Wesco金融2004年度股东大会——查理·芒格讲话纪要
2004 年
西科金融股东大会笔记
2004 年 5 月 5 日
加州帕萨迪纳
作者:惠特尼·蒂尔森
网站:www.T2PartnersLLC.com
说明:这不是逐字记录稿。会场不允许使用录音设备,因此本笔记基于数小时的快速打字和我的记忆(天哪!)。我按主题重新整理了会议内容。所有引文均为芒格所言,除非另有注明。方括号内是我自己的评论或编辑,所有网页链接插入均来自我。
关于本次会议的更多内容,请参阅我于 2004 年 5 月 7 日撰写的专栏《查理·芒格罕见状态》。要阅读我之前伯克希尔和西科会议的专栏和笔记,请点击此处。我所有已发表专栏的链接在此。
Notes from the 2004 Wesco Annual Meeting May 5, 2004 Pasadena, CA By Whitney Tilson [email protected] www.T2PartnersLLC.com Notes: This is not a transcript. Recording devices are not allowed at the meeting, so this is based on many hours of rapid typing, combined with my memory (egads!). I have reorganized the content of the meeting by subject area. All quotes are Munger’s unless otherwise noted. Words in [brackets] are my comments or edits, and all web link insertions are mine. For more on this meeting, see my 5/7/04 column, Charlie Munger In Rare Form. To read my columns and notes from previous Berkshire and Wesco meetings, click here. Links to all of my published columns are here.
正式会议
[股东大会的正式事务通常五分钟内就结束,芒格要求批准董事等事宜。他说:“赞成的,说‘赞成’。”(现场股东:“赞成”)反对的?(现场股东:沉默)那些人可以走了。(笑声)]
OFFICAL MEETING [The official business of the annual meeting is generally wrapped up in five minutes, with Munger calling for approval of directors, etc. He said, “All those in favor, say “Aye.” (Audience: “Aye”) All those opposed? (Audience: silence) Those people may leave. (Laugher)]
开场发言
[正式事务处理完毕后,芒格总会做开场发言。但与往年不同,这次持续了近一个小时。我打字速度跟不上,所以笔记有些地方不完整。]
是什么解释了伯克希尔股东大会的盛况?
这当然是在四天前奥马哈举行的伯克希尔大会余波。有 19500 人出席了会议,主会场挤得水泄不通,另外还有 2500 多人在另一个房间看视频。
当出现像这样不寻常的事情——19500 名股东参加一个会议,每个人都玩得非常尽兴——你可能会问两个问题:这到底是怎么回事?为什么会这样?
当然,现在的情况是,在资本主义世界所有公司的历史上,伯克希尔独树一帜地创造了一个具有类似宗教崇拜吸引力的股东大会——这种吸引力吸引了大量人群。它就像肖托夸(纽约州北部的一个地区,举办各种文化教育活动;这里是肖托夸协会的链接)。这里有派对和各种活动,还有折扣购物(伯克希尔在这方面赚了不少钱,因为我们有这么多子公司)。
这种事情之所以发生,是因为伯克希尔——以及西科——有一套价值体系,而股东们确实很喜爱这套价值体系。部分原因是人们对美国其他企业非常不满——这可不是什么光彩的事——部分原因是我们已经存在了这么多年,当然也赚了很多钱。但 IBM 在其鼎盛时期,从股价低点到高点为股东赚的钱更多,然而人们并没有蜂拥去参加它的股东大会,尽管它拥有备受推崇的文化。
伯克希尔创建了这套体系,其中思想内容浓缩为一套相当简短的准则:高层人员低薪酬,以及高度的责任感。许多股东在我们年轻时就很信任我们,在很多情况下,这几乎是他们所有的钱。所以,代表我们股东的不是分析师;我们很多人都亲自认识。很难去爱一群为机构工作的分析师。来这里的分析师不是来自机构的;他们是像我们这样的怪人。
典型的分析师会为了每股收益再多个 10 美分而卖掉他老妈,这样股价就会上涨,他也能风光一把。代表机构的分析师不受首席执行官们的待见——但首席执行官们当然足够聪明,不会表现出来。
许多(公司的)股东大会都刻意避开像你们这样的群体——它们选在不方便的地点、不方便的时间——并且希望像你们这样的人别来。来参加伯克希尔股东大会的不只是股东。我们子公司的员工也会来,并带上家人。这价值巨大。单靠折扣购物是做不到的。这需要风气。从这个意义上说,我们有点像宗教崇拜,也像一种宗教。
所以我们努力(以某种方式)经营这家公司。我们不聘请薪酬顾问或投资者关系人员,也没有内部法律顾问(不是说内部法律顾问有什么不对)。
已故的西科前董事长卢·文森蒂(在巴菲特 1977 年和 1979 年的致股东信中曾简要提及)过去常坐在这里,他说:“如果你说实话,就不必记住你的谎言。”(笑声)
我们不关心季度收益(尽管显然我们关心业务长期经营得如何),也不愿意以任何方式操纵数据,让某个季度看起来更好。所以这是一种截然不同的风气。
在思想内容方面,我们更努力做到理性和合乎道德,不滥用职权。现在,伯克希尔有 17.5 万名员工,我敢打赌现在其中就有人在干我不喜欢的事,但总体而言,几十年来伯克希尔几乎没有丑闻。
我认为这种事情(指与会人数众多的股东大会)只有在三四个因素共同作用时才会发生。 我认为,如果沃伦和我没有相当明显的促狭劲儿,就不会发生这种事。 要坐六个小时——没有这一点,人们是做不到的。(笑声)
有了这种风气,人们感觉到我们在努力做正确的事情。 我们并非一个被仆人簇拥、与世隔绝的(高级管理层)团体。 伯克希尔的总部是一套非常小的套间。 我们刚从伯克希尔的董事会会议回来;会议移到了基威特公司的董事会会议室,那里如此宽敞奢华,让我感到不舒服。
很久以前,每家储蓄与贷款机构(像西科这样的)都建有宽敞豪华的办公室,但卢只是把自己的办公室弄得特别大,以便召开董事会会议。 他才不会为多一个房间付钱。
许多公司有财务顾问。 很多人都希望学到点什么。 如果一个人在所有的鲈鱼钓鱼比赛中赢了 50%,并且他演讲如何绕线轮,很多人会来。 我认为我们的会议是一个巨大的源泉(这里我没记下来——我想他说的是,人们来参加伯克希尔股东大会的原因类似:想学习巴菲特和芒格是如何取得如此巨大成功的)。
西科的会议当然吸引了那些顽固不化的疯子。(笑声) 有一小部分人来自本地,但其余的人都来自远方——有些甚至来自欧洲。 就像天主教的教义问答,我们没什么太多新东西可说,但就像天主教的神职一样,我们只是重复同样的老教义。
OPENING SPEECH [After the official affairs of the meeting are taken care of, Munger always gives an opening speech. Unlike previous years, however, it went on for nearly an hour. I had trouble typing fast enough to keep up, so my notes are a little spotty in places.] What Explains the Phenomenon of Berkshire’s Annual Meeting? This of course is the aftermath of the Berkshire meeting held in Omaha four days ago. 19,500 people were there, packed to the gills in the main arena, plus 2,500 or more in a separate room with video. When something as unusual as that – 19,500 shareholders at a meeting, and everyone having a whee of a time – you might ask two questions: What the hell is going on here? and Why did it happen?
-1-193-
-1-193-
投资哲学
我们不相信市场是完全有效的,也不相信广泛分散投资会带来好结果。 我们相信,几乎所有好的投资都涉及相对较低的分散化。
也许只有 2% 的人会走进我们这边帐篷,而其余 98% 的人则会相信他们被告知的东西(例如,市场是完全有效的,等等)。
What’s going on of course is that alone among all companies in the history of the capitalist world, Berkshire has created an annual meeting that has cult-like attractions – attractions that attract an enormous number of people. It’s like Chautauqua [an area in upstate New York where there a various cultural and educational activities; here’s a link to the Chautauqua Institution]. There are parties and all sort of other events, as well as discount shopping (on which Berkshire makes a substantial profit because we have so many subsidiaries). The reason this thing happens is because there’s a value system at Berkshire – and also at Wesco – and that value system is really adored by shareholders. It’s partly because people are so mad at the rest of corporate America – which is not so flattering – and partly because we’ve been around for so many years and made a lot of money, of course. But IBM made more money for shareholders back in its heyday from [the stock’s] bottom to top, yet people didn’t flock to its meetings, even though it had a widely admired culture. Berkshire has created this system, and the intellectual content has been limited to a fairly short catechism: low pay for the people at the top and a high sense of duty. A lot of shareholders trusted us when we were young and in many cases it was almost all of their money. So our shareholders were not represented by analysts; we know a lot of them personally. It’s hard to love a group of analysts working for institutions. The analysts who are here are not from institutions; they’re oddballs like us. The typical analyst would sell his mother to get another 10 cents in earnings per share so the stock would pop and he would look good. The analysts who represent institutions are not liked by CEOs – but the CEOs of course are smart enough not to let on. A lot of [corporations’ annual] meetings are set up to avoid groups like you – they’re in inconvenient locations and at inconvenient times – and they hope people like you won’t come. Not just shareholders attend the Berkshire annual meetings. People from our subsidiaries come and bring their families. It’s enormously valuable. It wouldn’t work with just discount shopping. It takes ethos. In that sense we’re cult-like and like a religion. So we try to run this [in a certain way]. We don’t hire compensation consultants or financial relations people, and there’s no [in-]house [legal] counsel (not that there’s anything wrong with house counsel). Lou Vincenti [former Chairman of Wesco; briefly mentioned in Buffett’s 1977 and 1979 annual letters], who used to sit here, said, “If you tell the truth, you don’t have to remember your lies.” [Laughter] We don’t care about quarterly earnings (though obviously we care about how the business is doing over time) and are unwilling to manipulate in any way to make some quarter look better. So that’s a very different ethos.
-2-194-
-2-194-
学术界传授的投资方法
我们几乎没有产生什么影响。 沃伦曾经对我说过:“我可能对学术界总体判断有误(因为我对它评价如此之低),因为与我有交集的人都有疯狂的理论。”贝塔值和现代投资组合理论之类的东西——对我来说毫无意义。 我们试图以低价——甚至只是合理价格——购买具有可持续竞争优势的企业。(教授们之所以教授这些无稽之谈,是因为如果他们不这样),那他们这个学期的剩余时间教什么呢?(笑声) 教给人们那些在现实生活中并不真正管用的公式,对这个世界来说是一场灾难。
When it comes to intellectual content, we try harder to be rational and ethical and not be abusive. Now, with 175,000 employees at Berkshire, I’ll bet one of them is doing something I wouldn’t like right now, but overall Berkshire has been remarkably free of scandal over the decades. I think these things [referring to well-attended annual meetings] happen when 3-4 things work together. I don’t think it would happen if Warren and I didn’t have a significant wise-ass streak. To sit for six hours – people wouldn’t do it without this. [Laughter] With this sense of ethos, people sense we’re trying to do it right. We don’t have an isolated group [of senior managers] surrounded by servants. Berkshire’s headquarters is a tiny little suite. We just came back from Berkshire’s board meeting; it had moved up to the board room of the Kiewit company and [it was so large and luxurious that] I felt uncomfortable. Long ago, every S&L [Savings & Loan like Wesco] had big, luxurious offices built, but Louie just made his own office extra large for board meetings. He wasn’t about to pay for an extra room. Many companies have financial counselors. Many hope they’ll learn something. If one guy won 50% of all bass fishing tournaments, and he had a talk on how he twisted the reel, a lot people would come. I think our meetings are a big source [I missed this – I think he talked about how people come to Berkshire meetings for similar reasons: to learn how Buffett and Munger have had so much success]. The Wesco meeting of course gets the hard-core nutcases. [Laughter] There’s a little group that comes locally, but the rest come from far away – some come from Europe. Like the Catholic catechism, we don’t have much new to say, but like the Catholic priesthood, we just say the same old catechism. Investment Philosophy We don’t believe that markets are totally efficient and we don’t believe that widespread diversification will yield a good result. We believe almost all good investments will involve relatively low diversification. Maybe 2% of people will come into our corner of the tent and the rest of the 98% will believe what they’ve been told [e.g., that markets are totally efficient, etc.]. Investing as Taught By Academia We’ve had very little impact. Warren once said to me, “I’m probably misjudging academia generally [in thinking so poorly of it] because the people that interact with me have bonkers theories.” Beta and modern portfolio theory and the like – none of it makes any sense to me. We’re trying to buy businesses with sustainable competitive advantages at a low – or even a fair price. [The reason the professors teach such nonsense is that if they didn’t], what would they teach the rest of the semester? [Laughter] Teaching people formulas that don’t really work in real life is a disaster for the world.
