首席投资官致耶鲁社区信函:气候变化最新进展,2016年4月12日(大卫·F·斯文森)
首席投资官致耶鲁社区的信 2016 年 4 月 12 日
致:耶鲁社区
自:大卫·F·斯文森,首席投资官
事由:投资办公室气候变化信函的影响
2014 年 8 月 27 日,萨洛维校长宣布了一系列大学可持续发展举措,以应对全球气候变化及其后果这一生存性问题。在耶鲁公司投资者责任委员会决定不对大学持有的化石燃料公司股份进行撤资后,校长发表了声明。校长的信息强调了耶鲁作为学术机构和可持续发展领导者的角色,并提到我将就气候变化问题致函耶鲁的外部投资经理。我写信是想让你们了解那封信对耶鲁的投资组合、对大学的管理者以及投资办公室的投资流程所产生的影响。
Chief Investment Officer Letter to the Yale Community April 12, 2016 To: The Yale Community From: David F. Swensen, Chief Investment Officer Re: Impact of Investments Office Climate Change Letter On August 27, 2014, President Salovey announced a number of university sustainability initiatives to address the existential issue of global climate change and its consequences. The President’s statement was issued following a decision by the Yale Corporation Committee on Investor Responsibility to refrain from divestment of the University’s holdings in fossil fuel companies. The President’s message, which emphasized Yale’s role as an academic institution and a leader in sustainability, referred to a letter I would be sending to Yale’s external investment managers on the issue of climate change. I am writing to let you know about the impact that letter has had on Yale’s portfolio, on the University’s managers and on the Investment Office’s investment process.
我的信于 2014 年 8 月 27 日送达耶鲁所有活跃的外部投资经理手中。在接下来的几周里,我的员工与每位经理逐一跟进,讨论这封信的内容。总体而言,耶鲁的经理们支持信中的立场,并赞赏信中提出的建议——即考虑气候变化对投资的经济影响,同时对投资组合决策不施加绝对限制。许多经理表达了热烈支持,并强调了其机构计划采取的行动,以支持耶鲁的目标。也有少数经理表达了困惑或不确定,投资办公室通过额外对话和澄清耶鲁的期望,回应了这些问题。
My letter was delivered to all of Yale’s active external investment managers on August 27, 2014. Over the course of the following weeks, my staff followed up with each manager to discuss the letter. In general, Yale’s managers supported the approach of the letter and appreciated the admonition to consider the economic impact of climate change on investments, without placing definitive restrictions on portfolio decisions. Many expressed enthusiastic support and highlighted actions their organizations planned to undertake to support Yale’s objectives. A few expressed confusion or uncertainty and the Investments Office addressed both through additional conversations and clarification of Yale’s expectations.
在信函分发时,少数几位管理人的持仓我们认为与我们的原则不符。动力煤开采商和油砂生产商是两个明显的行业——如果法规要求生产商承担碳排放的社会成本,这些行业将遭受冲击。截至 2015 年 6 月 30 日,校产基金对这些行业的敞口极小。一位经理持有一家上市煤炭生产销售公司的少量头寸;另一位经理代表耶鲁持有两家上市油砂生产商的权益。两者合计,耶鲁的敞口不到 1000 万美元。此后,第一位经理退出了煤炭头寸,该公司的创始人同意气候变化和碳定价属于不可知风险,且碳足迹显著的化石燃料生产商是衰退中的业务,这是该公司倾向于回避的特征。第二位经理卖掉了这两个头寸,并声明未来不会再建立类似头寸。在我寄出信函时,这位经理已经开始思考气候变化对其投资组合的影响,随后对信中阐述的原则表示了支持。
At the time of the distribution of the letter, a few managers held positions we felt were inconsistent with our principles. Thermal coal miners and oil sands producers are two of the obvious industries that would suffer if regulation imposed the social cost of carbon emissions on producers. As of June 30, 2015, the Endowment had de minimis exposure to those industries. One manager held a small position in a publicly-traded company that engaged in the production and sale of coal. Another manager held interests on Yale’s behalf in two publicly-traded oil sands producers. Combined, these investments represented less than $10 million of exposure to Yale. Since that time, the first manager exited its coal position. The firm’s founder agreed climate change and carbon pricing represented unknowable risks and fossil fuel producers with significant carbon footprints were declining businesses, a profile the firm preferred to avoid. The second manager sold both positions and stated it would not initiate similar positions in the future. This manager had already begun to think about the impact of climate change on its portfolio when it received my letter and subsequently expressed support for the principles outlined in it.
自 2014 年 8 月 27 日我发布那封信以来,耶鲁大学投资合作伙伴所做出的新投资一直遵循该信概述的策略精神。我们认为,未对温室气体密集型能源公司进行新投资,这印证了耶鲁大学与其外部管理人之间的共识。
Since the distribution of my August 27, 2014 letter, new investments made by the University’s investment partners have been in keeping with the spirit of the approach outlined in the letter. We believe the lack of new investment in greenhouse gas intensive energy companies confirms a common understanding between Yale and its external managers.
