耶鲁捐赠基金2009年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁大学捐赠基金
The Yale Endowment
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
捐赠基金要点 2009 财年 2008 财年 2007 财年 2006 财年 2005 财年
市值(百万美元) 16,326.6 22,869.7 22,530.2 18,030.6 15,224.9
回报率 -24.6% 4.5% 28.0% 22.9% 22.3%
支出(百万美元) 1,175.2 849.9 684.0 616.0 567.0
经营预算收入(百万美元) 2,559.8 2,280.2 2,075.0 1,932.0 1,768.0
捐赠占比 45.9% 37.3% 33.0% 31.9% 32.2%
资产配置(截至 6 月 30 日)
绝对回报策略 24.3% 25.1% 23.3% 23.3% 25.7%
国内股票 7.5% 10.1% 11.0% 11.6% 14.1%
固定收益 4.0% 4.0% 4.0% 3.8% 4.9%
海外股票 9.8% 15.2% 14.1% 14.6% 13.7%
私募股权 24.3% 20.2% 18.7% 16.4% 14.8%
实物资产 32.0% 29.3% 27.1% 27.8% 25.0%
现金 -1.9% -3.9% 1.9% 2.5% 1.9%
Endowment Highlights Fiscal Year 2009 2008 2007 2006 2005 Market Value (in millions) $16,326.6 $22,869.7 $22,530.2 $18,030.6 $15,224.9 Return -24.6% 4.5% 28.0% 22.9% 22.3% Spending (in millions) $ 1,175.2 $ 849.9 $ 684.0 $ 616.0 $ 567.0 Operating Budget Revenues 2,559.8 2,280.2 2,075.0 1,932.0 1,768.0 (in millions) Endowment Percentage 45.9% 37.3% 33.0% 31.9% 32.2% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 24.3% 25.1% 23.3% 23.3% 25.7% Domestic Equity 7.5 10.1 11.0 11.6 14.1 Fixed Income 4.0 4.0 4.0 3.8 4.9 Foreign Equity 9.8 15.2 14.1 14.6 13.7 Private Equity 24.3 20.2 18.7 16.4 14.8 Real Assets 32.0 29.3 27.1 27.8 25.0 Cash -1.9 -3.9 1.9 2.5 1.9
捐赠基金市场价值 1950–2009 年 25 美元
Endowment Market Value 1950–2009 $25
$20
$20
$15 Billions $10
$15 Billions $10
$5
$5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
Contents
Contents
- 引言 2
- 耶鲁捐赠基金 4
- 投资政策 5
- 支出政策 19
- 投资表现 24
- 管理与监督 28
1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 4 3. Investment Policy 5 4. Spending Policy 19 5. Investment Performance 24 6. Management and Oversight 28
正面墙体纪念雕刻封面:西立面图书馆。右侧:夜间的哈克尼斯塔钟。
Front Wall Memorial carving cover: Library. from west façade, Sterling Right: The Harkness Tower clock at night.
1 概述 耶鲁大学基金会(Yale’s Endowment)在 2009 财年遭遇亏损,投资回报率为 -24.6%,导致投资额减少 56 亿美元。过去十年间,基金会规模从 72 亿美元增长至 163 亿美元。凭借 11.8% 的年净投资回报率,基金会表现超越了基准及机构基金指数。耶鲁基金会二十年间年均回报率达 13.4%,使 2009 年的基金会价值接近 1989 年的七倍。耶鲁的长期业绩源于纪律严明且多元化的资产配置政策,以及卓越的主动管理能力。过去十年,基金会支出从 2.53 亿美元增至 11.75 亿美元,年均增长率约为 17%。相对而言,基金会贡献占财政总收入的比例从 1999 财年的 20% 扩大至 2009 财年的 46%。明年,支出将达到 11.19 亿美元,占预计收入的 42%。耶鲁的支出与投资政策为当前学者提供了可观的运营预算现金流,同时为后代保留了基金会的购买力。
1 Introduction Yale’s Endowment generated losses in fiscal year 2009, as returns of -24.6 percent produced an investment decline of $5.6 billion. Over the past ten years, the Endowment grew from $7.2 billion to $16.3 billion. With annual net investment returns of 11.8 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s twenty-year record of 13.4 percent per annum produced a 2009 Endowment value of nearly seven times that of 1989. Yale’s long-term record results from disciplined and diversified asset allocation policies and superior active management. Spending from the Endowment grew during the last decade from $253 million to $1,175 million, an annual growth rate of approximately 17 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 20 percent of total revenues in fiscal 1999 to 46 percent in fiscal 2009. Next year, spending will amount to $1,119 million, or 42 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
1950–2009 年 26 美元捐赠基金增长跑赢通胀
$26 Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2009
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
24 亿 22 亿 20 亿 18 亿 16 亿 单位:十亿美元 14 亿 12 亿 10 亿 8 亿 6 亿 4 亿 2 亿 0 1950 年 1950 年 捐赠基金 1955 年 1960 年 通胀调整后 1965 年 1970 年 1975 年 1980 年 1985 年 1990 年 1995 年 2000 年 2005 年 1950 年后 捐赠基金赠款 通胀调整后 捐赠基金市值
$24 $22 $20 $18 $16 Billions $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 0 1950 1950 Endowment 1955 1960 Inflated 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value
2
2
Fiscal 2009 Performance
Fiscal 2009 Performance
耶鲁大学捐赠基金在截至 2009 年 6 月 30 日的财年录得负 24.6% 的回报,这一时期以金融危机为特征,全球股票市场下跌近 30%。在此期间,股票敞口拖累了业绩,多元化未能保护资产价值,流动性不足进一步损害了表现。由于超过 95% 的资产投资于追求股权类回报,在可交易和非可交易股权价值普遍下跌的环境中,投资组合的表现受损。在耶鲁的资产类别中,可交易资产表现相对较好,绝对回报、国内股票、外国股票和固定收益合计下跌 13.1%。与前几年一样,主动管理为大学投资组合带来了可观的价值。绝对回报录得可信的 -9.1% 回报。尽管大学的绝对回报经理未能在 2009 财年实现正回报的目标,但对冲投资组合的结果远优于股票市场产生的回报。大学的国内股票下跌 18.6%,超越其威尔希尔 5000 基准 7.5 个百分点。外国发达市场股票缩水 14.4%,较 MSCI EAFE 指数领先 17.0 个百分点。新兴市场股票下跌 19.2%,跑赢 MSCI 新兴市场指数 8.8 个百分点。耶鲁在杠杆收购和风险投资中的私募股权投资录得 24.3% 的亏损。实物资产是耶鲁最大的资产类别,表现最差,下跌 33.9%,因此占捐赠基金损失的最大部分。值得注意的是,在油价从 2008 年 7 月 1 日的 140 美元跌至 2009 年 6 月 30 日的 72 美元这一年里,耶鲁的能源投资相应下跌了 47.4%。
Yale’s Endowment produced a negative 24.6 percent return in the fiscal year ending June 30, 2009, a period marked by a financial crisis during which global equity markets declined by nearly 30 percent. During this period, equity exposure hurt results, diversification failed to protect asset values, and illiquidity further detracted from performance. With more than 95 percent of assets invested to generate equity-like returns, the portfolio’s performance su≠ered in an environment characterized by widespread declines in marketable and non-marketable equity values. Among Yale’s asset classes, marketable assets performed relatively well, with absolute return, domestic equity, foreign equity, and fixed income in aggregate declining by 13.1 percent. As in previous years, active management added substantial value to the University’s portfolio. Absolute return posted a credible -9.1 percent return. Even though the University’s absolute return managers failed to achieve the goal of producing a positive return in fiscal 2009, the hedged portfolio produced results far superior to returns generated by equity markets. The University’s domestic equities fell by 18.6 percent, surpassing their Wilshire 5000 benchmark by 7.5 percent. Foreign developed equities shrank by 14.4 percent, posting a 17.0 percent advantage over the msci eafe Index. Emerging market equities decreased by 19.2 percent, outperforming the msci Emerging Markets Index by 8.8 percent. Yale’s private equity holdings in leveraged buyouts and venture capital posted a 24.3 percent loss. Real assets, Yale’s largest asset class, produced the worst performance with a decline of 33.9 percent, thereby accounting for the largest portion of the Endowment’s losses. Notably, in a year when oil prices dropped from $140 on July 1, 2008 to $72 on June 30, 2009, Yale’s energy investments dropped a commensurate 47.4 percent.
基于金融危机期间耶鲁大学捐赠基金的显著缩水,一些观察者质疑了大学的投资理念,该理念依托于多元化与股权投资导向的原则。尽管绝对回报资产类别提供的多元化缓解了可交易股票下跌带来的损害,但投资组合最深层的保护实则源自美国国债的持有。遗憾的是,
Diversification and Equity Orientation Based on the substantial decline in Yale’s Endowment during the financial crisis, some observers questioned the University’s investment philosophy, which rests on the principles of diversification and equity orientation. While the diversification provided by the absolute return asset class mitigated the damage caused by declines in marketable equities, the most profound portfolio protection comes from holdings of U.S. Treasury securities. Unfortunately,
在正常市场环境下,持有政府债券的高机会成本迫使理性的长期投资者限制对低预期回报资产的持有,从而弱化这类资产对投资组合的影响。如果分散投资在金融恐慌面前无法保护投资组合,那为何还要分散?答案在于,分散的投资组合风险更低、回报更高。以 1989 年的日本为例。一个未分散、100% 投资于日本股票的投资组合,会从 1989 年 12 月的峰值 38816 点跌至 2009 年 12 月的 10546 点,相当于损失 72.9%,年化投资回报为 -6.3%。分散投资至关重要。至于股票导向,历史告诉我们,在相当长的持有期内,高风险股票的表现胜过低风险债券。事实上,要让资本主义体系正常运转,股票的预期回报必须高于债券的预期回报。无论是实践还是理论,都指引长期投资者将投资组合中相当大的一部分配置为股票。股票导向是有道理的。
the high opportunity costs of holding government bonds in normal markets force sensible long-term investors to limit holdings of the low-expected-return assets, thereby limiting their portfolio impact. If diversification fails to protect a portfolio in the face of a financial panic, why bother to diversify? The answer lies in the diversified portfolio’s lower risks and higher returns. Consider the case of Japan in 1989. An undiversified portfolio invested 100 percent in Japanese stocks would have experienced a decline from a peak level of 38,816 in December of 1989 to 10,546 in December of 2009, corresponding to a loss of 72.9 percent and an investment result of -6.3 percent per annum. Diversification matters. As to equity orientation, history teaches us that over reasonably long holding periods, higher-risk equities outperform lowerrisk bonds. In fact, for the capitalist system to function properly, expected returns for equities must exceed expected returns for bonds. Both practice and theory point long-term investors toward portfolios with significant holdings of equity positions. Equity orientation makes sense.
流动性投资者经常遇到通过承受流动性不足而获得超额回报的机会。当然,正确的结论并非追求所有与流动性不足资产相关的溢价回报,从而构建一个完全缺乏流动性的投资组合。审慎的投资者会维持充足的流动性,以满足所有组合承诺,对捐赠基金而言,这包括年度支出分配以及对外部资金管理人的合同承诺。在许多情况下,以高比例长期资产为特征的组合,其实际流动性往往比表面看起来更为充裕。试想一只基金持有可流通债券和股票、绝对回报头寸、实物资产(房地产、石油和天然气、以及林地),以及私募股权(杠杆收购和风险投资)。即便组合中现金配置为零,投资持仓也能产生相当可观的自然流动性。例如,债券支付利息,股票派发股息,房地产产生租金,能源储备提供资本回报及资本返还(通过耗竭),而私募股权合伙企业则分配变现收益。
Liquidity Investors frequently encounter opportunities to generate excess returns from accepting illiquidity. Of course, the correct conclusion is not to pursue every premium return associated with illiquid assets and thereby create a completely illiquid portfolio. Prudent investors maintain su∞cient liquidity to meet the full range of portfolio commitments, which, in the case of an endowment fund, include annual spending distributions and contractual commitments to external money managers. In many cases, portfolios characterized by high percentages of long-term assets contain more liquidity than might be immediately apparent. Consider a fund that holds marketable bonds and equities, absolute return positions, real assets (real estate, oil and gas, and timber), and private equity (leveraged buyouts and venture capital). Even with a zero allocation to cash in the portfolio, investment holdings generate a fair amount of natural liquidity. For instance, bonds pay interest, stocks pay dividends, real estate produces rents, energy reserves provide returns on capital as well as returns of capital (through depletion), and private equity partnerships distribute proceeds from realizations.
有价证券的持仓提供了一种无扰性流动性,即在不改变基金会资产类别敞口的前提下产生的流动性。例如,固定收益仓位和股票仓位可作为短期贷款的抵押品。(技术上,债券交易以销售和回购形式进行,即所谓的“回购”,而股票交易则以贷款形式进行,即所谓的“证券借贷”。)证券持有者保留与证券相关的经济敞口,并收到贷款产生的收益,从而获得流动性。外部借款是另一种无扰性流动性的来源。例如,近二十年来,耶鲁大学一直利用商业票据市场为运营、资本项目和投资提供资金。在最近的金融危机期间,该大学获得了近 20 亿美元的全额支持商业票据融资。这一项目带来了极为优惠的融资条件;从 2008 年 7 月 1 日到 2009 年 6 月 30 日,耶鲁的商业票据成本平均为 1.76%,远低于三个月期伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)的 2.21%。基金会无扰性流动性的其他来源包括内部转移和捐赠。有价证券还提供了一种扰性流动性,即通过改变基金会资产类别敞口而产生的流动性。直接出售债券或股票会产生流动性,但会改变投资组合的特性。从绝对收益管理人处撤资构成了另一种扰性流动性来源。私募股权和实物资产则构成第三种扰性流动性来源。然而,即使在最佳情况下,非流动性合伙权益的出售也会以相对于公允价值的显著折价进行。在金融危机最严重时,非流动性持仓的出售应仅作为最后手段,因为交易通常以相对于公允价值的巨大折价进行。流动性至关重要,即使对支出需求温和且投资期限较长的投资组合也是如此。通过建立机制来利用各种内部和外部的流动性来源,基金会管理者为教育机构提供了满足全部投资承诺的途径。
Holdings of marketable securities provide a source of non-disruptive liquidity, namely, liquidity generated in a manner that does not change the Endowment’s asset class exposure. For example, fixed income positions and equity positions can be used as collateral for short-term loans. (Technically, bond transactions are structured as sales and repurchases, known as “repos,” while equity transactions are structured as loans, known as “security lending.”) The owner of the securities retains the economic exposure associated with the securities and receives the proceeds produced by the loan, thereby generating liquidity. External borrowing represents another source of non-disruptive liquidity. For example, for nearly two decades, Yale has tapped the commercial paper market to provide funds for operations, capital projects, and investments. During the recent financial crisis, the University had access to nearly $2 billion of fully supported commercial paper funding. The program produced exceptionally attractive financing; from July 1, 2008 to June 30, 2009 Yale’s commercial paper costs averaged 1.76 percent, substantially below the three-month libor rate of 2.21 percent. Other sources of non-disruptive liquidity for endowments include internal transfers and gifts. Marketable securities also provide a source of disruptive liquidity, namely, liquidity generated in a manner that changes the Endowment’s asset class exposure. Outright sales of bonds or stocks generate liquidity, but alter portfolio characteristics. Withdrawals from absolute return managers constitute another source of disruptive liquidity. Private equity and real assets represent a third source of disruptive liquidity. However, even under the best of circumstances, sales of illiquid partnerships take place at meaningful discounts to fair value. In the heart of a financial crisis, sales of illiquid holdings should be pursued only as a last resort, since transactions generally take place at dramatic discounts to fair value. Liquidity matters, even to portfolios with modest spending requirements and long-term horizons. By putting in place mechanisms to tap a variety of internal and external sources of liquidity, endowment managers provide the means for educational institutions to satisfy the full range of portfolio commitments.
3
3
耶鲁校产基金截至 2009 年 6 月 30 日,耶鲁校产基金总规模达 163 亿美元,包含数千个具有不同指定用途和限制条件的子基金。约四分之三的基金构成真正的捐赠基金,即捐赠者限定用途、旨在为指定项目提供长期资金支持的赠款。其余四分之一为准捐赠基金,即耶鲁大学公司选择将其投资并作为校产基金管理的资金。捐赠者通常会为赠款指定具体用途,由此设立各类基金,用于资助教授席位、教学和讲师职位(占 24%)、奖学金、研究基金和奖项(占 18%)、维护费用(占 4%)、图书(占 3%)以及各类其他特定用途(占 26%)。另有 25% 的基金无用途限制。校产基金的 24% 惠及全校整体运营,其余基金则专注于特定单位,包括文理学院(占 37%)、专业学院(占 25%)、图书馆(占 7%)及其他实体(占 7%)。尽管各基金在用途或限制条件上各不相同,但所有基金均汇集于同一投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计方法进行管理。捐赠的现金、证券或房产均按价值折算为份额,代表对整个投资组合一定比例的权益。在 2009 财年,校产基金为耶鲁大学提供了 11.75 亿美元,占大学 25.6 亿美元运营收入的 46%。其他主要收入来源包括:拨款和合同 5.89 亿美元(占 23%)、医疗服务 4.17 亿美元(占 16%)、学杂费及食宿净收入 2.3 亿美元(占 9%)、赠款 8700 万美元(占 3%)以及其他收入和划拨 6700 万美元(占 3%)。
2 The Yale Endowment Totaling $16.3 billion on June 30, 2009, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately three-quarters of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-quarter represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (26 percent). Twenty-five percent of funds are unrestricted. Twenty-four percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (37 percent), the professional schools (25 percent), the library (7 percent), and other entities (7 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2009, the Endowment provided $1,175 million, or 46 percent, of the University’s $2,560 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $589 million (23 percent), medical services of $417 million (16 percent), net tuition, room, and board of $230 million (9 percent), gifts of $87 million (3 percent), and other income and transfers of $67 million (3 percent).