-3-195-
-3-195-
在斯坦福大学商学院,杰克·麦克唐纳是最受欢迎的教授 [他教授一门基于格雷厄姆/巴菲特/芒格原则的价值投资课程]。他承担了双倍的教学量,但他的课程依然供不应求,而且他被评选为最受欢迎的老师。然而,他们却几乎等不及让杰克离开 [我猜芒格指的是其他金融学教授,因为麦克唐纳所教的内容对他们所教构成了很大威胁]。(笑声)我不是在编造。
[关于杰克·麦克唐纳的更多信息,我已经征得他的同意,将我的朋友安迪·基尔帕特里克那本精彩著作《永恒的价值:沃伦·巴菲特的故事/2004 年更多故事,加利福尼亚版》中的第 4 章发布出来,我强烈推荐这本书。]
伯克希尔从不相信极端多元化。
道德准则
我们认为,在你应该做的一切和你可以在不陷入法律麻烦的前提下做的一切之间,应该存在一个巨大的区域。我认为你不该靠近那条线。我们并不为此而值得太多赞誉。这帮助我们赚了更多钱。我愿意相信,即使不奏效,我们也会行为得当。但更多时候,我们因为做正确的事而额外赚了钱。本·富兰克林说过,我讲道德不是因为它是对的——而是因为它是最好的策略。
伯克希尔与西科的现金储备与估值
伯克希尔和西科现金充裕,我们不知道拿它们怎么办。如果算上债券,伯克希尔有 700 亿美元,西科则被现金淹没。这种情况从未如此极端。过去,我们只是保持耐心,最终能够把钱用起来。
早期,西科的账面价值是 4000 万美元,现在已有 20 亿美元——而市值比账面价值高 20%-30%。这太荒唐了。[市净率溢价] 曾出现在本·格雷厄姆的封闭式基金上,该基金以清算价值的 120% 交易。我绝不会为此付钱。但本·格雷厄姆买下了 GEICO 的控制权,这不合规,所以他发现后,把股票分配给了股东,而那些以 [基金账面价值的] 120% 买入并持有 [GEICO 股票] 的人,表现得极其出色。
我几乎可以向你们保证,这里不会出现类似的结果。(笑声)我们太大、太老了。(笑声)但我希望我们能做得可信。我认为我们不会做得很差,而且鉴于我没看到外面有什么有吸引力的东西,[我错过了这句,但他基本是说,考虑到几乎所有类型的资产都定价过高,西科的投资者(他可能也指伯克希尔的投资者)很可能比普通投资者表现更好]。
如果你被锁定在一只证券里 [比如西科股票],还有更糟的情况。如果你想创建一个“邪教”,你得预料到会付出一些代价。(笑声)
伯克希尔是如何成功的?
一家纺织业的小公司,注定要完蛋,[如何取得如此巨大的成功?] 纺织不过是 [凝固的能量,所以如果沃伦当初只待在纺织业,他肯定早就破产了。但他从中榨出了一些钱,
At Stanford, Jack McDonald is the most popular professor at Stanford business school [he teaches a value investing course rooted in Graham/Buffett/Munger principles]. He teaches a double course load, yet still his courses are oversubscribed and he is voted the most popular teacher, yet they can hardly wait for Jack to leave [I assume Munger is referring to other finance professors, because what McDonald is teaching is so threatening to what they’re teaching]. [Laughter] I’m not making this up. [For more on Jack McDonald, I’ve posted Chapter 4 (with his permission, of course) from my friend Andy Kilpatrick’s outstanding book, Of Permanent Value: The Story of Warren Buffett/More in '04, California Edition, which I highly recommend.] Berkshire has never believed in extreme diversification. Moral Code We believe there should be a huge area between everything you should do and everything you can do without getting into legal trouble. I don’t think you should come anywhere near that line. We don’t deserve much credit for this. It helps us make more money. I’d like to believe that we’d behave well even if it didn’t work. But more often, we’ve made extra money from doing the right thing. Ben Franklin said I’m not moral because of it’s the right thing to do – but because it’s the best policy. Berkshire’s and Wesco’s Cash Hoard and Valuations Berkshire and Wesco are full of cash that we don’t know what do with. Berkshire has $70 billion if you count the bonds, and Wesco is drowning in cash. It’s the most extreme it’s ever been. In the past, we’ve just been patient and we were able to put it to work. In the early days, Wesco had $40 million in book value, and it’s now $2 billion – and the market value is 20-30% above book. This is ridiculous. [A premium to book] happened in Ben Graham’s closed-end fund, which traded for 120% of liquidation value. I never would have paid this. But Ben Graham bought control of GEICO, which wasn’t legal, so when he realized it, he distributed the stock to shareholders, and people who paid 120% [of book for the fund] and held it [the GEICO stock], did extremely well. I can almost promise you that there will not be a similar result here. [Laughter] We’re too big and too old. [Laughter] But I hope we will do credibly. I don’t think we’ll do badly, and given that I don’t see much else out there that’s attractive, [I missed this, but basically he said that investors in Wesco (he might also be referring to Berkshire investors) might well do better than the average investor, given how overpriced nearly all types of assets are]. If you’re locked into a security [like Wesco stock], there are worse things. If you want to create a cult, you gotta expect you’ll pay some consequences. [Laughter] How Has Berkshire Succeeded? How does a little company in the textile business, sure to go blooey, [succeed on such a massive scale?] Textiles are [little more than] congealed power, so if Warren had just stayed in the textile business, he would have been sure to go bankrupt. But he wrung a little money out of it,
-4-196- 然后把那笔钱投进了保险业,多年后,一家市值 1000 万美元的企业变成了市值 1000 亿美元的公司——而且流通股并没有增加太多。
这一切是怎么发生的?如果把最成功的 15 个决策拿掉,我们的业绩记录会相当平庸。这不是靠频繁操作,而是靠极大的耐心。你坚守自己的原则,当机会来临时,你果断出手。即便如此果断,你也不过每两年才做一次决策。我们现在做的交易更多了,但成功依然来自相对少量的决策,以及几十年如一日的坚持,直到值得做的事出现之前,我们一直按兵不动。
总体规划
从来就没有什么总体规划。谁要是想搞一个,我们就会把他炒掉,因为总体规划会形成自己的生命力,无法覆盖新的现实。我们希望人们能不断吸收新的信息。
对总体规划持这种态度的,不只是伯克希尔·哈撒韦。现代约翰·霍普金斯医院和医学院是由威廉·奥斯勒爵士创建的。他按照卡莱尔的话来建设它:“我们的主要任务不是看清远方模糊的东西,而是做好眼前明确的事情。”
看看那家后来成为 IBM 的公司的接管者。当时,那家公司有三个规模相当的业务:一个生产屠宰场用的秤;一个生产考勤钟(为了买下这个业务,他们抵押了一部分股份,让一个原本默默无闻的家族变得非常富有);还有一个是霍勒里斯机器公司,后来成了 IBM。他当时并不知道哪个业务会胜出,但当它腾飞时,他明智地集中精力投入。那是开明的机会主义,不是什么总体规划。
我碰巧认为,伟大城市的发展方式就像 IBM 或伯克希尔这样。我认为总体规划弊大于利。总之,伯克希尔不允许有总体规划,所以你不用为此担心。
展望
我丝毫看不出情况会好转很多(指投资伯克希尔和西科金融的全部现金)。这个世界仍然现金泛滥。每所大学都得有一个固定收益套利部门、一个杠杆收购部门、一个小盘股投资部门、中盘股投资部门等等——还有顾问来告诉他们该怎么做。有大量的劳动力在从事金融纸面操作。但无论如何,这就是我们身处的文化环境。
丑闻
有人问起大量丑闻的事。这并不新鲜——历史上有很多先例。你可以追溯到杰伊·古尔德——那些强盗大亨干了很多坏事,不过他们也做了一些好事。
【近些年,】公司不当行为大量出现,这影响了律师、会计师和投资银行家(虽然他们以前也从来不是什么正人君子)。
-4-196- invested it in insurance and many years later, a business with a $10 million market cap become one with $100 billion – and there aren’t a lot more shares outstanding. How did this happen? If you took the top 15 decisions out, we’d have a pretty average record. It wasn’t hyperactivity, but a hell of a lot of patience. You stuck to your principles and when opportunities came along, you pounced on them with vigor. With all that vigor, you only made a decision every two years. We do more deals now, but it happened with a relatively few decisions and staying the course for decades and holding our fire until something came along worth doing. Master Plans And there has never been a master plan. Anyone who wanted to do it, we fired because it takes on a life of its own and doesn’t cover new reality. We want people taking into account new information. It wasn’t just Berkshire Hathaway that had this attitude about master plans. The modern Johns Hopkins [hospital and medical school] was created by Sir William Osler. He built it following what Carlyle said: “Our main business is not to see what lies dimly in the distance but to do what lies clearly at hand.” Look at the guy who took over the company that became IBM. At the time, it had three equal sized business: [a division that made] scales, like those a butcher uses; one that made time clocks (the bought this for a block of shares, making an obscure family very rich); and the Hollerith Machine Company, which became IBM. He didn’t know this would be the winner, but when it took off, he had the good sense to focus on it. It was enlightened opportunism, not some master plan. I happen to think great cities develop the way IBM or Berkshire did. I think master plans do more harm than good. Anyway, we don’t allow them at Berkshire, so you don’t have to worry about them. Outlook I don’t have the slightest glimmer that things are getting a lot better [in terms of investing all of Berkshire’s and Wesco’s cash]. It’s still a world awash in cash. Every university has to have a fixed income arbitrage department, a leveraged buyout department, a department for small cap investing, mid-cap investing, and so forth – and consultants to tell them what do with it all. There’s enormous manpower to shuffle paper. But anyway, that’s where we live in the culture. Scandals One thing that people ask about is the enormous amount of scandal. This isn’t new – there’s a lot of historical precedent. You can go back to Jay Gould – there was a lot of misbehavior by the robber barons, though they did some good too. [In recent years,] We’ve had an enormous amount of corporate misbehavior, and it’s affected the lawyers, accountants and investment bankers (though they never used to behave well).
-5-197-
-5-197-
这一切会止于何处?荷兰皇家壳牌可谓行业翘楚:其内部严格的精英体制主要由出色的工程师组成。而储量造假竟变得如此极端,以至于二号人物在告诉一把手自己已经厌倦了谎报储量时,居然留下了书面记录——[这种事发生在一家壳牌这样的公司里],我可以向你保证,[这种企业不当行为]已经十分普遍。当每个[CEO]都成了杰克·韦尔奇,[他管理通用电气]让利润持续增长,[这本质上是一件坏事]。[韦尔奇时代的通用电气以操纵利润的正常波动来向投资者呈现虚假的平稳增长而臭名昭著。]
[问题的一部分在于]时间跨度错了。[壳牌]那个篡改储量的人临近退休,所以[那些会计把戏]只需要撑过三四年。CEO 们的时间视野全都错了。
而且不光是 CEO——那些负责市政养老金投资的人也干了糟糕透顶的事。警察部门的养老金计划[我这块笔记记得不太清楚;我记得他讲了退休警察通过最后一年大量加班来操纵养老金计算基数,从而大幅提高养老金支出的做法]。没有人有一丝一毫的羞耻感;[他们的借口是]别人都这么干……
主要会计师事务所的道德沦丧
我年轻时,大型会计师事务所的高级合伙人多半是苏格兰人——超过一半都是。那些地方道德水准很高,也没人发大财——我知道,因为我经手过他们中一些人的遗产。那时候是"印第安人多,酋长少"。
但在短短 25 年里,他们一步步沦丧,变成了行为恶劣的机构。一旦你开始做坏事,下一步就容易了——到最后,你就成了道德的下水道。这个国家的大型会计师事务所居然会公然兜售欺诈性的避税方案……[他们的策略是]把方案搞得晦涩难懂,这样就不会被抓住。一家接一家的事务所都扎了进去。律师们则赚得盆满钵满。要不是这场丑闻爆发,我真不知道这情况会持续到什么时候。德勤开除了所有有责任的涉税合伙人,但他们一直等到事情藏不住了才动手——他们本应该更早行动的。其他会计师事务所也是一样。
[我与从德勤来的韦斯科审计师聊过,他在股东大会上与芒格同台,并反驳了芒格对自己事务所的描述,称德勤是四大会计师事务所中唯一一家没有推行滥用避税方案的。 (但他说芒格其他所有观点他都举双手赞成!)]
摩根大通在加那利群岛设了公司来避税。他们到底在想什么?[他后面有一段慷慨激昂的批判我没记全——但那是段精彩的好戏!]
