耶鲁捐赠基金2011年(耶鲁投资办公室年度报告)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
耶鲁捐赠基金 业绩摘要 2011 财年 2010 财年 2009 财年 2008 财年 2007 财年 市值(百万美元) $19,374.4 $16,652.1 $16,326.6 $22,869.7 $22,530.2 回报率 21.9% 8.9% -24.6% 4.5% 28.0% 支出(百万美元) $986.8 $1,108.4 $1,175.2 $849.9 $684.0 运营预算收入(百万美元) $2,734.2 $2,681.3 $2,559.8 $2,280.2 $2,075.0 捐赠基金占比 36.1% 41.3% 45.9% 37.3% 33.0% 资产配置(截至 6 月 30 日) 绝对回报 17.5% 21.0% 24.3% 25.1% 23.3% 国内股票 6.7% 7.0% 7.5% 10.1% 11.0% 固定收益 3.9% 4.0% 4.0% 4.0% 4.0% 海外股票 9.0% 9.9% 9.8% 15.2% 14.1% 私募股权 35.1% 30.3% 24.3% 20.2% 18.7% 实物资产 28.9% 27.5% 32.0% 29.3% 27.1% 现金 -1.1% 0.4% -1.9% -3.9% 1.9% 捐赠基金市值 1950–2011 $25 $20 $15 十亿美元 $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 财年 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁捐赠基金 4 3. 投资政策 5 4. 支出政策 18 5. 投资业绩 22 6. 管理与监督 24 封面:斯特林纪念图书馆东面窗户
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2011 2010 2009 2008 2007 Market Value (in millions) $19,374.4 $16,652.1 $16,326.6 $22,869.7 $22,530.2 Return 21.9% 8.9% -24.6% 4.5% 28.0% Spending (in millions) $ 986.8 $ 1,108.4 $ 1,175.2 $ 849.9 $ 684.0 Operating Budget Revenues $ 2,734.2 2,681.3 2,559.8 2,280.2 2,075.0 (in millions) Endowment Percentage 36.1% 41.3% 45.9% 37.3% 33.0% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 17.5% 21.0% 24.3% 25.1% 23.3% Domestic Equity 6.7 7.0 7.5 10.1 11.0 Fixed Income 3.9 4.0 4.0 4.0 4.0 Foreign Equity 9.0 9.9 9.8 15.2 14.1 Private Equity 35.1 30.3 24.3 20.2 18.7 Real Assets 28.9 27.5 32.0 29.3 27.1 Cash -1.1 0.4 -1.9 -3.9 1.9 Endowment Market Value 1950–2011 $25 $20 $15 Billions $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Fiscal Year Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 4 3. Investment Policy 5 4. Spending Policy 18 5. Investment Performance 22 6. Management and Oversight 24 Front cover: Window of Sterling Memorial Library, east façade.
正确:蒂莫西·德怀特学院鸟瞰图。
Right: Aerial view of Timothy Dwight College.
耶鲁大学捐赠基金在 2011 财年表现强劲,21.9% 的回报率带来了 36 亿美元的投资收益。
Introduction Yale’s Endowment performed strongly in fiscal year 2011, as returns of 21.9 percent produced an investment gain of $3.6 billion.
过去十年间,捐赠基金从 107 亿美元增长到 194 亿美元。凭借年均 10.1% 的净投资回报率,该基金的表现超越了基准,也跑赢了机构基金指数。耶鲁捐赠基金 20 年 14.2% 的年化收益率,使 2011 年的基金价值达到 1991 年的 7 倍以上。耶鲁的长期业绩,源于纪律严明且多元化的资产配置策略,以及卓越的主动管理成果。
Over the past ten years, the Endowment grew from $10.7 billion to $19.4 billion. With annual net investment returns of 10.1 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s twenty-year record of 14.2 percent per annum produced a 2011 Endowment value of more than seven times that of 1991. Yale’s long-term record results from disciplined and diversified asset allocation policies and superior active management results.
过去十年间,捐赠基金支出从 3.38 亿美元增长至 9.87 亿美元,年化增长率约为 11%。相对而言,捐赠基金贡献占学校总收入的比例,从 2001 财年的 25% 扩大至 2011 财年的 36%。明年,支出将达到 9.92 亿美元,占预计收入的 37%。耶鲁的支出与投资政策,既为当代学者提供了可观的运营预算现金流,又为子孙后代保留了捐赠基金的购买力。
Spending from the Endowment grew during the last decade from $338 million to $987 million, an annual growth rate of approximately 11 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 25 percent of total revenues in fiscal 2001 to 36 percent in fiscal 2011. Next year, spending will amount to $992 million, or 37 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2011
$26
$24
$22
$20
$18
$16
$14
十亿美元
$12
$10
$8
$6
$4
$2
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
1950 年捐赠基金
通胀调整后的 1950 年捐赠基金
捐赠基金与捐赠收入
通胀调整后的捐赠基金
市值
将实物资产分离为自然资源和房地产
2011 年 6 月,耶鲁将其实物资产组合拆分为自然资源和房地产两个组成部分,各自设立为独立的资产类别。这一变化承认了这两类资产类别在底层特征上的基本差异,并凸显了自然资源在投资组合中日渐增长的重要性。
十多年来,捐赠基金将房地产、林地和石油天然气归类为其实物资产组合的子类别,因为这三者共享重要的底层特征。具体而言,每类资产主要由对非流动性实物资产的投资组成,这些投资提供了对未来收入流的索取权,而这类收入流往往与通胀挂钩。
自然资源投资为耶鲁提供了通胀保护,但其传导机制与房地产有所不同。美元计价的自然资源能直接防范未预期的通胀,因为当美元相对其他货币贬值时,这些资产的价格应当上涨。然而,它们受全球驱动程度略低于房地产。例如,北美天然气本质上是一种区域性商品,加工和监管障碍限制了其出口潜力。
此外,大宗商品敞口为耶鲁提供了针对原材料通胀的部分保护——这种通胀是耶鲁通过进口成品所经历的。由于耶鲁直接消耗部分大宗商品——例如能源和建筑材料——当能源和其他大宗商品价格上涨时,大学的通胀水平也会上升。捐赠基金的自然资源投资能够缓解这种通胀的影响。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2011 $26 $24 $22 $20 $18 $16 $14 Billions $12 $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value Separation of Real Assets into Natural Resources and Real Estate In June 2011, Yale separated its real assets provide greater global exposure than does prices should rise when the U.S. dollar portfolio into the component parts of natu- real estate, although they are somewhat less depreciates relative to other currencies. ral resources and real estate, establishing globally driven than oil. North American Moreover, because Yale consumes some each as a separate asset class. The change natural gas, for example, is essentially a commodities directly—energy and con-acknowledges some fundamental di≠er- regional commodity, with processing and struction materials, for example—Univerences between the asset classes’ underlying regulatory hurdles limiting its export sity inflation increases as energy and other characteristics and highlights natural potential. commodity prices rise. Endowment natural resources’ growing importance in the Natural resources investments provide resource investments mitigate the e≠ects portfolio. inflation protection to Yale, but with trans- of that inflation. Furthermore, exposure For over a decade, the Endowment clas- mission dynamics somewhat di≠erent from to commodities provides some protection sified real estate, timberland, and oil and those in real estate. Dollar-denominated against raw materials inflation that Yale gas as subsets of its real assets portfolio natural resources provide direct protection experiences through the importation of because all three share important underly- against unanticipated inflation, as their finished goods. ing characteristics. In particular, each asset type consists mostly of investments in illiquid physical assets that provide claims on future income streams that tend to track inflation.
尽管存在重要相似性,但实物资产的构成部分并非同质。事实上,随着该类资产在捐赠基金中占比超过 30%,其内部的异质性提供了重要的分散化效果。将实物资产拆分后形成的两个新资产类别,反映了通货膨胀敏感性和资产价格驱动因素上的显著差异。
Despite important similarities, the com-ponents of real assets are not homogeneous. Indeed, the heterogeneity within real assets provided important diversification as the asset class grew to more than 30 per-cent of the Endowment. The two new asset classes resulting from the split of real assets reflect important di≠erences in inflation sensitivity and asset price drivers.
尽管房地产和自然资源都能提供通胀保护,但它们实现这一目标的具体机制和效果可能不同。就房地产而言,重置成本——进而最终的市场价值——会随通胀上升。但某项特定资产对物价上涨的反应,取决于其租赁结构以及相关当地市场的供需关系。
While both real estate and natural resources provide inflation protection, the mechanisms and e≠ectiveness with which they accomplish this may di≠er. In the case of real estate, replacement cost—and there-fore ultimately market values—should increase with inflation. A particular asset’s response to a rise in price levels, however, is a function of both its lease structure and Real estate, previously part of the Yale real assets portfolio along with timberland and oil and gas, became the relationship between property supply a separate asset class for the University in 2011. and demand in the relevant local market.
当市场供需平衡时,租赁结构决定了资产对通胀压力的反应速度。租期越短的地产,对通胀的敏感度就越高。在供需失衡的情况下,价格并不必然遵循重置成本变化与通胀之间的预期关系。在供应受限的市场中,租金可能涨得比通胀更快;而在过度建设的市场中,即便存在通胀,租金也可能下跌。
When a market’s supply and demand are in equilibrium, lease structures determine how quickly assets respond to inflationary pressure. Properties with shorter-term leases exhibit greater sensitivity to inflation. In cases where supply and demand are in disequilibrium, prices do not neces-sarily follow the expected relationship between changes in replacement cost and inflation. In a supply-constrained market, rents may rise faster than inflation, while in an overbuilt market, rents may decline in spite of inflation.
相比之下,石油、天然气、金属和矿产这类资产对全球供需变化更为敏感。以石油为例,其需求正日益取决于新兴市场的增长——这些市场在全球能源消耗中的占比越来越大。未来,新兴经济体的需求增速将成为决定石油价格水平的关键因素。木材和天然气也是这样。
In contrast, oil, gas, metals, and minerals are more directly exposed to global sup-ply and demand dynamics. Oil demand, for example, is increasingly a function of emerging markets’ growth as they consume an ever larger percentage of the world’s energy. Going forward, the rate of demand growth in emerging economies will be a crucial determinant of petroleum price levels. Timber and natural gas likewise A forest of Douglas firs, a variety of tree that is abundant in North America and often used in construction.
2011 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额为 194 亿美元,旗下包含数千只基金,各有不同的指定用途和限制条件。大约四分之三的基金构成真正的捐赠基金,即捐赠人限定用途的赠款,用于为指定目的提供长期资金。剩余四分之一为准捐赠基金,即耶鲁公司选择投资并当作捐赠基金管理的资金。捐赠人经常为赠款指定特定用途,设立了用于教授席位、教学和讲席(24%)、奖学金、研究金和奖项(17%)、维护(4%)、图书(3%)以及其他杂项特定用途(26%)的捐赠基金。26% 的基金无任何用途限制。23% 的捐赠基金惠及整个大学,其余基金则集中于特定单位,包括文理学院(37%)、专业学院(26%)、图书馆(7%)及其他实体(7%)。尽管目的或限制各不相同,但所有捐赠基金都汇集在一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行追踪。现金、证券或实物形式的捐赠,经估值后兑换成代表整个投资组合部分权益的份额。
The Yale Endowment Totaling $19.4 billion on June 30, 2011, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately three-quarters of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated pur-poses. The remaining one-quarter represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24 per-cent), scholarships, fellowships, and prizes (17 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (26 percent). Twenty-six percent of funds are unrestricted. Twenty-three per-cent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (37 percent), the professional schools (26 percent), the library (7 per-cent), and other entities (7 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio.
在 2011 财年,捐赠基金为大学贡献了 9.87 亿美元,占其 27.34 亿美元运营收入的 36%。其他主要收入来源包括:补助金与合同收入 6.84 亿美元(25%),医疗服务收入 4.93 亿美元(18%),学费、住宿与伙食净收入 2.43 亿美元(9%),捐赠收入 1.1 亿美元(4%),以及其他收入与转移支付 2.17 亿美元(8%)。
In fiscal 2011 the Endowment provided $987 million, or 36 per-cent, of the University’s $2.734 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $684 million (25 per-cent), medical services of $493 million (18 percent), net tuition, room, and board of $243 million (9 percent), gifts of $110 million (4 percent), and other income and transfers of $217 million (8 percent).
捐赠基金配置 运营预算收入 2011 财年 2011 财年 捐赠教授席位 无限制用途 其他收入与转移 捐赠款 拨款与合同 奖学金 学杂费、住宿餐饮费 专项用途 图书 医疗服务 投资政策
耶鲁的投资组合基于学术理论与市场判断相结合的方式构建。理论框架依赖均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨共同创立,两人均在耶鲁的考尔斯基金会开展了这一重要投资组合管理工具的研究。通过运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,耶鲁采用均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感度。由于投资管理既是一门科学也是一门艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在原本不存在精确界限的地方做出区分。收益和相关性难以预测。历史数据提供了参考,但必须加以修正,以识别结构性变化并补偿异常时期的影响。定量指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件影响力等因素。尽管存在操作上的挑战,进行均值-方差分析所需的严谨性,为资产配置过程带来了重要的视角。
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2011 Fiscal Year 2011 Endowment Professorships Unrestricted Other Income and Transfers Gifts Grants and Contracts Scholarships Tuition, Room, Miscellaneous and Board Specific Purposes Maintenance Books Medical Services Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞-cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as mar-ket liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process.
耶鲁大学采用的定量分析与市场判断相结合的方法,再加上新资产类别的创设,产生了以下投资组合:
2011 年 6 月 2011 年 6 月
资产类别 实际占比 目标占比
绝对回报 17.5% 17.0%
美国国内股票 6.7% 7.0%
固定收益 3.9% 4.0%
海外股票 9.0% 9.0%
自然资源* 8.7% 9.0%
私募股权 35.1% 34.0%
房地产 20.2% 20.0%
现金 -1.1% 0.0%
*自然资源资产类别于 2011 年 6 月 30 日创设。
The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale and the creation of a new asset class produces the following portfolio: June 2011 June 2011 Asset Class Actual Target Absolute Return 17.5% 17.0% Domestic Equity 6.7 7.0 Fixed Income 3.9 4.0 Foreign Equity 9.0 9.0 Natural Resources* 8.7 9.0 Private Equity 35.1 34.0 Real Estate 20.2 20.0 Cash -1.1 0.0 *The natural resources asset class was created on June 30, 2011.