捐赠基金配置 运营预算收入(单位:百万美元) 2009 财年 2009 财年 杂项 拨款与合同 专项用途 教授职位
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue in Millions Fiscal Year 2009 Fiscal Year 2009 Miscellaneous Grants & Contracts Specific Purposes Professorships
Medical Services
Medical Services
奖学金 捐赠基金 学费 食宿费 无限制用途资金 书籍维护费 其他捐赠收入与划拨
Scholarships Endowment Tuition, Room Board Unrestricted & Books Maintenance Other Gifts Income & Transfers
4
4
3 投资政策
耶鲁的投资组合构建结合了学术理论与成熟的市场判断。理论框架依赖于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨开发,两人均曾在耶鲁的考尔斯基金会开展这一重要投资管理工具的研究。通过运用统计技术综合投资资产的预期回报、方差和协方差,耶鲁利用均值-方差分析来评估不同资产配置方案的预期风险与回报特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是一门科学也是一门艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在并不存在明确界限之处作出精确区分。回报率和相关性难以预测。历史数据提供了指引,但必须加以调整以识别结构性变化,并修正异常时期带来的影响。定量指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管存在操作上的挑战,进行均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要的视角。耶鲁结合定量分析与市场判断,形成了以下投资组合:
3 Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on meanvariance analysis, an approach developed by Nobel Laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:
2009 年 6 月 资产类别 实际 目标
June 2009 June 2009 Asset Class Actual Target
绝对回报 24.3% 15.0% 国内股票 7.5 7.5 固定收益 4.0 4.0 外国股票 9.8 10.0 私募股权 24.3 26.0 实物资产 32.0 37.0 现金 -1.9 0.5
Absolute Return 24.3% 15.0% Domestic Equity 7.5 7.5 Fixed Income 4.0 4.0 Foreign Equity 9.8 10.0 Private Equity 24.3 26.0 Real Assets 32.0 37.0 Cash -1.9 0.5
5
5
耶鲁的可持续发展
Sustainability at Yale
在校长理查德·C·莱文的带领下,耶鲁大学致力于成为国内乃至国际上的可持续发展典范。从运营角度看,学校的努力涵盖开发并实施前沿系统,以减少对本地及全球生态系统和人类健康的影响。从教育和研究角度看,耶鲁为可持续发展领域贡献了领先的学术成果,并通过多样化的课程设置,让学生接触到可持续发展议题的跨学科特性。学校还致力于将校园打造成一座活实验室:鼓励教师和研究人员在本地测试和模拟与能源及可持续发展相关的创新理念,使学生能参与实践学习。2005 年,莱文校长设立了耶鲁可持续发展办公室,该办公室通过研究、运营、教育、外展和合作,将耶鲁定位为机构可持续发展的国际领导者。本着平衡生态系统健康、人类福祉与经济活力的精神,耶鲁可持续发展办公室的使命是通过促进创新、优化运营和培养未来的可持续发展领袖来推进可持续发展原则。为此,可持续发展团队与耶鲁的学生、员工、教师、研究中心以及周边社区和外部机构网络合作。耶鲁承诺到 2020 年将温室气体排放量在 2005 年基础上减少 43%。莱文校长于 2005 年作出这一承诺,是基于认识到全球必须减少排放以遏制全球变暖。学校在实现温室气体目标方面已取得显著进展,尽管主校区面积增加了 5.5%,排放量却已减少 7%。迄今的活动包括升级供暖和制冷系统;安装高效隔热窗户以及自动化供暖和照明控制;启动现场可再生能源项目;以及开展鼓励教师、学生和员工节能实践的宣传活动。高等教育部门在推动可持续发展制度化方面扮演着重要角色。如今的大学毕业生面临着前所未有的世界局势。他们被要求稳定世界人口、减少温室气体排放、保护生物多样性、制止森林砍伐、节约能源和减少土壤侵蚀。如果大学能够通过实际行动率先引领可持续未来的道路,毕业生在应对这些全球挑战时将更有机会成功。耶鲁大学致力于成为这样的领导者。
Under the direction of President Richard C. Levin, Yale has committed to being a national and international model for sustainability. From an operating perspective, the University’s e≠ort encompasses the development and implementation of cutting-edge systems that reduce Yale’s impact on ecosystems and human health locally and globally. From an educational and research perspective, Yale contributes leading scholarship to the field of sustainable development and exposes students to the interdisciplinary nature of sustainability issues through a variety of course o≠erings. The University is also committed to using the campus as a living laboratory: encouraging faculty and researchers to test and model innovative concepts related to energy and sustainability locally so that students can participate in hands-on learning. In 2005, President Levin established Two of Yale’s sustainability e≠orts are illustrated in this view of Becton Center near the heart of the camthe Yale O∞ce of Sustainability, which pus. Small wind turbines on the roof capture energy from wind currents traveling up the side of the buildpositioned Yale to become an international Transit ing. Each Shuttle turbine seen is 6.5 in front feet tall, of the weighs building 60 pounds, uses 20 and percent produces biodiesel up to and 1 kW 80 percent of clean ultra energy. low The sulfur Yale diesel. leader in institutional sustainability The Yale Shuttle provided almost 1 million rides to the Yale community in 2009. through research, operations, education, outreach, and partnership. Created in the spirit of balancing ecosystem health tomorrow’s sustainability leaders. To this Yale is committed to reducing its greenwith human well-being and economic end, the sustainability team works with house gas emissions by 43 percent below vitality, the Yale O∞ce of Sustainability students, sta≠, faculty, and research centers 2005 levels by 2020. President Levin made has the mission of advancing sustain- at Yale, as well as members of the sur- this commitment in 2005 based on the ability principles by fostering innovation, rounding community and networks of recognition that global emissions reducstreamlining operations, and preparing other external institutions. tions would be needed to curb global warming. The University is well on its way toward its greenhouse gas goal, having realized a 7 percent reduction in emissions despite a 5.5 percent increase in the main campus size. Activities to date include upgrading heating and cooling systems; the installation of thermally e∞cient windows and automated heating and lighting controls; the launch of on-site renewable energy projects; and campaigns to encourage energy-saving practices among faculty, students, and sta≠. The higher-education sector is an important participant in the drive toward institutionalizing sustainability. Today’s university graduates face unprecedented circumstances in the world. They are being challenged to stabilize world population, reduce the emission of greenhouse gases, protect biological diversity, stop the destruction of forests, conserve energy, and mitigate soil erosion. College graduates will have a better chance of success in meeting these global challenges if universiGreen buildings are becoming part of the Yale landscape. The new three-story, 51,000 sq. ft. Sculpture ties are prepared to lead the way to a susBuilding houses undergraduate and graduate sculpture programs of the School of Art. The building’s tainable future through demonstrated design features and construction process earned it a leed Platinum rating from the U.S. Green Building action. Yale University is committed to Council. Kroon Hall (illustrated on page 9 in this report) has also received a leed Platinum rating. being such a leader.
6
6
目标资产配置组合的预期长期实际增长率(扣除通货膨胀后)为 6.4%,风险(回报标准差)为 13.2%。由于实际持仓与目标水平存在差异,实际配置形成的投资组合预期增长率为 6.5%,风险为 12.8%。大学衡量通胀所依据的一篮子商品与服务专门针对高等教育领域,其涨幅通常比消费者价格指数高出约一个百分点。在 2009 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会通过了大学政策组合配置的若干调整。委员会批准将私募股权投资目标从 21% 提高至 26%,以适应私募股权投资敞口的预期增长。出于类似原因,大学将实物资产配置从 29% 提高至 37%。非流动资产类别增加的资金来源包括:绝对回报策略目标配置下调 6 个百分点至 15%,外国股票目标配置下调 5 个百分点至 10%,国内股票目标配置下调 2.5 个百分点至 7.5%。既要为当前运营提供资源,又要保持资产的购买力,这一需求决定了投资须追求高回报,从而使捐赠基金偏向股票。此外,大学对通胀的脆弱性进一步促使捐赠基金从固定收益转向股票类工具。因此,捐赠基金 96% 的目标配置投向预期能产生股票类回报的资产,包括国内与国际证券、实物资产和私募股权。过去二十年,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖。1989 年,捐赠基金 70% 的配置集中于美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可流通证券占 11.5%,而外国股票、私募股权、绝对回报策略和实物资产等分散化资产则主导捐赠基金,占目标组合的 88.5%。对非传统资产类别的大比例配置源于其回报潜力和分散化能力。与 1989 年的投资组合相比,今天的实际与目标组合均拥有显著更高的预期回报和更低的波动性。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率更低,这为通过主动管理利用市场无效性提供了机会。捐赠基金的长期投资视野非常适合投资风险投资、杠杆收购、油气、林木和房地产等流动性低、效率较低的市场。
The target mix of assets produces an expected real (after inflation) longterm growth rate of 6.4 percent with a risk (standard deviation of returns) of 13.2 percent. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.5 percent with a risk of 12.8 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2009 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved an increase in the private equity target from 21 percent to 26 percent to accommodate anticipated growth in private equity exposure. For similar reasons, the University increased the real assets allocation from 29 percent to 37 percent. The increases in the illiquid asset classes were funded by a 6 percentage point decrease in the absolute return target allocation to 15 percent, a 5 percentage point decrease in the foreign equity target allocation to 10 percent, and a 2.5 percentage point decrease in the domestic equity target allocation to 7.5 percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 96 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1989, 70 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 11.5 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 88.5 percent of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1989 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
7
7
以下是该段落的翻译:
环境研究捐赠基金支持
Endowed Support for Environmental Studies
耶鲁大学在环境研究领域的长期努力始于 1900 年。那一年,借助安德鲁·W·梅隆基金会(Andrew W. Mellon Foundation)的赠款,耶鲁大学成立了耶鲁林业学院,这是美国第一个专业林业教育项目。吉福德·平肖(1889 届文学士)是第一位在欧洲接受专业林业训练的美国人,他的家族通过慷慨的财务捐赠,为学院的创办提供了支持。平肖先生后来成为西奥多·罗斯福总统任下的美国林务局首任局长。
1972 年,学院更名为耶鲁林业与环境研究学院(F&ES),以反映其不断扩展的课程体系。自成立以来,耶鲁校友、家长和朋友们一直慷慨支持学院的发展。
近几十年来,环境研究的支持力度稳步增长,耶鲁大学在理解全球气候与生态系统方面的能力也随之增强。
1990 年,爱德华·P·巴斯(1967 届文学士,1968 届理学士)帮助耶鲁大学建立了耶鲁生物圈研究所(YIBS),这是一个多学科中心,促进耶鲁各院系以及皮博迪自然历史博物馆和环境研究学院之间的互动与合作。巴斯先生对耶鲁环保事业的广泛支持,为他人在耶鲁资助环境研究起到了推动作用。此外,他还为环境科学中心、克龙楼以及科学山上的其他建筑提供了捐款。
为了继续支持耶鲁应对气候变化的努力,爱德华·巴斯于 2009 年捐赠了启动资金,创建了耶鲁气候与能源研究所(YCEI)。该研究所将作为耶鲁大学跨学科研究、研究生教育以及通过会议和研讨班开展科普推广的枢纽,致力于开发和评估气候变化的解决方案。
巴斯家族捐赠
忠实校友爱德华·P·巴斯(1967 届文学士,1968 届理学士)担任“耶鲁明日”活动的联席主席,他的家族在耶鲁历史上是最慷慨的捐赠者之一。该家族支持耶鲁大学的努力包括:建造南希·李与佩里·R·巴斯(1937 届理学士)分子与结构生物学中心、资助巴斯写作计划等举措、翻新林斯利-奇滕登楼、威廉·L·哈克尼斯楼、鲁道夫楼、伯克利学院以及安妮·T·与罗伯特·M·巴斯图书馆(原称跨校区图书馆)。
1990 年,爱德华·巴斯作出了一项里程碑式的承诺,创建耶鲁生物圈研究所(YIBS)。这是一个多学科中心,推动地质学与地球物理学、生态学与进化生物学等科学系之间,以及皮博迪博物馆和林业与环境研究学院之间的工作整合。
YIBS 设有两个生物圈研究讲席教授的永久基金、皮博迪博物馆的永久馆长职位,以及访问环境学者计划。他的举措激发了其他捐赠者对耶鲁环境研究的资助热情。
本杰明·朱克家族环境基金(1990 年)
为激发学生对可持续议题的兴趣,本杰明·朱克和理查德·L·佐恩(均为 1962 届文学士)创立了本杰明·朱克家族环境基金,用于支持朱克环境学者计划,该计划邀请杰出的环境研究学者和领袖来耶鲁访问。该基金还资助耶鲁皮博迪自然历史博物馆矿物、地球与太空展厅的展览。
吉尔曼·奥德威家族环境研究奖学金基金(1991 年)
经济资助是耶鲁各方面课程中捐赠支持的重要焦点。吉尔曼·奥德威(1947 届文学士)设立了吉尔曼·奥德威家族环境研究奖学金基金,每年为最多七名研究生提供环境科学领域的学习资助。奥德威先生以支持全球环保事业而闻名,与耶鲁有着长期联系。他是 2009 年 5 月开馆的新克龙楼的早期捐赠者之一,克龙楼内的奥德威林业与环境研究学院(F&ES)学习中心也以他的名字命名。
富兰克林·穆齐·克罗斯比人类环境讲席教授(1976 年)
卡罗琳基金会由校友富兰克林·克罗斯比(1897 届文学士)之女卡罗琳·麦克奈特·克里斯蒂安的遗产设立。为纪念克罗斯比先生,卡罗琳基金会创立了富兰克林·穆齐·克罗斯比人类环境讲席教授。曾担任克罗斯比讲席教授的耶鲁杰出教员包括迈克尔·史密斯、哈罗德·康克林以及艾莉森·理查德,后者还于 1994 年至 2002 年担任耶鲁大学教务长。
伦纳德·G·卡彭特基金(1989 年)
凭借伦纳德·G·卡彭特(1924 届文学士)家族的赠款,伦纳德·G·卡彭特基金得以成立,旨在为本科生和研究生自主发起的学术项目提供竞争性奖励支持。该基金旨在支持学生在与环境和自然资源相关的各个领域开展研究与学术活动。
Yale’s long-term e≠orts in the study of the Leonard G. Carpenter Fund (1989) environment began in 1900, when the With gifts from the Andrew W. Mellon University established the Yale Forest Foundation and Leonard G. Carpenter School, the first professional forestry pro- (b.a. 1924), the Leonard G. Carpenter gram in the United States. The family of Fund was established to provide competiGi≠ord Pinchot (b.a. 1889), the first tively awarded support for scholarly projAmerican to receive professional forestry ects initiated by students. The fund aims to training in Europe, made possible the support graduate and undergraduate stulaunch of the School through generous dent research activities in various fields financial contributions. Mr. Pinchot went relating to environmental and naturalon to become the first chief of the U.S. resource topics. Forest Service, under President Theodore Roosevelt. In 1972 the School was renamed The Bass Family Gifts the Yale School of Forestry & Environmental Studies (f&es) to reflect its Dedicated alumnus Edward P. Bass (1967, expanding curriculum. Yale alumni, par- b.s. 1968), who serves as co-Chair of the ents, and friends have been generous in Yale Tomorrow campaign, is from a family supporting the School since its inception. that has been among the most generous in Edward P. Bass (1967, b.s. 1968) helped Yale to Recent decades have seen a steady increase Yale’s history. University e≠orts supported build sciences on when its strong he established foundations the in Yale environmental Institute for of support for environmental studies, by the family include the construction of Biospheric Studies in 1990. The multidisciplinary enhancing Yale’s ability to contribute to the Nancy Lee and Perry R. Bass (b.s. center encourages interaction among Yale’s science understanding the world’s climates and 1937) Center for Molecular and Structural departments as well as the Peabody Museum of ecosystems. Biology, initiatives such as the Bass Natural History and f&es. Writing Program, and renovations of Linsly-Chittenden Hall, William L. The Benjamin Zucker Family Harkness Hall, Rudolph Hall, Berkeley Environmental Fund (1990) College, and the Anne T. and Robert M. Bass Library (formerly known as Cross To spark student interest in sustainability Campus Library). topics, Benjamin Zucker and Richard L. Edward Bass made a landmark commit- Zorn (both b.a. 1962) created the ment in 1990 to create the Yale Institute for Benjamin Zucker Family Environmental Biospheric Studies (yibs), a multidiscipli- Fund to support the Zucker Environmental nary center that promotes and integrates Fellows program, which brings distinwork among science departments such as guished environmental studies scholars Geology and Geophysics and Ecology and and leaders to Yale. The fund also supports Evolutionary Biology, as well as the exhibits at the Yale Peabody Museum of Peabody Museum and the School of Natural History’s Hall of Minerals, Earth, Gi≠ord Pinchot (b.a. 1889), first chief of the U.S. Forestry & Environmental Studies. and Space. Forest Forest Service, School in was 1900 instrumental and launching in founding studies in Yale’s Mr. Bass’s wide-ranging support for conservation and the environment at Yale. In 1972 yibs includes endowed funds for two full The Gilman Ordway Family Scholarship the School became the School of Forestry & professorships in biospheric studies, the Fund for Environmental Studies (1991) Environmental Studies. permanent directorship of the Peabody Financial aid is an important focus of Museum, and a program of visiting envi- donor support in all aspects of Yale’s curThe Franklin Muzzy Crosby University ronmental scholars. His initiatives have riculum. Gilman Ordway (b.a. 1947) Professorship of the Human Environment spurred funding for environmental studies established the Gilman Ordway Family (1976) at Yale by many other donors. He con- Scholarship Fund for Environmental tributed, in addition, toward the Environ- Studies to provide annual support for up to The Carolyn Foundation was established mental Science Center, Kroon Hall, and seven graduate students for studies in the by the estate of Carolyn McKnight other buildings on Science Hill. environmental sciences. Mr. Ordway is Christian, daughter of alumnus Franklin In continuing support for Yale’s e≠orts known for his support for environmental Crosby (b.a. 1897). To honor Mr. Crosby, to address climate change, Edward Bass causes around the globe, and has had a the Carolyn Foundation created the made a gift of start-up funding in 2009 long association with Yale. He was one of Franklin Muzzy Crosby University to create the Yale Climate and Energy the early donors to Kroon Hall, the new Professorship of the Human Environment. Institute (ycei). The Institute will serve as home of which opened in May 2009, Illustrious Yale faculty members who have the University’s focal point for developing and the Ordway f&es, Learning Center at Kroon held the Crosby Professorship include and evaluating solutions to climate change Hall is named for him. Michael Smith, Harold Conklin, and by providing support for interdisciplinary Alison Richard, who also served as Provost research, postgraduate education, and outof the University from 1994 to 2002. reach through conferences and workshops.
8
8
盖洛德·唐纳利环境学者基金(1994 年)
盖洛德·唐纳利环境研究基金(1994 年)
斯特拉坎和维维安·唐纳利捐赠奖学金基金(2002 年)
卡梅伦和格斯·斯佩思奖学金基金(2007 年)
过去二十年间,芝加哥著名环保主义者盖洛德·唐纳利(1931 届文学士)及其家族对耶鲁大学格外慷慨。盖洛德·唐纳利环境学者基金为与耶鲁生物圈研究所有关的学科提供博士后研究奖学金。通过盖洛德·唐纳利环境研究基金,这个家族资助了座谈会、专题课程、公开演讲及其他项目,以丰富本科生的校园生活。2002 年,唐纳利先生的儿子斯特拉坎·唐纳利(1964 届文学士)创立了斯特拉坎和维维安·唐纳利捐赠奖学金基金,用于资助“支持耶鲁在建设环境领导力方面的努力”。2007 年,已故的斯特拉坎·唐纳利作出承诺,创立了卡梅伦和格斯·斯佩思奖学金基金,许多人也为此捐款,以纪念即将卸任的院长詹姆斯·古斯塔夫·斯佩思(1964 届文学士,1969 届法学学士)。捐赠者宣布他们的意图是“向斯佩思院长对林业与环境研究学院整体工作、特别是学术研究的贡献致敬”。斯佩思奖学金基金将为林业与环境研究学院中确有经济需要的硕士生(无论美国学生还是国际学生)提供资助。古斯塔夫·斯佩思于 1999 年至 2009 年担任林业与环境研究学院院长,在耶鲁学院时与斯特拉坎·唐纳利是同班同学。
The Gaylord Donnelley Environmental Fellows Fund (1994) The Gaylord Donnelley Fund for Studies in the Environment (1994) The Strachan and Vivian Donnelley Endowed Scholarship Fund (2002) The Cameron and Gus Speth Scholarship Fund (2007) Throughout the past twenty years, noted Chicago environmentalist Gaylord Donnelley (b.a. 1931) and his family have been exceptionally generous to the University. The Gaylord Donnelley Environmental Fellows Fund provides postdoctoral research fellowships in disciplines related to the Yale Institute for Biospheric Studies. Through the Gaylord Donnelley Fund for Studies in the Environment, the family underwrote colloquia, special courses, public addresses, and other programs to enrich undergraduate life. In 2002 Mr. Donnelley’s son, Strachan Donnelley (b.a. 1964), created the Strachan and Vivian Donnelley Endowed Scholarship Fund for financial aid “to support Yale’s e≠orts in building environmental leadership.” In 2007 a commitment from Strachan Donnelley, now deceased, created the Cameron and Gus Speth Scholarship Fund, to which many others have also contributed, in honor of the retiring Dean, James Gustave Speth (b.a. 1964, ll.b. 1969). The donors announced their intention “to honor Dean Speth’s commitment to the School of Forestry & Environmental Studies generally and to scholarship in particular.” The Speth Scholarship Fund will provide financial aid for master’s students, either U.S. or international, with demonstrated financial need, at f&es. Gustave Speth was Dean of f&es from 1999 to 2009, and was a classmate of Strachan Donnelley at Yale College.