对我这样一个共和党人来说,[所有这些恶劣行为——我想他指的是整个美国企业界的行为,不只是会计师]很尴尬,因为[作恶者]都是共和党人。[笑声]
我确实认为我们正在从那里面走出来。当年那些搞价格串通的人被送进监狱砸石头,我认为那改变了[那类行为]。我认为相当多的人
Where will it stop? Royal Dutch Shell was about the best: it had a rigid meritocracy comprised mainly of excellent engineers. And to have the lying about the reserves become so extreme that the #2 guy creates a written record when he tells the top guy he’s tired of lying about the reserves – [when this happens at a company like Shell], I can guarantee you [that corporate misbehavior] is widespread. When everyone [every CEO] becomes Jack Welsh, [who managed GE] to have income go up steadily [it’s a bad thing]. [GE under Welsh was notorious for managing the natural volatility if its earnings so show investors a false picture of steadily rising profits.] [Part of the problem is that] The time horizon is wrong. The guy who fudged the reserves [at Shell] was near retirement, so [the accounting games] only had to last 3-4 years. The time horizons of CEOs are wrong. And it’s not just CEOs – the people investing the pension plans of municipalities have done terrible things. And the pension plans of police departments [my notes are weak here; I think he talked about how the pension plans are gamed by retiring cops working a lot of extra hours in their last year, which translates into much higher pension payouts]. No-one has the least sense of shame; [they rationalize that] everyone else does it… Demise of Ethics Among the Major Accounting Firms When I was younger, the senior partners at the major accounting firms were Scottish – more than half were. And they were quite ethical places and nobody got filthy rich – I know because I handled some of their estates. The were many Indians and few chiefs. But in the space of 25 years, they sold out to terrible behavior, one little step at a time. Once you start doing something bad, then it’s easy to take the next step – and in the end, you’re a moral sewer. The idea that the major accounting firms of the country would sell obviously fraudulent tax shelters... [Their strategy was to] make it so obscure that it won’t be caught. One after another, the accounting firms went into it. And the lawyers got paid big feels. I don’t know where it would have stopped had the scandal not hit. Deloitte has cashiered all of its culpable tax partners, but they waited until it was obvious – they should have acted sooner. It was the same at the other accounting firms. [I spoke with Wesco’s auditor from Deloitte, who was on stage with Munger at the meeting, and he took issue with Munger’s characterization of his firm, saying that Deloitte was alone among the big accounting firms in not pushing abusive tax shelters. (But he said he loved everything else Munger had to say!)] J.P. Morgan Chase set up something in the Canary Islands to avoid taxes. What the hell were they thinking? [I missed some of his rant here – but it was a good one!] To a guy who’s a Republican like me, [all of this bad behavior – I think he’s referring to behavior across corporate America, not just accountants] is awkward because they [the perpetrators] were all Republicans. [Laughter] I do think we’re coming back from that. When the guys went to the penitentiary to pound rocks for price fixing, I think it changed [that type of behavior]. I think a goodly number of people
-6-进监狱会有所帮助。但压力巨大。涉及的金钱太多了,而[在利润上]多报一点[以维持股价]又很容易。我不认为我们已经看到最后一个向诱惑屈服的人。
《萨班斯-奥克斯利法案》的影响
我认为你甚至会从《萨班斯-奥克斯利法案》中看到一些不好的后果。有些人某个季度业绩非常好,他们过去想保持保守,但在他们对《萨班斯-奥克斯利法案》的理解下,他们会做出错误的判断[从而不像本来那样保守]。
只要一贯如此,保守本身没有错。业务疲软时多报利润、强劲时少报——那显然是错的。如果人人都能一贯地保守,世界会变得更好,但我们离那个结果还差得很远。
[我起初对这些评论感到困惑,因为在企业美国,过度保守几乎不算问题——尽管确实有些公司用“饼干罐”会计来平滑利润。我的一位朋友认为,芒格真正在说的是对伯克希尔(以及其他少数像伯克希尔一样保守的公司)的影响。假设伯克希尔极其保守,为世界贸易中心的损失计提了 30 亿美元(他是在假设这个数字)的准备金。我朋友认为,在过去的年份里,如果实际损失最终只有 20 亿美元,那么巴菲特和芒格会对自己说,“好吧,我们把多出的 10 亿美元留在准备里,而不是把它作为意外利润冲入利润表,只是为了更保守一些,也因为我们肯定会在其他完全没有计提准备金的保单上遇到意外。”现在,根据《萨班斯-奥克斯利法案》,伯克希尔不能再这样额外保守了,芒格无疑认为这是件坏事。]
希望的曙光——新西兰的例子
有很多希望的迹象——这应该能让共和党人高兴起来。新西兰曾经发展出社会主义体系——它具备你能想象到的所有社会主义走向疯狂的特征:进口壁垒、高失业率、巨额赤字、高税收、大政府等等。但如今它有低税收、统一的 10% 消费税、预算盈余、债务减少等等。学校体系曾是一场灾难,但他们在一次行动中就像米尔顿·弗里德曼所希望的那样对其进行了改革。而这是由工党领导的!
所以,至少在某处有为那么一点希望,比如新西兰这样一个高度社会主义的制度是可以改变的。而且改变是戏剧性的——它让玛格丽特·撒切尔在英国所做的看起来微不足道。新西兰抓住了愚蠢的脖子,把它拧了出来。它把一个部门,即工程部,[把全部员工]削减到只剩一个人。他们只是雇佣私营公司来干活。
他们曾有过可怕的失业——没人工作。正是这一点促使工党说,“我们是这么小的一个岛,没人工作,所以我们得解决问题。”
但丑闻和功能失调必须变得极其极端,才会有人采取行动。
-6-198- going to prison will help things. But there are enormous pressures. There’s so much money [at stake], and it’s easy to report a little more [in earnings, to keep the stock price up]. I don’t think we’ve seen the last person to succumb to the temptations. Impact of Sarbanes-Oxley I think you’ll even get some bad things from Sarbanes-Oxley. Some people will have a really good quarter, and they formerly wanted to be conservative, but under their impression of Sarbanes-Oxley, they will make a wrong call [and not be as conservative as they otherwise would be]. There’s nothing wrong with conservatism, as long as it’s consistent. Reporting more earnings when the business is weak and less when it’s strong – that’s obviously wrong. The world would be better if everybody was consistently conservative, but we’re a long way from that result. [I was initially confused by these comments because being excessively conservative is hardly a problem in Corporate America – though some companies do use “cookie-jar” accounting to smooth earnings. A friend of mine thinks that what Munger is really talking about is the impact on Berkshire (and the few other companies that are as conservative as Berkshire is). Let’s say Berkshire was extremely conservative and set aside $3 billion (he’s making up this number) in reserves for World Trade Center losses. In past years, my friend argues, if it turned out that losses were only going to come in at $2 billion, then Buffett and Munger would say to themselves, “Well, let’s keep the extra $1 billion in reserves, rather than running it through the income statement as unexpected profit, just to be extra conservative and because we’re sure to get hit with surprises on other policies that we haven’t reserved for at all.” Now, under Sarbanes-Oxley, Berkshire can no longer be extra conservative like this, which Munger surely thinks is a bad thing.] Signs of Hope – New Zealand Example There are a lot of hopeful signs – and this ought to cheer up Republicans. New Zealand over time developed socialist systems – it had every sign you could image of socialism gone mad: import barriers, high unemployment, big deficits, high taxes, big government, etc. But in now has low taxes, a flat 10% consumption tax, a budget surplus, reduced debt, and so forth. The school system was a disaster, but in one fell swoop they revised it the way Milton Friedman would like. And this was led by the Labor Party! So, at least there’s some hope somewhere where a highly socialist system like New Zealand can change. And the change was dramatic – it made what Margaret Thatcher did in the UK look like nothing. New Zealand took folly by its neck and wrung it out. It took one department, the works ministry, and cut [all of its staff] to one person. They just hired private firms to do it. They had terrible unemployment – nobody was working. That’s what caused the Labor party to say, “We’re this tiny little island, nobody’s working, so we have to fix it.” But the scandal and dysfunction has to get very extreme before someone will do something.
-7-199-
-7-199-
工伤保险
先说加州的工伤保险——说它缺德都是轻的。那里有黑心的脊医、律师、立法者,一窝端。我们当初能争取到所需改革的 20%,简直是个奇迹——还是靠(州长)罢免威胁、施瓦辛格施加压力等等才实现的。
好在改革真落地了,我们也确实看到了改变。我猜,现代商业里最恶劣的那些行为,我们将会看到它们逐渐消散。
律师
律师们基本没挨什么批评,(其实根本不配)。那些避税方案,(都是律师签了字的,他们拿巨额的佣金),每个作恶者身边都跟着个派头十足的律师。为什么就没有更多律所用行动投票,不去接那些脑门上写着“我是只臭鼬,不好惹”的客户呢?我注意到,那些长期不惹麻烦的律所,都有个制度化的流程,能自动挡掉糟糕客户。哎呀,要是我开律所,我一定弄这么一套系统——因为好多律所都有一大堆烂客户。
玛莎·斯图尔特
玛莎·斯图尔特的事是这样的:她听到点消息,慌了神,就把股票卖了。结果呢,她要是(对自己做了什么)实话实说,本来没事;但她隐约觉得自己干的事不对,调查人员一来,就编了套彻头彻尾的假话,对着人家撒谎,这就成了重罪。而且她还是在雇了派头十足的律师之后干的这些事!(笑声)我可没编故事。
要是我是她的律师,我会说:“玛莎啊,你这故事挺有趣,我是你的律师,按规定我得信你,可别人不会信。所以,要么你想个不一样的故事,要么你换个律师讲——因为我可不想输官司。”(笑声)这招管用,就这么简单。说真的,她雇了律师之后的行为,才害她坐牢!
说实话
看看比尔·克林顿和葆拉·琼斯案。就因为撒谎,他的律师执照被吊销了——这对一个在任美国总统来说,是极大的耻辱。我当初就该劝他,直接庭外和解算了。
这种事到处都有。记住路易斯·文森蒂的规则:“说实话,你就不用记你撒过的谎。”多简单的道理。
想想壳牌石油在(储备造假开始后的)第三四年是什么光景。第一年觉得不错的主意,到后面变得极其难受。你(CEO)都被女王授过爵位了,不想承认储备数字下降了一点。这有什么大不了的?干嘛非要扯上自尊心?
这种事翻来覆去地重演,情节都大同小异——一而再、再而三地发生。
Workman’s Comp Take Workman’s comp in California – to say it was sinful is an understatement. It had crooked chiropractors, lawyers, legislators, etc. It was a miracle that we got 20% of the reform that we needed – we needed a recall [of the governor], threats from Schwarzenegger, etc. [to make it happen]. So it happened, and we do get reform, so my guess is that we’ll see some of the worst behavior in modern business dissipate. Lawyers The lawyers have escaped most criticism [and undeservedly so]. The tax shelters [were approved by lawyers, who got paid huge commissions to do so] and every miscreant had a highfalutin’ lawyer at his side. Why don’t more law firms vote with their feet and not take clients who have signs on them that say, “I’m a skunk and will be hard to handle?” I’ve noticed that firms that avoid trouble over long periods of time have an institutional process that tunes bad clients out. Boy, if I were running a law firm, I’d want a system like that because a lot of firms have a lot of bad clients. Martha Stewart What happened with Martha Stewart was that she heard some news, panicked and sold the stock. It turns out that if she’s just told the truth [about what she did], she’d have been OK, but because she had a vague idea that what she’d done was wrong, she had a totally phony story when the investigators came and she lied to them and that’s a felony. And she did these acts after she’d hired high-fallutin’ lawyers! And I’m sure they charged her a lot. [Laughter] I do not invent these stories. Were I her lawyer, I would have said, “You know Martha, that’s an interesting story and I’m your lawyer, so I’m required to believe you, but nobody else will. So, you’re going to have to come up with a different story or you’ll have to tell it through a different lawyer because I don’t like losing cases.” [Laughter] And it’ll work. It’s so simple. Literally, she’s going to prison for her behavior after she’d hired a lawyer! Tell the Truth Look at Bill Clinton and the Paula Jones case. Because he lied, he lost his license to practice law, which is a significant disgrace for a sitting President of the United States. I would have advised him to just settle. It’s everywhere you turn. Remember Louis Vincenti’s rule: “Tell truth and you won’t have to remember your lies.” It’s such a simple concept. Imagine what it was like in third or fourth year [after the lying about reserves had begun] at Shell. What seemed like a good idea in year one is getting really uncomfortable. You [the CEO] have been knighted by the Queen and you don’t want to admit that reserves went down a bit. What’s wrong with that? Why get your ego involved? These things happen over again and the plots are very similar – they come back time after time.