这一目标资产组合预期可实现 6.2% 的长期实际(扣除通胀后)增长率,风险(收益率标准差)为 15.2%。由于实际持仓与目标水平存在差异,当前实际配置形成的投资组合预期增长率为 6.3%,风险为 15.4%。该校的通胀衡量指标基于高等教育领域特有的一篮子商品与服务,其数值通常比消费者价格指数(CPI)高出约 1 个百分点。
The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 15.2 percent. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.3 percent with a risk of 15.4 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point.
在 2011 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会对大学的政策组合配置进行了多项调整。委员会批准将私募股权目标配置从 33% 温和上调至 34%。同时,委员会批准将实物资产总目标从 28% 提高至 29%,并将实物资产拆分为房地产(20%)和自然资源(9%)。非流动性资产类别的增加,是通过将绝对回报目标配置降低 2 个百分点至 17% 来提供资金。既要为当前运营提供资源,又要维护资产的购买力,这必然要求投资追求高回报,从而使得耶鲁捐赠基金偏向股权配置。此外,大学对通胀的脆弱性进一步引导捐赠基金远离固定收益,转向股权类工具。因此,超过 95% 的捐赠基金被配置于预计能产生股权类回报的资产,包括国内外证券、房地产、自然资源和私募股权。过去二十年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对美国国内可流通证券的依赖。1991 年,捐赠基金中 53% 配置于美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可流通证券仅占 11%,而外国股票、自然资源、私募股权、绝对回报策略和房地产等多元化资产则占据主导地位,占目标组合的 89%。
At its June 2011 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes to the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved a modest increase in the private equity target from 33 percent to 34 percent. The Committee approved a similar increase of the total real assets target from 28 percent to 29 percent, and separated real assets into real estate (20 percent) and natural resources (9 percent). The increases in the illiquid asset classes were funded by a 2 percentage point decrease in the absolute return target allocation to 17 percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 95 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real estate, natural resources, and private equity. Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endow-ment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1991, 53 percent of the Endow-ment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allo-cations call for 11 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, natural resources, private equity, absolute return strategies, and real estate dominate the Endowment, representing 89 percent of the target portfolio.
对非传统资产类别的大幅配置,源于它们的回报潜力和分散化能力。如今的实际投资组合和目标投资组合,其预期回报率显著高于 1991 年的组合,波动率也明显更低。另类资产由于其自身性质,通常比传统有价证券的定价效率更低,这就为通过主动管理来利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期投资视角,非常适合利用那些流动性差、效率较低的市场,比如风投资本、杠杆收购、油气、林木和房地产。
The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1991 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
我们经理中有不少慈善家。 耶鲁聘请外部经理时,眼光就像通过自行车赛为丹娜-法伯癌症研究所筹款一样,比尔对待慈善事业的方式与他对待风险投资的方式如出一辙:与杰出人才建立持久合作关系,连续十九年如此,他筹集的资金超过 800 万美元。他资助的对象是他称为“创始人”的人——那些改变世界、创造价值、领导、激励和影响他人的人,这一切都充满热情、决心和毅力。比尔支持了多位全球健康领域的早期先驱,包括保罗·法默、金墉和奥菲莉娅·达尔。除了管理耶鲁的资产,许多耶鲁经理还将时间和金钱投入到让世界变得更美好的事业中。以下是六位这样的经理,他们在为耶鲁创造价值的同时,也在慈善领域做出了卓越贡献。
2010 年,乔什被全美公司董事协会(NACD)评为年度非营利董事,以表彰他对丹娜-法伯的奉献和服务,以及他作为 New Profit、City Year、Horizons for Homeless Children 和 New Leaders for New Schools 董事的贡献。比尔的其它慈善活动还包括在 The Steppingstone Foundation、伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳博物馆、博德研究所、达蒙·鲁尼恩癌症研究基金会、达特茅斯-希区柯克医疗中心、哈佛管理公司和哈佛医学院的董事会任职。比尔担任达特茅斯学院的受托人,并担任投资委员会主席。乔什自 2000 年起担任耶鲁大学投资委员会成员。他曾共同领导耶鲁明日运动的 35 亿美元筹款活动,是塞布鲁克学院翻新、管理学院校区建设、耶鲁体育以及助学金方面的重要捐赠人。
Philanthropists among Our Managers Yale hires external managers with an eye bikeathon to raise money for Dana-Farber, Bill approaches his philanthropy in the toward creating long-lasting partnerships for nineteen consecutive years, and in so same way he approaches venture capital: with outstanding individuals. In addition doing he has helped to raise over $8 mil- he backs people he calls “founders,” indi-to managing the University’s assets, many lion for Dana-Farber. viduals who change our world, who add of Yale’s managers invest their time and In 2010, Josh was honored as the value, who lead, inspire, and influence, all money to make the world a better place. National Association of Corporate Direc- done with passion, determination, and per-Below is a sample of six such managers tors (nacd) Nonprofit Director of the sistence. Bill supports a number of early who have done a remarkable job of not Year, in recognition of his commitment and pioneers in the global health field, includ-only creating value for Yale, but also lead- service to Dana-Farber as well as his con- ing Paul Farmer, Jim Yong Kim, and ing the way in the philanthropic world. tributions as a director of New Profit, City Ophelia Dahl. Year, Horizons for Homeless Children, and Bill’s other charitable activities include New Leaders for New Schools. work on the boards of The Steppingstone Josh has served Yale as a member of the Foundation, the Isabella Stewart Gardner University’s Investment Committee since Museum, the Broad Institute, the Damon 2000. He co-chaired the $3.5 billion Yale Runyon Cancer Research Foundation, the Tomorrow Campaign and was a major Dartmouth-Hitchcock Medical Center, donor for renovations of Saybrook College, the Harvard Management Company, and for construction of the School of Manage- Harvard Medical School. Bill serves as a ment campus, for Yale athletics, and for trustee of Dartmouth College, where he financial aid. chairs the investment committee.
比尔·赫尔曼——格雷洛克合伙人全球健康项目:“这项全球健康事业需要多个组织的积极参与才能成功,我和黛西确实支持打破传统壁垒,共同追求一个目标,为世界上最贫困的地区带来优质医疗服务。”
Bill Helman—Greylock Partners Global Health “It takes the active engagement of multiple organizations to make this global health endeavor successful, and Daisy and I truly support the breaking down of traditional barriers in cooperative pursuit of a common goal, to bring quality health care to the world’s poorest places.”
全球健康,这是个相对较新的医疗领域,其重点是在世界上最贫穷的地区提供优质医疗服务。
Global health, a relatively new health Josh Bekenstein—Bain Capital care field, focuses on providing quality Dana-Farber Cancer Institute health care in the world’s poorest places.
“我和我的合伙人们都很高兴能够积极支持众多伟大的慈善组织,它们为改善我们的世界做了大量工作。”其目标是改善贫困和边缘化人群的健康状况,建设当地能力,并通过扶贫改善社区。比尔和他的家人广泛旅行,亲眼目睹了三个组织的工作,他们通过这些组织支持全球健康:健康伙伴组织、哈佛医学院全球健康与社会公正系,以及布莱根妇女医院全球健康公平部门。
丹娜-法伯癌症研究所为患有癌症的儿童和成人提供专业、富有同情心的护理,同时推进对癌症及相关疾病的理解、诊断、治疗、治愈和预防。作为哈佛医学院的附属机构和美国国家癌症研究所指定的综合癌症中心,丹娜-法伯培养新一代的医生和科学家,设计针对高风险和医疗服务不足人群的公共卫生推广项目,并传播创新的患者疗法和科学发现。
乔什·贝克斯坦的工作推动了抗癌斗争。他是该研究所董事会主席,并共同主持了研究所近期的“使命可能”筹款活动,该活动筹集了 11.8 亿美元,使该研究所成为新英格兰地区第一家完成 10 亿美元资本筹款活动的医院。此外,乔什还完成了“泛马萨诸塞挑战赛”,这是一项 200 英里的自行车赛。
“面对历史与我们自身”的影响力极为惊人。通过每年培训大约 3000 名教师——其中大部分将在未来十到二十年内继续留在课堂上——“面对历史与我们自身”能够利用其至关重要的课程,每年接触到大约 150 万名青少年。
“面对历史与我们自身”是一个国际性的教育和专业发展组织,它引导不同背景的学生审视种族主义、偏见和反犹太主义,以促进发展一个更人道、更知情的公民社会。该组织通过回顾历史事件,帮助年轻人理解仇恨的根源,并承担起改变的责任。“面对历史与我们自身”为教师组织研讨会和培训班,让他们学习最新的工具和资源,以便教授学生历史,而不仅仅是完成他们两年的教学承诺,而是在他们余下的职业生涯中持续发挥作用。
“为美国而教”致力于消除教育不平等,它招募美国最聪明的大学毕业生中的多元化群体,到美国城市或农村社区任教两年。该组织成立于 1990 年,第一年招募、培训和安置了 500 名教师。去年,该项目收到了超过 48,000 份申请,以填补 5,200 个支教名额,吸引了 12% 的常春藤盟校高年级学生的兴趣。
塞思·克拉曼在过去 16 年中担任“面对历史与我们自身”的董事会主席,于 2011 年 11 月卸任。他目前担任董事会联合主席。在这些角色中,塞思致力于筹款、应对与组织发展相关的挑战和机遇,以及为教师开发新的资源材料。
“My partners and I are pleased that we The goal is to improve the health of the can actively support many great philan- poor and marginalized, build local capacity, thropic organizations that do so much to and improve communities through the improve our world.” alleviation of poverty. Bill and his family Dana-Farber Cancer Institute provides have traveled extensively, witnessing first-expert, compassionate care to children and hand the work of three organizations adults with cancer while advancing the through which they support global health: understanding, diagnosis, treatment, cure, Partners In Health, the Harvard Medical Seth Klarman—Baupost and prevention of cancer and related dis- School Department of Global Health and Facing History and Ourselves eases. As an a∞liate of Harvard Medical Social Justice, and the Brigham and “The leverage of Facing History is phe-School and a Comprehensive Cancer Women’s Hospital Division of Global nomenal. By training approximately 3,000 Center designated by the National Cancer Health Equity. teachers each year, most of whom will still Institute, Dana-Farber provides training be in the classroom ten to twenty years for new generations of physicians and sci-from now, Facing History is able to reach entists, designs programs that promote an estimated 1.5 million adolescents each public health among high-risk and under-year with its vitally important curriculum.” served populations, and disseminates Facing History and Ourselves, an inter-innovative patient therapies and scientific national educational and professional discoveries. development organization, engages stu-Josh Bekenstein’s work helps advance dents of diverse backgrounds in an exami-the battle against cancer. He is chairman nation of racism, prejudice, and anti-Semi-of the Institute’s board of trustees, and he tism in order to promote the development co-chaired Mission Possible, the Institute’s of a more humane and informed citizenry. recent campaign that raised $1.18 billion, The organization helps young people making the institute the first hospital in understand the sources of hatred and take New England to complete a $1 billion capi-responsibility for change by looking back at tal campaign. In addition, Josh has com-historical events. Facing History organizes pleted the Pan-Mass Challenge, a 200-mile workshops and seminars for teachers to their two-year teaching commitment, but learn the most current tools and resources over the rest of their lives.” available to teach students history. Teach for America (tfa) strives to erad-Seth Klarman served as the chair of the icate educational inequity by recruiting a board of directors for Facing History and diverse selection of America’s brightest Ourselves for the past sixteen years, step- college graduates to teach for two years ping down in November 2011. He currently in urban or rural communities within serves as co-chair of the board of trustees. the United States. Founded in 1990, tfa In these roles, Seth has worked on fund recruited, trained, and placed 500 teachers raising, the challenges and opportunities in its first year. Last year, the program related to organizational growth, and received more than 48,000 applicants to fill development of new resource materials 5,200 spots in the corps, attracting interest for educators. from 12 percent of all Ivy League seniors.
塞思是克拉曼家族基金会的主席,同时担任博德研究所董事会成员、大卫项目(犹太人领导力中心)董事会主席、贝斯以色列医院管理委员会副主席、以色列计划董事会成员,以及哈佛商学院院长顾问委员会成员。
2011 年 9 月,耶鲁大学宣布汤姆与妻子凯特·泰勒捐赠 2500 万美元,用于启动耶鲁大学西校区的能源科学研究所。该研究所将汇聚物理学家、化学家、地质学家、生物学家和工程师,共同解决全球能源挑战。此前,汤姆和凯特曾在斯坦福大学创立并资助了汤姆凯特可持续能源中心,致力于让可再生能源技术更加实惠和普及。
史蒂夫·曼德尔自 2005 年起担任“为美国而教”全国董事会成员。他是该组织最坚定的倡导者之一,与沃尔顿家族基金会并列为贡献超过 5000 万美元支持该组织教育使命的两位主要捐助者。除全国董事会的工作外,史蒂夫还创立了该组织的区域咨询委员会并担任其成员。
2010 年,耶鲁大学被“为美国而教”评为该组织成员的主要贡献机构之一,在中等规模学校类别中排名第三。过去三年,共有 129 名耶鲁学院毕业生接受了“为美国而教”的全职工作邀请。
耶鲁大学与康涅狄格州大纽黑文社区基金会共同承诺为“为美国而教”提供财务支持,使该组织得以在纽黑文和康涅狄格州开展业务。自“为美国而教”进入康涅狄格州以来,耶鲁大学已向该组织捐赠超过 70 万美元。
Seth is chairman of the Klarman Family In 2010, Yale was recognized by tfa as a Foundation, on the board of directors of top contributor of tfa members, placing the Broad Institute, chairman of the board third in the medium-school category. Over of directors for The David Project (Center the past three years, 129 Yale College sen-for Jewish Leadership), a vice chair of iors accepted full-time employment o≠ers Beth Israel Hospital’s board of managers, from tfa. a member of the board of directors of Yale, together with the Community The Israel Project, and a member of the Foundation for Greater New Haven, Board of Dean’s Advisors at Harvard pledged financial support to tfa that Business School. allowed the organization to start operations in New Haven and in Connecticut. Since tfa came to Connecticut, the University In September 2011, Yale announced that has given the organization more than Tom and his wife Kat Taylor donated $25 $700,000. million to launch the Energy Sciences Steve Mandel has served on the national Institute at the University’s West Campus. board of directors of Teach for America The institute will bring together physi-since 2005. Steve is one of the organiza- cists, chemists, geologists, biologists, and tion’s most dedicated advocates, joining the engineers to develop solutions to the Walton Family Foundation as one of two world’s energy challenges. Previously, Tom benefactors contributing over $50 million and Kat created and funded the TomKat in support of the program’s educational Center for Sustainable Energy at Stanford mission. Aside from his work on the University, which looks for ways to make national board, Steve founded and serves renewable energy technologies more on the Regional Advisory Board for a≠ordable and accessible.