1980 届森林与环境研究学院实习基金(1999 年)1980 届森林与环境研究学院奖学金(2007 年)获得森林与环境研究学院理学硕士、环境科学硕士、林业硕士及林业科学硕士学位的 1980 届毕业生,持续向学院内由该班级于 1999 年设立的基金捐款,以资助在读学生开展研究实习。为纪念二十五周年同学聚会,又设立了一项基金,为学院硕士生提供奖学金。
Class of 1980 F&ES Internships Fund (1999) Class of 1980 F&ES Scholarships (2007) Members of the School of Forestry & Environmental Studies class of 1980, who graduated with the m.e.m., m.e.sc., m.f., and m.f.s. degrees, continue to contribute to a fund established by their class at the School in 1999 to support research internships undertaken by current students. In honor of their twenty-fifth reunion, a second fund was established to provide scholarships for master’s students at f&es.
埃德加·M·卡尔曼家族本科生环境研究基金(2002 年)
过去几十年里,卡尔曼家族一直是耶鲁大学的常年捐助者。这个家族支持了耶鲁各院系从体育到艺术的活动、课程和翻修项目。2002 年,埃德加·M·卡尔曼(1940 届文学学士)和他的儿子小埃德加·M·卡尔曼(1968 届文学学士)将目光转向学院的环境研究项目,设立了埃德加·M·卡尔曼家族本科生环境研究基金,用以推动林业与环境研究学院教师讲授环境研究本科专业的课程。该基金旨在资助涵盖广泛主题的课程,尤其是“环境与商业、技术、法律、政治、治理及其他相关领域之间的跨学科关系”。
Edgar M. Cullman Family Fund for Undergraduate Environmental Studies (2002) Over the last several decades the Cullman family has been a perennial Yale benefactor. The family has supported activities, course work, and renovations across Yale departments that range from athletics to arts. In 2002, Edgar M. Cullman (b.a. 1940) and his son Edgar M. Cullman, Jr. (b.a. 1968) turned their attention to the College’s Environmental Studies program and created the Edgar M. Cullman Family Fund for Undergraduate Environmental Studies to promote the teaching of courses in the undergraduate major in Environmental Studies by f&es faculty. The fund is intended to underwrite courses on broad subject matter, especially “the interdisciplinary relationship of the environment with business, technology, law, politics, governance, and other related areas.”
克鲁恩环境研究奖学金基金(2002 年)克鲁恩楼(2009 年)理查德·E·克鲁恩(1964 年文学士)于 2002 年设立克鲁恩环境研究奖学金基金,为计划在林学院与环境研究学院攻读高级学位的耶鲁学院学生提供经济援助。2009 年,耶鲁完成了高度……
The Kroon Environmental Studies Scholarship Fund (2002) Kroon Hall (2009) Richard E. Kroon (b.a. 1964) established the Kroon Environmental Studies Scholarship Fund in 2002 to provide financial aid for Yale College students who intend to pursue advanced degrees at the School of Forestry & Environmental Studies. In 2009 Yale finished construction of the highly
理查德向克罗恩捐赠,用于资助耶鲁大学捐赠学院的毕业生(1964 届文学士);除此外,他还慷慨支持耶鲁学院大楼的建设。这座新大楼是耶鲁大学第二座绿色建筑,旨在为学院赢得荣誉。
Richard ships to E. Kroon for graduates (b.a. 1964) of has Yale endowed College, scholar- in addition to his f&es generous support for the construction of Yale’s Hall. This new is “green” Yale’s home second for building the School, to win Kroon a plat-
inum student leed lounge rating on for the ecological top floor is e≠ectiveness. shown in the The
inum student leed lounge rating on for the ecological top floor is e≠ectiveness. shown in the The
photo below.
photo below.
备受期待的克鲁恩楼,是耶鲁大学两座获得美国绿色建筑委员会铂金级 LEED 认证的建筑之一。克鲁恩楼的环保特色包括屋顶光伏板、雨水收集与过滤设施,
anticipated Kroon Hall, one of two buildings at Yale that have received a platinum leed rating by the U.S. Green Building Council. Some of the environmentally friendly features of the Kroon building include rooftop photovoltaic panels, rainwater collection and filtration facilities,
9
9
当地开采的砂岩墙体,配合地源热泵系统。该建筑为约 75 名教职员工提供办公空间,并设有教室和 175 座报告厅。克鲁恩楼以理查德·E·克鲁恩及其家族命名,以表彰他对森林与环境研究学院的领导性支持。
locally sourced sandstone walls, and ground-source heat pumps. The building provides o∞ce space for approximately 75 faculty and sta≠, as well as classroom space and a 175-seat auditorium. Kroon Hall was named for Richard E. Kroon and his family in recognition of his leadership support for f&es.
萨拉·沙伦伯格·布朗教席(2002 年)——林业与环境研究学院的萨拉·沙伦伯格·布朗教席由萨拉·S·布朗夫人及其子奥斯利·布朗二世(1964 年文学士)设立,倾向于聘任从事气候变化与能源领域研究的人士。首任教席由该院前院长詹姆斯·古斯塔夫·斯佩斯担任。
Sara Shallenberger Brown Professorship (2002) The Sarah Shallenberger Brown Professorship at the School of Forestry & Environmental Studies was established by Mrs. Sara S. Brown and her son Owsley Brown ii (b.a. 1964), with a preference for a person to be engaged in research in the field of climate change and energy. The inaugural holder is James Gustave Speth, the former Dean of the School.
艾米丽与卡尔·诺布洛赫环境中心(2005 年)卡尔·W·诺布洛赫二世林学与环境研究学院院长职位(2008 年)卡尔·W·诺布洛赫二世奖学金基金(2009 年)卡尔·W·诺布洛赫二世(1951 年文学士),商人兼慈善家,捐赠资金用于建设克鲁恩大厅的艾米丽与卡尔·诺布洛赫环境中心,该中心承载一系列环境相关活动。2008 年,诺布洛赫先生再次捐赠,用于
The Emily and Carl Knobloch Environment Center (2005) The Carl W. Knobloch, Jr. Deanship at the School of Forestry & Environmental Studies (2008) The Carl W. Knobloch, Jr. Fellowship Fund (2009) Carl W. Knobloch, Jr. (b.a. 1951), a businessman and philanthropist, donated funds to construct Kroon Hall’s Emily and Carl Knobloch Environment Center, which houses a range of environmental activities. In 2008 Mr. Knobloch made a new gift to
卡尔和艾米丽·诺布洛赫
Carl and Emily Knobloch
10
10
创办了小卡尔·W·克诺布洛赫(Carl W. Knobloch, Jr.)森林与环境研究学院院长职位,如今由彼得·R·克兰爵士(Sir Peter R. Crane)担任。通过克诺布洛赫家族基金会,克诺布洛赫先生资助了小卡尔·W·克诺布洛赫奖学金基金,用于支持同时就读于耶鲁管理学院和森林与环境研究学院的联合学位学生。耶鲁大学的联合学位项目授予学生工商管理硕士(MBA)和环境管理硕士(MEM)学位,以认可商业与环境之间的重要联系。1982 年,该项目设立时,耶鲁成为美国第一所开设将这两门学科联系起来的硕士课程的高校。
create the Carl W. Knobloch, Jr. Deanship at the School of Forestry & Environmental Studies, which is now held by Sir Peter R. Crane. Through the Knobloch Family Foundation, Mr. Knobloch sponsored the Carl W. Knobloch, Jr. Fellowship Fund for joint-degree students enrolled at both the Yale School of Management and f&es. Yale University’s joint-degree program awards students the m.b.a. (Master of Business Administration) and the m.e.m. (Master of Environmental Management) in recognition of the important connection between business and the environment. In 1982, when this program was established, Yale became the first U.S. university to create a master’s degree curriculum linking the two disciplines.
关键环境问题催化剂基金(2006 年)——豪厄尔·L·弗格森(1966 届文学学士)与妻子莎伦·马克斯韦尔·弗格森(耶鲁家长),连同 1966 届同窗,为纪念毕业四十周年共同设立此基金,“旨在推动公众就当今关键环境问题展开对话,弥合学术研究与公共政策之间的鸿沟,近期重点聚焦气候变化及相关能源议题。”捐赠方进一步约定,“基金可用于支持学院的对外拓展、传播交流及相关政策参与工作。”
The Catalyst Fund for Critical Environmental Issues (2006) Howell L. Ferguson (b.a. 1966) and his wife, Sharon Maxwell Ferguson (Yale parents), together with fellow members of the class of 1966 in honor of their fortieth reunion, established this fund “to advance public dialogue on the critical environmental issues of the day, to close the gap between scholarly research and public policy with an emphasis in the immediate future on climate change and related energy issues.” The donors further stipulate that “the fund may be used to provide support for the School’s outreach, communications, and related policy engagement.”
除了 1966 届校友外,自催化剂基金创立以来,其他捐赠者也陆续为其注资。
Other donors, in addition to the class of 1966, have also contributed to the Catalyst Fund since its inception.
威廉姆斯本科生教学基金 威廉姆斯实习基金(2007 年)为纪念耶鲁学院毕业五十周年,并支持与表彰林业与环境研究学院在培养自然资源与环境管理未来领袖方面的使命,约瑟夫·H·威廉姆斯(1956 年文学士)设立了两项基金。第一项用于耶鲁学院环境研究本科项目的教学。第二项用于支持学生的研究,优先资助与土地保护组织合作的工作。
Williams Fund for Undergraduate Teaching Williams Internships Fund (2007) In honor of his fiftieth Yale College reunion and in support and recognition of the role played by the School of Forestry & Environmental Studies in its mission of training future leaders in natural resource and environmental management, Joseph H. Williams (b.a. 1956) established two funds. The first is for teaching in the undergraduate program in Environmental Studies in Yale College. The second is to support students in their research, with a preference for work with land conservation groups.
戴维·T·希夫研究基金(2007 年)戴维·T·希夫(生于 1958 年)设立了一项以科学为基础的研究基金,用以支持耶鲁大学林业与环境研究学院的一个注重成果的项目,“以增进对全球野生动物、栖息地及环境相关问题的理解,并旨在帮助人类更深刻地认识自然以及与自然和谐共处的必要性。”
David T. Schi≠ Research Fund (2007) David T. Schi≠ (b.e. 1958) has established a scientifically based research fund to support a results-oriented program at the Yale School of Forestry & Environmental Studies “to advance the understanding of worldwide issues pertaining to wildlife, habitat, and the environment, and with the aim of helping humans attain a greater appreciation for nature and the need to live in harmony with it.”
特蕾莎与 H. 约翰·海因茨三世环境化学教授席(2008 年)。为纪念其亡夫约翰·海因茨三世(1960 届文学士)及其在公共事务中的角色——他于 1971 年首次当选美国众议院议员,后任美国参议院议员——特蕾莎·海因茨在耶鲁大学林业与环境研究学院设立了特蕾莎与 H. 约翰·海因茨三世环境化学教授席。该教授席可由环境化学领域的学者担任,包括绿色化学方向。首任教授为保罗·T. 阿纳斯塔斯。
Teresa and H. John Heinz i i i Professorship in Chemistry for the Environment (2008) To commemorate and honor her late husband John Heinz iii (b.a. 1960) and his public role as a member of the U.S. House of Representatives, to which he was first elected in 1971, and later as a member of the U.S. Senate, Teresa Heinz established the Teresa and H. John Heinz iii Professorship in Chemistry for the Environment in the Yale School of Forestry & Environmental Studies. The professorship may be occupied by a scholar in environmental chemistry, including the field of green chemistry. The inaugural holder is Professor Paul T. Anastas.
资产类别 耶鲁六大资产类别根据其对经济状况(如物价通胀或利率变化)的预期反应差异来界定,并通过考虑风险调整后收益及相关性在基金组合中进行权重配置。大学将各类资产组合在一起,力求在给定风险水平下实现最高预期回报。
Asset Class Yale’s six asset classes are defined by di≠erences in their expected response Characteristics to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering riskadjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
绝对回报:1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略作为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15%。绝对回报投资旨在通过利用市场低效获取高长期实际回报,为捐赠基金提供显著分散化。约半数投资组合用于事件驱动策略,该策略依赖非常具体的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。另一半投资组合采用价值驱动策略,涉及对偏离基本经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对回报组合的目标配置为捐赠基金的 15%,低于教育机构对此类策略平均 22.5% 的配置水平。绝对回报策略预计将产生 6.0% 的实际回报,事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略的风险水平为 15.0%。不同于传统可流通证券,绝对回报投资历来提供的回报在很大程度上独立于整体市场波动。过去十年,该组合表现超出预期,年回报率为 11.4%,与国内股票和债券市场的相关性较低。耶鲁投资策略的一个重要特点在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户设有与业绩挂钩的激励费用、最低回报率(hurdle rates)和追回条款(clawback provisions)。此外,投资经理与耶鲁共同投入大量资金,使大学得以规避委托-代理关系中的许多陷阱。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high longterm real returns by exploiting market ine∞ciencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. The other half of the portfolio contains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 15 percent of the Endowment, below the average educational institution’s allocation of 22.5 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies. Unlike traditional marketable securities, absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 11.4 percent per year with low correlation to domestic stock and bond markets. An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performancerelated incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest significant sums alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.
国内股票
金融理论预测,股票持仓的回报将优于债券和现金等风险较低的资产。作为美国多数机构投资组合中的主导资产类别,国内股票市场规模庞大、流动性强,且研究充分。平均而言,教育机构将 19.3% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对这一资产类别的目标配置仅为 7.5%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。该组合以威尔夏 5000 指数为业绩基准。
Domestic Equity Financial theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 19.3 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 7.5 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
11
11
尽管认识到美国股市高度有效,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年超越市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力为创造超额回报提供了最持续且可靠的机会,大学倾向于选择具备出色自下而上基本面研究能力的管理者。寻找不受青睐证券的管理者,往往能发现相对于账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言价格低廉的股票。鉴于持续跑赢市场难度极大,耶鲁寻觅那些具有高度诚信、健全投资理念、扎实业绩记录、卓越组织架构及可持续竞争优势的管理者。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Recognizing the di∞culty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.
固定收益类资产能够产生稳定的收益流,在名义现金流方面比捐赠基金中的任何其他资产类别都更具确定性。债券投资组合与其他资产类别的协方差较低,能够对冲金融意外或不可预见的通缩时期。尽管教育机构在固定收益工具和现金上保持可观配置,平均占比为 21.0%,但耶鲁的固定收益和现金目标配置仅占捐赠基金的 4.5%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。巴克莱资本 1-5 年期美国国债指数作为该投资组合的基准。耶鲁对固定收益资产并非特别青睐,因为在构成捐赠基金的六大资产类别中,其历史和预期回报率均为最低。此外,政府债券市场堪称定价效率最高的资产类别,通过主动管理增加显著价值的机会寥寥无几。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对债券投资组合管理采用高度结构化方法之效力的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管厌恶市场择时策略、信用风险和赎回期权,耶鲁在债券投资组合的管理中仍能持续创造价值。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 21.0 percent, Yale’s target allocation to fixed income and cash constitutes only 4.5 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Barclays Capital 1-5 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio.
纪念堂与伍尔西礼堂,建于 1901 年,用以纪念大学建校二百周年。
Memorial and Woolsey Hall, Hall, which was connects erected in University 1901 to commemo- Commons 12 rate the University’s bicentennial.
海外市场的股票投资使耶鲁捐赠基金与全球经济紧密相连,既提供了显著的分散化效益,也带来了通过主动管理获取超额市场回报的机会。新兴市场凭借其快速增长的经济尤为引人注目,促使耶鲁将投资组合的 3.0% 配置于此,略低于配置给外国发达市场股票的 4.0%。耶鲁将投资组合的 3.0% 用于机会导向型的外国持仓,预期这些持仓将集中于最具长期吸引力的市场,尤其是中国和印度。耶鲁外国股票的目标配置为 10.0%,低于高校捐赠基金平均 18.2% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%,而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。该组合以综合基准衡量,包括:(a)发达市场,以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、大洋洲和远东指数为基准;(b)新兴市场,以 MSCI 新兴市场指数为基准;(c)机会导向型投资,以定制混合指数为基准。耶鲁的外国股票投资策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票组合类似,耶鲁青睐具备强大自下而上基本面研究能力的投资经理。对个别经理的资本配置会综合考虑外国股票组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的合适资产规模。此外,耶鲁还尝试通过增加资本配置,或可能聘请新经理来利用这些机会,从而把握国家、行业和风格上的显著低估情况。
Foreign Equity Investments in overseas markets expose the Endowment to the global economy, providing substantial diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target 3.0 percent of its portfolio to such opportunities, just short of the 4.0 percent allocated to foreign developed equities. Yale dedicates 3.0 percent of the portfolio to opportunistic foreign positions, with the expectation that holdings will be concentrated in markets that o≠er the most compelling long-term opportunities, particularly China and India. Yale’s foreign equity target allocation of 10.0 percent stands below the average endowment’s allocation of 18.2 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of: (a) developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index; (b) emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Index; and (c) opportunistic investments, measured by a custom blended index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
布兰福德视角的庭院外观,赛布鲁克学院餐厅,第 13 座。
Exterior from Branford view of courtyard. the Saybroook College dining hall, 13
私募股权
私募股权为长期风险调整后的回报特征提供了极具吸引力的优势,这得益于耶鲁大学拥有一批强大的增值型基金经理,他们善于利用市场的低效之处。耶鲁的私募股权投资包括参与风险投资和杠杆收购合伙企业。大学对私募股权的目标配置比例为 26.0%,远超教育机构平均 8.3% 的实际配置水平。总体来看,私募股权组合预计能产生 11.0% 的实际回报,风险为 27.7%。耶鲁的私募股权项目作为同类中的先驱之一,被机构投资界视为最佳之一,大学也常被其他投资者引为楷模。自成立以来,私募股权投资为大学带来了 30.4% 的年化回报率。耶鲁项目的成功促成了 1995 年哈佛商学院的一则案例研究——“耶鲁大学投资办公室”——由乔什·勒纳教授和杰伊·莱特教授撰写。这一广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年、2003 年以及 2006 年又进行了更新。耶鲁的私募股权投资集中于那些强调增值投资方法的合伙企业。这些企业与被投资公司紧密合作,旨在创造价值基本面更为坚实的实体,将财务工程视为次要手段来产生回报。投资着眼于长期关系——通常,一项承诺被看作是多次合作中的首次——并且着重于普通合伙人与有限合伙人利益的紧密对齐。耶鲁避免投资于金融机构发起的基金,因为这类情形中固有的利益冲突和人员不稳定问题。
Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of valueadded managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 26.0 percent far exceeds the 8.3 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.0 percent with risk of 27.7 percent. Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community, and the University is frequently cited as a role model by other investors. Since inception, private equity investments have generated a 30.4 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments O∞ce”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, 2003, and again in 2006. Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and sta≠ instability inherent in such situations.