-8-200-
-8-200-
资产管理行业的糟糕行为
既然大家千里迢迢赶来,我觉得有责任唠叨几句。[笑声]
我再讲一件趣事:我在学生和教授面前演讲时,总爱拿这个逗乐。
我说:“你们全都懂供需曲线。提价,销量下降,但利润率提高。那么,请举出四个提价反而让销量上升的例子。”我问过大概四次,50 个人里可能只有一个人能给出一个正确答案。
我随随便便就能举出四五个:假设你向 X 公司销售小零件,然后你提了价,但把提价带来的部分收入用于贿赂 X 公司的采购员。[举个例子]看看共同基金行业。很多共同基金支付 5% 的佣金[基金销售费用]来购买自家基金,而不是其他证券或基金。所以,本质上,他们是在贿赂采购员[这里的采购员就是理财顾问,他从共同基金公司那里收取贿赂/回扣,因为他把客户资产导向了那家公司]。不过,[芒格补充道:]很多人在迈过这道坎之后表现还不错。
但并非总是如此。你能想象共同基金公司的人收受贿赂,去偷自己客户的钱吗?!这可不是小错。我觉得克里斯·戴维斯[戴维斯基金]就在现场。在他的公司,有人送来一笔 4000 万美元 [投资于戴维斯基金],条件是允许[滥用性]交易,这事经过了两个层级,才有人站出来说:“这简直疯了!”[我认为芒格是在赞扬戴维斯基金——一家我非常确定芒格赞赏的优秀价值导向公司——做出了正确决定,尽管所有人都同意,正确决定本应立刻作出。]
这就好比有人走过来对你说:“咱们把你妈杀了,平分人寿保险金吧,一人一半。”然后你说:“嗯,我还有别的兄弟姐妹[所以失去老妈也没那么糟],而且我不确定五五分是否公平,不过咱们干吧。”[笑声]
这不仅不道德,而且愚蠢。想象一下,像迪克·斯特朗那样有钱有势的人,居然还去多偷 50 万美元?
我认为情况会好转很多。我们在共同基金业务上最终落到了一个并非初衷的局面。[我漏掉了一些内容;他谈到了这个行业最初是如何由投资咨询公司建立起来的。]如果共同基金的董事是独立的话,那我就是莫斯科大剧院芭蕾舞团的首席男演员。[笑声]
我认为管理公司不应该被允许出售[他们的]共同基金。我觉得资本守护基金占据了道德高地[我不确定他指的是什么]。但如果你花了那么多时间建立它,而其他所有人都在这么做……[当然他们也会想卖掉它]。
Bad Behavior in the Money Management Industry I feel obligated to ramble a bit when people have traveled so far. [Laughter] I have one more anecdote: I have fun with this when I speak in front of students and professors. I say, “You all understand supply and demand curves. If you raise price, you sell less, but make more margin. So, give me four instances where the correct answer is to raise the price [meaning volume will go up].” I’ve done this about four times, and maybe one person in 50 can give me one answer that’s correct. I can easily name four or five: Say you sold widgets to company X, and then raised your prices, but used some of the proceeds to bribe the purchasing agent for X. [For an example of this,] Look at the mutual fund industry. Many mutual funds pay a 5% commission [load on the fund] to buy their mutual fund instead of other securities or funds. So, in substance, they’re really bribing the purchasing agent [the purchasing agent is the financial advisor who receives the bribe/kickback from the mutual fund company to which he steered his clients’ assets]. [Munger added, however, that:] Many people [referring to the fund companies that pay the bribes] behave well once they’re over this. But not always. Can you imagine the people who mutual fund taking a bribe to steal from their own clients?! This is not a minor sin. I think Chris Davis [of Davis Funds] is here. At his shop, when they came in and offered [to invest] $40 million [in the Davis Funds in exchange for] allowing [abusive] trading, it went through two layers before someone said, “This is crazy!” [I think Munger is praising the Davis Funds – a great value-oriented firm that I’m sure Munger admires – for making the right decision, though I’m sure everyone agrees that the right decision should have been arrived at instantly.] It’s as if someone approached you and said, “Let’s murder your mother and split the life insurance proceeds 50/50,” and you saying, “Well, I have other siblings [so losing my mom wouldn’t be so bad], and I’m not sure 50/50 is fair, but let’s do it.” [Laughter] It was not only immoral, but stupid. Imagine you’re as rich and successful as Dick Strong was, and then stealing $500,000 more? I think that will get a lot better. We really ended up with something in the mutual fund business that we didn’t intend. [I missed some here; he talked about how the industry was originally set up by investment counseling operations.] If mutual fund directors are independent, then I’m the lead character in the Bolshoi Ballet. [Laughter] I don’t think management companies should be allowed to sell [their] mutual funds. I think Capital Guardian took the high moral ground [I’m not sure what he’s referring to]. But if you spent so much time building it, and everyone else is doing it…[of course they’re going to want to sell it].
-9-201-
-9-201-
问答环节
关于西科金融的评论
伯克希尔和西科金融的内在价值
伯克希尔每美元账面价值对应的内在价值高于西科金融,而且差距还在拉大。我已经写过很多次了。西科金融的内在价值容易计算,但伯克希尔很难算。这个你得自己算。
如果芒格死了怎么办?
你们看得出来,我们在这儿是打算长生不死的。[笑声] 你还需要什么——[难道我们]怀里坐拥一堆现金,沃伦·巴菲特[又]坐在母公司,这还不够吗?
量化科技
[在 2001 年西科金融股东大会上,芒格发了一本小册子,书名叫《查理·T·芒格选编的部分投资相关演讲与文章》,里面收录了巴菲特和芒格的好几篇文章和讲话。其中一篇是芒格写的《2003 年金融大丑闻》。——我觉得这个故事跟思科、IBM 之类的公司有点类似——讲的是,一家原本信誉良好的科技公司,管理层变得贪婪,开始给自己发天文数字的股票期权,还做假账,最后全盘崩塌。当被问及对此有何评论时,芒格说:]
任何一个有点数学基础的人,都不难看清这种误导可能达到的规模。我在那个故事里做的,只不过是用会计规则把这个规模夸大了而已。当然,既然是我写的故事,我可以惩罚那些恶棍。我把会计师们打入了地狱最底层——他们本来是一项伟大职业的守护者(而我们本来就预期投资银行家的表现会很糟糕)。记住,交易员们本来就在地狱最底层。那些住在好社区[却出卖了行业]的会计师们,被送去跟交易员作伴了。把人们送到你认为他们该去的地方,这挺有意思的。我写那个故事的时候写得非常开心。
Cort
Cort 从谷底稍微反弹了一丁点。很明显,我们的时机糟糕透了。我觉得就算我们故意想要选个坏时机,也不可能比这次更差。但长期来看,它会好转的。
西科金融电影
[一位股东半开玩笑地问,西科金融股东大会什么时候能放部电影。]
西科公司股东大会永远不会有电影。[笑声]
QUESTION & ANSWER PERIOD COMMENTS ON WESCO Intrinsic Value of Berkshire and Wesco Berkshire has more in intrinsic value per dollar of book value than Wesco, and the gap is widening. I’ve written that many times. It’s easy to calculate the intrinsic value of Wesco, but hard to do so for Berkshire. You’ll have to do this yourself. What If Munger Dies? As you can tell, we’re planning on immortality here. [Laughter] What do you need – [isn’t it enough that we’re] sitting on a pile of money and Warren Buffett [is] sitting at the parent corporation? Quant Tech [At the 2001 Wesco annual meeting, Munger passed out a booklet entitled “Some InvestmentRelated Talks and Writings Made or Selected by Charles T. Munger,” which contained a number of articles and writings by Buffett and Munger. One of the essays in the handout was entitled “The Great Financial Scandal of 2003.” It’s a story Munger wrote – that I think loosely resembles Cisco, IMB and the like – in which the managers of a formerly reputable tech company become greedy, start giving themselves vast numbers of stock options and cooking the books, and it eventually all comes crashing down. Asked to comment on this, Munger said:] It wasn’t hard for a person with any mathematical training to see the scale to which the misleading was possible. All I did in that story was escalate the scale using the accounting conventions. Of course, since I was writing the story, I could punish the miscreants. I sent the accountants to the lowest rung of hell – they were the custodians of a great profession (whereas we expected the investment bankers to behave terribly). Remember that traders occupy the lowest rungs of hell. The accountants who lived in the nice neighborhoods [who sold out] were sent to join the traders. It’s fun sending people to where you think they belong. I had a lot of fun writing that story. Cort Cort has blipped a little tiny bit back from the pit. Obviously, our timing was terrible. I don’t see how we could have had worse timing if we’d tried to have bad timing. But it will work out OK over time. Wesco Movie [A shareholder asked, tongue-in-cheek, when there would be a movie at the Wesco annual meeting.] There will never be a Wesco Corporation annual meeting movie. [Laughter]
-10-202-
-10-202-
关于伯克希尔·哈撒韦及其子公司的评论
芒格对巴菲特的影响
我认为那些作者对我的赞誉有些过头了。确实,沃伦在师从本杰明·格雷厄姆并赚了大钱之后,脑子里有点转不过弯来——要从一个表现如此出色的方法切换过来很难。但如果查理·芒格从未存在,巴菲特的业绩记录也基本会是现在这个样子。
巴菲特离开后会怎样?
沃伦走后,伯克希尔的收购业务不会做得那么好,但其他部分会做得很好。而收购业务也会做得不错。不管怎样,我们已经向你们保证过,历史增长率会下降,我可不想自己打自己的脸。[笑声]
[会议稍后,芒格又回到这个话题:]
我认为最高负责人不会像沃伦那么聪明。但抱怨“这是什么世道,让我享受了沃伦·巴菲特 40 年,然后来了个更差的混蛋?”——这很愚蠢。[笑声]
伯克希尔企业文化丧失的风险?
[一位股东问,巴菲特的后代是否有可能像迪士尼和惠普那样,被破坏文化的职业经理人边缘化?]
我不担心芒格家族在我死后还长期持有大量伯克希尔股票。我认为伯克希尔的文化会延续下去,就像沃尔玛的文化在山姆·沃尔顿去世后已经持续了 15 年。这两者有一些真正的相似之处,包括家族持股比例大致相近。
我不能对我继承人的行为负责——我对自己行为的负责就已经够难的了,所以我可不想因为我的孩子被指责。至于我的侄女、侄子[以及更远的后代],我真的不想被指责。[笑声]
我认为伯克希尔保持其文化的机会比几乎所有公司都要大得多。我觉得我们更像沃尔玛,而不是迪士尼。我认为我们不会失去这种文化——它会持续很长时间,很长很长时间。
关于通用再保险的评论
有没有后悔收购通用再保险?
收购通用再保险后不久,我们当然很快就遇到了不利的发展,包括世贸中心事件的偶然发生。但我们也发现其文化比我们想象的更弱。不过我们现在很满意,问题已经解决了。
我不知道如果现在想再要一个像我们拥有的通用再保险这样的公司,该去哪里找,所以我不会咬牙切齿。我们在市场高峰期买入,卖掉了所有东西[通用再保险的持股],承担了损失,现在我们拥有了这个资本资产。所以它让我们一段时间看起来像个傻瓜。
COMMENTS ON BERKSHIRE HATHAWAY & ITS SUBSIDIARIES Munger’s Impact on Buffett I think those authors give me more credit than I deserve. It is true that Warren had a touch of brain block from working under Ben Graham and making a ton of money – it’s hard to switch from something that’s worked so well. But if Charlie Munger had never lived, the Buffett record would still be pretty much what it is. What Happens When Buffett’s Gone? When Warren is gone, the acquisition side of Berkshire will not do as well, but the rest will do well. And the acquisition side will do just fine. In any case, we’ve guaranteed you that the historical rate of growth will go down, and we wouldn’t want to make a liar out of me. [Laughter] [Later in the meeting, Munger returned this topic:] I think the top guy won’t be as smart as Warren. But it’s silly to complain: “What kind of world is this that gives me Warren Buffett for 40 years and then some bastard comes along who’s worse?” [Laughter] Danger of Losing Berkshire’s Corporate Culture? [One shareholder asked about the danger of Buffett’s descendents being outflanked by professional managers who destroyed the culture, as happened at Disney and Hewlett-Packard?] I am not worried about the Munger family having a huge concentration in Berkshire stock long after I’m dead. I think Berkshire’s culture will last, just as Wal-Mart’s culture has lasted for 15 years after Sam Walton’s death. There are some real similarities, including roughly similar percentage ownership levels by the families. I can’t be responsible for the conduct of my heirs – I have enough difficulty being responsible for my own conduct, so I don’t want to be blamed for my children. And for my nieces and nephews [and more distant descendants], I really don’t want to be blamed. [Laughter] I think Berkshire has a way better chance of maintaining its culture than just about any company. I think we’re way more like Wal-mart than Disney. I think we won’t lose the culture – that it’ll last a long, long time. Comments on Gen Re Regret Purchase of Gen Re? Shortly after acquiring Gen Re, of course, we soon came into adverse developments, including the happenstance of the World Trade Center events. But we also found that the culture was weaker that we thought. But we’re delighted now and it’s fixed. I don’t know where we’d get a Gen Re now, like the Gen Re we have, if we wanted one, so I’m not gnashing my teeth. We bought at the peak of the market, sold everything [Gen Re’s stock holding], took losses, and we now we have the capital asset. So it made us look silly for a while,
但在伯克希尔的长线博弈中,那段糟糕的时光不过是小小波折,长期前景仍然相当有利。
通用再保险与其他再保险公司的相对优劣
我不喜欢评价其他再保险公司的相对优劣,因为我们一直和他们有业务往来。但我的问题是,从内心深处,我觉得自己的生意比他们的好太多了。
再保险行业是否出现“追求质量”的趋势?