康涅狄格州,帮助解决城市社区如布里奇波特、哈特福德、纽黑文和斯坦福德的教育不平等问题。汤姆最近与前里根政府国务卿乔治·舒尔茨合作,带头反对 2011 年 11 月投票中的第 23 号提案,该提案本将暂停加利福尼亚州里程碑式的气候法案。汤姆承诺为该项工作捐赠 500 万美元,并与舒尔茨共同担任“加州清洁能源与就业”组织的联席主席。
除了他在 TFA 的工作之外,史蒂夫还担任达特茅斯学院的董事会主席,并曾担任菲利普斯埃克塞特学院和康涅狄格州斯坦福德儿童学校的理事。
Connecticut, helping to address educa- Tom recently partnered with former tional inequity in urban communities such Reagan administration Secretary of State as Bridgeport, Hartford, New Haven, and George Schultz to lead the opposition to Stamford. Proposition 23, a November 2011 ballot In addition to his work with tfa, Steve measure that would have suspended Cali-is the chair of the trustees of Dartmouth fornia’s landmark climate change law. Tom College, and served previously as a trustee pledged $5 million to the e≠ort and joined of Phillips Exeter Academy and The Chil- Schultz as co-chair of Californians for dren’s School in Stamford, Connecticut. Clean Energy and Jobs.
2001 年,他创立了孤松基金会(Lone Pine Foundation),该组织通过向康涅狄格州、纽约市、伦敦和香港的教育项目提供资助,旨在利用教育打破贫困循环。汤姆和凯特是太平洋海岸银行(前身为加州第一银行)的共同创始人,这家银行致力于打造一家可持续的、有意义的社区开发银行。
汤姆·斯泰尔——法拉隆资本
“对我来说,弄清楚自己最在意什么并充满激情地去追求,这不是一种选择,而是生命本身。”
汤姆·斯泰尔是环境保护和清洁能源的热情倡导者。他与妻子共同创立了斯泰尔-能源科学研究所(Steyer-Taylor Energy Sciences Institute),汤姆及其夫人对耶鲁大学的支持包括皮尔逊学院翻新基金和威廉·C·布雷纳德经济学教授席位。2010 年,汤姆夫妇与比尔及梅琳达·盖茨、沃伦·巴菲特共同签署了“捐赠誓言”(Giving Pledge),承诺将其大部分财富捐赠给慈善事业。
斯蒂芬·曼德尔——孤松资本
“我们社会和全球竞争力的未来,取决于一个远为更好的 k-12 公立教育体系。这个国家富人和穷人之间教育机会的差距是可耻的,也是二十一世纪的民权问题。这需要很多年,但‘为美国而教’正是那样的人力资本引擎——它正在招募、培训并激励数千名这个国家最有才华、最坚韧不拔的年轻领袖,去消除这种不平等,而不仅仅是短期的努力。”
In 2001 he founded the Lone Pine Founda- Tom and Kat are co-founders of One Steve Mandel—Lone Pine Capital tion, an organization that aims to use edu- PacificCoast Bank (formerly OneCalifornia Teach for America cation to break the cycle of poverty by o≠- Bank), which pursues the vision of creating “The future of our society and our global ering grants to educational programs based a sustainable, meaningful community competitiveness depends on a much better in Connecticut, New York City, London, development bank. k-12 public education system. The dispar-and Hong Kong. Tom and Kat’s support of Yale includes ity in educational opportunity between funds for the Pierson College renovation rich and poor in this country is shameful Tom Steyer—Farallon and for the William C. Brainard Professor-and is the civil rights issue of the twenty-Energy Sciences Institute at Yale ship in Economics. In 2010, Tom and his first century. It will take many years, but wife joined Bill and Melinda Gates and Teach for America is the human capital “For me, figuring out what you care about Warren Bu≠ett in the Giving Pledge, a engine that is recruiting, training, and most and pursuing it passionately is not a commitment by some of the wealthiest inspiring thousands of this country’s most choice; it is life itself.” American families to donate more than half talented and relentless young leaders to Tom Steyer is a passionate advocate of of their wealth to charity during their life-eliminate this inequity, not just during environmental protection and clean energy. times or after their deaths.
慈善家(续)张磊——高瓴资本——1950 年以这个名字成立,成为中华人民共和国成立后第一所由耶鲁大学和中国人民大学联合设立的大学。正如“桃李不言,下自成蹊”所言,中国人民大学在全球研究机构中占据着极其显赫的地位。
Philanthropists (continued) Lei Zhang—Hillhouse Capital name in 1950, making it the first university Yale University and Renmin University established by the People’s Republic of China. Renmin holds a place as one of the “Peaches and plums do not have to talk, most prominent research institutions in yet the world beats a path to them.”
中国,特别注重人文与社会科学——《史记》(司马迁著)雷军捐赠 1000 万元人民币,在中国人民大学设立高瓴资本学院。2010 年,张磊向耶鲁大学管理学院捐赠了 888.8888 万美元这一吉祥数字。这笔捐款是该学院收到的最大一笔毕业生捐赠,将用于支持学院新校区的建设以及提供与中国相关的奖学金。此外,张磊的慷慨捐赠还惠及耶鲁大学的中国及世界奖学金项目。张磊希望以此加强耶鲁与中国的联系,他认为这将使所有背景的学生受益。张磊还担任亿纳职业教育学校的董事会成员,该校是中国第一所面向贫困儿童的全免费、非营利性职业学校。学校根据市场需求设计课程,旨在培养学生兼具文化素养和实用技能,成为顶尖技术工人。张磊及其夫人还为其他教育用途捐款,包括初高中的奖学金。
China, with a special emphasis on humani-—The Records of the Grand Historian ties and social sciences. Lei donated 10 (by Sima Qian) million rmb to set up the Hillhouse Lei Zhang contributed an auspicious (Gaoli) Academy at Renmin University. $8,888,888 to the Yale School of Manage-Lei serves on the board of bn Voca-ment in 2010. The gift, which was the tional School, China’s first tuition-free, largest that som has received from a grad-non-profit vocational school designed for uate of the school, will be used to support underprivileged children. The school construction of the school’s new campus as designs courses based on market demand well as to provide China-related scholar-and aims to equip students with both cul-ships. In addition, Lei’s generosity benetural and practical capabilities to be top-fited the Yale China and World Fellows tier skilled workers. Lei and his wife also programs. Lei made the gift with hopes of donate money for other educational pur-strengthening ties between Yale and China, poses, including scholarships in high which he believes will benefit students schools and elementary schools. from all backgrounds.
雷曾是联合世界学院东南亚分校的创始成员之一。2010 年,雷从他的本科母校中国人民大学获得资金,资助了二十名学生就读于联合世界学院东南亚分校,并帮助成立了该校在新加坡的首个高中捐赠基金的投资委员会,这些学生随后前往耶鲁大学进行暑期学习。
Lei was a founding member of the Also in 2010, Lei provided funds for United World College of Southeast Asia twenty students from his undergraduate (uwcsea) Foundation and helped to form alma mater, Renmin University of China, the investment committee of the first high to study for a summer at Yale University. school endowment in Singapore.
耶鲁大学投资办公室在寻找投资经理方面的核心能力最为突出。其最重要的职能是发掘并建立与杰出投资者的合作关系,因此,找到并携手高素质的合作伙伴,就是一切工作的重中之重。投资办公室每年要与无数潜在的投资经理会面,随后筛选出最有吸引力的候选人,与这些经理多次深入交流,并层层开展尽职调查,以评估每位经理的潜力。曾有一位业绩出色的经理开玩笑说,投资办公室对他的背景调查刨根问底,甚至找了他小学三年级的老师来访谈。
耶鲁大学倾向于与那些能建立长期合作关系的经理合作。在校投资组合中,经理的平均任期为十年,这一时长既体现了恰当的长远眼光,也反映出对经理特质随市场动态不断变化的及时响应,最终通过将人事置于官僚架构之上,来提高实现卓越投资回报的概率。
值得聘用的主动型经理,应具备能合理预示卓越业绩的个人特质。关键经理特征包括:高度的诚信、对投资的热情,以及企业家精神。聘用道德水准高的投资经理,能降低利益冲突的可能性,因为讲道德的经理在处理冲突时会认真考虑耶鲁大学的目标。顶尖经理带着激情投资,以近乎执念的专注来战胜市场。他们会限制管理资产的规模,做出大胆、反传统的证券选择,承担重大风险以期获得超额回报。企业家型的公司,最有可能成功应对市场变化,与耶鲁大学的目标保持一致。
激励机制的校准
投资办公室致力于寻找能够缓解外部经理关系中固有的委托-代理冲突的方法。与道德高尚的人合作是解决方案的一部分,但确保人员在设计合理的组织架构中运作,同样至关重要。在协调激励机制方面,起到重要作用的组织特征包括:管理费水平、激励薪酬的形式,以及经理跟投的规模。耶鲁大学偏好那些因业绩出色而获得报酬的经理,而非那些因管理大规模资产而获利的人;同时,也偏好那些将自己的相当一部分个人净资产与耶鲁大学的资本一同投入的经理。
Renmin University acquired its current Manager Characteristics The Yale Investments O∞ce’s single most istics. Several manager relationships span with ever-changing market dynamics, ulti-important function is to develop invest- decades. For example, one of Yale’s private mately increasing the chances of delivering ment partnerships with extraordinary equity managers has been a close partner superior investment returns by putting investors. As a result, nothing matters for thirty years. people ahead of bureaucracy and structure. more than finding and working with high- Active managers worth hiring possess quality partners. The Investments O∞ce personal attributes that create reasonable Aligning Incentives sta≠ meets with countless prospective expectations of superior performance. Key The Investments O∞ce looks for ways investment managers each year. It then manager characteristics include a high level to mitigate the principal-agent conflicts narrows in on particularly compelling can- of integrity, a passion for investing, and an inherent in external manager relationships. didates, meeting with those managers sev- entrepreneurial orientation. Employing Partnering with ethical individuals is part eral times and conducting numerous layers investment managers with high moral of the solution, but ensuring that people of due diligence as it evaluates each man- standards reduces the likelihood of con-operate within properly constructed organ-ager’s potential. One successful manager flicts of interest, as ethical managers seriizations is equally important. Structural joked that the Investments O∞ce dug ously consider the goals of Yale when characteristics that play an important role so deep into his background that it inter- resolving conflicts. Top-notch managers in aligning incentives include the level of viewed his third-grade teacher. invest with passion, working to beat the management fees, form of incentive com-Yale chooses to partner with managers market with a nearly obsessive focus. pensation, and size of manager co-invest-with whom the University can develop They limit assets under management and ment. Yale prefers managers who are paid long-lasting relationships. The average make aggressive, unconventional security for superior performance, not for accumu-manager tenure in Yale’s portfolio is ten choices, assuming substantial risks with lating large amounts of assets under man-years, a period reflecting a suitable long- the hope of generating superior investment agement, and managers who invest mean-term orientation as well as responsiveness returns. Entrepreneurial firms provide the ingful amounts of their personal net worth to inevitable changes in manager character- greatest likelihood of dealing successfully alongside Yale’s capital.
耶鲁大学的七大资产类别,是根据它们对通胀、利率变化等经济状况的预期反应特征来定义的,并在捐赠基金的投资组合中通过考虑风险调整后收益和相关性来加权配置权重。该校通过组合这些资产类别,力求在给定的风险水平下获得最高的预期回报。
Asset Class Yale’s seven asset classes are defined by di≠erences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by consider-ing risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁大学成为首个将绝对回报策略作为独立资产类别进行投资的投资机构,初始目标配置比例为 15.0%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著的分散化效果,通过利用市场低效来追求较高的长期实际回报。投资组合中约一半资金用于事件驱动策略,此类策略依赖特定的公司事件(例如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。投资组合的另一半则采用价值驱动策略,涉及资产或证券的对冲头寸,这些资产或证券的价格偏离其基础经济价值。目前,绝对回报投资组合的目标配置比例为捐赠基金的 17.0%,低于教育机构对此类策略 23.7% 的平均配置水平。绝对回报策略预期实际回报率为 6.0%,风险水平方面,事件驱动策略为 10.0%,价值驱动策略为 15.0%。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue abso-lute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allo-cation of 15.0 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The other half of the portfolio con-tains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the abso-lute return portfolio is targeted to be 17.0 percent of the Endowment, below the average educational institution’s allocation of 23.7 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.
与传统可交易证券不同,绝对回报投资在历史上提供的回报基本独立于整体市场走势。过去十年里,该投资组合的表现超出预期,年化回报率达到 11.5%,并且与美国国内股票和债券市场的相关性很低。
Unlike traditional marketable securities, absolute return invest-ments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 11.5 percent per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
耶鲁投资策略的一个重要特点,在于投资者与投资经理之间的利益高度一致。为此,绝对回报账户在结构上设置了与业绩挂钩的激励费、最低收益率门槛(hurdle rates)和追回条款(clawback provisions)。此外,经理们本人也与耶鲁共同投入大笔资金,这使大学得以规避委托代理关系中的许多陷阱。
An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest significant sums alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.