此外,投资办公室已将就气候变化议题与耶鲁的外部管理人进行针对性沟通纳入其投资流程。尽管公众关注点多集中在化石燃料生产商的投资上,但投资办公室更广泛地看待气候变化问题,会考量任何与气候变化风险相关、以及旨在减排的潜在法规所涉及的风险敞口。这种考量包括,例如,在评估南方地区农田收购时,询问管理人对气候变化影响的看法;或推动我们的合作伙伴考虑持有低洼沿海房地产的风险。
In addition, the Investments Office has incorporated into its investment process pointed engagement with Yale’s external managers on the topic of climate change. Although public scrutiny has focused on investments in fossil fuel producers, the Investments Office approaches the climate change issue more broadly by considering any exposure with risk related to climate change and potential regulations aimed at reducing emissions. That consideration includes, for example, asking managers about the implications of climate change when evaluating farmland acquisitions in southern locations or pushing our partners to consider the risks of owning low-lying coastal real estate.
我与经理人之间的建设性互动,也产生了具体成果。我的一封信促成了耶鲁大学一位专注能源投资的私募股权经理人,为此花了大量精力,试图为碳受限世界中的能源投资,构建一个可广泛使用的分析框架。该机构凭借其强大的内部研究团队,逐步建立起一套评估、报告和比较化石燃料运营温室气体强度的统一标准。该机构对其投资组合中的公司进行了碳审计,评估了每家公司在更严格排放监管下的风险敞口。该机构还牵头组织了一场投资者研讨会,讨论这套方法论,并向行业其他参与者发布了一份白皮书。该机构希望,通过收集数据并建立运营温室气体强度的模型,投资者能够更清楚地认识到哪些特征有助于降低温室气体强度,从而在未来投资中做出更明智的决策——要么避开更具挑战性的资产,要么改进项目的设计方案。
In an example of productive engagement with our managers, my letter precipitated a significant effort by one of Yale’s energy-focused private equity managers to develop a broadly applicable framework for energy investing in a carbon-constrained world. Leveraging its strong in-house research team, the firm developed a framework for assessing, reporting, and comparing the greenhouse gas (“GHG”) intensity of fossil fuel operations on an apples-to-apples basis. The firm conducted carbon audits of its portfolio companies and assessed the exposure of each to more stringent emissions regulation. The firm led a symposium of investors to discuss the approach and shared a white paper with other industry participants. The firm hopes that by gathering data and modeling the GHG intensity of an operation, investors can build greater awareness of the characteristics that lead to lower GHG intensity and ultimately make better decisions on future investments, either by avoiding more challenged assets or by improving a project’s design.
投资办公室计划继续就气候变化问题与各投资管理人保持沟通。自 2014 年我发出那封信以来,耶鲁大学与外部合作伙伴启动了一系列新的投资关系,并向每家机构都提供了一份该信件的副本。投资办公室与每位管理人进行了一对一的对话,讨论耶鲁在考虑气候变化因素时的目标。不少管理人主动指出,耶鲁的政策与他们现行的投资流程之间存在契合之处,并具体介绍了各自机构为应对气候变化所采取的行动。例如,耶鲁新聘任的房地产管理人就指出,降低能源消费既有利于他们的利润底线,也对环境有益。有一个案例尤为典型:耶鲁在与一位新的能源管理人接洽时,已推进了相当深入的遴选流程。但在围绕信件内容与管理人进行讨论的过程中,双方在对气候变化风险的态度上——包括是否以及如何将这些风险纳入投资流程——产生了明显分歧。这部分正是基于那些对话的结果,投资办公室最终决定不推进该投资关系。
The Investments Office plans to continue its engagement with managers on the issue of climate change. Since the distribution of my letter in 2014, Yale initiated a number of new investment relationships with external partners and provided each of them a copy of the letter. The Investments Office engaged in conversations with each manager about the University’s objectives in considering climate change. A number of managers called attention to the alignment that exists between Yale’s policy and their current investment processes, highlighting specific actions their organizations had undertaken to address climate change. For example, Yale’s new real estate managers noted that reduced energy consumption benefits their bottom lines as well as the environment. In one instance, Yale had traveled very far down the path of hiring a new energy manager. Discussions with the manager about the contents of the letter revealed a divergence of views and attitude between Yale and that manager towards the risk of climate change, including whether and how to incorporate those risks in its investment process. In part as a result of those conversations, the Investments Office decided not to pursue that investment relationship.
投资办公室认为,气候变化的风险与其他风险一样,应当被纳入投资机会的评估中。这不是一项简单直接的任务。然而,就此与我们的基金经理展开并持续对话,能让我们对投资机会进行更审慎的考量,为耶鲁带来质量更高、风险更低的投资组合,并取得更好的环境成果。
The Investments Office believes the risks of climate change, like any risks, should be incorporated in the evaluation of investment opportunities. This is not an easy, straightforward task. However, initiating and continuing a dialogue with our managers about those risks result in more thoughtful consideration of investment opportunities, higher quality and lower risk portfolios for Yale, and better environmental outcomes.