再保险领域显然出现了一些追求质量的趋势,但我更愿意称之为“对质量的小打小闹”。(笑声)
法官裁定对保险公司需向世贸中心开发商拉里·西尔弗斯坦支付多少的影响
(这个问题没记下来——回答很简短;大致意思是预计会有多重裁决,根据首个裁决结果,通用再保险承担 1.09 亿美元。)
通用再保险业务量下降与市场份额流失
(芒格请通用再保险 CEO 乔·布兰登回答这个问题。布兰登说:)
毫无疑问,过去几年通用再保险在北美保费收入中的份额下降了。这是因为我们刻意将重心放在盈利能力上。我们没有对整个保险或再保险业务线做出宏观判断。我们一笔一笔地承保交易,只做那些有意义的。如果没意义,我们就说“谢谢,不约”,不做这笔生意。我们没有保费收入或市场份额目标。我预计 2004 年保费收入还会再次小幅下降。
从 1986 年到 1988 年,通用再保险的保费下降了约 28%。从 2001 年到 2004 年,情况可能类似,之后才见底——这很难确切预测。我们不关注份额,只关注盈利能力。
芒格:“你提问的语气暗示,我们失去份额很糟糕,但如果你只盯着份额而不看盈利能力,那就太蠢了。”
(会后,布兰登与一群股东讨论了如何将通用再保险的文化从追求保费增长转变为不介意在定价不合理时保费下降。关键点在于,他说,是让员工相信即使他们不像以前那样多做业务,工作也有保障。他还告诉他们,“如果我们什么都不做(即不承保任何业务),今年税前利润也将近 10 亿美元,所以我们不想因为在定价和承保方面缺乏纪律而搞砸它。”总体而言,他说文化还没有完全改变,但他对进展感到满意。他还指出,保险市场整体定价在近年强劲上涨后已停止上涨,并且在某些业务线上已经开始下降。(以上记录经布兰登允许后收录。)
-11-203- but in the long game for Berkshire, the bad part was a blip and the long-term looks quite favorable. Comparative Merits of Gen Re vs. Other Reinsurers I don’t like to appraise the comparative merits of other reinsure companies because we do business with them all the time, but the problem I have is that in my heart of hearts, I like my business so much better than theirs. Flight to Quality in Reinsurance? There’s obviously been some flight to quality in reinsure, but I’d call it more of a dribble to quality. [Laughter] Impact of Judge’s Ruling on How Much Insurers Have to Pay Larry Silverstein, the Developer of the World Trade Center Site [Missed this – it was a quick answer; something about multiple verdicts expected and that based on the first verdict, Gen Re’s share was $109 million.] Gen Re’s Declining Volumes and Loss of Market Share [Munger asked Gen Re’s CEO, Joe Brandon, to answer this question. Brandon said:] There’s no doubt that Gen Re’s share of North American premium volume has gone down in the last few years. That’s because we’ve had a deliberate focus on profitability. We’ve made no macro calls on which lines [of insurance or reinsurance] we want to be in. We underwrite the transactions one at a time, only doing what makes sense. If they don’t make sense, we just say “no thank you” and don’t write the business. We have no premium volume or market share goals. I expect the premium volume will be down again, modestly, in 2004. From 1986 to 1988, Gen Re’s premiums declined by about 28%. From 2001-2004, it will likely be similar before it bottoms out -- it’s impossible to predict for sure. We are not focused on share, but profitability. Munger: “The tone of your question implied that it’s terrible that we’re losing share, but you’d be out of your mind to focus on share as opposed to profitability. [After the meeting, Brandon talked with a group of shareholders about the efforts to change Gen Re’s culture from one focused on premium growth to one not caring if premiums fell if the pricing wasn’t right. The key, he said, is to convince people that their jobs are safe, even if they don’t write as much business as they used to. He also tells them, “If we do nothing (i.e., don’t write any business), we’ll make almost $1 billion pre-tax this year, so we don’t want to mess it up by being undisciplined in how we price and underwrite business.” Overall, he said that the culture isn’t entirely fixed, but he’s pleased with the progress. He also noted that overall pricing in the insurance market, after rising strongly in recent years, has stopped rising, and, in some lines, has begun to fall. (These notes are included with Brandon’s permission.)]
-12-204-
-12-204-
可口可乐的未来
好吧,所有惊人增长率的本质是,它们最终都会达到峰值。就我个人而言,我认为可口可乐在销量上尚未触及顶峰,尽管其增长率或许已达顶点。十年后,我认为它们的销量会更高。这是一种成熟产品,但其衰退阶段还远未到来。
收购克莱顿住宅及其争议
关于克莱顿住宅,我们确实收到过反应,说它值更多钱(比我们出的价),但事实并非如此。克莱顿家族比我们更了解情况。这个行业里太多人的行为可耻且恶劣,导致贷款机构不愿向该领域的任何人放贷,因此,即使是作为行业翘楚的克莱顿住宅,在让其商业模式正常运作方面也遇到了严重问题。
我想,人们认为我们如此聪明(以我们出的价格收购了克莱顿住宅,那)一定是在偷窃,这算是一种恭维,但事实并非如此。我们支付了公平的价格。
买入或卖出时的佣金与市场冲击
关于佣金,我们每股支付不到五美分。至于市场冲击,我们通常不会试图买入交易清淡的股票。是否存在市场冲击?这取决于我们买入什么,但我们很久没买过任何东西了,这就像问 Rip Van Winkle 过去二十年发生了什么一样。(笑声)我们努力不造成太大的市场冲击。这个过程有点艺术性。
白银
我们不评论我们在做什么,或者我们是否仍在其中。如果我们足够了解,能在长期内跑赢市场,我们也足够了解,不能告诉所有人,因为他们可能以对我们不利的方式行事。
您对如何计算白银这类大宗商品的内在价值有何看法?
没有。
企业家之家
(芒格被问到,如果有人想为企业家(及其企业)创造另一个类似伯克希尔的家园,他会给出什么建议。他说他不知道。)
Coke’s Future Well, the nature of all remarkable growth rates is that they peak in due course. Personally, I don’t think Coke has reached a peak in its volume, though perhaps in its growth rate. 10 years from now, I think they’ll be selling more volume. It’s a mature product, but its decline phase is way out there. Clayton Homes Acquisition and Controversy Regarding Clayton Homes, we did get a reaction that it was worth more [than what we offered], but that wasn’t so. The Claytons knew more than we did. There had been so much disgrace and bad behavior by so many people in the industry that lenders weren’t willing to lend to anyone in the sector, so even Clayton Homes, which is the class of the industry, was having serious problems making their business model work. I suppose it’s flattering that people think that if we’re so smart [to buy Clayton at the price we did, then] we must be stealing, but it’s not true. We paid a fair price. Commissions Paid and Market Impact When Buying or Selling On commissions, we pay under five cents per share. As for market impact, we generally don’t try to buy thinly traded stocks. Is there market impact? That depends on what we’re buying, but it’s been so long since we’ve bought anything that it’s like asking Rip Van Winkle about the past 20 years. [Laughter] We try not to have much market impact. There’s a little art in this process. Silver We don’t comment on what we’re doing or whether we’re still in it. If we know enough to beat the market over time, we know enough not to tell everyone, who could act in ways that might hurt us. Do You Have Thoughts on How to Calculate the Intrinsic Value of Commodities Like Silver No. Home for Entrepreneurs [Munger was asked what advice he would give if someone wanted to create another home for entrepreneurs (and their businesses) like Berkshire. He said he didn’t know.]
-13-205-
-13-205-
如何成为更好的投资者
投资成功的关键
这是个常见问题——就像那个赢得所有鲈鱼钓鱼比赛的人,别人问他“你是怎么抖鱼饵的?”一样。部分原因在于性情——大多数人太焦虑,担忧过度。成功意味着要极其有耐心,但在该出手时又要有进攻性。而且,你能通过间接经验而非亲身经历学到的艰难教训越多,效果就越好。
据我所知,没有人能极快地学会成为一名伟大的投资者。在我认识沃伦的这些年里,他已经变成了一位极其出色的投资者,我自己也是如此。所以这游戏的关键在于不断学习。你得热爱学习的过程。
你似乎很喜欢学习。但我要加一句谨慎的话:有个关于莫扎特的传闻。一个 14 岁的少年找到莫扎特说:“我想学习如何成为伟大的作曲家。”莫扎特回答:“你太年轻了。”少年反驳:“可我已经 14 岁了,您开始作曲时才八九岁。”莫扎特答道:“没错,但我当年可没到处问别人怎么做。” [笑声]
正确的思维方式
据报道爱因斯坦说过:“一切都应该尽可能简化,但不能更简单。”就算他没说过,他也应该这样说。
另外还有一点:我认为成功来自四样东西 [我漏了一个]:好奇心、毅力、自我批评。任何一年过去,如果你没能摧毁自己最喜欢的一个想法,那这一年就白过了。
[我漏掉了这点。他引用了菲利普·威利(?)的话,大意是你知道的和你想知道的之间容不下任何东西(?)] 你需要的是一个能摧毁自己心爱想法的人。
投资中的过度自信
大多数尝试的人做得并不好。但问题在于,即使 90% 的人不行,每个人都会环顾四周说:“我是那 10%。”
HOW TO BECOME A BETTER INVESTOR Keys to Investment Success It’s a common question – like the fellow who wins all the bass tournaments, to ask how did you jiggle the lure? Partly its temperament – most people are too fretful, they worry to much. Success means being very patient, but aggressive when it’s time. And the more hard lessons you can learn vicariously rather than through your own hard experience, the better. I don’t know anyone who [learned to be a great investor] with great rapidity. Warren has gotten to be one hell of a lot better investor over the period I’ve known him, so have I. So the game is to keep learning. You gotta like the learning process. You seem to like learning a lot. But I’d inject one line of caution: there’s an apocryphal story about Mozart. A 14-year-old came to him and said, “I want to learn to be a great composer.” And Mozart said, “You’re too young.” The young man replied, “But I’m 14 years old and you were only eight or nine when you started composing.” To which Mozart replied, “Yes, but I wasn’t running around asking other people how to do it.” [Laughter] Proper Thinking Einstein was reported to have said, “Everything should be made as simple as possible, but no more simple.” If he didn’t say it, he should have. And another thing: Thinking success comes from four things [I missed one]: curiosity, perseverance, and self-criticism. Any year that passes in which you don’t destroy one of your best loved ideas is a wasted year. [I missed this. He quoted Philip Wiley (?) saying something about there’s nothing you can squeeze between what you know and what you want to know…(?)] You want a guy who can destroy his well-loved ideas. Investing Overconfidence Most people who try it don’t do well at it. But the trouble is that if even 90% are no good, everyone looks around and says, “I’m the 10%.”
-14-206-
-14-206-
商业与投资话题
哪些资产类别被低估了?