国内股票
金融理论预测,股票持仓的回报将超过债券和现金等风险较低的资产。作为美国大多数机构投资组合中的主要资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性高且被广泛研究深入的市场。普通教育机构将 18.0% 的资产投资于国内股票,而耶鲁大学对该资产类别的目标配置仅为 7.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为该投资组合的基准。
Domestic Equity Financial theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity repre-sents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 18.0 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 7.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
尽管耶鲁认识到美国股市高度有效,但仍选择采取主动管理策略,力求每年超越市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是创造超额收益最稳定、最可靠的途径,耶鲁青睐那些具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找失宠证券的基金经理,往往能发现那些相对于账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言价格低廉的股票。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outper-form the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow.
固定收益
固定收益资产产生稳定的收入流,在名义现金流确定性方面远超其他捐赠资产类别。债券投资组合与其他资产类别相关性较低,可对冲金融意外或不可预见的通缩时期。尽管教育机构平均将 12.4% 的资产配置于固定收益工具和现金,耶鲁只将 4.0% 的捐赠基金作为固定收益和现金的目标配置。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。巴克莱资本 1 - 5 年期美国国债指数作为该投资组合的基准。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 12.4 percent, Yale’s target allocation to fixed income and cash constitutes only 4.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Barclays Capital 1-5 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.
耶鲁对固定收益资产兴趣不大,因为在其七大资产类别中,这类资产的历史预期回报最低。此外,国债市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理获取显著超额收益的机会极少。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及坚信高度结构化的债券组合管理方法行之有效,投资办公室选择由内部团队管理捐赠基金的债券。尽管耶鲁对择时策略、信用风险和含权债券持排斥态度,但它在实际管理债券组合时仍能持续创造价值。
Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical expected returns of the seven asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio.
英格尔斯溜冰场的夜景,耶鲁大学冰球队的主场。
Night view of Ingalls Rink, home of Yale hockey.
海外股权投资能让捐赠基金与全球经济接轨,既能实现分散化配置,又能通过主动管理获得超额回报。耶鲁将投资组合的 4.0% 配置于外国发达市场,2.5% 配置于新兴市场。此外,另有 2.5% 用于机会型海外头寸,预期持仓将集中在中国和印度等最具长期吸引力的市场。耶鲁海外股权投资的目标配置比例为 9.0%,低于捐赠基金平均 19.5% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 7.0%,风险水平为 22.5%;而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。该投资组合采用复合基准进行衡量:(a) 发达市场以摩根士丹利资本国际欧洲、澳洲及远东指数衡量;(b) 新兴市场以 MSCI 新兴市场指数衡量;(c) 机会型投资以定制混合指数衡量。
Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 4.0 percent of its port-folio to foreign developed markets and 2.5 percent of its portfolio to emerging markets. In addition, Yale dedicates 2.5 percent of the portfolio to opportunistic foreign positions, with the expectation that holdings will be concentrated in markets that o≠er the most compelling long-term opportunities, particularly China and India. Yale’s foreign equity target allocation of 9.0 percent stands below the average endowment’s allocation of 19.5 percent. Expected real returns for emerging equities are 7.0 percent with a risk level of 22.5 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of (a) developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index; (b) emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Index; and, (c) opportunistic investments, measured by a custom blended index.
耶鲁投资海外股票的策略强调主动管理,旨在发现诱人机会、利用市场低效。与国内股票组合一样,耶鲁偏爱具备扎实自下而上基本面研究能力的基金经理。向每位基金经理分配资金时,会综合考虑海外股票组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略所需的合理资产规模。此外,耶鲁还通过追加资金、甚至聘请新经理来利用这些机会,试图捕捉国家、行业和风格中出现的严重低估机会。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
西利曼学院的庭院。
Silliman College courtyard.
自然资源股权投资——投资于石油与天然气、林地以及金属和矿业——有着共同的风险和回报特征:抵御意外通胀的保护、高且可见的当前现金流,以及利用低效的机会。在投资组合层面,自然资源投资提供了有吸引力的回报前景和显著的分散化效果。耶鲁大学对自然资源的长期政策配置比例为 9.0%,预期实际回报率为 6.0%,风险为 13.6%。
Natural Resources Equity investments in natural resources—oil and gas, timberland, and metals and mining—share common risk and return characteristics: protection against unanticipated inflation, high and visible current cash flow, and opportunities to exploit ine∞ciencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has a 9.0 percent long-term policy allocation to natural resources with expected real returns of 6.0 percent and risk of 13.6 percent.
由 2011 年 6 月投资委员会会议拆分实物资产组合而设立的大宗商品组合,是捐赠基金的核心组成部分——它提供了强大的分散化效果,有望带来丰厚回报。这类资产中存在的定价非效率以及增值机会,使优秀的管理人能够在市场周期中获得超额回报。耶鲁大学油气(1986 年)和林业(1996 年)组合自成立以来的年化回报高达 16.9%,成绩斐然。
The natural resources portfolio—created by the split of the real assets portfolio at the June 2011 Investment Committee meeting—is a fundamental component of the Endowment, as it o≠ers powerful diversification and promises strong returns. Pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. The inception-to-date return of Yale’s oil and gas (1986) and timber (1996) portfolio clocks in at an impressive 16.9 percent per annum.
私募股权 私募股权具有极具吸引力的长期风险调整后回报特征,这源于耶鲁大学拥有强大的价值增值型经理人团队,他们善于利用市场低效机会。耶鲁大学的私募股权组合包括风险投资和杠杆收购合伙企业的投资。该大学将 34.0% 作为私募股权的目标配置比例,远高于普通教育机构 10.7% 的实际配置比例。总体而言,私募股权组合预计将产生 10.5% 的实际回报率,风险水平为 27.7%。耶鲁大学的私募股权项目是同类中最早的一批,被机构投资界公认为最佳项目之一,该大学也常被其他投资者奉为榜样。自成立以来,私募股权投资为该大学带来了 30.3% 的年化回报率。耶鲁项目的成功促成了 1995 年哈佛商学院由乔什·勒纳教授和杰伊·莱特教授撰写的案例研究——《耶鲁大学投资办公室》。这个广受欢迎的案例多次更新,最近一次是在 2011 年。
Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-adding managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity portfolio includes investments in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 34.0 percent far exceeds the 10.7 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 10.5 percent with risk of 27.7 percent. Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community, and the University is frequently cited as a role model by other investors. Since inception, private equity investments have generated a 30.3 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments O∞ce”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated numerous times, most recently in 2011.
耶鲁大学的私募股权投资主要集中于那些注重价值增值策略的合伙企业。这类企业与被投资公司密切合作,致力于打造出基本面更为扎实的实体,财务手段只是它们创造回报的次要工具。投资决策着眼于长期合作关系——通常,一笔承诺投资被视作未来多次合作的开端——同时追求普通合伙人与有限合伙人之间利益的紧密一致。耶鲁大学避免投资由金融机构发起的基金,因为这类情况内在地存在利益冲突和人员不稳定的问题。
Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relation-ships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and sta≠ instability inherent in such situations.
房地产投资为捐赠基金带来了显著的多元化效果。稳定的收入流加上股权增值空间,形成了一种天然的对冲工具,可抵御意外通胀,而且不会牺牲预期回报。耶鲁大学 20.0% 的长期政策配置比例,远高于捐赠基金平均 4.4% 的承诺水平。预期实际回报率为 6.0%,风险敞口为 17.5%。
Real Estate Investments in real estate provide meaningful diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without a sacrifice of expected return. Yale’s 20.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 4.4 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 17.5 percent.
房地产投资组合在捐赠基金中扮演着重要角色,既是强大的多元化工具,也是强劲回报的来源。虽然房地产市场提供了高度周期性的回报,但该资产类别中的定价低效和增值机会使优秀管理人能够在更长的时间跨度内产生超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 12.0%。私人房地产的非流动性特征,加上完成交易所需的高昂成本和耗时过程,为普通投资者设置了很高的门槛。房地产为才华横溢的投资团队提供了通过精明收购和管理专长来创造强劲回报的机会。耶鲁投资策略的一个关键组成部分,是在投资办公室与其投资管理人之间建立牢固的长期伙伴关系。在过去十年中,耶鲁在多家房地产管理机构的建立和发展中发挥了关键作用。
The real estate portfolio plays a meaningful role in the Endow-ment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. While real estate markets provide dramatically cyclical returns, pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over longer time horizons. Since inception in 1978 the portfolio has returned 12.0 percent per annum. The illiquid nature of private real estate combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions creates a high hurdle for casual investors. Real estate provides talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment managers. In the last decade, Yale played a critical role in the development and growth of several organizations involved in the management of real estate.
耶鲁教育机构资产配置情况
| 资产类别 | 院校均值(平均收益率 17.5%) | 机构均值(平均收益率 23.7%) |
|---|---|---|
| 国内股票 | 6.7 | 18.0 |
| 固定收益 | 3.9 | 12.4 |
| 国外股票 | 9.0 | 19.5 |
| 自然资源 | 8.7 | 8.6 |
| 私募股权 | 35.1 | 10.7 |
| 房地产 | 20.2 | 4.4 |
| 现金 | -1.1 | 2.4 |
数据截至 2011 年 6 月 30 日
耶鲁投资办公室校友
耶鲁投资办公室的校友遍布各行各业,包括投资管理、商业、政府及法律等领域。过去二十五年间,共有 41 位人士加入或离开耶鲁捐赠基金,平均工作年限为 4.1 年。约 66% 的校友是大学毕业后直接进入耶鲁投资办公室工作。在那些离开的人中,约 33% 去了商学院,主要是哈佛或斯坦福;25% 加入了资产管理公司;20% 就读法学院或研究生院;10% 在捐赠基金或基金会担任领导职务。在过去一年里,三位耶鲁投资办公室的分析师迎接了新的挑战:乔恩·莱因史密斯前往哈佛大学攻读经济学博士学位;迈克·施密特加入财政部,为金融稳定监督委员会提供支持;特斯·迪林则去哈佛商学院攻读 MBA。如今,约 33% 的耶鲁投资办公室校友在捐赠基金或基金会担任领导职务;其中一半人的头衔是首席投资官。在基金会领域,耶鲁投资办公室的校友管理者洛克菲勒基金会、卡耐基基金会和康拉德·H·希尔顿基金会的投资业务。在高等教育领域,由耶鲁投资办公室校友监督的捐赠基金包括麻省理工学院、普林斯顿大学、鲍登学院和卫斯理大学。耶鲁投资办公室的校友热衷于在非营利领域工作并服务社区,这反映了耶鲁投资办公室所招募人才的品格。以下简要介绍几位耶鲁投资办公室的校友。
塞思·亚历山大:麻省理工学院投资管理公司总裁
“我无法想象还有比耶鲁投资办公室更好的地方来学习投资业务——这里有卓越的领导力、出色的团队和具有标杆意义的投资理念。”
塞思·亚历山大于 1995 年从耶鲁学院毕业,获得生物学学位。在耶鲁投资办公室近十一年的任职期间,塞思专注于捐赠基金的资产配置政策,以及木材、国内外可流通证券的投资。他与高桥迪恩合著了论文《非流动性另类资产基金建模》,提出了一种预测非流动性另类投资未来资产价值和现金流的财务模型。2006 年 5 月,塞思离开耶鲁,开始管理麻省理工学院的捐赠基金。在此职位上,他实施了一项战略,重点发展多元化的投资组合,以强大的股权偏向来构建投资基础,并与卓越的投资经理建立长期合作关系。
安德鲁·戈登:普林斯顿大学投资公司总裁
“我经常将我在耶鲁投资办公室的经历描述为相当于医科实习和住院医师培训——它对我的职业发展和个人心智成长产生了如此巨大的影响。”
Yale Educational Asset Allocations University Institution Mean Absolute Return 17.5% 23.7% Domestic Equity 6.7 18.0 Fixed Income 3.9 12.4 Foreign Equity 9.0 19.5 Natural Resources 8.7 8.6 Private Equity 35.1 10.7 Real Estate 20.2 4.4 Cash -1.1 2.4 Data as of June 30, 2011 Investments O∞ce Alumni Yale Investments O∞ce alumni have gone alumni include those at mit, Princeton, on to pursue careers in fields ranging from Bowdoin, and Wesleyan. yio alumni have investment management to business to a passion to work in the non-profit world government to law. Over the past twenty- and serve their communities, a reflection five years, forty-one men and women of the kind of people that the yio seeks to have joined and left the Endowment, hire. Below we provide brief profiles of after working for an average of 4.1 years. some of the Investments O∞ce’s alumni. Roughly 66 percent started work at the Investments O∞ce right out of college. Of Seth Alexander: President, those who left, about 33 percent went to mit Investment Management Company business school, predominantly at Harvard “I cannot imagine a better place to have or Stanford, 25 percent joined money man-learned the investment business than the agement firms, 20 percent attended law or Yale Investments O∞ce with its exception-graduate school, and 10 percent took lead-al leadership, fabulous team, and stanership positions at endowments or founda-dard-setting investment thinking.” tions. In the past year, three yio financial Seth Alexander joined the Investments analysts moved on to new challenges: Jon O∞ce after graduating from Yale College Rhinesmith left to pursue a ph.d. in eco-in 1995 with a degree in biology. During nomics at Harvard, Mike Schmidt went to his nearly eleven-year tenure at the yio, work at the Treasury Department in sup-Seth focused on the Endowment’s asset port of the Financial Stability Oversight allocation policies, as well as investments Council, and Tess Dearing departed to pur-in timber and foreign and domestic mar-sue an m.b.a. at Harvard Business School. ment base with a strong equity bias and ketable securities. He co-authored the Today, about 33 percent of yio alumni fostering long-term partnerships with paper “Illiquid Alternative Asset Fund hold leadership positions at endowments exceptional investment managers. Modeling” with Dean Takahashi, which or foundations; half of them hold the title presents a financial model that projects of chief investment o∞cer. In the founda- Andrew Golden: President, future asset values and cash flows of illiqtion world, Investments O∞ce alums man- Princeton University Investment Company uid alternative investments. In May 2006, age investment operations at Rockefeller Seth left Yale to manage mit’s endowment. “I often describe my time at the YIO as Foundation, Carnegie Corporation, and In that capacity he has pursued a strategy being the equivalent of a medical intern-Conrad H. Hilton Foundation. In higher focused on developing a diversified invest- ship and residency—it had that much education, endowments overseen by yio impact on my professional and, indeed, intellectual development.”