位于耶鲁大学希尔豪斯大道上的这座历史悠久的宅邸,如今是管理学院国际金融中心的所在地。
The School International of Management Center occupies for Finance this historic at the Yale man14 sion on Hillhouse Avenue.
房地产、油气和林地有着共同的特征:对通胀力量敏感、当前现金流高且清晰可见,以及有机会利用市场低效。实物资产投资提供了诱人的回报前景、出色的组合分散效果,以及对未预期通胀的对冲。耶鲁 37.0% 的长期政策配置比例,显著高于平均捐赠基金 10.7% 的配置水平。预期实际回报率为 6.0%,风险为 13.6%。实物资产组合在捐赠基金中扮演着重要角色,既是强大的分散工具,也是强劲回报的生成器。该资产类别中的定价低效和增值机会,使优秀的管理者能够在一个市场周期内产生超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 14.3%。实物资产的流动性不足,加上完成交易过程昂贵且耗时,为闲散投资者设置了高门槛。实物资产为有才华的投资团队提供了通过精明收购和管理专长创造强劲回报的机会。耶鲁投资策略的一个关键组成部分,是在投资办公室与其投资管理人之间建立稳固的长期伙伴关系。过去十年,耶鲁在十余家实物资产管理机构的组建和发展中发挥了关键作用。
Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit ine∞ciencies. Real asset investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 37.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 10.7 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 13.6 percent. The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 14.3 percent per annum. The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment managers. In the last decade, Yale played a critical role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.
耶鲁教育大学机构均值
Yale Educational University Institution Mean
绝对回报 24.3% 22.5% 国内股票 7.5 19.3 固定收益 4.0 16.2 外国股票 9.8 18.2 私募股权 24.3 8.3 实物资产 32.0 10.7 现金 -1.9 4.8 数据截至 2009 年 6 月 30 日
Absolute Return 24.3% 22.5% Domestic Equity 7.5 19.3 Fixed Income 4.0 16.2 Foreign Equity 9.8 18.2 Private Equity 24.3 8.3 Real Assets 32.0 10.7 Cash -1.9 4.8 Data as of June 30, 2009
15
15
Green Ventures
Green Ventures
通过耶鲁大学的风险投资计划,捐赠基金已投资于全球最具知名度的企业,包括思科系统、瞻博网络、谷歌、YouTube 和脸书。随着全球气候变化意识的增强,促使政府、企业和消费者重新思考能源使用方式,风险投资组合的下一个成功故事或许正源自清洁技术领域。清洁技术公司旨在通过提高能源效率、减少能源消耗及削减废物产生,为全球资源挑战提供解决方案。截至 2009 年 6 月 30 日,耶鲁在清洁技术领域的投资估值超过 1 亿美元,占捐赠基金风险投资组合的 6.4% 以上,且该领域的投资正快速增长。仅在过去一年中,耶鲁的风险投资经理就投资了九家以上的新清洁技术公司。同时,耶鲁在公开市场、实物资产及杠杆收购组合中也加大了对该行业的投入。尽管风险投资的固有风险特征,在耶鲁当前投资组合中逾七十家早期清洁技术公司中,难免会产生相当数量的失败案例,但我们确信,作为投资者及环境健康的利益相关者,大学将从捐赠基金参与绿色风险投资中获益巨大。下文将介绍耶鲁投资组合中两家前景可观的清洁技术公司。
Through Yale’s venture capital program, the Endowment has invested in some of the most recognizable companies in the world, including Cisco Systems, Juniper Networks, Google, YouTube, and Facebook. As awareness of global climate change impels governments, businesses, and consumers to rethink the way they use energy, the venture portfolio’s next crop of success stories may just spring from the cleantech space. Cleantech companies aim to provide solutions to global resource challenges by improving energy e∞ciency, reducing energy consumption, and trimming waste production. Valued at over $100 million on June 30, 2009 and representing over 6.4 percent of the Endowment’s venture capital portfolio, Yale’s exposure to cleantech is growing rapidly. In the past year alone, Yale’s venture capital managers invested in over nine new cleantech companies. Yale has increased its exposure to the sector in the marketable, real assets, and leveraged buyout portfolios as well. Although the risk characteristics of venture capital will inevitably produce a fair number of failures among the more than seventy early-stage cleantech companies that currently populate the Yale portfolio, we are confident that the University stands to benefit enormously from the Endowment’s involvement in green ventures, both as an investor and as a stakeholder in the health of the environment. Below we profile two promising cleantech companies in Yale’s portfolio.
银泉公司 2002 年,一群企业家开始酝酿升级全美电网的想法。在美国大多数城市,家庭和企业所连接的电网,其配电技术设计仍停留在 120 年前的水平,当时先驱工程师尼古拉·特斯拉发明了交流配电系统。传统电网诞生于电灯占电力消费大头的年代,自然有许多不尽如人意之处。银泉公司成立时,“智能”技术仅限于远程控制装置,能让电工从停在街边的工程车上开关电表。银泉公司致力于为网络通信和自动化寻找更广阔的解决方案,由此开始研发智能电网技术。
Silver Spring In 2002 a group of entrepreneurs began to toss around the idea of upgrading electrical grids throughout the United States. In most U.S. cities, homes and businesses are connected to grids designed using power distribution technologies that were available 120 years ago, when pioneering engineer Nikola Tesla invented the alternating current distribution system. As the product of an age when light bulbs accounted for the majority of electricity consumption, traditional electrical grids leave a lot to be desired. When Silver Spring was founded in 2002, the available “smart” technology was limited to remote control devices that allowed linemen to turn meters on and o≠ from parked street vans. Silver Spring sought broader solutions for network communication and automation. The company started developing technology for smart grids.
16
16
Silver Spring Networks 于 2002 年成立,致力于智能电网技术开发,帮助电力公司升级电力输送系统,以便与客户保持连接。
Silver U.S. by Spring developing Networks, technology founded for in smart 2002, grids. is devoted Silver to Spring upgrading enables electrical utilities power to connect delivery with throughout their cus- the
这里展示的客户可以通过智能电表和接口卡,利用双向通信网络进行实时查看。
tomers shown here. in real time via a two-way communications network using the smart meter and interface card
在最基本的层面上,智能电网提升了电力公司与消费者之间的连通性和协调性。传统电网缺乏实时数据采集能力,这一事实对负荷管理产生两个后果。首先,没有价格透明度,大多数消费者并不知道,在高峰时段发电成本要高得多、也更昂贵。智能电网技术提供关于成本的实时数据。一些系统更进一步,提供按分钟计算的、运行电子设备和电器所产生二氧化碳排放量的信息。如果客户能了解到其用电习惯带来的美元和碳排放影响,他们可能更倾向于关掉无人观看的电视或不必要的灯。2008 年,Silver Spring 公司与俄克拉荷马州天然气与电力公司合作,对 25 位当地客户开展试点项目,每位客户都收到一个台式设备,可接收关于其用电量的详细信息。客户平均节省了 10% 至 15% 的电费开支。
按最基本的形式理解,智能电网提高了电力公司与消费者之间的连接与协调能力。传统电网缺乏实时数据采集能力,这一事实对负荷管理产生两方面影响。其一,没有价格透明度,大多数消费者并不知道,电力在高峰时段的生产成本要高出许多,也更昂贵。智能电网技术提供关于成本的实时数据。有些系统更进一步,能提供每分钟的信息,显示运行电子设备和电器产生的二氧化碳量。如果客户能意识到用电习惯带来的美元和碳排放影响,他们也许更愿意关掉没人看的电视,或者关掉不需要的灯。2008 年,Silver Spring 与俄克拉何马天然气与电力公司合作,对 25 位当地客户实施试点项目,每位客户都收到一个桌面设备,接收关于其用电量的详细信息。客户的电费平均节省了 10% 到 15%。
At their most basic, smart grids increase the year, 20 percent of total capacity goes the connectivity and coordination between unused. electric utilities and consumers. According Legacy electricity networks do not have to a study of energy e∞ciency by Deloitte, real-time data collection capabilities, a fact over 16 percent of all energy used is that has two consequences for load manexpected to be in the form of electricity agement. First, without pricing transparin 2009. Traditional electricity grids oper- ency, most consumers are unaware that ate at an average e∞ciency of 33 percent, electricity is much more expensive to genmeaning that of the 100 units of energy erate and costs more during peak hours. held within a fossil fuel, only 33 units Smart grid technology provides real-time ultimately reach consumers. Smart grids data about costs. Some systems go further, almost double this average to 60 percent. providing minute-by-minute information One of the biggest issues utilities grap- about how much carbon dioxide is generple with is electricity load management. In ated by running electronics and appliances. order to prevent outages, power providers If customers are alerted to the dollar and generally keep a “spinning reserve,” a back- carbon impact of their electricity habits, up store of electricity that is drawn during they might be more likely to shut o≠ an peak usage. If reserves run low, utilities unwatched television or turn o≠ an resort to using “peaker plants,” the oldest, unneeded light. In 2008 Silver Spring least e∞cient, and most polluting power worked in conjunction with Oklahoma Gas generation stations that are only used when & Electric to conduct a pilot program with normal plants are tapped out. Utilities con- twenty-five area customers, each of whom nected to a traditional grid are forced to received a tabletop device that received build total generation capacity that meets detailed information about their electricity or exceeds the incidental peaking levels on consumption. Customers saved an average the system. Consequently, for 99 percent of of 10 percent to 15 percent on their power
账单。只有一家客户未能实现住宅和企业全面部署,每周新增 5 万个联网终端。最具争议性的话题引发了关于可行性和可持续性的激烈辩论。其次,如果缺乏与使用时间相匹配的计量数据,公用事业公司不得不估算必须保留的旋转备用容量。为避免停电,公用事业公司往往超量储备或启用调峰电厂,浪费发电资源并造成不必要的污染。Silver Spring 公司为电力公司提供所需数据,以设计更贴合电力需求与发电成本的定价机制,让市场力量平滑负荷曲线,并减少对大规模旋转备用的需求。通过让公用事业公司更高效地利用现有电厂,智能电网缓解了对新建电厂的需求。Silver Spring 的雄心不止于美国本土,其客户名单包括四家澳大利亚公用事业公司。该公司首席执行官斯科特·朗表示:“如果我们执行得当,这将是一场全球性布局,最终成为全球每个公民都知晓的品牌。”
此外,智能电网除了调节电力需求外,还能通过合理化发电运营来减少污染。智能电表使公用事业公司能够远程读取和控制电表,省去了目前执行此类任务所需的大量车队。就像每台计算机都有独特的 IP 地址一样,每个智能电表也有独特的 IP 地址,可在停电发生后数秒内发送信息。在目前大多数电网系统下,公用事业公司只有在客户打电话时才能得知停电情况,这可能导致线路工人不必要的现场巡查。
Silver Spring 的产品是扩大替代能源使用的重要催化剂。尽管智能电网无法消除对化石燃料的依赖,但它们对于将更多可再生能源接入电网至关重要,因为它们使公用事业公司能够改进对非传统电源的跟踪和路由。目前美国大多数电网系统无法将分散的能源(如屋顶太阳能板或插电式汽车)整合到电网中。有了智能电网,公用事业公司可以更高效地利用可用的替代能源,消费者也能更透明地了解回售给电网的电力。
尽管运营历史短暂,Silver Spring 已成功赢得美国一些最大公用事业公司的合同,包括佛罗里达电力与照明公司、华盛顿特区的 Pepco 控股公司,以及加利福尼亚州的太平洋煤气与电力公司(PG&E),后者预计到 2012 年将更换超过 500 万个电表为 Silver Spring 的智能电表。总体而言,该公司已与为超过 20% 美国人口服务的公用事业公司建立合作。Silver Spring 的技术现已部署在超过 150 万个终端中。
该公司及其客户可能受益于联邦和州政府的支持,这些政府已为智能电网开发拨出大量资金。2009 年联邦刺激法案为智能电网技术分配了 110 亿美元,其中包括 45 亿美元的智能技术配套补助。Silver Spring 2008 年收入不足 2000 万美元,2009 年发货量超过 1 亿美元,并在 2009 年第四季度实现盈利。美国公用事业公司的需求持续强劲,为 Silver Spring 提供了未来几年每年收入翻番或增长两倍的前景。
生物燃料,简单来说,就是任何源自原生生技材料的燃料,这个术语涵盖从中国餐馆回收的植物油到工程生物柴油、沼气和高端第二代燃料。生物乙醇最近成为最具争议性的话题之一,引发了关于可行性和可持续性的激烈辩论。生物乙醇是通过分解和发酵农业原料(最常见的是玉米、小麦或大豆)中发现的复合糖而生产的乙基酒精。传统淀粉乙醇燃料已被证明与化石燃料相比,二氧化碳排放量减少约 30%。然而,环保主义者、经济学家和政治家对燃料与粮食的权衡提出了担忧,即使用粮食产品驱动汽车所带来的问题。此外,生产生物乙醇所需的高能量投入也引发了进一步关切。生产传统乙醇所需的化石燃料量如此之大,以至于最近的研究表明,典型的淀粉乙醇在其从生产到燃烧的整个生命周期中可能产生净气候变暖效应。
总部位于新罕布什尔州黎巴嫩的 Mascoma 公司是一家生物乙醇研发公司,正在设计新型燃料和更高效的生产方式。Mascoma 由达特茅斯环境工程教授李·林德和查尔斯·怀曼于 2005 年创立,联合绿色商业专家罗伯特·约翰逊,运用其分子生物学、菌株开发和生物工艺建模专业知识,致力于开发更好的生物燃料:纤维素乙醇。传统淀粉乙醇燃料中来自农业原料的复合糖已被证明可减少二氧化碳排放,但纤维素乙醇有望进一步降低碳排放。
bills. Only one customer failed to realize homes and businesses, and each week prominent biofuel technologies and one of lower costs. over 50,000 new endpoints are networked. the most controversial, generating a heated Second, without meter data that is The company and its clients may be the debate about feasibility and sustainability. attuned to time of usage, utilities are beneficiaries of support from Federal and Bio-ethanol is ethyl alcohol produced by forced to estimate the amount of spinning state governments, which have allocated breaking down and fermenting the comreserves they must keep. In order to avoid significant funds for smart grid develop- plex sugars found in agricultural feedstock, service outages, utilities tend to over- ment. The 2009 Federal stimulus bill most commonly corn, wheat, or soybeans. reserve or use peaker plants, wasting gen- assigned $11 billion to smart grid technol- Traditional starch ethanol fuels like these eration resources and causing unnecessary ogy, including $4.5 billion for smart tech- have been shown to reduce carbon dioxide pollution. Silver Spring provides power nology matching grants. With revenues of output by about 30 percent compared to companies with the requisite data to design under $20 million in 2008, Silver Spring’s fossil fuels. Environmentalists, economists, pricing mechanisms that better match elec- shipments exceeded $100 million during and politicians have raised concerns, howtricity demand with its generation costs, 2009 and it turned profitable during the ever, about the fuel-or-food trade-o≠ that allowing market forces to smooth load fourth quarter of 2009. Demand from U.S. using food products to power cars introcurves, and reduce the need for large spin- utilities has continued to be robust, provid- duces. Further concerns have arisen over ning reserves. By allowing utilities to use ing Silver Spring with the prospect of dou- the relatively high energy input required to existing power plants more e∞ciently, bling or tripling its revenues over each of produce bio-ethanol. The amount of fossil smart grids ease the demand for new the next several years. fuel required to produce conventional plants. Silver Spring’s ambitions extend beyond ethanol has been so great that recent studIn addition to moderating electricity the United States. The company’s client ies indicate typical starch ethanol may have demand, smart grids reduce pollution by roster includes four Australian utilities. a net climate warming e≠ect over its liferationalizing power generation operations. According to ceo Scott Lang, “If we span from production to combustion. Smart meters allow utilities to read and execute well, this is a global play that Mascoma, a bio-ethanol research control electricity meters remotely, elimi- becomes a brand name known to every and development company centered in nating the need for the large van fleets citizen in the world.” Lebanon, New Hampshire, is engineering that currently perform such tasks. Just like novel forms of the fuel and more e∞cient computers, each smart meter has a unique Mascoma ways to produce it. Founded in 2005 by ip address that can send information about Biofuels, simply put, are any fuels derived Dartmouth environmental engineering electricity outages seconds after such events from raw biological materials, and the term professors Lee Lynd and Charles Wyman, occur. Under most current grid systems, encompasses everything from the vegetable along with green business bu≠ Robert utilities are alerted to outages only when oil recovered from Chinese restaurants to Johnsen, Mascoma puts its molecular biolcustomers call, which can lead to unneces- engineered biodiesel, biogas, and high-tech ogy, strain development, and bioprocess sary trips into the field by linemen. second-generation fuels. Bio-ethanol has modeling expertise to work to develop a Silver Spring’s products are important recently become both one of the most better biofuel: cellulosic ethanol. catalysts for the expanded use of alternative energy. Although smart grids cannot eliminate reliance on fossil fuels, they are instrumental to bringing more renewable energy online by allowing utilities to improve tracking and routing of non-traditional power sources. Most U.S. grid systems are currently unable to integrate disparate sources of energy—rooftop solar panels or plug-in cars, for example—into the electric grid. With a smart grid in place, utilities can more e∞ciently tap into available alternative energy, and consumers will have greater transparency into electricity that is sold back into the grid. Despite its short operating history, Silver Spring has been able to win contracts with some of the biggest utilities in the country, including Florida Power & Light, Washington D.C.’s Pepco Holdings, and California’s pg&e, which expects to replace more than 5 million meters with Silver Spring’s smart meters by 2012. Altogether, the company has partnered with utilities serving more than 20 percent This gm Chevy hhr was driven by Bruce Jamerson, ceo of Mascoma Corporation, on December 18, 2008 of the U.S. population. Silver Spring tech- in Rome, New York. The car was fueled with E-85 cellulosic fuel ethanol produced for the first time that nology is now deployed in over 1.5 million week in Mascoma’s Rome Pilot Plant.
