temporary wealth tax and people cheerfully paid it. In this country, I think that once people got accustomed to it, it would stay [e.g., politicians would make it permanent]. Estate Taxes I like the idea of retaining gift and death taxes, but as for the guy who builds up a good business worth $5 million and wants to pass it to his children, I think the death tax should be zero. But for people who really strike it big, I think there should be an intergenerational tax. Intergenerational Tensions If the growth rate of the country goes to zero, then of course we’ll have intergenerational tensions. If it continues to grow at 2% -- per capita real growth of 2% per annum -- then we won’t, and Social Security will be okay. Don’t Invest Part of Social Security in Stocks People grew accustomed to stocks doing well. A lot of people behind these schemes thought stocks would yield very high returns over a long period of time. I don’t have any gospel from god that stocks will yield 8-10% real returns over a long period. But I do have faith that if government gets involved, it will gum it up. I don’t want trustees appointed by the government voting shares of the common stocks in America. Leave it well enough alone. Common stocks are valued in 2 ways: 1) rational estimates based on future use value [e.g., as Buffett has said in the past: future cash flows that the underlying businesses will generate from now until kingdom come, discounted back to the present at an appropriate rate]; 2) in the hopes that they will go up because people want to buy them. Like bonds and Rembrandts. Once you have government buying stocks every year like [they are] Rembrandts, God knows what would happen. This doesn’t appeal to me at all. I’m afraid of it, afraid of the politics, and I don’t believe the numbers of those projecting them. By the way, the numbers of those proposing this -14-190- idea three years ago now look silly. What would happen to the morale of this country if [we invested Social Security into stocks and then what’s happened over the past 20+ years in Japan happened here? Imagine that the] government of Japan had put [their] Social Security into common stocks. For a while, stock prices went up and everyone felt good, consumers and politicians spent more, etc., and then stocks declined by 80%. I think they’d be in even worse shape. The more anything sounds like easy free money, the less I tend to believe it. Giving Money Away I don’t like to think of bequests, not because it reminds me that I’m going to die, but because I find it very hard to figure out what to do with money. Some people like to have people come up to them asking for money, but I don’t. I know a lot of people who like to remain anonymous when they give away money, and you may think that this is a becoming modestly, but mostly it’s because they’re afraid someone else will ask them for more money. Charities Cooperating More In terms of getting all charities in the world to act together, I can’t get all of my children to act together, and they’ve been in my house and under my control. View of Liberal Art Faculties [Every year, Munger takes a shot at what he believes are clueless, disconnected-from-reality liberal art faculties at major universities. This year was no exception:] I think liberal art faculties at major universities have views that are not very sound, at least on public policy issues -- they may know a lot of French [however]. [Laughter] The Importance of Reading In my whole life, I have known no wise people (over a broad subject matter area) who didn’t read all the time -- none, zero. Now I know all kinds of shrewd people who have done well by staying in a narrow area. But investing requires broad knowledge. You’d be amazed at how much Warren reads -- at how much I read. My children laugh at me. They think I’m a book with a couple of legs sticking out. [Laughter] Recommended Reading A Matter of Degrees, by physicist named Segre, is a perfectly marvelous book. Not a book you can go through at 90 mph, but if you parse through it slowly, you’ll get a lot out of it. You’ll get a lot of hours per dollar if you use it right. How much GNP per capita there is really matters. It multiplied by seven times in a single century [in the U.S.] -- a lot by previous history of man. I certainly recommend the Carnegie biography by the Grinnell guy -- I forget his name [he was referring to Andrew Carnegie by Joseph Frazier Wall], but it’s the definitive biography. It’s a very interesting story. Carnegie started in absolute poverty and had only 4 1/2 years of grade school in a one-room schoolhouse with only one teacher for 170 or 180 students. From this beginning came Carnegie Steel and all of his eccentricities. He was married at 51 and was a virgin -- it was a different world. [Laughter] -15-191-
很有意思——往事总是很奇怪。那时候的人做事方式不一样。(笑声)当时对待劳工的方式真是让人感慨。人们从事危险的工作,没有工伤赔偿、没有保险、也没有养老金,公司可以随意把工资砍掉 40%,等等。而这才不过 100 年前的事。想想看,100 年后的世界又会多么不同。
关于约翰逊、亚当斯和富兰克林的传记
是的,我读了整套约翰逊传记(罗伯特·卡洛的三部曲:《通往权力之路》、《攀登高峰》和《参议院大师》),也读了亚当斯传记(大卫·麦卡洛的《约翰·亚当斯》)以及好几本富兰克林传记。
当然,富兰克林在担任驻法大使时年纪已经很大了。那时他已经举世闻名、家财万贯,比起他年轻时在社会上打拼的日子,他更放纵自己。但他是一位非常优秀的大使,而且从约翰·亚当斯的角度看,富兰克林身上的任何毛病,(我相信)都对他在法国开展工作有帮助。(笑声)我认为富兰克林是一位了不起的管家。我愿意接受这个人的平均值。而且,我当然赞成老年人也应该享受一点快乐。(笑声)
It’s very interesting -- the past is strange. People behave differently there. [Laughter] The way labor was treated was really something. People did dangerous work, had no Workman’s Comp, insurance or pensions, companies could arbitrarily slash their pay by 40%, etc. And that was only 100 years ago. It makes you think how different the world will be 100 years from now. Johnson, Adams and Franklin Biographies Yes, I’ve read the whole Johnson biographies [Robert Caro's trilogy: The Path to Power, Means of Ascent, and Master of the Senate] and I’ve read the Adams biography [John Adams by David McCullough] and the various Franklin biographies. Sure, Franklin was quite old when he was ambassador to France. This was after he was world famous and rich, and he was more self-indulgent than when he was young and making his way in the world. But he was a very good ambassador and whatever was wrong with him from John Adams’s point of view [I’m sure] helped him with the French. [Laughter] I think Franklin was a marvelous steward. I’m willing to take the fellow as he averaged out. And certainly I’m in favor of old people having a little enjoyment. [Laughter]
-16-192-
-16-192-