安迪·戈尔登在耶鲁管理学院读书时,曾在投资办公室实习,1989 年毕业后获得公共管理硕士学位,随即全职加入该办公室。如今,投资办公室占据了这栋耶鲁大学所有的大楼五层,位于纽黑文市中心。
Andy Golden started at the Investments O∞ce as an intern while he was a student at the Yale School of Management, and joined as a full-time member after graduat-ing in 1989 with a master’s degree in public The yio o∞ces now occupy the fifth floor of this Yale-owned building in downtown New Haven.
校友(续)和私募管理。1993 年,他于 2008 年离职,前往希尔顿基金会(Hilton Foundation)负责利率融资与并购业务,曾供职于杜克管理公司(Duke Management Com- pany)的投资组合部门,与杰伊·康(Jay Kang,2002 届校友,另一位 yio 校友)共事。自 1995 年起,他负责普林斯顿大学捐赠基金的管理工作,执掌普林斯顿大学投资公司(Princeton University Investment Company,简称 princo)。在安迪的领导下,princo 的资产增长了近五倍,达到超过 170 亿美元,扣除向大学运营分配的资金 60 亿美元后,净额仍超过 170 亿美元。2007 年,美国财政部任命安迪为总统金融市场工作组投资者委员会(Investors' Committee of the President's Working Group on Financial Markets)成员。除在 princo 的职务外,安迪还担任多家私募股权和风险投资公司的顾问委员会成员,包括贝恩资本(Bain Capital)、格雷洛克合伙公司(Greylock Partners)、通用催化剂合伙公司(General Catalyst Partners)、赛富合伙公司(saif Partners)以及北极光创投(Northern Light Venture Capital)。其客户包括亚马逊(Amazon.com)、eBay 和美国在线(aol)。她是史密斯学院(Smith College)的毕业生,以优等成绩获得学士学位,荣获美国大学优等生荣誉学会(Phi Beta Kappa)称号,并拥有斯坦福商学院(Stanford Business School)的 m.b.a. 学位。安妮是约翰·霍普金斯大学帕卡德研究中心(Packard Center for als Research at Johns Hopkins)的联合创始人、董事会成员兼董事会主席,该中心是一家致力于寻找肌萎缩侧索硬化症疗法的创新型非营利组织。此外,安妮还担任史密斯学院投资委员会成员。她目前是国家赛艇基金会(National Rowing Foundation)的联席主席,该非营利组织致力于培养下一代世界级赛艇运动员,以参加国际赛事。
Alumni (continued) and private management. In 1993 he left in 2008 to head the Hilton Foundation’s rate finance and mergers and acquisitions the yio for the Duke Management Com- investment portfolio, where he works with with clients such as Amazon.com, eBay, pany and since 1995 has headed Princeton’s Director of Investments Jay Kang, class of and aol. She is a graduate of Smith endowment, presiding over the Princeton 2002, another yio alum. In addition to his College, cum laude, Phi Beta Kappa, and University Investment Company (prin- work with the foundation, Randy serves on holds an m.b.a. from Stanford Business co). Under Andy’s stewardship, princo’s the board of directors of the ucla Invest- School. assets have grown almost five-fold to more ment Company. Anne was a co-founder, board member, than $17 billion, net of $6 billion in distri- and board chair of the Packard Center for butions to university operations. In 2007 als Research at Johns Hopkins, an innova-the U.S. Treasury appointed Andy to the tive non-profit organization dedicated to Investors’ Committee of the President’s finding therapies for amyotrophic lateral Working Group on Financial Markets. In sclerosis. In addition, Anne serves on the addition to his position at princo, Andy investment committee of Smith College. serves on the advisory boards of a number She is currently co-chair of the National of private equity and venture capital firms, Rowing Foundation, a non-profit organiza-including Bain Capital, Greylock Partners, tion devoted to preparing the next genera-General Catalyst Partners, saif Partners, tion of world-class rowers for international and Northern Light Venture Capital. competition.
安妮曾为美国国家队划艇,在 1986 年世界锦标赛上夺得金牌,还是 1988 年奥运会代表队的成员。
Anne rowed for the U.S. National Team, won a gold medal in the 1986 World Championships, and was a member of the 1988 Olympic team.
2010 年,她离开捐赠基金,成为卫斯理大学的首席投资官。
In 2010 she left the Endowment to become Wesleyan University’s chief investment o∞cer.
安妮·马丁:卫斯理大学首席投资官。“我无法想象比耶鲁投资办公室更好的地方来学习投资管理的艺术与科学了。”
Anne Martin: Chief Investments O∞cer, Wesleyan University “I can’t imagine a better place than the Yale Investments O∞ce to learn the art and science of investment management.
我将永远感激大卫·斯文森和迪恩·高桥当初大胆信任,把我带进了这个圈子。很难想象还有哪个环境,能在智力挑战的广度、前沿思维、以及对投资界最杰出人士(这不仅包括耶鲁的投资经理,还有我在耶鲁投资办公室的同事们)的接触上,提供如此丰富的资源。
兰迪·金(Randy Kim):副总裁兼首席投资官,康拉德·N·希尔顿基金会
“我永远感激大卫、迪恩以及我在耶鲁投资办公室的其他前同事们,谢谢他们十年的投资培训和指导,这些经历无价。我很幸运能结交这么多好朋友,并祝耶鲁的同事们未来一切顺利。”
安妮·马丁(Anne Martin)于 2005 年加入投资办公室。在耶鲁投资办公室期间,安妮主要专注于自然资源投资组合,帮助捐赠基金在石油和天然气领域寻找新机会。她还参与了私募股权投资组合,尤其专注于风险投资。
加入耶鲁之前,安妮曾担任私募股权公司 Rosewood Capital 的普通合伙人,专注于互联网、软件和商业服务领域的投资。此前,她曾在 Alex. Brown 担任董事总经理,负责其科技业务,从事企业融资和并购工作。
“我将我在耶鲁投资办公室的时光视为本科学业的延续。与大卫和迪恩一起工作,我每天都学到新东西。”
劳伦·梅瑟夫(Lauren Meserve):副总首席投资官,大都会艺术博物馆
劳伦·梅瑟夫于 1993 年从耶鲁学院毕业,获得人类学学位后加入投资办公室。她于 1996 年离开捐赠基金,加入安德鲁·W·梅隆基金会,在那里她参与了《河流的形状:大学招生中考虑种族的长期后果》(鲍文和博克合著)以及《人生的游戏:大学体育与教育价值观》(鲍文和舒尔曼合著)的研究工作。在梅隆基金会工作后,她前往普林斯顿大学攻读硕士学位。
兰迪·金于 1998 年从耶鲁学院毕业,获得经济学和政治学学位后加入耶鲁投资办公室。在 yio 的十年间,兰迪负责捐赠基金的绝对收益、国内股票和外国股票投资组合。在几乎全职为 yio 工作的同时,他于 2004 年从耶鲁管理学院获得了工商管理硕士学位。兰迪于 2008 年离开投资办公室。
“我将我在耶鲁投资办公室的时光视为本科学业的延续。与大卫和迪恩一起工作,我每天都学到新东西。”
劳伦·梅瑟夫于 1993 年从耶鲁学院毕业,获得人类学学位后加入投资办公室。她于 1996 年离开捐赠基金,加入安德鲁·W·梅隆基金会,在那里她参与了《河流的形状:大学招生中考虑种族的长期后果》(鲍文和博克合著)以及《人生的游戏:大学体育与教育价值观》(鲍文和舒尔曼合著)的研究工作。在梅隆基金会工作后,她前往普林斯顿大学攻读硕士学位。
在加入梅隆基金会之前,她曾在耶鲁投资办公室与大卫·斯文森共事了三年,掌握了她的“交易技巧”并“驾驭了投资之船”。
另一位前同事乔·乔纳(Joe Jona)从 yio 离职后,前往耶鲁大学经济系教授约翰·吉纳科普洛斯(John Geanakoplos)手下攻读博士学位。乔在 yio 的初期工作重点是整体捐赠基金的表现和绝对收益。在投资办公室工作三年后,他进入哈佛大学攻读经济学博士学位。
在麦肯锡工作期间,金伯利(Kimberly)在 2008 年帕卡德基金会(Packard Foundation)开始扩大其投资团队时加入。她目前是该基金会的可交易证券董事总经理。
“我将永远感激大卫、迪恩以及我在耶鲁投资办公室的其他前同事们,谢谢他们十年的投资培训和指导,这些经历无价。我很幸运能结交这么多好朋友,并祝耶鲁的同事们未来一切顺利。”
I’ll always be thankful that David Swensen and Dean Takahashi took a leap of faith to bring me into the fold. It’s hard to imagine an environment that provides greater breadth in intellectual challenges, cutting-Randy Kim: Vice President and edge thinking, and exposure to the smart-Chief Investment O∞cer, est people in the investing world, a group Conrad N. Hilton Foundation that includes not only Yale’s investment “I will forever be grateful to David, Dean, managers but my colleagues within the and the rest of my former YIO colleagues Yale Investments O∞ce.” for ten years of invaluable investment Anne Martin joined the Investments training and personal mentorship. I am O∞ce in 2005. During her tenure at the Lauren Meserve: Deputy Chief blessed for the opportunity to have made yio, Anne worked primarily on the natural Investment O∞cer, so many great friends, and I wish my col- resources portfolio, helping the Endow-Metropolitan Museum of Art leagues at Yale every future success.” ment identify new opportunities in the oil Randy Kim joined the Investments and gas space. She also worked on the pri- “I view my time at the Yale Investments O∞ce after graduating from Yale College in vate equity portfolio, specifically focusing O∞ce as a continuation of my undergrad-1998 with degrees in economics and politi- on venture capital. uate education. Working with David and cal science. During his ten years at the yio, Prior to joining Yale, Anne worked as Dean, I learned something new every day.” Randy worked on the Endowment’s abso- a general partner of private equity firm Lauren Meserve joined the Investments lute return, domestic equity, and foreign Rosewood Capital, where she focused on O∞ce after graduating from Yale College equity portfolios. While working nearly Internet, software, and business service in 1993 with a degree in anthropology. She full-time for the yio, he earned an m.b.a. investments. Previously she was a manag- left the Endowment in 1996 to join the from the Yale School of Management in ing director at Alex. Brown in its technol- Andrew W. Mellon Foundation, where she 2004. Randy left the Investments O∞ce ogy practice, where she worked on corpo- collaborated on The Shape of the River: Long-Term Consequences of Considering Race professor John Geanakoplos. Jon started at at McKinsey, Kimberly joined the Packard in College and University Admissions (Bowen the yio focusing on overall Endowment Foundation in 2008 as it was starting to and Bok) and The Game of Life: College performance and absolute return. After expand its investment team. She is cur-Sports and Educational Values (Bowen and three years with the Investments O∞ce, he rently the foundation’s managing director Shulman). After her work at Mellon, she matriculated at Harvard University to pur- for marketable securities. pursued a master’s degree at Princeton sue a ph.d. in economics.
大学伍德罗·威尔逊学院的吴晓宁:公共与国际事务部高级助理。2002 年自高瓴资本管理公司起,劳伦在大都会艺术博物馆的投资办公室工作,自 2007 年起担任副首席投资官。除大都会博物馆的工作外,劳伦还担任温纳-格伦人类学研究基金会和美国国家美术馆(伦敦)美国之友的董事会成员。
“投资办公室让我有机会与全球最聪明的投资者互动。我再难有更令人难忘的学习经历了。”
吴晓宁在耶鲁学院读本科期间,首次以实习生身份加入投资办公室。这位东亚研究与经济学双专业的学生,通过在校友基金工作、研究中国股票的投资机会来补充自己的学术追求。毕业后,晓宁将全职工作推迟一年,前往北京学习中文。
在 YIO(耶鲁投资办公室),晓宁专注于耶鲁的绝对收益和新兴市场投资组合。在此岗位上,她与大学专注中国的公共股权基金高瓴资本管理公司密切合作,最终完成了两次基金实习——第一次在投资办公室任职期间,第二次在斯坦福商学院就读期间。
乔纳森·莱因史密斯:哈佛经济系博士候选人
“YIO 为全面理解投资问题、有时甚至为此开发全新解决方案所做的不懈努力,营造了一个充满活力、同侪互助的环境,使该办公室成为学习金融市场运作方式的绝佳场所。”
乔纳森·莱因史密斯 2008 年从耶鲁学院毕业,获得物理学与经济学数学双学位后加入投资办公室。本科期间,乔恩对经济学有浓厚兴趣,曾担任《耶鲁经济评论》主编,并在与耶鲁经济学有合作关系的对冲基金艾灵顿实习。“在耶鲁投资办公室与如此才华横溢的专业团队共事三年,是我莫大的荣幸。作为刚毕业的大学生,我从投资管理各个方面的密集实践中受益匪浅。作为一个热爱学习的人,我身处一个将智力诚实与严谨应用于追求卓越回报的环境中。”
金柏莉·萨金特:可销售证券部董事总经理,戴维与露西尔·帕卡德基金会
晓宁将自己在财务方面的广泛基础和对全面投资策略谱系的熟悉归功于在投资办公室的经历。
University’s Woodrow Wilson School of Xiaoning Wu: Senior Associate, Public and International A≠airs. Since Hillhouse Capital Management 2002, Lauren has worked in the invest-“The Investments O∞ce gave me an ments o∞ce of the Metropolitan Museum opportunity to interact with the smartest of Art, and since 2007 she has served as investors in the world. I couldn’t have had deputy chief investment o∞cer. In addition a more memorable learning experience.” to her work at the Met, Lauren serves on Xiaoning Wu first joined the Invest-the boards of the Wenner-Gren Founda-ments O∞ce as an intern during her tion for Anthropological Research and the undergraduate years at Yale College. An American Friends of the National Gallery, East Asian studies and economics double London. major, Xiaoning supplemented her academic endeavors by working at the Endow-Jonathan Rhinesmith: ph.d. Candidate, ment, researching investment opportunities Harvard Economics Department in Chinese equities. Following graduation, “YIO’s relentless e≠orts to fully under- Xiaoning postponed full-time employment stand investment issues, and at times at the O∞ce for one year and went to even to develop novel solutions to them, Beijing to study Chinese. created a thriving, collegial environment At the yio, Xiaoning focused on Yale’s that made the o∞ce an excellent place absolute return and emerging markets at which to learn about how financial portfolios. In that capacity she worked markets interact.” closely with the University’s China-focused Jonathan Rhinesmith joined the Invest- public equities fund, Hillhouse Capital ments O∞ce after graduating from Yale Management, ultimately doing two intern-Kimberly Sargent: Managing Director College in 2008 with a double degree in ships with the fund, the first while for Marketable Securities, physics and in economics and mathematics. at the Investments O∞ce and the second David and Lucile Packard Foundation As an undergraduate, Jon had a strong while at Stanford Business School. interest in economics, serving as the editor- “It was a great honor to be a small part of Xiaoning credits her time at the Invest-in-chief of the Yale Economic Review and a team of such talented investment profes- ments O∞ce with her development of a interning at Ellington, a hedge fund that sionals at the Yale Investments O∞ce for broad-based foundation in finance and boasts a relationship with Yale economics three years. As a recent college graduate, familiarity with a comprehensive spectrum I benefited from an intense lesson in all of investment strategies. aspects of the world of investment management. As a lover of learning, I was in an environment in which intellectual honesty and rigor were applied toward the challenge of earning superior returns.