17
17
纤维素乙醇与传统乙醇的最终产物相同,但它是从木材、草类及不可食用的植物衍生物中提取,而非来自可食用粮食。尽管纤维素乙醇早在十九世纪末已首次问世,但因其能将生物质残渣转化为可用能源的独特能力,近年来得以复兴并实现技术升级。由于纤维素乙醇源自废弃物,这缓解了人们对将粮食转向能源生产的担忧。例如,Mascoma 公司利用木材、稻草、玉米秸秆和柳枝稷来生产乙醇。在一项尤为巧妙的创新中,Mascoma 开始转化纸浆——通常处理每吨纸浆的成本为 80 美元,但如今它可被用作能源。纤维素乙醇的生产还用生物质(特别是木质素)替代了传统乙醇生产中依赖的化石燃料。将化石燃料排除在生产环节之外,相较于传统乙醇,可将乙醇生产的碳足迹削减约 250%。唯一的问题在于,纤维素生物质极其顽固,其分解成本大约是生成传统乙醇所用原料的两倍。由于纤维素乙醇的能源潜力与成本低效并存,Mascoma 的研发有望重塑生物燃料格局。Mascoma 开发了一套整合生物处理系统(CBP),以比自然过程更高效的方式生产纤维素乙醇。该公司目前正通过改造现有生物的 DNA 组成,培育两种细菌和一种新型酵母,使其能利用纤维素并发酵糖类。这些努力已带来可观回报。例如,2009 年,Mascoma 宣布研发出新的 CBP 生物技术,可将纤维素乙醇生产中的碳投入和成本均降低 60%。具体而言,Mascoma 的重组溶纤维素酵母显示出用于分解纤维素的酶表达量提升超过 3000%。Mascoma 科学顾问委员会成员布鲁斯·戴尔博士将这项发明形容为“一个真正的突破,让我们距离数十亿加仑低成本纤维素生物燃料又近了一大步……Mascoma 从此永久改变了生物燃料的格局。”
Cellulosic ethanol is the same end product as conventional ethanol, but it is created from wood, grass, and non-edible plant derivatives rather than edible foodstu≠s. While cellulosic ethanol was first produced in the late nineteenth century, it has recently been revived and technologically enhanced because of its unique capacity to transform biomass detritus into usable energy. Because cellulosic ethanol is derived from waste products, it alleviates concerns about diverting foodstu≠s to energy production. Mascoma, for example, uses wood, straw, corn stover, and switchgrass to produce its ethanol. In a particularly inspired innovation, Mascoma began converting paper pulp, which typically costs $80 per ton to dispose of but can now be used as energy. Cellulosic ethanol production also substitutes biomass, specifically lignan, where conventional ethanol production relies on fossil fuels to do the work. Taking fossil fuels out of the production equation cuts the carbon footprint of ethanol production by about 250 percent compared to conventional ethanol. The only problem is that cellulosic biomass is extremely recalcitrant, so its breakdown is about twice as expensive as that of the feedstock used to generate conventional ethanol. Because of the energy potential and cost ine∞ciency of cellulosic ethanol, Mascoma’s research and development has the potential to transform the biofuel landscape. Mascoma developed a consolidated bioprocessing system (cbp) to create cellulosic ethanol more e∞ciently than natural processes. The company is currently altering the dna makeup of existing organisms to develop two types of bacteria and a new type of yeast that can use cellulose and ferment sugars. These e≠orts have yielded impressive returns. In 2009, for example, Mascoma announced the development of new cbp biotechnologies that reduce both the carbon input and the cost associated with cellulosic ethanol production by 60 percent. Specifically, Mascoma’s recombinant cellolytic yeasts showed an increased expression of the enzyme used to break down cellulose of more than 3,000 percent. Dr. Bruce Dale, a member of Mascoma’s Scientific Advisory Board, explained the invention as “a true breakthrough that takes us much, much closer to billions of gallons of low-cost cellulosic biofuels… Mascoma has permanently changed the biofuels landscape from here on.”
18
18
环保人士和科学家一致支持纤维素乙醇的发展。国家能源委员会最近的一项研究发现,这种生物燃料若与日益高效的汽车及明智的增长举措协同发展,能在未来四十年内将美国交通部门对石油的依赖削减至当前水平的三分之一。此外,转向纤维素乙醇的过程可能相对顺畅,因为这种燃料几乎无需或仅需极少调整即可用于现有内燃机。这种“绿色黄金”的市场预计将迅猛扩张,到 2012 年成长为价值 100 亿美元的国际市场,而 Mascoma 公司已蓄势待发,力争成为领军者。该公司已获得股权融资及联邦和州政府赠款,总额超过 1.7 亿美元。Mascoma 在大波士顿地区设有工程办公室,在新罕布什尔州黎巴嫩设有研发办公室和实验室,在纽约州罗马设有示范工厂,并即将在密歇根州金罗斯开设一家工厂,该公司正致力于塑造未来多年的生物燃料格局。
Environmentalists and scientists alike The market for this “green gold” is prostand behind the development of cellulosic jected to expand tremendously and rapidly, ethanol. In a recent study, the National growing to an international market valued Commission on Energy found that this at $10 billion by 2012, and Mascoma is biofuel, when developed in tandem with poised to be a leader. The company has increasingly e∞cient automobiles and other received equity financing and federal and smart growth initiatives, could cut U.S. oil state grant money totaling upward of $170 dependency in the transportation sector to million. With engineering o∞ces in the one-third of its current level within the metro-Boston area, research and developnext forty years. Furthermore, the transi- ment o∞ces and labs in Lebanon, New tion to cellulosic ethanol could be relatively Hampshire, a demonstration plant in seamless because the fuel can be used in Rome, New York, and a factory about to existing internal combustion engines with open in Kinross, Michigan, Mascoma is few or no adjustments. geared to shape the biofuel landscape for years to come.
参观者大幅缩短了参观行程,以减少美国对乙醇石油的依赖。位于纽约州罗马市的马斯科玛工厂,其可再生燃料或可带来可观的收益。
Visitors siderable tour reductions the Mascoma in U.S. ethanol oil dependency. plant in Rome, New York. Mascoma’s renewable fuel could yield con-
支出政策 第四项 支出规则是捐赠基金机构财政纪律的核心。支出政策界定了机构在支持当前运营的实质需求与保持捐赠资产购买力这两个相互冲突的目标之间的取舍。为使预算平衡的概念具有意义,支出规则必须明确界定并一贯执行。耶鲁捐赠基金的支出政策将捐赠收益分配至运营中,平衡了为运营预算提供稳定收入流与长期保护捐赠基金实际价值这两个相互竞争的目标。该支出政策通过设定长期支出率目标并结合平滑规则来管理这两个目标间的权衡,平滑规则使任何给定年度的支出逐步响应捐赠基金市值的变化。耶鲁公司批准的支出率目标目前为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠支出等于上一年度支出的 80%,加上按两年前市值计算的长期目标支出率的 20%。由公式确定的支出金额经通胀调整,并受约束,使得计算出的支出率不低于一年前捐赠基金通胀调整后市值的 4.5%,且不高于 6.0%。平滑规则及捐赠基金的多元化特性旨在减轻短期市场波动对支持耶鲁运营资金流的影响。
Spending 4 Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by using a long-term spending rate target combined with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25 percent. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80 percent of the previous year’s spending and 20 percent of the targeted long-term spending rate applied to the market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5 percent, and not more than 6.0 percent of the Endowment’s inflation-adjusted market value one year prior. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations.
支出增长超过通胀 1950–2009 年 1400 美元
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2009 $1400
$1200
$1200
$1000
$1000
Millions $800
Millions $800
$600
$600
$400
$400
$200
$200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 支出 来自 1950 年后捐赠馈赠的膨胀支出 膨胀后的实际支出
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending
19
19
支出规则有两个影响。首先,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求进行规划。过去二十年间,年度支出的变化幅度仅为捐赠基金价值年度波动幅度的四分之一。其次,通过将支出调整至长期目标支出水平,该规则确保支出将对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而在长期购买力方面提供稳定性。尽管耶鲁的支出政策较为保守,但拨给运营预算的款项从 1999 财年的 2.53 亿美元增加到 2009 财年的 11.75 亿美元。大学预计 2010 财年将从捐赠基金支出 11.19 亿美元,占收入的 42%。
The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been one fourth as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $253 million in fiscal 1999 to $1,175 million in fiscal 2009. The University projects spending of $1,119 million from the Endowment in fiscal 2010, representing 42 percent of revenues.
20 斯特林纪念图书馆内部。
20 The interior of Sterling Memorial Library.
新兴市场的绿色投资
Green Investments in Emerging Markets
关于新兴市场的主要新闻大多围绕两件事:快速的经济增长和同样快速的环境退化。传统智慧认为,前者若能持续,后者便会加剧。从北京和新德里等城市难得见到蓝天这一现象来看,这种观察大体不虚。一批新兴市场的新锐企业家正在努力打破经济增长与环境恶化之间的关联,同时为投资者带来可观回报。过去几年,基金会投资了多家新兴市场的上市和非上市公司,这些公司致力于提供减少对高污染化石燃料依赖的解决方案。下面介绍其中两家。
Much of the news about emerging markets dominant player in China’s windmill mar- blades travel a shorter distance, endcenters on two things: rapid economic ket through both price competitiveness and customers benefit from less transportdevelopment and equally rapid environ- technological innovation. The company’s associated product damage. mental degradation. Conventional wisdom turbine components are relatively less In addition to cost e∞ciency, HT Blade connects the continuation of the former expensive than those of its international focuses intently on research and developwith the exacerbation of the latter. Judging competitors because Chinese wind farms ment. HT Blade produces ten different by the rarity of blue skies in cities like are able to spend less on transportation types of blades, ranging in capacity from Beijing and New Delhi, this observation fees. Moreover, because the company’s 600 kilowatts to 3 megawatts. Seeking has largely proved correct. A new crop of emerging market entrepreneurs are working to undo the connection between economic growth and environmental decay while providing investors with handsome returns along the way. Over the past several years, the Endowment has invested in a number of public and private emerging market companies that provide solutions to reduce reliance on highly polluting fossil fuels. Below we profile two such companies.
HT Blade 悬在临汾上空的重霾有时浓得化不开,出租车司机大中午也得开着大灯,才能看清前面的车。临汾位于山西省,最近被评为全球污染最严重的城市。和中国北方省份的许多城市一样,临汾被煤矿、煤炭加工厂和燃煤电厂团团包围。煤炭是中国目前最丰富的能源来源,支撑了中国大部分的增长。但煤炭也是全国性的健康隐患:它让空气中充满颗粒物,制造毁坏庄稼的酸雨,让水里含有大量汞,每年导致超过 40 万人过早死亡。中国领导人越来越意识到遏制环境恶化的必要性,并转向风能等替代能源,将其作为减少对煤炭依赖的关键手段。中国 1986 年建成第一座风电场,目前是世界第五大风力发电国。该国计划在未来十年将风力发电量从当前的 6 吉瓦提高到 100 吉瓦。一架风力发电机由一组涡轮叶片(每片长 65 至 130 英尺)和一台将叶片旋转产生的动能转化为电能的发电机组成。中航惠腾风电设备股份有限公司(HT Blade)总部位于河北省,2001 年开始生产风力涡轮叶片。HT Blade 已做好准备成长为一家领先的风电设备供应商,而中国政府对风力发电的推动也将成为其增长的顺风。但该公司必须走好一条狭窄的钢丝:扩大产能以满足需求,同时保持足够高的质量水准,以守住与国内外客户的合同。两个因素让 HT Blade 在竞争中占据优势:首先是其技术,总经理韩野说,公司通过自主研发和与大学合作,掌握了叶片的气动设计、结构设计和材料工艺等核心技术;其次是成本,由于中国劳动力成本低,HT Blade 的制造成本比国外竞争对手低 20% 到 30%。2007 年,HT40A/B 型叶片(2.0 兆瓦)的开发完成,静力和疲劳测试于 2008 年 5 月结束并已安装。迄今,已有 14 台和 22 台 HT40A 和 HT40B 涡轮叶片分别安装在中国内蒙古的风电场。2007 年 9 月,HT31 型叶片(1.25 兆瓦)的开发完成后开始生产。截至 2009 年 11 月,已制造并安装了超过 280 片涡轮叶片,分布在 11 个风电场,包括辽宁省营口市、山东省莱州市和山西省右玉县的风电场。
HT Blade The smog hanging over Linfen is sometimes so impenetrable that taxi drivers use headlights at noon just to see the car in front of them. Located in China’s Shanxi province, Linfen recently earned the distinction of being the most polluted city in the world. Like many cities in China’s northern provinces, Linfen is surrounded by coal mines, coal processing plants, and coal- The development of Model HT40A/B blades (2.0 mw) was completed in 2007, and static and fatigue testfired utilities. Coal is by far the most abun- ing been was manufactured concluded in and May installed 2008. To in wind date, farms 14 and in 22 Inner HT40A Mongolia. and HT40B turbine blades, respectively, have dant source of energy in China; it has fueled much of China’s growth. Coal is also a national health hazard; it fills the air with particulate matter; it produces cropruining acid rain; it doses water with large amounts of mercury; it causes upward of 400,000 premature deaths per year. China’s leaders are becoming increasingly aware of the need to rein in the country’s environmental degradation and have turned toward alternative energies like wind power as a key element in reducing its dependence on coal. China built its first wind farm in 1986; it is currently the world’s fifth largest wind power producer. The country aims to increase levels of wind power generation from its current 6 gigawatts to 100 gigawatts in the next decade. A windmill consists of a set of turbine blades, each of which spans 65 to 130 feet, and a generator that converts the kinetic energy generated by the spinning blades into electricity. Zhong Hang Huiteng Wind Power Equipment Co., Ltd. (HT Blade), Production of Model HT31 turbine blades (1.25 mw) began after the completion of this model’s developheadquartered in Hebei province, began ment in September 2007. By November 2009, more than 280 turbine blades had been manufactured and producing wind turbine blades in 2001. installed in 11 wind farms, including ones located in Yingkou city in Liaoning province, Laizhou city in HT Blade is well positioned to grow into a Shandong province, and Youyu county in Shanxi province.
21
21
为了提高叶片效率,公司开发了检测仪器,用以精确定位叶片上可从结构改进中受益的位置。HT Blade 经常与中央和地方政府合作,共同推进涡轮机技术的改进项目。过去八年间,HT Blade 实现了飞速增长,现已成长为中国最大的涡轮叶片制造商,单凭一己之力便满足了国内 600 千瓦和 750 千瓦叶片需求的 90%。在投资者的助力下,HT Blade 的实体版图从河北的一家工厂扩展至全国四家。尽管扩张迅速,公司目前仍满负荷生产,每年制造超过 6000 套叶片。受中国风电场持续增长的推动,HT Blade 希望利用未来首次公开募股所得资金扩大厂房面积。2009 年 5 月,一家总部位于达拉斯的能源公司与 HT Blade 签署了一份价值 3 亿美元的合同,为其得克萨斯州的风电场配备设备,从而将 HT Blade 推上了世界舞台。凭借国内市场的成功和进军国际市场的契机,HT Blade 已准备好在全球减排行动中扮演重要角色。
greater blade e∞ciency, the company developed testing instruments to pinpoint locations on the blade that could benefit from structural improvements. HT Blade often works in conjunction with the central and local governments on projects to improve turbine technology. HT Blade has grown exponentially over the past eight years. It is China’s largest turbine blade manufacturer, single-handedly supplying 90 percent of domestic demand for 600 kilowatt and 750 kilowatt blades. With the help of its investors, HT Blade has enlarged its physical footprint from one factory in Hebei to four located across China. Despite this rapid expansion, the company currently produces at capacity, making more than 6,000 sets of blades per year. Spurred by the continuing growth of Chinese wind farms, HT Blade hopes to use future ipo proceeds to increase factory space. In May 2009, a Dallas-based energy company ushered HT Blade onto the world stage when it signed a $300 million deal with the company to equip wind farms in Texas. Between its domestic success and its entrée into international markets, HT Blade is poised to take a major role in the global e≠ort to reduce pollution.