我们的现金本身就是答案。如果我们有大量绝妙的投资想法,就不会持有这么多现金。
对消费债务的担忧
对宏观经济做出惊天大预测,我从来没靠这个赚过一分钱,沃伦也没有。我当然对庞大的消费债务水平感到不安——我们在美国把消费信贷推得太猛了。如果它继续膨胀,终有一天会停止增长。正如赫伯特·斯坦所说:“如果某件事不可能永远持续,它就会停止。”当它停止时,可能会令人痛苦。除了引用赫伯特·斯坦这句话,我没有更多可说的。但你为之烦恼的那些事,同样也让我烦恼。
渠道塞货
在碳酸饮料行业,渠道塞货这种事一旦发生,并不会导致超市货架末端堆积过多库存,因为超市不会允许这样。真正出问题的地方,是向经销商发送了过多的浓缩液。以吉列为例,就是向经销商塞了过多的剃须刀片。
美国有很多渠道塞货行为都是为了粉饰季度业绩。我认为与早期相比,现在已经大幅减少,而且我觉得这是好事——这是一种非常有害的做法。之所以发生,是因为 CEO 们心想:“我是股东的管家,通过把货物挪出一个季度(比如塞货),我能报出更好看的盈利,所以我有义务这么做。”我认为这种情况已经大为改观。现在不太常见了,不过我觉得最近在处方药行业又出现了一个案例(我猜他指的是 Biovail)。这是一种有害的做法。
石棉问题
我不认为只允许真正患病的人起诉在法律上是行得通的,正因如此我们迟迟无法达成和解。这个体系里钱太多了,以至于你拿不出一个合理的解决方案。70%-80% 的钱并没有落到真正受伤的人手里。这套制度简直是疯了。那个得了间皮瘤的人只拿到一点点钱,而那个根本没事的人,连同他不光彩的医生和律师,却拿到了远超应得的钱。
教唆伪证更是一种耻辱。那些还剩下的公司(尚未破产的公司)在道义上完全无过错——它们的产品并未造成损害,但它们是仅剩的还有偿付能力的几家,所以如果你想赚钱,就找个肺上有斑点的人,让他出庭作证说自己一辈子都在担心得癌症、癌症正在毁掉他的生活,而且在那 50 个品牌名称中,他只记得恰好现在还活着的三家公司的名字。这催生了令人不齿的行为。这些索赔者中大多数是烟民,因此石棉造成的净增量损害几乎为零,可以忽略不计。这完全是耻辱,但钱太多了,根本没法阻止。政客们说,如果我们从通用再保险及其同类公司那里拿走足够多的钱,问题就能解决。但如果你从保罗那里拿钱给彼得,你只会制造出更多的彼得——这就像往火上浇油。我预测这事会没完没了地持续下去。
BUSINESS AND INVESTING TOPICS Are Any Asset Classes Undervalued? Our cash is speaking for itself. If we had a lot of wonderful ideas, we wouldn’t have so much cash. Concerns About Consumer Debt Gigantic macroeconomic predictions are something I’ve never made any money on, and neither has Warren. Of course I’m troubled by huge consumer debt levels – we’ve pushed consumer credit very hard in the US. Eventually, if it keeps growing, it will stop growing. As Herb Stein said, “If something cannot go on forever, it will stop.” When it stops, it may be unpleasant. Other than Herb Stein’s quote, I have no comment. But the things that trouble you are troubling me. Channel Stuffing The channel stuff in the soda [pop] industry, where it has occurred, has not been [having excess inventories] at end of the aisles in supermarkets, because the supermarkets would not allow this. Where it’s occurred has been in excesses concentrate sent to the distributors. With Gillette, it was excess razor blades sent to distributors. A lot of channel stuffing in America was done to make quarterly numbers. I think it’s gone way down compared to its earlier times, and I think this is to the good – it was a very pernicious practice. It happened because CEO’s said, “I’m a steward of shareholders and by moving things out a quarter [e.g., stuffing the channel], I can report better earnings, so I’m obligated to do it. I think that’s changed a lot. It’s less common now, though I think there was a recent case in ethical drugs [I think he’s referring to Biovail]. It’s a pernicious practice. Asbestos I don’t think only allowing the truly sick to sue is politically viable, which is why we don’t have a settlement. There’s so much money in the system that you don’t get a sensible solution. 7080% of the money doesn’t go to the people who have been injured. It’s a crazy system. The guy who has mesothelioma gets a little bit [of money], and the guy who has nothing wrong with him gets way more than he deserves, along with his dishonorable doctor and lawyer. And the subornation of perjury is a disgrace. The people who are left [the companies who have not yet gone bankrupt] had no moral fault at all – their products caused no damage, but they’re the few people left solvent, so if you want to make money, you find guy with a spot on his lung, get him to testify that he spends his life worrying cancer, that it’s ruining his life, and that of the 50 brand names, he only remembers the three brand names of the companies that happen to be solvent today. It creates behavior that’s beneath contempt. Most of these claimants were smokers, so the net incremental damage [caused by asbestos] was between zero and trivial. It’s a total disgrace, but there’s so much money that there’s no way to stop it. The politicians say that if we took enough money from Gen Re and its ilk, we’d solve the problem. But if you take money from Paul to pay Peter, but you just create more Peters – it’s like dousing a fire by pouring gas in it. I predict it goes on and on and on.
-15-207-
-15-207-
婴儿潮世代的影响
关于所谓的“婴儿潮”人口趋势,与经济增长的趋势相比,它根本不值一提。上个世纪,我们的国民生产总值增长了 7 倍。这并非婴儿潮所致,而是资本主义的总体成功与技术进步的推动。这些趋势如此有利,以至于出生率的小幅波动其实并不那么重要。
只要 GNP 每年能增长 3%,我们就能维持社会安定——这足以支付政客们的开支。如果我们陷入停滞(零增长),那么面对所有那些承诺,几代人之间就会出现真正的紧张关系。婴儿潮会加剧这种紧张,但根本原因还是缺乏增长。
[当被问及是否认为增长会放缓或停止时,芒格回答说:] 我不认为我的预测比你的更好。确实有一些了不起的技术成就。我年轻的时候,大多数疾病无药可医,也没有关节置换手术之类的东西。
关键在于能源:一百年后,如果全球能实现 3% 的年增长——印度和中国的增速会更高——那么我认为我们得重新思考如何利用能源。
独立董事与薪酬
一般来说,如果你指望外部董事能(有力地采取行动来保护你作为股东的利益),那你就是疯了。在美国,通常只有在发生严重丑闻后,董事会才会有所行动。
我的朋友乔受邀加入西北贝尔公司的董事会,他开玩笑说:“那是他们最后一次请我做事。”(笑声)
我认为,当董事们不需要靠这份薪水过活时,你会得到更好的董事。如果当董事的收入是你一半的收入、全部的养老金,那你不太可能保持独立。但当你拥有财富和已有的声誉不愿失去时,你的行为就会更独立。
我要说,伯克希尔的董事会就是这样的,西科金融的董事会也接近这个标准。沃伦曾对我说过:“我认为我们的董事会可能是全美最好的”——如果他不这么认为,他是不会说的。他们是非常优秀的人,拿着微薄的报酬,而且没有董事和高级职员责任保险。
最好的做法是根本不给(当董事的人)任何报酬。我认为,大量德高望重的人都愿意无偿在埃克森这样的公司担任董事。英国的低等法院是由不领薪水的治安法官管理的。哈佛大学也是由不拿报酬的校董会管理的——事实上,他们还得(以向学校捐款的形式)掏钱。
我认为,如果所有董事会都能像伯克希尔·哈撒韦这样运作,那就会更好。
CEO 们不停地给董事加薪,然后董事们又反过来给 CEO 加薪——这简直是一场相互吹捧的大游戏,这种互惠现象真是不可思议。
Impact of Baby Boomers Regarding the demographic trend called Baby Boomers, it’s peanuts compared to the trend of economic growth. Over the last century, [our] GNP is up seven times. This was not caused by Baby Boomers, but by the general success of capitalism and the march of technology. Those trends were so favorable that little blips in the birth rate were not that significant. We can keep social peace as long as GNP rises 3% annually – this can pay for spending by politicians. If we ever got to stasis [no growth], then with all the promises, you’d get real tensions between the generations. The Baby Boomers would exacerbate it, but the real cause would be lack of growth. [When asked whether he thought growth would slow or cease, Munger said:] I don’t think my prediction is any better than yours. There certainly been some remarkable technology. When I was young, there was no medicine for most diseases, no joint replacement surgery, etc. The key is energy: in 100 years, if we get 3% growth worldwide – it’s be higher in India and China – then I think we’ll have to rethink how we use energy. Independent Directors and Compensation Generally speaking, if you’re counting on outside directors to act [forcefully to protect your interests as a shareholder, then you’re crazy]. As a general rule in America, boards act only if there’s been a severe disgrace. My friend Joe was asked to be on the board of Northwestern Bell and he jokes that “it was the last thing they ever asked me.” [Laughter] I think you get better directors when you get directors who don’t need the money. When it’s half your income and all your retirement, you’re not likely to be very independent. But when you have money and an existing reputation that you don’t want to lose, then you’ll act more independently. I’d argue that’s the board we have at Berkshire and to a lesser extent at Wesco. Warren said to me once, “I think we may have the best board in the country” – and he wouldn’t say it if he didn’t believe it. They’re awfully high grade people, and they’re serving with little pay and no directors and officers insurance. The best idea is to not pay [people to be directors at all]. I think tons of eminent people would serve on boards of companies like Exxon without being paid. The lower courts in England are run by unpaid magistrates. And Harvard is run by boards of people who don’t get paid – in fact, they have to pay [in the form of donations to the school]. I think boards would be better if they were run like Berkshire Hathaway’s. It’s incredible the reciprocity that happens when CEOs keep recommending that directors get paid more, and then the directors raise the CEO’s pay – it’s a big game of pitty pat. And then
-16-208- 他们请来薪酬顾问,确保没人比自己拿得更多。即便 CEO 是个笨蛋,还有点不老实,情况也是如此。
我认为现行制度非常糟糕,我的方案会更好,但它不会实现。
富兰克林说过,如果没人拿工资,政府会运作得更好。摩门教不给神职人员发薪水,但除此之外……
一个市场能否容纳两个品牌?
显然,有些行业里两个品牌可以共存,比如福特和雪佛兰;但另外一些行业,比如一个城市里的报纸,一个品牌往往会摧毁另一个。事情就是这样。很难预测一个市场中两个品牌会怎样发展。有时候它们会彬彬有礼,有时候会互相恶斗。我没法判断它们会温和竞争还是拼个你死我活。如果你能搞明白,你就能赚大钱。
保险业准备金计提不足
在保险业,你在报告什么这个问题上拥有相当大的自由裁量权。我敢拿很多钱打赌,通用再保险和伯克希尔都比平均水平保守得多,而且会一直保持下去,即使我们给出糟糕的季度报告也是如此。总体而言,我认为你在保险业看到的那次丑闻不会是最后一次。
衍生品
(这部分我漏了一些,但他谈到了涉及的资金量有多大,人们在估值头寸上有多少灵活空间,以及由此引发的问题。)
真正的丑闻会出在衍生品上。通用再保险正在清理它的衍生品账目,我们看到了大量亏损——远比之前披露的要多。
我认为,对任何(持有大量衍生品敞口的)大型机构来说,检验其精神素质和道德水准的一块好试金石就是问他们:“你真的理解你的衍生品账目吗?” 凡是回答“是”的人,要么是疯子,要么是骗子。
投资顾问
来参加伯克希尔股东大会的投资顾问并非行业平均水平——我们请到的是顶尖人才。很多人(通过遵循我们的教导)变得富有。(这部分我好像漏掉了什么。)富兰克林说过,空袋子立不起来。
关于对冲基金的评论
我的(芒格合伙公司)在法律意义上并不是对冲基金。我有权力做空,但很少做。在最后几年里,我什么都没做空。
如今,有 8000 家对冲基金,数量还在快速增长。它们管理着数千亿美元。每所大学都必须持有对冲基金投资,还有对冲基金的基金,以及层层叠加的费用。对冲基金也在提供分层……
-16-208- they hire compensation consultants to make sure no-one else is getting paid more. This is true even is the CEO a klutz and a little dishonorable. I think the existing system is very bad and my system would work better, but it’s not going to happen. Franklin said government would run better if no-one was paid. The Mormon church doesn’t pay its clergy, but other than that… Can Two Brands Co-Exist in a Market? Obviously there are industries where two brands can co-exist like Ford and Chevrolet, but there are others like newspapers in one city where one brand tends to destroy the other. That’s just the way it is. It’s hard to predict what will happen with two brands in a market. Sometimes they will behave in a gentlemanly way, and sometimes they’ll pound each other. I know of no way to predict whether they’ll compete moderately or to the death. If you could figure it out, you could make a lot of money. Under-Reserving in the Insurance Industry It’s a field where you get a fair amount of discretion on what you get to report. I would bet a lot of money that both Gen Re and Berkshire are way more conservative than average and will stay that way, even if they have terrible quarters to report. Generally speaking, I don’t think you’ve seen the last scandal in insurance. Derivatives [I missed some of this, but he talked about how much money was involved, how much leeway people have in valuation positions, and the problems this raises.] The real scandal will come in derivatives. Gen Re is running off its derivative book and we’re seeing a lot of losses – far more than were stated. I think a good litmus test of the mental and moral quality at any large institution [with significant derivatives exposure] would be to ask them, “Do you really understand your derivatives book?” Anyone who says yes is either crazy or lying. Investment Advisors The investment advisors who come to the Berkshire meeting are not a cross-section – we get the cream of the crop. Many have gotten rich [by following our teachings]. [I think I missed something in here.] Franklin said it’s hard for an empty sack to stand upright. Comments on Hedge Funds Mine [the Munger Partnership] wasn’t a hedge fund in legal terms. I had the power to go short, but I rarely did. In the last years, I didn’t short anything. Today, there are 8,000 hedge funds and the number is growing rapidly. There are hundreds of billions of dollars in them. Every university has to have hedge fund investments, and there are funds of hedge funds and layers upon layers of fees. There are hedge funds giving layers of
-17-209- 激励费会向下穿透到经营业务中去。[我猜他指的是“基金的基金”——在底层对冲基金已经收取的高额费用之上再加收一层费用。]
我可以很确定地预测:就每投入一美元而言,所有对冲基金——对于对冲基金的持有人(也就是投资人)来说——在扣除所有费用和亏损之后,是不会赚钱的。事实上,结果会介于平庸和糟糕之间。
话虽如此,伯克希尔确实也有一支对冲基金,就像一个私人固定套利账户一样。有些基金会做得不错。但问题在于,就像有人评价银行时说过的那样:“我们的银行比银行家还多。” 麻烦在于,对冲基金的数量比有能力的基金经理多得多。有些对冲基金毫无疑问会表现不错。
但我认为,这么多聪明才智都涌向对冲基金,对社会文明是非常有害的。西科金融正在帕萨迪纳开发一些地产项目,我们做这件事的部分原因是:我不想被人看成一个只会买卖纸面证券(股票/投资)的人。对我来说,那是一种失败。我想做点能让世界变得更好的事情。
想想看吧。假如你的五个孩子全都去做了对冲基金,即便是做得很成功,你真的会开心吗?你会对自己说:“天哪,我这几个孩子可真是出类拔萃啊?” 难道一个当外科医生、一个当律师、一个在好市多从基层一路干上来,不是更好吗?