作为一位关心为世界做好事的人,看到我们的工作成果惠及大学乃至全球,我深感欣慰。
And as someone who cared about doing good in the world, I was thrilled to see the results of our work go to benefit the University and the globe.”
金伯利·萨金特(Kimberly Sargent)于 2001 年从纽约商业律师事务所 Morrison Cohen Singer & Weinstein 加入投资办公室。在捐赠基金工作的三年里,金伯利专注于资本市场和国际股票。金伯利是耶鲁大学历史专业毕业生,获得了 CFA 持证人资格,并在办公室期间协助首席投资官大卫·斯文森(David Swensen)撰写了他的第二本书《不落俗套的成功:个人投资的基本方法》。
Kimberly Sargent came to the Invest-ments O∞ce in 2001 from New York-based Morrison Cohen Singer & Weinstein, a commercial law firm. During her three years at the Endowment, Kimberly focused on capital markets and international equi-ties. Kimberly, a Yale College history major, earned her cfa charter and, while at the O∞ce, helped Chief Investment O∞cer David Swensen with his second book, Unconventional Success: A Fundamental Approach to Personal Investment.
金佰利于 2004 年离开 YIO,前往斯坦福商学院攻读 MBA。
Kimberly left the yio in 2004 to pursue an m.b.a. at Stanford Business School.
为金融机构提供咨询后 支出政策 支出规则是捐赠型机构财务纪律的核心。支出政策界定了机构在当前运营提供有力支持与保持捐赠资产购买力这两个冲突目标之间的妥协。支出规则必须明确定义并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。
After consulting for financial institutions Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed insti- tution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
捐赠基金的支出政策,将基金收益分配用于运营,既需为运营预算提供稳定的收入流,又得长期保护基金的实际价值,两个目标之间存在竞争关系。该政策通过设定长期支出率目标,并辅以平滑规则——即根据基金市值变化逐年渐进调整支出——来管理这两个目标之间的取舍。
The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by using a long-term spending rate target combined with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value.
耶鲁公司批准的支出目标率目前为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠支出总额等于上一年度支出的 80%,加上按两年前市值计算的长期目标支出率的 20%。该公式确定的支出金额会根据通货膨胀进行调整,并且设有约束条件,确保计算出的支出率不低于捐赠基金一年前通胀调整后市值的 4.5%,且不超过 6.0%。平滑规则和捐赠基金的多元化特性,旨在减轻短期市场波动对支持耶鲁运营的资金流的影响。
The target spending rate approved by the Yale Corporation cur-rently stands at 5.25 percent. According to the smoothing rule, Endow-ment spending in a given year sums to 80 percent of the previous year’s spending and 20 percent of the targeted long-term spending rate applied to the market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5 percent, and not more than 6.0 percent, of the Endow-ment’s inflation-adjusted market value one year prior. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to miti-gate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations.
支出增长跑赢通胀 1950–2011
1400 美元
1200 美元
1000 美元
800 百万美元
600 百万美元
400 百万美元
200 百万美元
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
1950 年支出
经通胀调整后的 1950 年后捐赠支出
实际支出
支出规则有两重含义。第一,通过纳入前一年的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年,年度支出变化的标准差不到捐赠基金市值年度变化标准差的四分之三。第二,通过将支出调整为长期目标支出水平,该规则确保支出对捐赠基金市值的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2011 $1,400 $1,200 $1,000 $800 Millions $600 $400 $200 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in spending has been less than three-quarters that of annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spend-ing level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.
尽管耶鲁支出政策风格保守,但拨给运营预算的款项仍从 2001 财年的 3.38 亿美元增至 2011 财年的 9.87 亿美元。耶鲁大学预计在 2012 财年从捐赠基金中支出 9.92 亿美元,约占收入的 37%。
Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $338 million in fiscal 2001 to $987 million in fiscal 2011. The University projects spending of $992 million from the Endowment in fiscal 2012, representing about 37 percent of revenues.
克莱恩生物塔,坐落于科学山山顶。左侧可见克朗厅(Kroon Hall)的部分外观,该建筑是林业与环境研究学院的所在地,于 2009 年竣工。
Kline Biology Tower, atop Science Hill. At left is a partial view of Kroon Hall, the home of Forestry & Environmental Studies, completed in 2009.
耶鲁投资办公室:该捐赠基金由耶鲁投资办公室一支特许金融分析师(CFA)投资专业团队管理。为跟上捐赠基金价值的增长步伐,该投资团队在过去四分之一个世纪中不断壮大,如今由 23 名专业人士组成,包括一支初级分析师团队和经验丰富的高级员工团队。每年,办公室会招收学生实习生,这些实习生堪称耶鲁学院中最令人印象深刻的学生。
高级员工:耶鲁投资办公室的高级员工在管理捐赠基金方面发挥着领导作用。他们直接与投资委员会合作,制定并执行资产配置策略,监督投资团队的日常运作。高级员工凭借丰富的经验和专业判断,确保捐赠基金的投资决策符合耶鲁大学的长期目标,并在市场波动中维持稳定的投资绩效。他们还要负责评估投资经理的表现,审查资产类别的分配情况,并确保投资策略与大学的道德投资政策保持一致。通过严谨的尽职调查和持续的监控,高级员工致力于优化捐赠基金的长期回报,同时管理风险,以支持耶鲁大学的使命。
初级分析师:在耶鲁投资办公室,初级分析师会经历严格的培训和考核过程。一旦金融分析师培养了必要的金融素养和分析工具,他们就会广泛接触投资流程以及耶鲁投资组合的各个方面。分析师职能包括评估投资绩效、审视不同资产类别和投资策略之间的资金分配情况,并执行大学的道德投资政策。通过背景研究、经理会议和投资组合分析,他们协助筛选、评估和监控资金经理的表现。这一过程旨在培养一批精通投资、能够为捐赠基金的长期成功做出贡献的专业人才。
Yale Investments O∞ce Sta≠ The Endowment is managed by a team of Chartered Financial Analyst (cfa) investment professionals at the Yale Invest- examination. ments O∞ce. To keep pace with the grow- Once financial analysts develop their ing Endowment value, the investment financial literacy and analytical tools, they team has grown over the past quarter-cen- receive broad exposure to the investment tury and today consists of twenty-three process and various facets of Yale’s portfo-professionals, including a team of junior lio. Analyst functions include assessing analysts and an experienced senior sta≠. investment performance, examining the Each year, the O∞ce hires student interns, allocation of funds across di≠erent asset who number among the most impressive classes and investment strategies, and Yale College students. implementing the University’s ethical investing policy. They assist in the screen-Senior Sta≠ ing, selection, and monitoring of money managers through background research, The senior sta≠ at the Yale Investments manager meetings, and portfolio analysis.
与耶鲁大学深信外部管理人在投资管理流程中占据核心地位的信念一致,投资办公室驱动着大学捐赠基金的决策与整体方向。由大卫·斯文森领导的资深团队成员,将精力聚焦于捐赠基金管理的关键议题,包括制定资产配置策略、进行深度的投资组合审查,以及专项课题(如评估经理人投资组合公司中欺诈行为的影响)的研究。
除领导内部项目外,资深成员还是耶鲁大学与其外部管理人之间的重要纽带:他们负责评估、筛选和监控基金,就募资及费率结构等问题与经理人谈判,并围绕组织发展协作展开讨论。
秉承办公室对团队合作与导师指导的重视,资深成员积极让初级同事参与研究、分析和投资组合管理。这种分享培育出充满思辨氛围的交流文化,并鼓励初级员工在职业生涯早期就参与决策过程。早期接触责任为初级员工承担更大职责做好准备,使投资办公室能够从内部提拔人才。一位前财务分析师已在办公室工作 25 年,目前担任总监级别职务。
投资办公室的学生实习生在校期间和暑期受聘,为办公室增添人力并加强员工与大学的联系。在投资办公室,实习生接触广泛的资产类别和投资策略,协助通过研究、业绩评估和参与经理会议来筛选和监控基金。他们参与各类战略项目,如分析资产流动性、行业基准及新的投资机会。
实习生往往缺乏投资组合管理经验,但通过专注的导师指导和大量的在岗培训,分析师的投资能力得以成长。投资办公室协同平级的扁平结构,使分析师从入职第一天起就能接触首席投资官大卫·斯文森、高级董事高桥迪恩以及团队其他成员的思想与决策过程。在早期职业生涯中,分析师培养量化技能、定性技能和投资直觉。此外,投资办公室的所有分析师都要准备并参加特许金融分析师(CFA)考试。
O∞ce drive the decisions and overall direc-In line with Yale’s belief in the centrality of tion of the University’s Endowment. Led external managers to the investment man-by David Swensen, senior sta≠ members agement process, analysts travel the world focus their attention on key endowment to meet managers in person to build and management issues including setting asset strengthen long-standing investment allocation and conducting deep portfolio Alexander C. Banker, a Director (right), and relationships. reviews as well as on special topics like Senior Financial Analyst Cain P. Solto≠, during assessing the implications of fraud in man- an Investments O∞ce meeting. Interns agers’ portfolio companies. In addition to leading internal projects, senior sta≠ mem- Endowment with little or no portfolio The Yale Investments O∞ce hires student bers serve as the important link between management experience. Focused mentor- interns during the academic term and sum-Yale and its external managers; they work ships and extensive on-the-job training mer. Interns add horsepower to the O∞ce’s on evaluating, selecting, and monitoring develop the analysts’ investment abilities. capacity and strengthen the connection funds, they negotiate with managers on The collaborative, flat structure of the between the O∞ce sta≠ and the University. issues such as fund raising and fee struc- Investments O∞ce exposes analysts to the At the Investments O∞ce, interns gain tures, and they collaborate on discussions philosophy and thought process of Chief exposure to a wide range of asset classes regarding organizational development. Investment O∞cer David Swensen, Senior and investment strategies, assisting in the Consistent with the O∞ce’s emphasis Director Dean Takahashi, and the rest of screening and monitoring of funds through on teamwork and mentorship, senior sta≠ the team starting from day one. In their research, performance evaluation, and par-members actively involved their junior early years, analysts develop quantitative ticipation in manager meetings. They work colleagues in research, analysis, and portfo- skills, qualitative skills, and investment on a wide variety of strategic projects, such lio management. Such sharing breeds a instincts. In addition, all analysts at the as analyzing asset liquidity, industry bench-culture of spirited, intellectual discussions Investments O∞ce prepare and sit for the marks, and new investment opportunities. and encourages junior sta≠ to engage in the decision-making process early in their careers. Early responsibility prepares junior sta≠ to take on larger roles, enabling the Investments O∞ce to promote from within. One former financial analyst has remained with the O∞ce for the past two and a half decades and currently serves at the director level.
财务分析师 财务分析师承担着耶鲁捐赠基金大量关键分析工作。耶鲁的财务分析师学术背景多种多样,既有主修历史和生物的学生,也有获得经济学学位的毕业生。所有分析师的共同点是:对耶鲁的兴趣、对投资的好奇心,以及在这个具有创业精神的实践型组织中探索这些兴趣的意愿。
Financial Analysts Financial analysts perform much of the Endowment’s essential analysis. Yale’s financial analysts come from a variety of academic backgrounds, ranging from stu-dents who majored in history and biology to those with degrees in economics. The common thread among all analysts is an interest in Yale, a curiosity about investing, and the desire to explore those interests in an entrepreneurial, hands-on organization.
在耶鲁投资办公室的一次会议上,现场讨论非常活跃。
The Investments O∞ce’s financial analysts generally begin working for the A lively exchange during a meeting in the Yale Investments O∞ce.
办公文化 1987 年 10 月,时任高盛高管的财政部长亨利·保尔森在耶鲁管理学院发表演讲,清晰阐述了理想工作环境的要义。保尔森指出,高素质人才会流向那些处于行业前沿、奉行全球化战略、提供专注指导机会、并鼓励尽早承担重大责任的机构。耶鲁投资办公室在过去 25 年间一直致力于营造这样的工作环境。
办公室每年夏天都会组织高尔夫和网球筹款活动,支持纽黑文的青年和教育事业。过去六年里,这项由前校长理查德·莱文发起并持续参与的活动,每年为耶鲁在纽黑文社区的活动筹款超过 100 万美元。办公室还参与大学的校内体育联赛,组建了完整的垒球队和篮球队。这些团队在部门间竞争中增强了员工的凝聚力和自豪感。秉持强烈的竞争精神,耶鲁投资办公室的团队在短短两年内赢得了两座冠军奖杯。办公室里,员工们共进午餐,加班到深夜时还会分享家庭式晚餐。
O∞ce Culture In October 1987, Treasury Secretary Henry activities that promote a collegial culture. league, fielding full softball and basketball Paulson, then senior executive at Goldman Every summer, the Investments O∞ce teams. The teams create a sense of unity Sachs, spoke at Yale’s School of Manage- organizes a golf and tennis fundraiser to and pride among the sta≠ members as ment and articulated a compelling case for support New Haven youth and education. they compete against other departments. the ideal work environment. Paulson said For the past six years, the event (which was Reflecting a strong competitive spirit, the that high-quality individuals gravitate the brainchild of President Richard Levin Investments O∞ce teams have won two toward entitities that operate on the cutting and benefits from his consistent participa- championships in as many years. In the edge, that embrace a global strategy, that tion) raised in excess of $1 million each o∞ce, sta≠ members eat lunch together, provide opportunities to benefit from year to support Yale’s activities in the New and during late work nights they share focused mentorship, and that encourage Haven community. The O∞ce participates family-style dinners. early acceptance of significant responsi- in the University’s intramural sports bility. The Yale Investments O∞ce has worked to create such an environment over the past quarter-century.