尚德电力控股公司:施正荣博士创办了尚德电力控股公司,这是全球最大的太阳能电池制造商。这一成就为他赢得了“太阳能之王”的称号。施正荣的童年鲜有迹象预示他会获得这个称号——他因父母贫穷养不起而遭遗弃;他出生于中国广泛农业饥荒的末期(但完整经历了文化大革命);他家农场位于河中央。施正荣十六岁离家上大学。在上海光学研究所完成硕士学位后,他被选中赴美国深造。他练习美式口音,结果却被派往澳大利亚。1989 年,施正荣结识了新南威尔士大学教授马丁·格林,他是太阳能领域的先驱。施正荣在不到三年的时间里完成博士学位后,加入了格林的合资公司,成为开发降低太阳能电池生产成本技术的团队成员。施正荣过着舒适的生活——他的研究员薪水让他在悉尼的一处地段买下了一栋房子。
Suntech Power Holdings Dr. Shi Zhengron founded Suntech Power Holdings, the largest solar cell manufacturer in the world. This success has led him to be called the “Solar King.” Little in Shi’s childhood suggested that he would one day inspire this moniker—he was given up for adoption by parents too poor to afford a child; he was born toward the tail end of China’s widespread agricultural famine (but caught the Cultural Revolution in its entirety); the family farm was located in the middle of a river. Shi left home when he was sixteen to go to college. After finishing a master’s degree at the Shanghai Institute of Optics, Shi was selected for further graduate studies in the United States. He practiced his American accent. He was sent to Australia instead. In 1989, Shi met the University of New South Wales professor Martin Green, a pioneer in the field of solar energy. After completing his ph.d. in just under three years, Shi joined Green’s joint venture company, where he became part of a team developing technologies to reduce the cost of producing solar cells. Shi lived a comfortable life—his researcher’s salary allowed him to buy a home in one of Sydney’s
22
22
施正荣的计划引起了江苏省无锡市政府的关注,市政府投入 600 万美元资助尚德电力(Suntech)的启动费用,并帮助争取到额外的 500 万美元研究经费。2002 年,尚德在无锡开设了第一家制造工厂。施正荣设计了一套制造流程,大幅减少了硅片破损——这是传统太阳能电池制造商的一大成本来源。到 2003 年,尚德的太阳能电池成本降至每瓦 2.80 美元。施正荣对成本控制的一贯专注,加上全球需求的激增,使尚德在开业七个月后便实现盈利。2005 年,尚德成为中国第一家登陆纽约证券交易所的太阳能制造商。这次 IPO 对尚德电力估值达 23 亿美元,使施正荣一度成为中国首富。尚德为太阳能产业重心从美国和欧洲向中国转移铺平了道路,无锡郊区有六家太阳能电池制造商已发展到足以在澳大利亚上市。太阳能技术普及的最大障碍之一是成本。在施正荣入局之前,行业标准是每瓦 4.50 美元。施正荣认为,凭借中国在劳动力、土地和材料方面的成本优势,他可以将价格降至每瓦 3.00 美元。在江苏省,仅这一个省就有约 160 家公司涉足太阳能产业。尚德的年产能约为 1000 兆瓦,是中国遥遥领先的最大厂商,并跻身全球前五。尚德的大部分产品销往欧洲国家。
Shi’s plans caught the attention of the government of Wuxi, a city in Jiangsu province, which offered an investment of $6 million to finance Suntech’s start-up costs and helped find an additional $5 million in research grants. In 2002, Suntech opened its first manufacturing facility in Wuxi. Shi designed a manufacturing process that substantially reduced silicon wafer breakage, a significant source of costs for traditional solar cell manufacturers. By 2003, Suntech’s solar cells cost $2.80 per watt. Shi’s consistent focus on cost control and an upsurge in global demand pushed Suntech to profitability seven months after it opened its doors for business. In 2005, Suntech became the first Chinese solar manufacturer to debut on the New York Stock Exchange. The ipo Dr. Shi Zhengron, founder of Suntech Power valued the company at $2.3 billion and Holdings in Wuxi, China, the largest solar cell briefly made Shi the richest man in China. manufacturer in the world. Suntech paved the way for a shift in the solar industry’s center of gravity from the United States and Europe toward China, suburbs—but a trip to China in 2001 made where six solar cell manufacturers have him reconsider the decision to stay in become big enough to achieve listings in Australia. the U.S. or the U.K. In Jiangsu province One of the biggest barriers to wide- alone, there are around 160 companies spread adoption of solar technology is cost. involved in the solar industry. Before Shi entered the game, the industry With an annual production capacity of standard was $4.50 per watt. Shi thought around 1,000 megawatts, Suntech is by far that with China’s cost advantages, which the largest player in China and ranks in the included labor, land, and materials, he top five in the world. The bulk of Suntech’s could get the price down to $3.00 per watt. products are sold to European countries,
在中国江苏省无锡市,一家太阳能电池板生产工厂的工人们正在被优化调整。这里,太阳能发电成本正在大幅下降。
Workers been optimized, in the Suntech strongly Power reducing factory the price in Wuxi, of solar Jiangsu energy. province, China, where solar panel production has
以德国和西班牙为主,这两国长期的政策扶持已催生出成熟的市场。中国的太阳能市场虽然尚处起步阶段,但推广太阳能、风能和水力发电的政策指令为其注入了动力。中国目前已有 80% 的热水依靠太阳能技术产生。为迎接 2008 年奥运会,尚德电力在北京国家体育场安装了 130 千瓦的太阳能发电系统。对中国像尚德这样的太阳能电池生产商来说,一个利好消息是,中国政府最近颁布了首部可再生能源法,鼓励电力企业到 2020 年使用可再生能源满足至少 15% 的发电量。与中国一样,美国也有望成为巨大的市场。尚德已为美国多个高知名度项目提供了系统:科罗拉多州阿拉莫萨电站的 8 兆瓦项目;亚利桑那州立大学的 1.6 兆瓦项目;以及谷歌加州总部的 1.6 兆瓦项目,后者的发电量足以满足“谷歌园区”高峰用电需求的 30%。尚德正在积极寻找美国的工厂用地,作为打入这一关键市场计划的一部分。尽管未来增长前景强劲,但新太阳能电池制造商的激增已对行业造成冲击。据行业研究,太阳能电池板的产量预计在 2008 年至 2009 年间增长 62%,而安装量预计仅增长 10.5%。施正荣承认短期内会很艰难,但对公司长期的市场地位充满信心。尚德的成本意识与创新文化依然如故,施正荣坚持不懈地致力于提高转换效率,即单位硅片产生的电量。太阳能分析师预测,转换效率每提高 1 个百分点,成本就能下降 6%。2009 年 3 月,尚德宣布成功开发出一种新型光伏电池(代号“冥王星”),常规转换效率达到 17% 至 19%,而传统技术生产的电池效率只有 15% 至 16.5%。尽管政府政策仍是太阳能行业增长的重要推动力,施正荣相信,太阳能的持续普及将由私营部门的成本考量决定。他对尚德的目标是到 2012 年实现电网平价(即太阳能发电成本与传统化石燃料能源持平),这是一个在任何标准下都雄心勃勃的目标。但何必止步于此?施正荣预测,在不久的将来,“太阳能将比煤炭或天然气更便宜”。
predominantly Germany and Spain, where longstanding government policies have created a robust market. The Chinese solar market, although still in its infancy, has received a boost from directives promoting the use of solar, wind, and hydroelectric power. Already 80 percent of China’s hot water is generated by solar technology. For the 2008 Olympics, Suntech installed a 130 kilowatt solar energy system at the Beijing National Stadium. In a boon to solar cell producers like Suntech, the Chinese government recently promulgated the nation’s first renewable energy law, which encourages utilities to use renewable resources for at least 15 percent of their output by 2020. Like China, the United States is poised to become a large market. Suntech has provided systems for a number of high-profile installations in the U.S.: an 8 megawatt project for the Alamosa Power Plant in Colorado; a 1.6 megawatt project for Production of PV modules at the Suntech plant in China. Arizona State University; and a 1.6 megawatt project for Google’s California headquarters, which provides enough electricity to meet 30 percent of the “Googleplex’s” peak electricity needs. Suntech is actively looking for factory space in the United States as part of its plan to penetrate this key market. Despite strong prospects for future growth, the surge in the number of new solar cell manufacturers has taken its toll on the industry. According to industry research, solar panel output is expected to increase 62 percent from 2008 to 2009, while installed panels are only expected to increase 10.5 percent. Shi acknowledges that it will be tough going in the short run but is abundantly optimistic about the company’s market position in the long run. Suntech’s culture of cost consciousness and innovation remains, as Shi relentlessly focuses on improving conversion e∞ciency, the amount of electricity derived from a unit of silicon. Solar analysts project that every Suntech Headquarters in China. 1 percent increase in conversion e∞ciency results in a 6 percent cost reduction. In March 2009, Suntech announced the suc- Although government policies are still costs the same as energy from competing cessful development of a new breed of pho- an important driver of solar industry fossil fuels) by 2012, an ambitious objective tovoltaic cells (dubbed “Pluto”) with rou- growth, Shi is confident that the continued by any stretch of the imagination. But why tine conversion e∞ciencies of 17 to 19 per- adoption of solar energy will be deter- stop there? Shi predicts that in the near cent. Conventional technologies produce mined by private sector cost considera- future, “solar will be cheaper than coal cells with e∞ciencies of 15 to 16.5 percent. tions. His goal for Suntech is to achieve or gas.” grid parity (the point at which solar energy
23
23
5. 投资业绩
耶鲁在长期投资回报上表现卓越。截至 2009 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化回报率为 11.8%,扣除费用后,远超国内股票年均 -1.2% 和国内债券 6.0% 的同期表现,位居大型机构投资者前百分之一。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置政策和出色的主动管理。耶鲁相较同业和基准指数的长期优异业绩,为大学积累了可观财富。截至 2009 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁较其综合基准指数多赚 51 亿美元,较高校及大学捐赠基金广泛平均回报多赚 101 亿美元。
5 Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the tenyear period ending June 30, 2009, the Endowment earned an annualized 11.8 percent return, net of fees, surpassing annual results for domestic stocks of -1.2 percent and domestic bonds of 6.0 percent, and placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2009, Yale added $5.1 billion relative to its composite benchmark and $10.1 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学各资产类别的长期业绩依然十分出色。过去十年间,每一资产类别均实现了超越基准水平的优异回报。过去十年中,绝对回报投资组合的年化收益率为 11.4%,比“一年期固定期限国债收益率加 6%”的被动基准高出 1.1 个百分点,比对冲基金经理回报的主动基准高出 4.5 个百分点。在十年期内,绝对回报业绩与传统可交易证券的相关性几乎为零。截至 2009 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合的年化收益率为 7.4%,每年比 Wilshire 5000 指数高出 8.7 个百分点,比罗素基金中位经理回报高出 7.9 个百分点。耶鲁的主动管理经理主要通过个股选择为基准回报增添价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合过去十年年化收益率为 6.4%,每年比巴克莱资本 1-5 年期美国国债指数高出 0.4 个百分点,比罗素基金中位经理回报高出 0.7 个百分点。通过做出精明的证券选择决策并接受适度的流动性缺失,捐赠基金获得了超额回报,同时未承担重大信用风险或期权风险。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years every asset class posted superior returns, significantly outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 11.4 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 1.1 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 4.5 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited close to no correlation to traditional marketable securities. For the ten years ending June 30, 2009, the domestic equity portfolio returned an annualized 7.4 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 8.7 percent per year and the Russell Median Manager return by 7.9 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 6.4 percent over the past decade, exceeding the Barclays Capital 1-5 Year U.S. Treasury Index by 0.4 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.7 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting a moderate degree of illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁的业绩超越同行,1999 年至 2009 年,1999 年投入 1000 美元,价值 5000 美元。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results 1999 to 2009, 1999=$1,000 $5000
$4000
$4000
$3000
$3000
$2000
$2000
$1000
$1000
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 捐赠基金 各类学院及大学广泛平均水平 通货膨胀 24
0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation 24
外国股票组合在十年期间的年回报率为 13.5%,每年比其综合基准高出 6.9%,比罗素中位经理回报率每年高出 7.2%。该组合的超额回报归功于主动管理经理们在国家配置上的精明决策和有效的证券选择。耶鲁大学非流动资产的成果凸显了卓越主动管理的价值。私募股权在过去十年中年回报率达 25.8%,每年比被动基准(大学通货膨胀率加 10%)高出 11.5%,比剑桥联合公司编制的私募股权经理人池回报率每年高出 15.4%。自 1973 年成立以来,私募股权项目实现了惊人的年回报率 30.4%。实物资产在十年期间的年化回报率为 13.5%,每年比被动基准(大学通货膨胀率加 6.0%)高出 3.4%,比主动的实物资产经理回报率基准每年高出 2.3%。耶鲁大学的超群表现源于成功利用市场低效和及时采取逆向投资策略。
The foreign equity portfolio generated an annual return of 13.5 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 6.9 percent per year and the Russell Median Manager return by 7.2 percent per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection by active managers. Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 25.8 percent annually over the last ten years, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 11.5 percent per year and the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 15.4 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.4 percent per annum. Real assets generated a 13.5 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 3.4 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 2.3 percent per year. Yale’s outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
耶鲁资产类别业绩 1999–2009 年间跑赢基准指数 30%
Yale Asset Class Results Beat Benchmarks 1999–2009 30%
25%
25%
20%
20%
15%
15%
10%
10%
5%
5%
0%
0%
-5% 绝对国内固定收益 外国 私人 实物资产 权益类 权益类 耶鲁回报 主动基准 被动基准
-5% Absolute Domestic Fixed Foreign Private Real Return Equity Income Equity Equity Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark
主动绝对基准回报:CSFB/特雷蒙综合指数 被动绝对基准回报:1 年期固定期限国债收益率 + 6% 固定收益国内:股票:弗兰克·罗素中位数管理人,固定收益国内股票:巴克莱资本 1-5 年期美国国债指数,外国股票:弗兰克·罗素中位数管理人综合指数,外国股票:MSCI EAFE 指数与 MSCI EMF 指数的定制混合指数,机会型私人股权:剑桥联合公司综合指数,实物资产:NCREIF 综合指数,私人股权:剑桥联合公司综合指数,实物资产:大学通胀指数 + 6% 大学通胀指数 + 10%
Active Absolute Benchmarks Return: csfb/Tremont Composite Passive Absolute Benchmarks Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Fixed Domestic Income: Equity: Frank Frank Russell Russell Median Median Manager, Manager, Fixed U.S. Income Equity Domestic Fixed Income: Equity: Barclays Wilshire Capital 5000 1-5 Year U.S. Treasury Index Foreign Foreign Equity: Equity Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Index, Equity: Custom Blend Opportunistic of msci eafe Blended Index, Index msci emf Private Real Assets: Equity: ncreif Cambridge and Cambridge Associates Associates Composite Composite Real Private Assets: Equity: University University Inflation Inflation + 6% + 10%
25
25
Timber Investments
Timber Investments
木材是全球储量最丰富、用途最灵活的可再生资源之一。只要管理得当、采伐可持续,木材无论作为燃料还是建筑材料,都是环保的选择。欧洲和加拿大的各国政府均认可木材是可再生能源的一种来源,并支持推广木质颗粒取暖的举措。木材燃烧释放的碳大约相当于自然生物降解的量,而与燃烧等量的化石燃料相比,可减少 98% 的排放。大多数木质颗粒由木材废料制成,这些废料原本会被闲置弃用,因此颗粒取暖在经济上颇具吸引力。美国目前约有 100 万台颗粒炉在运行,许多环保组织都迫切希望这一数字继续上升。在建筑施工中,与钢材等材料相比,木材同样能带来碳减排。木制品是封存碳的大型蓄水库;木材采伐后,生长过程中积累的二氧化碳将被无限期储存。2004 年,可再生工业材料研究联盟(CORRIM)对钢结构住宅和木结构住宅的环境影响进行了一项全生命周期清单比较,发现木结构房屋所需能源约少 17%,排放的碳少 26%。
Timber is one of the world’s most abundant and flexible renewable resources. When managed responsibly and harvested sustainably, timber is an environmentally friendly option for use as both a fuel and a building material. Governments across Europe and Canada recognize timber as a source of renewable energy and support initiatives to promote the expansion of wood pellet heating. Wood combustion releases approximately the same amount of carbon as natural biodegradation and represents an emissions saving of 98 percent when compared to burning equivalent units of fossil fuels. Most wood pellets are made from timber scrap that would otherwise end up unused, making pellets an economically attractive heating option. There are approximately one million pellet stoves currently in operation in the United States; many environmental groups are eager to see these numbers rise. Lumber also represents a carbon savings compared to materials such as steel when used during construction. Wood products are large reservoirs of sequestered carbon; after wood is harvested, it stores indefinitely the carbon dioxide accumulated during the growth process. In a 2004 life-cycle inventory comparison of the environmental impact of steel-frame residential homes and wood-frame residential homes, the Consortium for Research on Renewable Industrial Materials (corrim) found that wood-framed houses required around 17 percent less energy and emitted 26 percent
落叶松属(gen. larix)是一种常见于高海拔地区的落叶针叶树,其木材极其耐久,广泛用于住宅建筑,早期还曾用于制造管道。
The larch (gen. larix) is a deciduous conifer common at higher altitudes. It’s highly durable wood is widely used in residential construction and in earlier times served to make pipes.
26
26
这些页面上展示的树种在耶鲁大学的林地资产中较为常见。上方所示的白杨(杨属),属杨柳科,是原生于北半球大部分地区的落叶乔木。特别是黄杨,是北美最高的硬木树种之一,其木材用于制作家具、乐器等物品。耶鲁大学的木材投资集中于北美地区,在同等规模的钢结构住宅施工过程中,可减少高达 31% 的二氧化碳排放。2009 财年末,大学所持权益覆盖逾 300 万英亩土地,大致相当于康涅狄格州的面积。大学的木材权益均以可持续方式管理,超过 99% 的林地面积经森林管理委员会或可持续林业倡议认证,这两者是美国最知名的两大林业认证组织。¹
除了注重可持续运营,大学的投资经理还积极与环保组织合作,建立保育地役权,划出大片土地,将其排除在开发考量之外。1990 年代初,耶鲁将林地的碳储存潜力视为一种被误解且定价低效的资产,其风险收益特征与大学的投资组合形成互补。与其他实物资产类似,林地提供了良好的分散化特性、对未预期通胀的防护,以及通过主动管理创造超额回报的潜力。克鲁恩楼是耶鲁最绿色的建筑,无论从哪个意义上说都是如此:它既是最新的,也是最环保的。使其成为绿色设计典范的一个特点是大量使用木材。建筑内广泛采用本地采购、可持续采伐的红橡木。克鲁恩楼是美国获得能源与环境设计先锋(LEED)铂金认证的最大建筑之一。
¹认证是一个自愿过程, forestry 公司通过独立审计师的监督,证明其森林管理在保护可再生资源能力、尽量减少对老龄林的损害,并避免对周边生态系统造成干扰等方面达到标准。
The tree species illustrated on these pages are common in Yale’s forest holdings. The poplar (gen. populus), above, of the Salicaceae family, is a deciduous tree native to most of the northern hemisphere. The yellow poplar, in particular, is one of the tallest hardwood trees in North America. Its wood is used in building furniture and musical instruments, among other objects. to 31 percent less carbon dioxide during the Yale’s timber investments are focused in construction process when compared to North America. At the end of fiscal 2009, similar-sized steel-frame houses. the University’s interests comprised over Kroon Hall is Yale’s greenest building in three million acres, roughly equivalent to both senses of the word: it is the newest the size of Connecticut. The University’s and the most environmentally friendly. timber interests are all managed in a susOne feature that makes Kroon Hall a tainable fashion, with over 99 percent of model in green design is its extensive use acreage certified through either the Forest of wood. Locally sourced, sustainably har- Stewardship Council or the Sustainable vested red oak is used throughout the Forestry Initiative, the two most prominent building. Kroon Hall is one of the largest forestry certification organizations in the buildings in the U.S. to receive a platinum United States.1 Leadership in Energy and Environmental In addition to focusing on sustainable Design (leed) rating. operations, the University’s investment In the early 1990s, Yale identified tim- managers actively work with environmenberland as a misunderstood and ine∞- tal groups to establish conservation easeciently priced asset with risk-return charac- ments, setting aside large tracts of land teristics that complement the University’s that are removed from consideration for investment portfolio. Similar to other real development. Groups that have partnered assets, timber provides attractive diversify- 1Certification is a voluntary process by which forestry ing characteristics, protection against companies verify, with the oversight of an independent unanticipated inflation, and potential to auditor, that forests are being managed to protect their generate outsized returns through active capacity as a renewable resource, minimize harm to oldgrowth tree stands, and avoid disruptions to the surroundmanagement. ing ecosystem.
风力发电机最终产生的能量取决于两个因素:风速和稳定性。给定一个场址的平均风速,容量系数衡量的是风力涡轮机的实际发电量占其额定容量的百分比。举例来说,一个 100 兆瓦的项目,若场址的容量系数为 30%,则全年平均每小时发电量为 30 兆瓦,足以为超过 2.5 万户家庭供电。风越稳定,容量系数越高,发电量也越大。一般来说,容量系数超过 25% 就足以吸引开发商的目光;超过 35% 则非常出色。
自 2007 年起,耶鲁大学的资产管理人员与当地风电开发公司合作,已识别出多个具备诱人容量的场址。大学合作伙伴已着手开发若干风电项目。耶鲁土地上的风电投资能为捐赠基金带来可观的经济回报,同时帮助大学实现其可持续发展目标。耶鲁的风电项目可能在帮助大学达成既定目标方面发挥关键作用,即将 2020 年排放量降至比 1990 年水平低 10%,进一步推动耶鲁成为全球最绿色大学的追求。
耶鲁的林地权益绵延于连绵的山脊线上,这些地方拥有强劲而稳定的风力,足以支撑经济上可行的风电场。南部松木以高大挺拔著称,适合用作电线杆以及木材、地板和纸浆材。其密度使其成为最坚硬的软木之一。长叶松(Pinus palustris,Mill.)是阿拉巴马州的官方州树,球果长约七英寸,树高可达约 150 英尺,但早期生长非常缓慢。
耶鲁的管理人员在这一项目中与大自然保护协会和公共土地信托等机构合作。过去十年间,大学合作伙伴通过地役权项目创建了近 65 万英亩的保护地。近年来,耶鲁的林地管理人员越来越多地参与减少二氧化碳排放的替代能源项目。例如,生物质精炼技术帮助林地所有者处理未成熟木材和废木,将废料转化为清洁能源。气化技术的持续改进可能推动生物质设施发展成为重要的能源供应方。纤维素乙醇虽然尚未成熟,但有望提供清洁能源。林地上的风电场开发是捐赠基金管理人看到巨大潜力的又一个机会。
The ultimate amount of energy produced by a windmill is a function of two factors: wind speed and consistency. Given an average wind speed for a site, the capacity factor measures the actual energy output from a wind turbine as a percentage of its rated capacity. For instance, a 100 mw project on a site with a capacity factor of 30 percent would generate an average output of 30 mw per hour over the course of the year, enough electricity to power over 25,000 homes. More consistent wind means a higher capacity factor and more power generation. Generally, capacity factors above 25 percent are su∞ciently attractive to garner the interest of developers; capacity factors above 35 percent are very good. Yale’s timber interests span long Beginning in 2007, Yale’s managers, in conjunction stretches of contiguous ridgelines with with local wind power development firms, have identified several sites that can support attractive the strong, consistent winds necessary for projects. The University’s partners have initiated wind farms to be economically feasible. development for a handful of wind farm sites. Beginning in 2007, Yale’s managers, in con- The southern pine is noted for its tall, straight growth habits, which make it suitable for poles as junction with local wind power develop- well as for lumber, flooring, and pulpwood. Its ment firms, have identified several sites density makes it one of the strongest soft woods. with Yale’s managers in this program with attractive capacity factors. The Uni- The longleaf (Pinus palustris, Mill.), o∞cial state include the Nature Conservancy and versity’s partners have initiated develop- tree of Alabama, has cones about seven inches long the Trust for Public Lands. Over the last and can reach heights of about 150 feet, although ment for a handful of sites. decade, the University’s partners have its growth is very slow in its first years. Investments in wind on Yale lands could created nearly 650,000 acres of conservaprovide a meaningful economic return to of reducing 2020 emissions to 10 percent tion lands through easement programs. the Endowment while helping the Univer- below 1990 levels, furthering Yale in its In recent years, Yale’s timberland mansity achieve its sustainability goals. Yale’s quest to become the world’s greenest agers have become increasingly involved in wind power projects could play a critical university. alternative energy projects that curtail carrole in helping Yale reach its stated goal bon dioxide emissions. For example, biomass refinement technologies help timberland owners dispose of pre-merchantable timber and waste wood, turning scrap into a clean source of power. Continued improvements in gasification technology could help develop biomass facilities into significant suppliers of energy. Cellulosic ethanol, although still unproven, holds the potential to provide clean energy. Wind farm development on forestlands represents yet another opportunity in which the Endowment’s managers see abundant potential.