涌向对冲基金行业的聪明才智太惊人了。我年轻的时候,投资行业里的人顶多也就是平庸之辈——他们穿着东海岸(东海岸)定制的西装,其实肚子里没什么真本事。现在呢,智力资源像瀑布一样倾泻进来。但整体而言,他们对国民生产总值(GNP)毫无贡献。实际上,他们还在整体上增加成本。如果把投资在普通股上的资金算总账,再减去每年白白流走的 2% 的投资管理费和摩擦交易成本,你会发现这个数字比企业支付的股息还多。比“双赤字”还大。这简直像《爱丽丝梦游仙境》里的情节:一边支付着 X 数额的股息,另一边却支付着相同数额的费用给投资经理和顾问。
-17-209- incentive fees to operating businesses beneath them. [I think he’s referring to fund of funds charging fees on top of the already-high fees charged by the underlying hedge funds.] I think you can confidently predict that per dollar year, all the hedge funds, for the hedge fund owners [meaning investors], after all fees and losses, they will not be moneymakers. In fact, the results will be somewhere between mediocre and lousy. That being said, Berkshire has a hedge fund that’s like a private fixed arb account. Some will do well. The trouble is, as someone once said about banks: “We have more banks than bankers.” The problem is that there are more hedge funds than competent people to run them. Some hedge funds will do well no doubt. I think it’s very pernicious for the civilization that so much brainpower is going into hedge funds. Wesco is trying to build some property in Pasadena, and part of the reason we’re doing it is that I don’t want to be known a person who just bought and sold paper [securities/investments]. I would regards this as a failure. I want to be doing something to make civilization better. Think about it. Would you really like it if all five of your children went into hedge funds, even if they were successful? Would you say to yourself, “Boy, I really hit it out of the park with these kids?” Wouldn’t it be better if one was a surgeon, a lawyer, someone who rose through the ranks at Costco, and so forth? It’s amazing the brainpower being drawn into the hedge fund industry. When I was young, guys in the investment business were mediocre at best – they had eastern [East Coast] tailoring and didn’t know very much. Now, it’s a cascade of brainpower. Collectively, they add nothing to the GNP. Indeed, they’re adding costs, collectively. If you take the money invested in common stocks, and then subtract the 2% per year that goes out in investment management costs and frictional trading costs, that’s more than companies pay in dividends. It’s more than the twin deficits. This would fit very well into Alice in Wonderland: pay dividends of X and pay the same amount to investment managers and advisors.
-18-210-
-18-210-
关于政府、监管与政治问题的评论
关于萨班斯-奥克斯利法案的更多看法
[这么多丑闻和诉讼带来的]痛苦正在帮助净化这个体系。但主要权力中心中存在着大量的偏见和无知。
绝非所有已采取的措施都能改善状况。我认为萨班斯-奥克斯利法案不会运作得很好。首席执行官不可能按照法律要求,仅凭依赖他人就证明财务报表的真实性。现在,如果他本人参与了做假账,政府要抓他便更容易。如果你的费用账户里多拿了 100 万美元,然后认证了不实的财务报表,抓他也更容易。丹尼斯·科兹洛夫斯基太习惯于拿那么多钱,以至于一位陪审员说:“他不可能有犯罪意图,因为他根本没有羞耻感。”[笑声]
萨班斯-奥克斯利法案使得起诉像玛莎·斯图尔特这样的人更容易了。
萨班斯-奥克斯利法案提高了我们的成本。我不认为它对我们[财务结果]的质量有任何正面作用,因为我们本来就有质量。
它能让骗子更难得手吗?有一点吧。如果连荷兰皇家石油的掌门人都陷入其中,那么造假的动机肯定非常极端。通过萨班斯-奥克斯利法案不会改变太多。它会改变一点点。萨班斯-奥克斯利法案并没有让事情变得更糟——一开始就已经够糟糕了。
国会近期放宽要求公司预留足够资金以满足养老金义务的规定
有些非常重要的机构,比如航空公司,无法支付它们的养老金义务,所以国会只是用“说它们不需要支付”来掩盖过去。这是否是个好主意,我留给你自己判断。但这对文明来说不可能是好兆头。
斯皮策最近对保险经纪商的调查
[我错过了其中一部分。]很多客户是大型、精明的机构,它们了解这个行业,所以不像是一个小老太太信任她的经纪商那样。
美国应该效仿哪个国家?
我仍然更喜欢这个国家,沃伦也是。但我们俩都对双赤字[贸易赤字和预算赤字]深感忧虑。坏事情可以持续很长时间,从我们[富裕]的基础出发,尤其是如果其他国家自身也有问题的话,所以这是一个非常复杂的话题。
伊拉克
关于伊拉克,这个国家有很多非常聪明的人认为入侵那个国家完全是愚蠢的,此后发生的一切坏事都是完全可以预见的,也有人认为我们应该滚出去。
COMMENTS ON GOVERNMENT, REGULATORY & POLITICAL MATTERS More on Sarbanes-Oxley The pain [of so many scandals and trials] is helping to cleanse the system. But there’s all this prejudice and ignorance in major power centers. By no means everything that is done will improve matters. I don’t think Sarbanes-Oxley is going to work very well. A CEO can’t possibly attest to the veracity of the financial statements, as required by law, except by relying on other people. Now, if he was personally engaged in cooking the books, it’s easier for the government to get him. If you took an extra $1 million in your expense account and then certified incorrect financial statements, it’s easier to get him. Dennis Kozlowski got so accustomed to taking so much, that one of the jurors said “He couldn’t possibly have had criminal intent because there’s no sense of shame.” [Laughter] Sarbanes-Oxley makes it easier to prosecute something like Martha Stewart. Sarbanes-Oxley has raised our costs. I don’t think it’s done anything favorable for the quality [of our financial results], because there was quality to begin with. Will it outsmart the crooks? I little bit. The incentives to fudge must be extreme if the head of Royal Dutch will fall into it. Passing Sarbanes-Oxley will not change it all that much. It will change it a little bit. Sarbanes-Oxley is not making it worse – it was terrible to begin with. Congress Recent Relaxing Rules Requiring Companies to Set Aside Enough Money to Meet Pension Obligations You had some very important institutions like airlines that couldn’t pay their pension obligations, so Congress just papered it over by saying they didn’t have to pay. Whether that’s a good idea, I’ll leave that up to you. It can’t be a good sign for the civilization. Recent Spitzer Inquiry Into Insurance Brokers [I missed some of this.] A lot of the customers are big, sophisticated institutions who know the industry, so it’s not like a little old lady trusting her broker. Which Country Should America Emulate? I still prefer this country, and so does Warren. But we’re both troubled deeply by the twin deficits [trade and budget]. [Bad] Things can go on for a long time, starting from our [wealthy] base and especially if other counties have things wrong with them, so it’s a very complex subject. Iraq Regarding Iraq, there are a lot of very intelligent people in this country that believe it was invading the country was totally stupid and that everything bad that’s happened since then was totally predictable, and some believe that we should get the hell out.
-19-211-
-19-211-
所有人都对生命逝去感到遗憾,也承认我们高估了大规模杀伤性武器的风险,但很多人仍然认为,除掉这个充满仇恨、权势熏天的暴君是值得的。
我不认为这是一个轻松的决定——正因为如此,这么多聪明人才会有如此不同的看法。事情会如何发展尚不明朗,我也没有任何预测这方面的特殊能力。但我觉得,假定站在对立面的人都又蠢又坏,这是非常错误的。如果你绝对确信自己是对的,那你很可能正在犯一个严重的智力错误。
施瓦辛格的影响
当然,现实中的预算都是政治妥协的产物,我认为加州也没有逃脱这个规律。但我觉得情况已经因为阿诺德·施瓦辛格当选州长而有所改变。改革工伤保险制度是朝着正确方向迈出的一大步,如果没有那次罢免选举,这件事根本不可能发生。所以总的来说,我认为阿诺德·施瓦辛格对加州是有好处的。
如何修复美国医疗体系
我完全支持资本主义,也支持新西兰那种成本上限模式。但我认为,如果实行单一支付方制度,同时允许愿意为更好服务等支付更多费用的人选择退出,情况会更好——而且我相信我们迟早会走到那一步。从高端层面看,不会比现在更好——我们现在的体系在高端层面是世界上最好的。但当前体系中的浪费惊人,而且确实存在一些非常扭曲的激励机制。
合理的税收政策
我对税收的态度是:如果由我来管理这个世界,我们会征收相当可观的消费税,劳动所得税的最高税率是 40%,而长期资本利得税是 20%。
由于历史的偶然,我们离这个理想状态其实并不太远。我热爱消费税——它非常有效。这正是保守派讨厌它的原因——因为它管用,政府能拿到大笔钱去花。
在新西兰,全国征收 10% 的消费税。如果你出去吃顿好的,或者包一架飞机,就得额外付 10% 的钱,这有什么不好的呢?我不担心那些拼命攒钱、到死都不花的人。他们能造成什么危害?
50% 的企业所得税率太高了。[这句我没听清。我想他可能是说对资本利得税没意见(?),以及 35% 再加上州税就太高了(对谁而言?)]。我不赞成取消像我这样的人要缴纳的 50% 遗产税,但应该留出一个很大的免税额。那些经营小企业的人不应该被重罚,但如果你真的做得很好,死后把 50% 交给社会,这没什么不对。
我的这些观点会让两党都把我视为异类。
All regret the loss of life and everyone concedes we overestimated the weapons of mass destruction risk, but a lot of people believe it was nevertheless worth it remove this terrible man that was so rich with so much hatred. I don’t think it was an easy decision – that’s why so many intelligent people have such different views. It’s not clear how it’s going to work out and I don’t have any special competence to predict this. But I think it’s very wrong to assume that people on the other side are stupid and evil. If you’re absolutely sure you’re right, then you’re probably committing a significant intellectual sin. Schwarzenegger’s Impact Of course budgets in the real world are political compromises, and I don’t think we’ve repealed that in California. But I think it’s changed because Arnold Schwarzenegger became governor. Reforming Workman’s comp is a huge step in the right direction, and it wouldn’t have happened without the recall. So, overall I think Arnold Schwarzenegger has been good for California. How to Fix the U.S. Healthcare System I’m all for capitalism and the kind of cap that New Zealand went to, but I think that if you have a single payer system and an opt-out for people who want to pay more [for better service, etc.], I think it would be better – and I think we’ll eventually get there. It wouldn’t be better at the top – [our current system] is the best in the world at the top. But the waste in the present system is awesome and we do get some very perverse incentives. Proper Tax Policy My attitude toward taxes is that if I were running the world, we’d have a very substantial consumption tax, and the tax on earned income would be 40% at the top and taxes on long-term capital gains would be 20%. And by the accident of history, we’re not that far away from where we ought to be. I love consumption taxes – they’re so effective. That that’s why conservatives hate them – they work and the government gets a lot of money to spend. In New Zealand, there’s a national 10% consumption tax. Is it so bad to have to pay 10% extra if you go out for a nice meal or charter a plane? I don’t worry about the miser who accumulates money and dies with it. What harm is he doing? A 50% corporate tax rate would be too high. [I missed this. I think he said something about being fine on capital gains (?) and that 35% plus state taxes is just too high (for whom?)]. I’m not in favor of doing away with the 50% estate tax on people like me, but there should be a big exemption. Someone who builds a small business shouldn’t be whacked, but there’s nothing wrong with saying give 50% to society when you die if you’ve done really well. My views would make me anathema in both parties.