1985 年掌管耶鲁捐赠基金后,大卫·斯文森开创性地从传统股票和债券投资转向低流动性、偏重权益的投资组合。自那时起,耶鲁在捐赠基金管理领域持续创新,在木材投资等新机会成为主流之前就将其识别出来。在大卫·斯文森和迪恩·高桥的领导下,耶鲁捐赠基金采取了更全球化的视角;过去 27 年来,耶鲁对国内权益的配置比例从 60% 以上降至如今的 7%,这反映出其认识到美国境外存在大量有吸引力的错误定价证券。驱动这支捐赠基金开展前沿全球化工作的核心力量,是其人才团队。
After taking the helm of the Yale Endowment in 1985, David Swensen pio-neered a move away from traditional stock and bond investments and toward an illiquid, equity-biased portfolio. Since then, Yale has continued to innovate in the field of endowment management, identifying new opportunities, like timber investments, before they become mainstream. Under David Swensen’s and Dean Takahashi’s stewardship, the Endowment has taken a more global view; over the past twenty-seven years, Yale’s allocation to domestic equity declined from over 60 percent to 7 percent today, an acknowledgment of the abundance of attractive security mispric-ings outside of U.S. borders. The driver behind the Endowment’s cutting-edge, global work is its people.
耶鲁投资办公室的工作性质极为严谨,2011 年夏天在一处风电项目现场进行的工作交流会即为一例。投资办公室吸引的是那些具有求知欲的人。像这样的社交聚会在办公室的日常运转及其同僚式工作氛围中扮演着重要角色。投资办公室的员工乐于深入钻研,并为所面临的问题开发非常规的解决思路。除了对工作的学术兴趣之外,员工们还对耶鲁大学以及从事有意义的工作抱有共同热情。这些因素共同造就了一种强大的文化,让人们热爱自己所做的事。这种激情会吸引秉持相同价值观的人加入办公室,从而形成一个良性循环。
The rigorous nature of the work at the Yale Investments O∞ce sta≠ pictured during a summer 2011 retreat at a wind power project site. Investments O∞ce attracts people who are Social gatherings like this play an important role in the life of the O∞ce and its collegial working climate. intellectually curious. Investments O∞ce employees enjoy digging deep into their research and developing unconventional approaches to the problems they face. In addition to an academic interest in their work, sta≠ share an interest in Yale and in doing meaningful work. The combination of those factors creates a strong culture in which people love what they do. That pas-sion attracts people who share the same values to join the O∞ce, creating a virtuous feedback loop.
办公室是一个协作、注重团队合作的工作场所。每周一,全体成员都会在会议上集体展示并挑战各种想法。这些会议内容全面,让每位成员都能参与投资流程。此外,办公室以团队为导向的工作环境还促进了导师制——新员工通过与经验丰富的同事并肩工作,学习必要的技能和策略。
The O∞ce is a collaborative, team-oriented workplace. Every Monday, the entire sta≠ meets to present and challenge ideas in a group setting. The meetings are com-prehensive and allow sta≠ members to participate in the Endowment’s investment process. In addition, the O∞ce’s team-oriented work environment fosters mentorship as new hires learn the requisite skills and strategies by working side-by-side with more experienced members of the O∞ce.
在办公室之外,垒球活动为投资办公室员工提供了受欢迎的放松机会。这支由全职员工、实习生以及家人朋友组成的队伍,会与其他耶鲁部门进行友好的比赛。
Outside of the o∞ce, the sta≠ members Softball provides the Investments O∞ce sta≠ a welcome break. The team, made up of full-time O∞ce organize and participate in a wide range of sta≠, interns, and family and friends, goes up against other Yale units in friendly competition.
耶鲁大学在长期投资中取得了卓越的回报。在截至 2011 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁捐赠基金的年化回报率为 10.1%(已扣除费用),超过了国内股票 3.7% 和国内债券 5.2% 的年化业绩,在大型机构投资者中位列前 1%。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置策略和杰出的主动管理能力。
Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the ten- year period ending June 30, 2011, the Endowment earned an annualized 10.1 percent return, net of fees, surpassing annual results for domestic stocks of 3.7 percent and domestic bonds of 5.2 percent, and placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management.
相对于同侪和基准指数,耶鲁大学的长期卓越表现为学校创造了巨大的财富。在截至 2011 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相对于其综合基准指数多赚了 76 亿美元,相对于更广泛的高校捐赠基金平均回报多赚了 74 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2011, Yale added $7.6 billion relative to its composite benchmark and $7.4 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学各资产类别的长期业绩持续出色。过去十年,每一类资产都取得了超出基准水平的显著回报。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In the past ten years, every asset class posted superior returns, significantly Asset Class outperforming benchmark levels.
过去十年,绝对回报投资组合取得了年化 10.2% 的收益率,每年跑赢被动基准(一年期固定期限国债利率加 6%)1.2 个百分点,每年跑赢主动基准(对冲基金管理人回报)3.8 个百分点。在十年期内,绝对回报结果与传统可交易证券几乎不相关。截至 2011 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合年化收益率为 7.6%,每年跑赢威尔夏 5000 指数 3.7 个百分点,每年跑赢罗素管理人回报中位数 4.3 个百分点。耶鲁的主动型管理者主要通过选股为基准回报增加了价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合过去十年年化收益率 5.2%,与巴克莱资本国债指数持平,每年跑赢罗素管理人回报中位数 0.4 个百分点。通过做出精明的证券选择决策并接受适度的非流动性,捐赠基金获得了超额回报,且没有承担重大的信用风险或期权风险。
Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 10.2 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 1.2 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 3.8 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited close to no correlation to traditional marketable securities. For the ten years ending June 30, 2011, the domestic equity port-folio returned an annualized 7.6 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 3.7 percent per year and the Russell Median Manager return by 4.3 percent per year. Yale’s active managers have added value to bench-mark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 5.2 percent over the past decade, staying in line with the Barclays Capital Treasury Index and exceeding the Russell Median Manager return by 0.4 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting a moderate degree of illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁基金的业绩超越同行 2001 至 2011 年,2001 年等于 100 美元 400 美元 300 美元 200 美元 100 美元 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 耶鲁捐赠基金 广泛的高等学府均值 通货膨胀
海外股票组合在十年期间实现了 18.6% 的年化回报率,每年跑赢其复合基准 7.0 个百分点,每年跑赢拉塞尔中位数管理人的回报 7.4 个百分点。该组合的超额收益归功于精明国家配置(country allocation)和主动型管理人的有效选股(security selection)。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results Yale’s Performance Exceeds Peer Results 2001 to 2011, 2001=$100 $400 $300 $200 $100 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation The foreign equity portfolio generated an annual return of 18.6 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 7.0 percent per year and the Russell Median Manager return by 7.4 percent per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection by active managers.
过去十年,私募股权实现了每年 10.2% 的收益率,每年跑输被动基准(大学通胀率加 10%)3.1 个百分点,每年跑赢剑桥联合公司编制的私募股权经理人池收益率 1.0 个百分点。自 1973 年启动以来,该私募股权项目实现了惊人的年化 30.3% 收益率。
Private equity earned 10.2 percent annually over the last ten years, underperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 3.1 percent per year and outperforming the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 1.0 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.3 percent per annum.
实物资产在十年期内实现了 11.0% 的年化回报率,每年超越大学通胀率加 6.0% 的被动基准 2.5 个百分点,同时每年超越实物资产经理人回报的主动基准 2.3 个百分点。耶鲁大学的超常表现源于对市场无效性的成功利用,以及对逆向投资策略的及时践行。
Real assets generated a 11.0 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 2.5 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 2.3 percent per year. Yale’s outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
耶鲁资产类别业绩跑赢基准 2001–2011 年 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 绝对回报 国内 固定 海外 私人 实物 股本 收益 股权 资产 资产 耶鲁回报 主动基准 被动基准 主动基准 被动基准 绝对回报:csfb/Tremont 综合绝对回报 绝对回报:1 年期固定期限国债 + 6% 国内股权:Frank Russell 中位基金经理,美国股权 国内股权:Wilshire 5000 固定收益:Frank Russell 中位基金经理,固定收益 固定收益:BarCap 1–5 年期国债 海外股权:Frank Russell 中位基金经理综合海外股权:msci eafe 指数、msci em 海外股权指数、定制机会型混合指数混合 私募股权:Cambridge Associates 综合私募股权:大学通胀率 + 10% 实物资产:ncreif 和 Cambridge Associates 综合实物资产:大学通胀率 + 6% 管理与监督 自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责捐赠基金的监督,将高级别的投资经验融入投资组合政策制定。投资委员会至少由三位耶鲁公司董事及其他具有特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,审议资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。
Yale Asset Class Results Beat Benchmarks 2001–2011 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Absolute Domestic Fixed Foreign Private Real Return Equity Income Equity Equity Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: csfb/Tremont Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: BarCap 1-5 Yr Treasury Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: Blend of msci eafe Index, msci em Foreign Equity Index, Custom Opportunistic Blended Index Private Equity: Cambridge Associates Composite Private Equity: University Inflation + 10% Real Assets: ncreif and Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation + 6% Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest-Oversight ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endow-ment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会成员 道格拉斯·A·华纳三世(1968 届) 理查德·C·莱文博士(1974 届) 董事长 校长 前董事长 耶鲁大学 J.P. 摩根大通公司
Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 Richard C. Levin ’74 ph.d. Chairman President Former Chairman Yale University J.P. Morgan Chase & Co.
Ranji Nagaswami’86 m.b.a.
Ranji Nagaswami ’86 m.b.a.
G. Leonard Baker’64 首席投资官 董事总经理 纽约市 萨特山风险投资公司 Carter Simonds’99 Joshua Bekenstein’80 董事总经理 董事总经理 蓝岭资本 贝恩资本 Dinakar Singh’90 Ben Inker’92 首席执行官兼创始合伙人 资产配置总监 TPG-Axon 资本 GMO Fareed Zakaria’86 Paul Joskow’72 博士 特约编辑 总裁 《时代》杂志 阿尔弗雷德·P·斯隆基金会 Stefan Kaluzny’88 董事总经理 锡卡莫尔合伙人公司 David Swensen 兼总统经济复苏顾问委员会(PERAB) 2009 年 2 月,在美国陷入金融危机最深处时,美国总统巴拉克·奥巴马签署行政命令,成立总统经济复苏顾问委员会(PERAB)。该委员会的目的是向奥巴马总统及其幕僚制定美国经济复苏计划时提供独立、无党派的分析和建议。反过来,沃尔克先生说:“David Swensen 是 PERAB 的宝贵成员,为讨论带来了奉献精神和多年的实践经验。在我们就金融监管改革以及关于住房和抵押贷款市场的问题向白宫提出建议时,他对我尤其有帮助。我希望本届或未来的政府在需要时能借助 David 的洞察力和经验。”
G. Leonard Baker ’64 Chief Investment O∞cer Managing Director City of New York Sutter Hill Ventures Carter Simonds ’99 Joshua Bekenstein ’80 Managing Director Managing Director Blue Ridge Capital Bain Capital Dinakar Singh ’90 Ben Inker ’92 ceo and Founding Partner Director of Asset Allocation tpg-Axon Capital GMO Fareed Zakaria ’86 Paul Joskow ’72 ph.d. Editor-at-Large President TIME Magazine Alfred P. Sloan Foundation Stefan Kaluzny ’88 Managing Director Sycamore Partners David Swensen and President’s Economic Recovery Advisory Board (perab) In February 2009, with the country mired In turn, Mr. Volcker said, “David regulatory reform, and to the Treasury con-in the depths of the financial crisis, U.S. Swensen was a valuable member of perab, cerning housing and the mortgage market. President Barack Obama issued an execu- bringing dedication and years of practical I hope this or any future administration tive order to establish the President’s Eco- experience to the table. He was particularly will call on David’s insight and experience nomic Recovery Advisory Board (perab). helpful to me as we crafted our advice to when needed.” The purpose of the board was to provide the White House concerning financial independent, nonpartisan analysis and advice to President Obama as he and his sta≠ developed plans for America’s economic recovery.
受命“坦率且毫不留情地做出评估”的委员会成员,代表着经济各个领域的多元视角。奥巴马总统在谈及人选时表示:“我组建这个委员会,是为了吸纳华盛顿特区‘回音室’之外的声音,确保我们在推动民众就业、重振经济的过程中,不留任何遗漏。”
The members of the board, charged with being “candid and unsparing in their assessment,” reflected a diverse collection of perspectives from a variety of sectors of the economy. With regard to his selections, President Obama said, “I created this board to enlist voices that come from beyond the echo chamber of Washington, d.c., and to ensure that no stone is unturned as we work to put people back to work and to get our economy moving.”