风电发展
过去几年,风电行业增长迅猛。在美国,已安装的风电装机容量从 2000 年的 2579 兆瓦(mw)增长到 2008 年底的 25410 兆瓦,足以满足超过 550 万户家庭的用电需求。这一显著增长的一大驱动力是技术的快速进步;自 1996 年以来,随着涡轮机尺寸和效率的提升,风电发电的平均成本已下降一半。上图中的道格拉斯冷杉属于黄杉属的常绿针叶树,其名称纪念 19 世纪苏格兰植物学家戴维·道格拉斯,他将许多美洲植物物种引入旧世界。道格拉斯冷杉是最坚硬的针叶树之一,其木材在建筑领域用途广泛。
Wind Developments The wind industry has grown tremendously in the past few years. In the United States, installed wind generation capacity has grown from 2,579 megawatts (mw) in 2000 to 25,410 mw at the end of 2008, enough capacity to power over 5.5 million homes. One driver of this remarkable growth has been rapid technological improvement; since 1996, the average Douglas-fir, above, is an evergreen coniferous of the Pseudotsuga genus. The name honors nineteenthcost of wind power generation has fallen century Scottish botanist David Douglas, who introduced many American plant species to the old world. by half as turbine sizes and e∞ciency have One of the strongest coniferous trees, Douglas fir wood has many uses in construction. increased.
27
27
管理层及监督:自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会一直负责捐赠基金的监督工作,将高层投资经验融入投资组合政策的制定之中。该委员会由至少三位公司董事及其他具备特定投资专长的成员组成。委员会每季度召开会议,届时成员们会审阅资产配置政策、捐赠基金表现,以及投资办公室员工提出的策略方案。委员会批准捐赠基金投资指南,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方法。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been respon6 Oversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level investment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会
道格拉斯·A·华纳三世(1968 届)
主席
J.P. 摩根前董事长
查斯公司
威廉·I·米勒(1978 届)
主席
欧文管理公司
拉恩吉·纳加斯瓦米(1986 届,工商管理硕士)
前联博首席投资官
萨特希尔投资公司董事
G·伦纳德·贝克(1964 届)
常务董事
萨特希尔投资公司
尊敬的巴林顿·帕克(1965 届,1969 届法学学士)
法官
美国第二巡回上诉法院
约书亚·贝肯斯坦(1980 届)
董事
贝恩资本
詹姆斯·莱特纳(1975 届)
总裁
猎鹰投资管理公司
迪纳卡尔·辛格(1990 届)
首席执行官兼创始合伙人
TPG-阿克松资本
理查德·C·莱文(1974 届,哲学博士)
校长
耶鲁大学
法里德·扎卡里亚(1986 届)
主编
《新闻周刊》国际版
亨利·F·麦坎斯(1964 届)
主席
格雷洛克管理公司(荣誉退休)
Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 William I. Miller ’78 Chairman Chairman Irwin Management Company Former J.P. Morgan Chairman Chase & Co. Ranji Nagaswami ’86 m.b.a. G. Leonard Baker ’64 Former AllianceBernstein Chief Investment Investments O∞cer Managing Sutter Hill Director Ventures Honorable ’65, ’69 ll.b. Barrington Parker Joshua Bekenstein ’80 Judge Managing Bain Capital Director United States Court of Appeals for the Second Circuit James Leitner ’75 Dinakar Singh ’90 President Falcon Investment Management ceo and Founding Partner tpg-Axon Capital Richard C. Levin ’74 ph.d. Fareed Zakaria ’86 President Yale University Editor Newsweek International Henry F. McCance ’64 Chairman Greylock Management Emeritus
28
28
投资办公室负责管理校产基金及其他大学金融资产,并制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由二十四名专业人士组成。
The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty-four professionals.
投资办公室 大卫·F·斯文森’80 博士 塞莱斯特·P·本森 首席投资官 高级投资组合经理 迪恩·J·高桥’80,’83 公共管理硕士 凯莉·A·阿比德高 高级总监 高级助理 彼得·H·阿蒙 丽莎·M·霍维’00,’08 工商管理硕士’05 工商管理硕士,’05 文学硕士 高级副总监 R·亚历山大·赫瑟林顿’06 亚历山大·C·班克 高级财务分析师 总监 马修·S·T·门德尔松’07 艾伦·S·福尔曼 高级财务分析师 总监 泰丝·A·迪林’09 安妮·马丁 财务分析师 总监 乔纳森·莱恩斯密斯’08 蒂莫西·R·沙利文’86 财务分析师 总监 约翰·V·里科塔’08 斯蒂芬妮·S·陈’97 财务分析师 副总法律顾问 迈克尔·R·施密特’08 黛博拉·S·钟 财务分析师 副总法律顾问 凯恩·P·索尔托夫’08 肯尼斯·R·米勒’71 财务分析师 副总法律顾问 尼莱什·V·瓦西’09 迈克尔·E·芬纳蒂 财务分析师 副总监 辛晨·王’09 苏珊娜·K·沃茨 财务分析师 副总监
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 ph.d. Celeste P. Benson Chief Investment O∞cer Senior Portfolio Manager Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Carrie A. Abildgaard Senior Director Senior Associate Peter H. Ammon Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a. ’05 m.b.a., ’05 m.a. Senior Associate Director R. Alexander Hetherington ’06 Alexander C. Banker Senior Financial Analyst Director Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Alan S. Forman Senior Financial Analyst Director Tess A. Dearing ’09 Anne Martin Financial Analyst Director Jonathan Rhinesmith ’08 Timothy R. Sullivan ’86 Financial Analyst Director John V. Ricotta ’08 Stephanie S. Chan ’97 Financial Analyst Associate General Counsel Michael R. Schmidt ’08 Deborah S. Chung Financial Analyst Associate General Counsel Cain P. Solto≠ ’08 Kenneth R. Miller ’71 Financial Analyst Associate General Counsel Nilesh V. Vashee ’09 Michael E. Finnerty Financial Analyst Associate Director Xinchen Wang ’09 Suzanne K. Wirtz Financial Analyst Associate Director
从布兰福德庭院望去,可见哈克尼斯塔楼。29
Harkness Tower, seen from Branford courtyard. 29
耶鲁大学的回收项目
Yale’s Recycling Programs
与耶鲁的许多机构一样,大学的回收项目始于一群尽职尽责、充满热情的学生。1970 年,几名本科生联合成立了耶鲁回收组织。他们挨家挨户上门,从耶鲁各部门和办公室收集可回收纸张。这个团队依靠学生志愿者和一辆旧旅行车运转。十年运营下来,耶鲁回收组织逐渐变成了一门小生意——大学向该组织支付收集和运输费用,而学生们负责安排运输和仓储物流。一位匿名捐赠者捐来的一辆箱式卡车,大大提升了耶鲁回收组织的运输能力。到 1988 年,耶鲁回收组织每年收集纸张超过 200 吨。尽管如此,这项运营仍依赖非正式的学生参与,按照现任耶鲁回收运营负责人西里尔·梅(Cyril May,1989 届环境管理硕士)的说法,当时“相当嬉皮士风格”。从 1991 年开始,康涅狄格州出台了一系列强制性回收法规。差不多同一时期,耶鲁的垃圾处理成本从低至每吨 15 美元迅速攀升到每吨 98 美元。尽管耶鲁回收组织的努力缓解了大学日益严重的垃圾问题,但在耶鲁需要更大规模项目的时候,这个学生团体已经满负荷运转。管理人员请梅——当时耶鲁回收组织的活跃成员,正在林业与环境研究学院读最后一年——研究大学的废物流,并提出扩大回收工作的方案。梅的研究成为他硕士论文的基础,他在论文中建议设立一个配备专业人员的耶鲁部门,统筹协调学生、学术单位和行政机构之间的回收行动。
Like many Yale institutions, the University’s recycling programs began with the e≠orts of dedicated and passionate students. In 1970, several undergraduates banded together to form Yale Recycling. They went door-to-door on a mission to collect recyclable paper from Yale departments and o∞ces. The group relied on student volunteers and an old station wagon. A decade of operations transformed Yale Recycling into a small business of sorts— the University paid Yale Recycling for pickup and hauling services, while the students arranged for transportation and storage logistics. The addition of a box truck, courtesy of an anonymous donor, greatly improved Yale Recycling’s haulage. By 1988, Yale Recycling collected over 200 tons of paper per year. Still, the operation depended on informal student participation and was “really hippy dippy,” according to Cyril May (m.e.m. 1989), the current head of Yale’s recycling operations. Beginning in 1991, the State of Connecticut imposed a series of mandatory recycling laws. At around the same time, Yale’s waste disposal costs, which had been as low as $15 per ton, rose rapidly to $98 per ton. Although the e≠orts of Yale Recycling alleviated some of the University’s mounting trash problems, the student group was operating at capacity at a time when Yale required a larger program. Administrators asked May, an active Yale Recycling member then in his final year at the School of Forestry & Environmental Studies, to study the University’s waste stream and propose an expansion of recycling e≠orts. May’s research became the basis of his master’s thesis, in which he proposed the establishment of a Yale department with professional sta≠ to coordinate recycling initiatives between students, academic and administrative
学生们在旧校区大肆浪费。一份废弃物流分析显示——
Students trash on Old conducting Campus. a waste stream analysis of
30
30
这不像是一个完整的段落,而是几个零散词语的堆砌(可能来自文本损坏或复制错误)。按忠实原则,我将其逐词直译为中文,保持原有的不连贯性:
其他物品一辆电动捐赠卡车,由装载耶鲁衣物的员工离开时的学生和作为
Using other items an electric donated truck, by sta≠ers departing load Yale clothing students and as
校友项目,大学每年春季收集的废弃物品超过 50 吨。
part program, of the which University’s collects annual more than Spring 50 Salvage tons of
每年都有捐赠。官方人员、保管人员以及维护工人。1990 年,他接到耶鲁大学的电话,邀请他实施当年作为学生时提出的建议。如今,耶鲁回收已是大学的一个部门,由梅在旧校园韦尔奇楼地下室的办公室里运营。尽管学生和管理层支持之声如潮,耶鲁的回收率在 2008 年仍停滞在 22%——这是有记录的最新数据。梅认为,大学完全可以将这一比例翻倍。过去几年,校方尝试了多项计划,以减少最终填埋的废料量。
donations per year. o∞cials, and custodial and maintenance workers. In 1990, he received a call from Yale inviting him to implement the proposals he made as a student. Yale Recycling is now a University department that May runs from his o∞ces in the basement of Welch Hall on Old Campus. Despite a ground-swell of support from students and administrators, Yale’s recycling rate stalled at 22 percent in 2008, the latest year of record. May posits that the University could easily double this rate. In the past several years, the University has experimented with a number of programs to reduce the amount of waste that ends up in landfills.
一切尽在浪费之中
一个显而易见的起点是耶鲁大学最大的浪费源头之一:食堂。每年,耶鲁大约产生 500 吨食物垃圾,其中包括储藏室废弃物(发霉的英式松饼)、备餐废弃物(丢弃的蛋壳)、供应废弃物(耶鲁学生无人认领的早餐三明治),以及餐盘剩余(被送上康芒斯传送带、没吃完的培根)。前三类垃圾最终被扔进垃圾箱,而餐盘剩余则经过处理后排入下水道。食物垃圾处理过去是一个相对省心且成本低廉的过程。直到 1990 年,当地农民还用耶鲁食堂的剩菜喂猪。区域农业的衰退加上对旋毛虫病的担忧,导致这一安排被废止。康涅狄格州最终立法禁止将餐后食物喂给牲畜,除非这些食物重新烹煮,而这又是一个成本高昂的过程。目前,大部分食物垃圾由大学签约的垃圾清运公司运走,任何经过处理的餐盘剩余排入下水道后,都会进入康涅狄格州的……
All in Good Waste An obvious place to start is one of Yale’s largest o≠enders: the dining halls. Each year, Yale produces roughly 500 tons of food waste, which includes pantry waste (moldy English mu∞ns), preparation food waste (discarded eggshells), serving waste (Elis’ unclaimed breakfast sandwiches), and plate waste (uneaten bacon sent down the Commons conveyer belt). The first three categories of waste end up in the dumpster, while plate waste is processed and poured down the drain. Food waste disposal used to be a relatively no-hassle, low-cost process. As late as 1990, local farmers used Yale dining hall leftovers as hog feed. The decline of the regional farming industry combined with fears about trichinosis led to the dissolution of this arrangement. Connecticut eventually enacted a law that prohibited feeding post-consumer food to livestock unless that food is re-cooked, a costly process. Currently, most food waste is hauled away by the University’s contracted trash hauler and any processed plate waste sent down the drain goes to Connecticut’s
污水处理管理局,液体在那里经过处理后才会排入长岛海峡。为此,耶鲁大学目前每年在正常排污费之外还要支付超过 10 万美元的费用,预计未来这项成本将升至 20 万美元。2005 年,耶鲁学院大四学生乔瓦尼·齐恩找到处理食堂油脂的更好去处:耶鲁校车。齐恩从耶鲁绿色基金获得 2.5 万美元拨款,该基金是 2002 年由教务长办公室设立的 100 万美元专项资金,用于支持全校环保项目;他与化学系工作人员戴维·约翰逊合作,建造了一台将煎炸油转化为生物柴油的处理器。齐恩用自制生物柴油加满自己卡车的油箱,高兴地发现它跑得完全正常。耶鲁回收项目组织学生收集食堂油脂,让齐恩得以生产出足够多的生物柴油,为耶鲁贝瑟尼天文观测站的炉子供电。耶鲁校车服务经理很快得知齐恩的燃料,决定在车队中开始使用含 20% 生物柴油的混合燃料。耶鲁的油脂处理器在 2006 年停用,但校车至今仍在使用生物柴油混合燃料。自去年夏天起,耶鲁回收项目将回收范围扩大到涵盖大学食堂产生的全部有机废弃物。梅的团队在康芒斯、布兰福德、塞布鲁克和伯克利餐厅推出试点项目,旨在将剩余食物转化为堆肥,再出售给当地的劳氏和家得宝门店。耶鲁回收项目说服食堂工作人员用指定的可堆肥袋收集有机废弃物,并与回收服务公司和新米尔福德农场签约,负责清运和堆肥处理。虽然该计划受到参与者热烈欢迎,但始料未及的是——
Water Pollution Control Authority, where the liquid is treated before being piped out to Long Island Sound. For this service, the University currently pays upwards of $100,000 beyond normal sewage fees, with costs projected to rise to $200,000 in the future. In 2005, Yale College senior Giovanni Zinn found a better place to stash dining hall grease: Yale shuttle buses. With a $25,000 grant from the Yale Green Fund, a $1 million fund established by the O∞ce of the Provost in 2002 to support Universitywide environmental initiatives, Zinn worked with Chemistry department sta≠ member David Johnson to build a processor that turned fry oil into biodiesel. Zinn filled his truck’s tank with his homemade biodiesel and was pleased to find that it ran perfectly well. Yale Recycling organized students to collect dining hall grease, allowing Zinn to produce enough biodiesel to power the furnaces at Yale’s Bethany Observatory Station. The manager of Yale’s shuttle service soon got word of Zinn’s fuel and decided to start using a mixture of 20 percent biodiesel in the shuttle fleet. Yale’s grease processor was shut down in 2006, but the University’s shuttle buses continue to run on a biodiesel mix. Beginning last summer, Yale Recycling expanded its recycling target to include all organic waste generated by the University’s dining halls. May’s team introduced a pilot program at Commons, Branford, Saybrook, and Berkeley that aimed to turn unused food into compost, which could then be sold to the local Lowe’s and Home Depot. Yale Recycling convinced dining hall sta≠ers to collect organic waste in specially designated, compostable bags and contracted with recycling services and New Milford Farms for pick-up and composting services. While the plan was received with enthusiasm by participants, unforeseen
在年度地球日庆祝活动期间的学生工作者。
Student workers during annual Earth Day celebration.