-20-212-
-20-212-
民主制度下的通货膨胀
我认为民主制度容易产生通货膨胀,因为政客们天生就会过度花钱——他们有权印钞,并用钱来换取选票。看看罗马帝国时期的通货膨胀,在绝对统治者的统治下,他们的通胀程度比我们严重得多,所以我们不算创纪录。
长期来看,任何形式的政府都会发生通胀。美国从 1860 年到 1914 年间没有通胀,而这段时期伴随着强劲的经济增长。我不认为我们会陷入通缩。相比 1860-1914 年,现在的政策倾向更偏向通胀。但我也不认为其他形式的政府就一定会做得更好。一些最严重的恶性通胀恰恰发生在专制统治之下。
Inflation Under Democracies I think democracies are prone to inflation because politicians will naturally spend [excessively] – they have the power to print money and will use money to get votes. If you look at inflation under the Roman Empire, with absolute rulers, they had much greater inflation, so we don’t set the record. It happens over the long-term under any form of government. There was no inflation in the US from 1860-1914, and this period was accompanied by strong growth. I don’t think we’ll get deflation. The bias is way more pro-inflation than it was between 1860-1914. But I don’t think other forms of government will necessarily do better. Some of the worst excesses occur under the tyrannies.
-21-213-
-21-213-
关于人生建议及其他让芒格夜不能寐的事
个人而言,我认为最核心的问题仍然是核弹或病原体这类真正可怕的事情发生的威胁。这事想起来太不愉快,以至于人们都避而不谈,但如果你想想什么才可能真正搞砸这场盛宴,那可比一点通胀或换了个总统严重多了。
伊拉克问题之所以如此棘手,是因为我们很难知道是降低了还是增加了这种 [大规模杀伤性武器攻击的] 风险。但我认为,我们不会希望看到许多富裕国家落入充满仇恨的疯子手中。我认为坐视不管的政策是错误的,因为疯子最终会做出可怕的事。
生物恐怖主义和核攻击的威胁仍然是我们最糟糕的问题。但人们更喜欢谈论工伤保险和企业渎职……
如何教授伦理
我认为教授伦理的最佳方式是榜样:接纳那些在全部日常行为中都展现出良好伦理框架的人。但如果你的伦理失守,而人们 [尽管如此] 仍得到奖励,那就会向下滑坡。伦理极其重要,但最好通过榜样间接传授。如果只是 [通过在学校教授伦理] 学几条规则,以便他们能通过考试,那作用不大。但如果你看到自己尊敬的人在某种特定方式下行事,尤其是在压力之下,[那才会产生真正的影响]。
激励机制导致的偏见
激励机制导致的偏见很普遍,因为它被常规性地用于所有薪酬体系。如果你奖励一个人,让他相信他的共同基金是全世界最好的,而他又需要这笔钱来养家糊口,他就会相信这一点 [无论这有多错]。常规的做法就会造成激励机制导致的偏见。如果你是一家声誉良好的机构,那这是好事。拿麻省总医院 [波士顿著名的医院] 来说:在那里工作的人相信它是一家伟大的机构——这很好。
但无论是好是坏,都可能产生可怕的影响。想想那些欺诈的会计师。我和一位会计师聊过,一个非常好的人,我很乐意让自己的家庭和他家联姻。他说:“其他会计事务所做的事非常不道德。[避税计划] 如果不被 [国税局] 发现,效果最好,所以我们只给我们最好的客户,不给其他客户,这样就不太可能被发现。所以我的事务所比别家强。” [笑声] 我不是在开玩笑。而且他是一个非常好的人。人们只是随大流……他们的思维会以可怕的方式漂移……
我记得一个故事,阿科公司在庆祝其油田赚了大钱时,他们的内部法律顾问是一个爱尔兰人,他敢说一些话,于是他说:“我要敬那位真正值得为我们的成功喝彩的人:敬费萨尔国王!我们所有的预测都是错的,成本大大超支,等等等等。但费萨尔国王来了,他组成了一个卡特尔 [欧佩克],导致油价飙升,让我们发了大财。”
ADVICE ON LIFE AND OTHER Things That Keep Munger Up at Night Personally, I think the most important issue is still the threat that something really god-awful happens in terms of an atomic bomb or pathogens. It’s so unpleasant to think about that people put it off, but if you think about what’s likely to really spoil the party, that’s far worse than a little inflation or one president vs. another. What makes the Iraq thing so hard is that it’s hard to know whether we’re reduced or increased this risk [of a WMD attack]. But I don’t think we want to have a lot of really rich countries in the hands of nuts full of hatred. I think the policy of sitting back and doing nothing is the wrong policy, because the nut will eventually do something awful. The threat of bioterrorism and an atomic attack is still our worst problem. But people prefer to talk about Workman’s comp and corporate malfeasance... How to Teach Ethics I think the best single way to teach ethics is by example: take in people who demonstrate in all their daily conduct a good ethical framework. But if your ethics slip and people are rewarded [nevertheless, then] it cascades downward. Ethics are terribly important, but best taught indirectly by example. If you just learn a few rules [by having ethics taught in school] so they can pass the test, it doesn’t do much. But if you see people you respect behaving in a certain way, especially under stress, [that has a real impact]. Incentive Cause Bias Incentive cause bias is widespread because it’s routinely used in all compensation systems. If you’re rewarding a man for believing his mutual fund is the best in the world and he needs the money to feed his family, he will believe this [however wrong]. Routine stuff creates incentive cause bias. It’s good if you’re a reputable institution. Take Mass General [the famed Boston hospital]: people who work there believe it’s great institution – and this is good. But there can be terrible effects for both good and ill. Think about those fraudulent accountants. I talked to one accountant, a very nice fellow who I would have been glad to have his family marry into mine. He said, “What these other accounting firms have done is very unethical. The [tax avoidance scheme] works best if it’s not found out [by the IRS], so we only give it to our best clients, not the rest, so it’s unlikely to be discovered. So my firm is better than the others.” [Laughter] I’m not kidding. And he was a perfectly nice man. People just follow the crowd…Their mind just drifts off in a ghastly way… I recall one story when Arco was celebrating making a lot of money on its oil fields. Their house counsel was an Irish guy who could get away with saying things, so he said: “I want to toast the guy who really deserves the credit for our success: Here’s to King Faisal! All the predictions we made were wrong, costs were way over budget, etc. But along came King Faisal, who formed a cartel [OPEC], caused the price of oil to soar, and made us a fortune.”
-22-214-
-22-214-
这种祝酒词在商界你几乎听不到——因为说了会被炒鱿鱼。但我欣赏那种敢说这种话的人:他们是人类的光荣,文明的点缀。凡是能加入那个(群体)的人,就加入吧。
工会与政治结构的恶化
我认为工会结构和政治结构都在严重恶化。(这段咆哮我没记全,但我想他指的是代表加州监狱警卫的工会——该工会获得了巨大的政治权力,并保护着警卫们,纵容他们滥用职权。这尤其令人担忧,因为“我觉得一开始会被吸引去当监狱警卫的人,就不是什么天然的品德高尚之士。”(笑声))
这跟伊拉克那些(虐待囚犯的)警卫类似。还记得斯坦福那个著名实验里的人吗?(他指的是津巴多的著名斯坦福监狱实验)他们几乎立刻就开始了虐待囚犯——而他们甚至根本就不是真正的警卫!
书籍推荐
你无法预测地震何时发生,但可以预测其震级的分布规律——这遵循所谓的幂律分布。有点像万有引力——一个非常有用的概念。很多此类思考都体现在约翰·格里宾的《深奥的简洁》里。(该书尚未在北美出版,但这里有一个亚马逊英国网站的链接;他们可以邮寄到美国。)
不是所有人都喜欢《深奥的简洁》。要完全理解里面的一切挺难的,但如果你看不懂,你总可以把它送给更聪明的朋友。(笑声)
我要感谢彼得·贝弗林(《寻求智慧:从达尔文到芒格》的作者。该书仅在奥马哈的哈得逊书店有售,电话:(402)345-8676,或电邮 [email protected]),他不停地给我寄书。这些书太好了,我于是又寄给所有朋友,这开销可不小,所以我可没能力交太多像彼得·贝弗林这样的朋友。
我很喜欢卡罗的书——我认为写得非常好。(我猜他说的是第一本《权力之路》(《林登·约翰逊传》第一卷)。卡罗还写了第二第三本:《 ascent 之路》(《林登·约翰逊传》第二卷)和《参议院的主人:林登·约翰逊传》第三卷。)我认为,任何人如果想洞察人性,读他的林登·约翰逊传记都至关重要。林登·约翰逊从不说真话,只要谎言对他更有利。他这一生就是这么过的。他智力超群、精力非凡,在作恶的同时也做了很多好事。我不确定他做的好事是否多于坏事。但我认为,像林登·约翰逊那样无休止地撒谎,是一种令人震惊的人生。我在伯克希尔股东大会上谈到强盗大亨时说的话,在这里同样适用:“他说话的时候在撒谎,他不说话的时候在偷窃。”(笑声)
艾萨克森写富兰克林的那本书非常棒(《本杰明·富兰克林:一个美国人的一生》)。他有个绝佳的写作对象——这么有趣的主题,很难写出烂书。
(在伯克希尔股东大会上,芒格还说:如果你只想读一本书,那就读莱斯·施瓦布的自传《莱斯·施瓦布的骄傲与表现:永不止步》。他在中西部经营轮胎店,凭借在艰难行业中的精明和良好制度赚了大钱……他靠卖轮胎赚了数亿美元。)
That is the kind of toast you seldom hear in corporate life, because it’ll get you fired. But I love the kind of man who’ll make a toast like that – a credit to the human race and an ornament to the civilization. Anyone who can join that [group], do so. Deterioration in Union and Political Structure I think we have enormous deterioration in union structure and political structure. [I missed this rant, but I think he referred to the union that represents prison guards in California, which has attained extraordinary political power and protects guards, allowing them to be abusive, which is especially worrisome since “I think the people who are attracted to be prison guards are not nature’s noblemen to begin with.” (Laughter)] It’s similar to the guards [who abused the prisoners] in Iraq. Remember the people at Stanford in the famous experiment? [He’s referring to Zimbardo’s famous Stanford Prison Experiment] They started abusing the prisoners almost immediately – and they weren’t even really guards! Book Recommendations You can’t predict when earthquakes will occur, but you can predict the distribution of their size, which follows what’s called a power law. It’s sort of like gravity – a very useful idea. A lot of think type of thinking is in Deep Simplicity [by John Gribbon. It’s not published yet in North America, but here is a link to the book on Amazon.com’s UK web site; they’ll ship to the U.S.] Not everyone will like Deep Simplicity. It’s pretty hard to understand everything, but if you can’t understand it, you can always give it to a more intelligent friend. [Laughter] I want to thank Peter Bevelin [author of Seeking Wisdom: From Darwin to Munger, which is only available at Hudson Booksellers in Omaha at (402) 345-8676 or [email protected]], who keeps sending me books. They’re so good that I send them to all of my friends, which gets expensive, so I can’t afford too many friends like Peter Bevelin. I loved Caro’s book – I thought it was very well done. [I assume he’s referring to the first book, The Path to Power (The Years of Lyndon Johnson, Volume 1). Caro wrote second and third books: Means of Ascent (The Years of Lyndon Johnson, Volume 2) and Master of the Senate : The Years of LBJ, Vol. III.] I think reading his biography on LBJ is very important for anyone who wants a view into the human condition. LBJ never told the truth when a lie would be better. This is the way he went through life. He had a high intellect and extraordinary energy and did a lot of good along with the bad. I’m not sure he didn’t do more good than bad. But I think it’s an appalling life to lie as much as LBJ. What I said at Berkshire meeting about the robber barons applies here: “When he’s talking, he’s lying, and when he’s quiet, he’s stealing.” [Laughter] The Isaacson book on Franklin was terrific [Benjamin Franklin: An American Life]. He had a terrific subject – it’s hard to write a bad book on such an interesting subject. [At the Berkshire meeting, Munger also said: If you want to read one book, read the autobiography of Les Schwab [Les Schwab Pride in Performance: Keep It Going]. He ran tire shops in the Midwest and made a fortune by being shrewd in a tough business by having good systems…He made hundreds of millions selling tires.]
-23-215-
-23-215-