问题很快便冲淡了热情:一袋袋烂食物散发的气味无法掩盖,厨房地板上满是黏腻的污渍,每周三次的定时回收根本赶不上堆积如山的垃圾。仅康芒斯食堂一处,每周就产生大约 4500 磅可生物降解的废弃物。每天积攒几百磅腐烂食物,渐渐变得难以为继。由于缺乏足够资金安装工业化堆肥设施——这类设施可能要花费数百万美元——耶鲁回收项目开始与索马特公司合作试验。这家公司生产制浆机和脱水机,能把食物垃圾变成半干浆状物,将废弃物重量减少 80%。虽然还没人搞清楚这些浆状物该怎么处理,但索马特的机器至少阻止了有机污染物进入下水道(进而流入海洋),也降低了大学的垃圾处理费用。耶鲁餐饮服务和设施部门目前正在评估这项试验。
春回回收
和耶鲁食堂的回收项目一样,春回回收也是在一路试错中演变成今天的样子。毕业后的几周里,耶鲁的垃圾箱里堆满了宿舍生活的弃物——小冰箱、电热板,偶尔还有一套史酷比狗 costume。十多年前,梅聚集了一批学生,收集可重复使用的物品(主要是衣物),捐给当地救世军。当时耶鲁回收缺乏收集家具等重物的后勤资源。到 2000 年,耶鲁回收每年大约捐赠 18 吨衣物。2005 年,萨拉·斯迈利·史密斯和 H. 迪恩·霍斯古德从绿色基金赢得 9000 美元资助,用以扩大春回回收并将其制度化。史密斯和霍斯古德与耶鲁设施部门合作找到了仓储空间——这是往年缺失的关键一环——并用绿色基金的资助额外租了一辆卡车。仓储空间大大提高了回收工人分拣和分发春回回收所得物资的能力。对春回回收的成功至关重要的一步是,史密斯和霍斯古德开始把收集箱直接放在入口门旁,让学生回收比丢弃更容易(垃圾箱原本在学院楼后面)。最重要的是,史密斯和霍斯古德引入了“片区负责人”的概念,为所有相关方提供了一个单一联络点,从而缓和了各方之间的矛盾。有了新资源和更高效的沟通系统,春回回收成了耶鲁最成功的回收活动。2007 年,春回回收收集了超过 54 吨学生物品,比 2006 年增加 40%,比 2005 年猛增 302%。2008 年,耶鲁的收集工作共回收了 60 吨物资。大学将超过 80% 的收集物品捐给当地慈善机构,其余则送往国际救灾组织或回收设施。
春回回收还收集过不少不寻常的东西,包括一台 Xbox 游戏机、一台笔记本电脑、一台浓缩咖啡机,还有一件没穿过的安哥拉羊毛衫。这项回收行动秉持“要就拿走,不要就留下”的理念,已经成了受学生欢迎的雇主,那些想给下学年宿舍添置物品的学生常来这里。史密斯有一次发现了一件中式衣柜,就留给了自己公寓用。她还留下了霍斯古德——如今是她的丈夫。
即使春回回收已经如此成功,还能做得更多。比如,在现有资源限制下,回收工人无法分拣二手书,而这可能是纽黑文当地慈善机构的一笔可观收入来源。比起追加资源,史密斯更希望耶鲁的回收努力能促使学生和商家对“一次性文化”三思。史密斯回忆有一年,春回回收收集了几百个未使用的美国商业银行塑料水瓶,那是该银行在学年期间搞校园促销的产物。虽然大学生可能永远无法被说服,认为买(并留着)一个耐用的书架比用(并扔掉)一个便宜胶合板替代品更好,但史密斯希望提高人们的意识:说到“东西”,减少使用和重复使用是相辅相成的。与此同时,耶鲁回收随时准备帮助解决重复使用这部分。梅的办公室获得了大量支持。他自豪地指出,回收已经从其“嬉皮士”的过去演变为耶鲁社区不可或缺的一部分,如今他高兴地看到,回收“是耶鲁人会做的事情”。
problems soon dampened spirits: bags students who coordinated the e≠orts of encourages student workers to keep things couldn’t mask the smell of rotting food, student recycling workers and custodial that they can use, has become a popular leaks left kitchen floors stained and sticky, sta≠. The lack of logistical coordination employer for students looking to outfit and thrice-weekly scheduled pick-ups hamstrung previous recycling e≠orts. next year’s dorms. Smith once found a couldn’t keep up with the mounting gar- Mismatched schedules created a significant Chinese armoire. She kept it for her apartbage. Commons alone generates roughly amount of friction; custodial sta≠ were ment. She also kept Hosgood, who is now 4,500 pounds of biodegradable waste per frustrated by the students’ absence in the her husband. week. Stockpiling several hundred pounds early mornings, when the custodial work- Even with the success the Spring of rotting food on any given day was days typically start, while students com- Salvage enjoys, more can be done. For becoming untenable. plained that custodians were impossible to example, with current resource constraints, Lacking su∞cient funding to install reach after 3:30 pm. Moreover, the parties salvage workers are unable to sort used industrial composting facilities, which can had conflicting goals: Recycling wanted to books, a potentially significant source of cost several million dollars, Yale Recycling save as much as possible, while Mainten- funding for New Haven’s local charities. began a trial with the Somat Company, a ance and Facilities wanted trash out of the Even more than additional resources, manufacturer of pulpers and water extrac- dorms, into the dumpsters, and o≠ the Smith hopes that Yale’s recycling e≠orts tors that turn food waste into a semi-dry grounds as soon as possible. Zone Leaders might encourage students and businesses pulp, reducing waste weight by 80 percent. eased these tensions by providing a single to think twice about the culture of disposAlthough nobody has figured out quite point of contact for all parties involved. ability. Smith recalls one year in which yet what to do with the pulp, Somat’s With new resources and a more e∞cient Spring Salvage collected several hundred machines prevent organic pollutants communication system in place, Spring unused Commerce Bank plastic water botfrom going down the drain (and into the Salvage became one of Yale’s most success- tles, the result of a campus promotion the oceans) and reduce the University’s refuse ful recycling events. In 2007, over 54 tons bank ran during the school year. Although handling fees. Yale Dining Services and of student items were collected during college students might never be convinced Facilities are currently evaluating the trial. Spring Salvage, a 40 percent increase from that buying (and keeping) a durable bookthe haul in 2006 and a whopping 302 per- shelf is superior to using (and discarding) Spring Forward Salvage Back cent increase from 2005. In 2008, Yale's a cheap plywood alternative, Smith hopes Like Yale’s dining hall recycling programs, collection efforts resulted in 60 tons of to increase awareness that when it comes to Spring Salvage has evolved into its current material being recycled. The University “stu≠,” reduce and reuse go hand-in-hand. form through a process of trial and error. donates over 80 percent of the collected In the meantime, Yale Recycling is on In the weeks after graduation, Yale’s dump- items to local charities, with the rest going hand to help with the reuse portion of sters overflow with the discarded para- to international disaster relief organizations the equation. May’s office has received a phernalia of dorm life—mini-fridges, hot or recycling facilities. groundswell of support. He notes with plates, and the occasional Scooby Doo cos- Spring Salvage has collected a number pride that recycling has evolved from its tume. Over a decade ago, May gathered a of unusual items, including an Xbox, a lap- “hippy dippy” past to become an integral team of students to collect reusable items top, an espresso machine, and an unused feature of the Yale community, and today, (mostly clothing) for donation to the local angora sweater. The recycling e≠ort, which he happily observes, recycling “is someSalvation Army. Yale Recycling lacked the has a “take it or leave it” philosophy that thing that Yalies do.” logistical resources to collect heavier items, such as furniture. By 2000, Yale Recycling was donating approximately eighteen tons of clothing a year. In 2005, Sara Smiley Smith and H. Dean Hosgood won a $9,000 grant from the Green Fund to expand and institutionalize Spring Salvage. Smith and Hosgood worked with Yale Facilities to locate storage space, a key missing component from prior years, and used Green Fund support to rent an additional truck. The storage space greatly improved the salvage workers’ ability to sort and distribute the haul from Spring Salvage. In a move that was critical to the success of Spring Salvage, Smith and Hosgood began to place collection bins directly next to entryway doors, making it much easier for students to recycle than discard (dumpsters were located in the back of the colleges). Most importantly, Smith and Hosgood introduced the concept of Zone Leaders, Sneakers are recycled through Nike’s Reuse-a-Shoe program.
31
31
资金来源 财务与投资信息 教育机构的资产配置和回报数据来自剑桥联合公司。本出版物中的大部分内容摘自投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写的备忘录。其他材料来源于耶鲁的财务记录、财务主管报告和校长报告。第 11-15 页、24-25 页 教育机构的资产配置和回报数据来自剑桥联合公司。
可持续性主题的资料来源 安特,斯宾塞,“银色春天:绿色科技中日益壮大的存在”,《商业周刊》,2009 年 2 月 18 日 奥斯汀,安娜,“ffvs 的前路”,《乙醇生产商杂志》,2008 年 12 月 巴斯,卡罗尔,“垃圾箱之外”,《耶鲁校友杂志》,2007 年 11 月/12 月 贝辛格,肯,“菲斯克签约 32 家经销商”,《洛杉矶时报》,2009 年 3 月 25 日 布莱斯,尼尔斯,“煤炭令中国前景黯淡”,BBC 新闻,2007 年 2 月 14 日 布拉德舍,基思和大卫·巴博萨,“中国煤炭污染投下全球阴影”,《纽约时报》,2006 年 6 月 11 日 巴克曼,丽贝卡,“银色春天对电力的智慧审视”,《福布斯》,2009 年 3 月 16 日 卡纳迪,亨利,“新一代步伐加快”,《检修与维护》,第 14 卷,第 1 期,2008 年 1 月 1 日 “纤维素乙醇 101”,www.mascoma.com 森塔莫尔,米歇尔·加布里埃尔,“认证项目受关注”,《纸与包装》,2008 年 3 月/4 月 “公司信息”,www.mascoma.com 库南,克利福德,“电力博弈”,《爱尔兰时报》,2009 年 4 月 6 日 康奈尔,克莱顿·B.,“Mascoma 宣布纤维素乙醇研究重大进展”,Gas2.0,2009 年 5 月 7 日 费勒,戈登,“中国的风能:世界人口最多的国家利用风能为蓬勃发展的经济提供动力”,EcoWorld,2006 年 6 月 15 日
Sources Financial and Investment Information Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates. Much of the material in this publication is drawn from memoranda produced by the Investments O∞ce for the Yale Corporation Investment Committee. Other material comes from Yale’s financial records, Reports of the Treasurer, and Reports of the President. Pages 11-15, 24-25 Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates. Sources for Texts on Sustainability Ante, Spencer, “Silver Spring: A Growing Presence in Green Tech,” BusinessWeek, February 18, 2009 Austin, Anna, “The Road Ahead for ffvs,” Ethanol Producer Magazine, December 2008 Bass, Carole, “Down the Dumpster,” Yale Alumni Magazine, November/December 2007 Besinger, Ken, “Fisker Signs Up 32 Dealerships,” Los Angeles Times, March 25, 2009 Blythe, Nils, “Coal Blackens Outlook in China,” bbc News, February 14, 2007 Bradsher, Keith and David Barboza, “Pollution from Chinese Coal Casts a Global Shadow,” The New York Times, June 11, 2006 Buckman, Rebecca, “Silver Spring’s Smart Look at Power,” Forbes, March 16, 2009 Canaday, Henry, “Next-Gen Pace Picks Up,” Overhaul & Maintenance, Vol. 14, No.1, January 1, 2008 “Cellulosic Ethanol 101,” www.mascoma.com Centamore, Michelle Gabrielle, “Certification Programs in the Spotlight,” Paper & Packaging, March/April 2008 “Company Information,” www.mascoma.com Coonan, Cli≠ord, “Power Play,” The Irish Times, April 6, 2009 Cornell, Clayton B., “Mascoma Announces Major Research Advance for Cellulosic Ethanol,” Gas2.0, May, 7, 2009 Feller, Gordon, “Wind Power in China: The World’s Most Populous Country Harnesses Wind to Help Power a Burgeoning Economy,” EcoWorld, June 15, 2006
32
32
菲斯克汽车:http://karma.fiskerautomotive.com/
弗莱彻,萨姆,《天然气汽车在全球市场增长》,《油气杂志》,2009 年 2 月 16 日
加尔布雷思,凯特,《太阳来了,对吗?》,《纽约时报》,2009 年 5 月 3 日
格里尔,黛安,《制造纤维素乙醇:把秸秆变成燃料》,《生物循环》,www.harvestcleanenergy.org,2005 年 4 月
霍尔-盖斯勒,克里斯汀,《菲斯克汽车简史》,exoticcars.about.com
《风力涡轮机如何工作》,美国能源部,www.eere.energy.gov
《引言》,www.htblade.com
《木材好吗?corrim 报告:木材与混凝土和钢材在住宅建设中的环境表现》,www.corrim.org
贾因,蒂娜,《我们拥有 90% 的压缩天然气气瓶市场份额,正在寻求更多》,《金融快报》,2006 年 5 月 7 日
金尼,戴夫,《嫩枝弯折:亨里克·菲斯克一直倾心于汽车设计》,《汽车周刊》,2009 年 1 月 12 日
伦纳德,安德鲁,《一股中国风吹过得克萨斯》,Salon.com,2009 年 6 月 9 日
麦克唐纳,乔,《天时地利,太阳能奇迹》,《澳大利亚人报》周末版,2007 年 4 月 28 日
莫塔瓦利,吉姆,《菲斯克推出第二款车》,《纽约时报》,2009 年 1 月 12 日
施瓦茨,卢和瑞安·霍德姆,《中国风电产业:超预期增长》,RenewableEnergyWorld.com,2008 年 6 月 16 日
史密斯,伊丽莎白,《木材:一种可再生资源》,《NuWire 投资者》,2007 年 5 月 1 日
斯托里,布雷特,《中国的风电能否拯救地球?》,《国家》杂志,2009 年 4 月 16 日
《阳光高地》,《经济学人》美国版,2007 年 6 月 2 日
尚德电力:www.suntech-power.com
《尚德与 3rd Rock 宣布战略联盟,在美国开发 7.2 兆瓦太阳能项目》,尚德电力控股公司新闻稿,2009 年 3 月 12 日
Fisker Automotive: http://karma.fiskerautomotive.com/ Fletcher, Sam, “Natural gas vehicles gain in global markets,” Oil & Gas Journal, February 16, 2009 Galbraith, Kate, “Here Comes the Sun, Right?” The New York Times, May 3, 2009 Greer, Diane, “Creating Cellulosic Ethanol: Spinning Straw into Fuel,” Biocycle, www.harvestcleanenergy.org, April 2005 Hall-Geisler, Kristen, “A History (However Brief ) of Fisker Automotive,” exoticcars.about.com “How Wind Turbines Work,” US Department of Energy, www.eere.energy.gov “Introduction,” www.htblade.com “Is Wood Good? The corrim Report: Environmental Performance of Wood vs. Concrete and Steel in Home Construction,” www.corrim.org Jain, Teena, “We have 90% of the cng cylinder market share and are eyeing more,” The Financial Express, May 7, 2006 Kinney, Dave, “As the Twig is Bent: Henrik Fisker has always been inclined toward car design,” Auto Week, January 12, 2009 Leonard, Andrew, “A Chinese Wind Blows Through Texas,” Salon.com, June 9, 2009 Macdonald, Joe, “Right place, right time, a solar sensation,” Weekend Australian, April 28, 2007 Motavalli, Jim, “Fisker Adds a Second Car,” The New York Times, January 12, 2009 Schwartz, Lou and Ryan Hoddum, “China’s Wind Power Industry: Blowing Past Expectations,” RenewableEnergyWorld.com, June 16, 2008 Smith, Elizabeth, “Timber: A Renewable Resource,” NuWire Investor, May 1, 2007 Story, Brett, “Can China’s Wind Power Save the Planet?” The Nation, April 16, 2009 “Sunlit Uplands,” The Economist, U.S. Edition, June 2, 2007 Suntech: www.suntech-power.com “Suntech and 3rd Rock Announce Strategic Alliance to Develop 7.2 mw of Solar Projects in the U.S.,” Suntech Power Holdings Company press release, March 12, 2009
“尚德突破性冥王星技术实现单晶硅光伏电池量产效率 19%、多晶硅光伏电池量产效率 17%,”尚德电力控股公司新闻稿,2009 年 3 月 27 日。图勒斯,梅琳达,“为滑道涂油”,《耶鲁校友杂志》,2007 年 11 月/12 月。瓦克迪卡,桑迪亚,“压缩天然气:问题还是解决方案?”《当代科学》,第 82 卷,第 1 期,2002 年 1 月 10 日。王,康磊,“出发点:难以浪费”,《耶鲁新杂志》,2008 年 10 月。渡边,园子,“中国太阳能板企业瞄准美国以克服欧洲寒冬”,《日经周报》,2009 年 1 月 19 日。“什么是 CNG 双燃料系统?”来自 indiacar.com。怀特,乔治,“尚德 IPO 飙升 34%”,《每日交易》,2005 年 12 月 15 日。“有了纤维素乙醇,就没有食品与燃料之争”,《科学日报》,2007 年 3 月 27 日。“耶鲁开设超环保克罗恩大楼”,耶鲁大学公共事务办公室,2009 年 4 月 8 日。
“Suntech’s Breakthrough Pluto Technology Achieves E∞ciencies of 19% on Mono-crystalilne pv Cells and 17% on Multi-crystalline pv Cells in Production,” Suntech Power Holdings Company press release, March 27, 2009 Tuhus, Melinda, “Greasing the Skids,” Yale Alumni Magazine, November/December 2007 Wakdikar, Sandhya, “Compressed natural gas: A problem or a solution?” Current Science, Vol. 82, No. 1, January 10, 2002 Wang, Kanglei, “Points of Departure: Can’t Hardly Waste,” The New Journal at Yale, October 2008 Watanabe, Sonoko, “Chinese solar panel firms eye U.S. to overcome Europe chill,” The Nikkei Weekly, January 19, 2009 “What is the cng Dual Fuel System?” from indiacar.com White, George, “Suntech soars 34% in ipo,” The Daily Deal, December 15, 2005 “With Cellulosic Ethanol, There Is No Food vs. Fuel Debate,” Science Daily, March 27, 2007. “Yale Opens Ultra-Green Kroon Hall,” Yale April University 8, 2009 O∞ce of Public A≠airs,
致谢 图片鸣谢 特别感谢:
封面:第 17-18 页 埃里克·德雷塞尔休斯,银泉网络公司 史蒂夫·邓威尔摄影公司,波士顿 马斯科马公司供图 西里尔·梅,耶鲁大学 第 1、12、13、14、20、29 页,封底内页 第 21 页 朱莉·纽曼,耶鲁大学 迈克尔·马斯兰,耶鲁大学公共事务办公室 中航惠腾风电设备有限公司(惠腾叶片)供图, 萨拉·斯迈利·史密斯,耶鲁大学 中国河北省 第 6 页 耶鲁大学可持续发展办公室/设施办公室 第 22-23 页 尚德电力控股有限公司供图 第 8 页(左) 耶鲁大学图书馆手稿与档案馆 第 26-27 页 耶鲁大学回收中心 图片来源:iStock 照片库 第 8 页(右)、第 9 页(上)、第 10 页 第 30-31 页 哈罗德·夏皮罗 设计 罗伯特·本森 第 9 页(下) 斯特朗·科恩/D. 普奇洛 第 16 页 银泉网络公司供图
Acknowledgments Photo Credits Special thanks to: Front cover: Page 17-18 Eric Dresselhuys, Silver Spring Networks Steve Dunwell Photography, Inc., Boston Courtesy of Mascoma Corporation Cyril May, Yale University Pages 1, 12, 13, 14, 20, 29, inside back cover Page 21 Julie Newman, Yale University Michael Marsland, Yale O∞ce of Public Courtesy of Zhong Hang Huiteng Wind Sara Smiley Smith, Yale University A≠airs Power Equipment Co., Ltd. (HT Blade), Page 6 Hebei province, China Yale O∞ce of Sustainability/O∞ce of Pages 22-23 Facilities Courtesy of Suntech Power Holdings Page 8 (left) Co., Ltd. Manuscripts and Archives, Yale University Pages 26-27 Library iStock Photos Pages 8 (right), 9 (above), 10 Pages 30-31 Harold Shapiro Yale Recycling Page 9 (below) Design Robert Bensen Strong Cohen/D. Pucillo Page 16 Courtesy of Silver Spring Networks
从南面萨钦街附近看到的克鲁恩楼。
A view of Kroon Hall from the south, near Sachem Street.