奥巴马总统提名耶鲁大学首席投资官大卫·斯文森加入总统经济复苏顾问委员会(PERAB)。这项提名认可了大卫在其职业生涯中独特而丰富的经验及其对金融世界的贡献——他在耶鲁大学获得经济学博士学位,在华尔街工作六年,领导耶鲁捐赠基金在近 25 年时间里取得强劲回报,并为布鲁金斯学会、剑桥大学、纽约证券交易所及 TIAA 等众多实体提供财务咨询。前美联储主席保罗·沃尔克被任命为 PERAB 主席,奥斯坦·古尔斯比(1991 届)担任幕僚长兼首席经济学家。大卫多次有机会在椭圆形办公室与总统会面,讨论金融议题,包括沃尔克规则、金融监管改革的整体架构、衍生品市场监管,以及政府在抵押贷款金融业中的适当角色。摄影师:Chip Somodevilla。来源:Getty Images News
President Obama tapped David Swensen, Yale’s Chief Investment O∞cer, to serve on perab. The nomination recognized David’s unusual set of experiences and contributions to the world of finance throughout his career, during which he earned a ph.d. in economics from Yale, worked six years on Wall Street, led the Yale Endowment to robust returns for nearly two and a half decades, and advised on the finances of numerous entities rang-ing from The Brookings Institution and the University of Cambridge to the New York Stock Exchange and tiaa. Paul Volcker, former Chairman of the Federal Reserve, was named Chairman of perab and Austan Goolsbee (’91) took the role of Sta≠ Director and Chief Economist. David had a number of opportunities to meet with the President in the Oval O∞ce to discuss financial issues, including the Volker Rule, the overall structure of financial regulatory reform, the regulation of Photographer: Chip Somodevilla. Collection: Getty Images News derivatives markets, and the appropriate role of the government in the mortgage finance industry.
与戴维共事两年后,古尔斯比先生表示:“戴夫·斯文森作为佩拉布成员,为严肃认真和卓越判断力树立了标杆。奥巴马总统尊重并主动征询戴维的建议。无论是金融市场与监管、住房与抵押贷款融资、小企业信贷还是许多其他议题,只要总统需要,他总是愿意研究分析问题。”
After working with David for two years, Mr. Goolsbee said, “Dave Swensen set the standard for seriousness and good judg-ment as a member of perab. President Obama respected and sought out David’s advice. And whether it was about financial markets and regulation, housing and mort-gage finance, small business credit or many other subjects, he was always willing to study and analyze issues if the President needed it.”
2010 年 10 月 4 日,美国总统巴拉克·奥巴马在华盛顿白宫国宴厅举行的总统经济复苏顾问委员会会议上,与耶鲁大学首席投资官大卫·F·斯文森交谈。
U.S. President Barack Obama talks with Yale Chief Investment O∞cer David F. Swensen during a meeting of the President’s Economic Recovery Advisory Board (perab) in the State Dining Room at the White House on October 4, 2010 in Washington, d.c.
投资办公室负责管理耶鲁大学捐赠基金及其他金融资产,并制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由 23 名专业人士组成。
The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty-three professionals.
投资办公室
大卫·F·斯文森 1980 年博士
迈克尔·E·芬纳蒂
首席投资官 副主任
迪恩·J·高桥 1980 年、1983 年硕士
丽莎·M·豪伊 2000 年、2008 年工商管理硕士
高级总监 副主任
彼得·H·阿蒙 2005 年工商管理硕士、2005 年硕士
R·亚历山大·赫瑟林顿 2006 年
总监 高级副总监
亚历山大·C·班克
马修·S·T·门德尔松 2007 年
总监 高级副总监
艾伦·S·福尔曼
约翰·V·里科塔 2008 年
总监 高级财务分析师
蒂莫西·R·沙利文 1986 年
凯恩·P·索尔托夫 2008 年
总监 高级财务分析师
斯蒂芬妮·S·陈 1997 年
尼莱什·V·瓦希 2009 年
副总法律顾问 高级财务分析师
黛博拉·S·钟
王欣晨 2009 年
副总法律顾问 高级财务分析师
肯尼斯·R·米勒 1971 年
弗洛伦斯·R·德西 2011 年
副总法律顾问 财务分析师
J·科林·沙利文
大卫·S·卡茨曼 2010 年
副总法律顾问 财务分析师
凯莉·A·阿比尔高
塞巴斯蒂安·K·塞拉 2011 年
高级总监 财务分析师
王开元 2011 年
财务分析师
投资委员会
一个强大的投资委员会能在会议间隙提供协助,为捐赠基金管理带来流程和纪律,并对过往行动和未来策略提供反馈。通过彻底而深思熟虑地审查投资建议,委员会激励员工提出更加深思熟虑的方案。委员会行使否决员工建议的权力理想情况下很少使用。如果委员会频繁否决或修改投资提案,员工在管理投资组合时会遇到困难。投资机会往往需要谈判承诺并需董事会批准。如果董事会以任何常规性的方式拖延批准,员工在投资管理界的信誉就会受损。话虽如此,委员会对员工建议的审批不能只是走过场。在一个运转良好的组织中,委员会对投资提案的讨论会影响未来员工提案的方向和性质。有效的投资组合管理需要在尊重投资委员会的最终权威与向投资员工委以合理责任之间取得平衡。
委员会成员的选择应主要基于其良好的判断力。虽然没有特定的背景能成为委员的资格,但对金融市场的广泛理解有助于监督投资流程。将一群投资专家聚集在一起有时会带来风险,尤其是当委员试图管理投资组合而非管理流程时。成功的执行官能带来宝贵的视角,前提是他们克制自己奖优罚劣的自然倾向。那种根深蒂固的企业本能——追逐赢家、回避输家——会使投资组合滑向本质上具有风险的趋势型策略,远离潜在盈利的逆向投资机会。最有效的投资委员会成员明白其职责是监督投资流程,而非实际管理投资组合。
耶鲁大学的投资委员会自 1975 年成立以来一直存在。委员会成员包括金融、商业、学术界、政府、媒体和非营利界等多个领域的领袖,他们都对耶鲁充满热情。下文介绍的是耶鲁投资委员会自成立以来的各位主席及其任期。
耶鲁大学校长理查德·C·莱文 1974 年博士(右),与投资委员会主席道格拉斯·A·沃纳三世 1968 年(左)及首席投资官大卫·F·斯文森 1980 年博士。
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 ph.d. Michael E. Finnerty Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a. Senior Director Associate Director Peter H. Ammon ’05 m.b.a., ’05 m.a. R. Alexander Hetherington ’06 Director Senior Associate Alexander C. Banker Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Director Senior Associate Alan S. Forman John V. Ricotta ’08 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Cain P. Solto≠ ’08 Director Senior Financial Analyst Stephanie S. Chan ’97 Nilesh V. Vashee ’09 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Deborah S. Chung Xinchen Wang ’09 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Florence R. Dethy ’11 Associate General Counsel Financial Analyst J. Colin Sullivan David S. Katzman ’10 Associate General Counsel Financial Analyst Carrie A. Abildgaard Sebastian K. Serra ’11 Associate Director Financial Analyst Kaiyuan Wang ’11 Financial Analyst Investment Committee A strong investment committee brings assistance between meetings, providing process and to provide support for the discipline to the endowment management feedback on past actions and suggesting investment sta≠, while avoiding actual process. By thoroughly and thoughtfully strategies for the future. Informed give- management of the portfolio. vetting investment recommendations, and-take elevates the investment dia- Yale’s Investment Committee has existed the committee inspires sta≠ to produce logue, challenging sta≠ and committee since 1975. The Committee has included ever more carefully considered proposals. to improve the quality of investment leaders in a number of fields, including Ideally, committees rarely exercise the decision making. finance, business, academia, government, power to reject sta≠ recommendations. Investment committee members should media, and the non-profit world, all of If a committee frequently turns down or be selected primarily for having good judg- whom share a passion for Yale. Below are revises investment proposals, the sta≠ ment. While no particular background profiles of the Chairmen of Yale’s Invest-encounters di∞culty in managing the qualifies an individual to serve on the com- ment Committee since its founding along portfolio. Investment opportunities often mittee, broad understanding of financial with the dates of their tenure. require negotiation of commitments sub- markets proves useful in overseeing the ject to board approval. If the board with- investment process. Aggregating a collec-holds approval with any degree of regular- tion of investment specialists occasionally ity, sta≠ loses credibility in the eyes of the poses dangers, particularly when commit-investment management community. That tee members attempt to manage the port-said, the committee must provide more folio, not the process. Successful executives than a rubber stamp for sta≠ recommen- bring a valuable perspective to the table dations. In a well-run organization, com- provided they suspend their natural inclimittee discussion of investment proposals nation to reward success and punish fail-influences the direction and nature of ure. The sometimes deep-rooted corporate future sta≠ initiatives. E≠ective portfolio instinct to pursue winners and avoid losers management requires striking a balance pushes portfolios toward fundamentally between respect for the ultimate authority risky momentum-driven strategies and of the investment committee and delega- away from potentially profitable contrarian University President Richard C. Levin ’74 ph.d. tion of reasonable responsibility to the opportunities. The most e≠ective invest- (right), with Investment Committee Chair Douglas investment sta≠. ment committee members understand the A. Warner, iii ’68 (left) and Chief Investment Committee members often provide responsibility to oversee the investment O∞cer David F. Swensen ’80 ph.d.
投资委员会主席曾执掌公司历史。他在 1968 年至 1983 年间担任管理合伙人,之后重新担任普通合伙人,直至 1988 年去世。马登担任纽约男孩俱乐部受托人超过三十五年。他还曾在纽约社区信托、詹姆斯基金会、缅因社区基金会、帕克学院、布鲁克林探访护士协会和布鲁克林医院等董事会任职。马登是耶鲁大学住宿学院的慷慨支持者,伯克利学院院长基金的捐赠即以他的名字命名。
Investment Committee Chairmen firm’s history. He was managing partner from 1968 to 1983 and resumed his general partnership at that time, a role he held until he passed away in 1988. Madden was a trustee of The Boys’ Club of New York for over thirty-five years. He also served on the boards of The New York Community Trust, the James Foundation, the Maine Community Foundation, the Packer Collegiate Institute, the Visiting Nurse Association of Brooklyn, and the Brooklyn Hospital. Madden was a generous sup-porter of residential colleges at Yale, and the endowment for the Berkeley College Mastership is named in his honor.
约翰·马登 哈罗德·伍德萨姆 小哈罗德·爱德华·伍德萨姆 (1987-1988) 约翰·贝克维斯·马登 (1975-1987) 小哈罗德·爱德华·伍德萨姆在纽约的白鞋律师事务所(White & Case)工作六年后,于 1965 年离开,共同创立了缅因州波特兰的德拉蒙德·伍德萨姆律师事务所,并在该所担任合伙人二十三年。1988 年,应校长本诺·施密特的邀请,伍德萨姆请假回到耶鲁,担任体育总监一职,直至 1994 年。除了为耶鲁大学服务,伍德萨姆还慷慨捐赠,支持耶鲁的体育运动。作为环保议题的倡导者,伍德萨姆于 1981 年加入国家奥杜邦协会董事会,并于 1988 年成为董事会主席。伍德萨姆还曾担任新英格兰大学的理事和主席。 约翰·贝克维斯·马登于 1953 年从耶鲁学院毕业。在耶鲁期间,他主修历史,是耶鲁橄榄球队的明星外接手。伍德萨姆在三个赛季中创下的 15 次达阵接球纪录,保持了二十七年。即使在今天,他仍然在历史榜单上并列第四。之后,他于 1958 年获得耶鲁大学法学学士学位。马登于 1946 年加入布朗兄弟哈里曼公司的信贷部,并于 1955 年成为普通合伙人,是投资委员会中最年轻的成员之一(续)。他担任过 CFA 协会的理事,以及《投资组合管理期刊》和《金融分析师期刊》的副主编。他撰写了 16 本关于商业和金融的书籍,包括经典之作《赢得输家的游戏》。埃利斯曾在哈佛商学院、耶鲁管理学院和普林斯顿大学投资研讨会上担任教职。埃利斯目前是 63 届合伙人(The Partners of’63)的管理合伙人,这是一个由哈佛商学院同学和朋友组成的公益合伙机构,旨在支持教育领域内具有创业精神、以变革为导向的事业,特别是那些关注弱势儿童的事业。埃利斯一直是耶鲁设施的慷慨支持者,为新的管理学院园区和耶鲁的教职职位提供资金。 理查德·弗兰克 他担任该职务直至 1996 年。弗兰克是芝加哥人文节的创始主席和荣誉董事,芝加哥交响乐团终身理事,以及芝加哥大学弗兰克人文研究所的创始人。他于 1997 年获得国家人文勋章。弗兰克一直慷慨支持耶鲁大学的斯特林纪念图书馆、文理研究生院和惠特尼人文中心。 约瑟夫·威廉姆斯 约瑟夫·H·威廉姆斯 (1988-1989) 约瑟夫·H·威廉姆斯毕业于耶鲁大学。
John Madden Harold Woodsum Harold Edward Woodsum, Jr. (1987-1988) John Beckwith Madden (1975-1987) Harold Edward Woodsum, Jr. graduated six years at White & Case in New York John Beckwith Madden graduated from from Yale College in 1953. During his time City, in 1965 Woodsum left to co-found Yale College in 1941. During his time at at Yale, he majored in history and was a the Portland, Maine law firm Drummond Yale, he was a member of the varsity wrest- star wide receiver for the Yale football Woodsum and remained a partner in the ling team. After graduating, he served in team. Woodsum’s record of fifteen career firm for twenty-three years. In 1988, at the Army during World War ii, rising to touchdown receptions, which he set in the request of President Benno Schmidt, the rank of captain. Madden joined the three years of play, stood for twenty-seven Woodsum took a leave of absence and credit department of Brown Brothers years. Even today, he is tied for fourth on came back to Yale to take on the role of Harriman in 1946 and was made a general the all-time list. He went on to obtain a Director of Athletics, a position he held partner in 1955, one of the youngest in the Bachelor of Laws from Yale in 1958. After until 1994. In addition to this service to the Investment Committee (continued) University, Woodsum has donated gener- ship of the cfa Institute and as an associously to Yale athletics. An advocate of envi- ate editor of The Journal of Portfolio ronmental concerns, Woodsum joined the Management and The Financial Analysts board of directors of the National Audubon Journal. He authored sixteen books on Society in 1981 and became chairman of business and finance, including the classic the board in 1988. Woodsum also served as Winning the Loser’s Game. Ellis held faculty a trustee and chairman of the University of appointments at Harvard Business School, New England. the Yale School of Management, and the Investment Workshop at Princeton. Ellis currently serves as the managing partner of The Partners of ’63, a pro bono partnership of Harvard Business School classmates and friends who support entrepreneurial, change-oriented ventures in education, particularly those focused on underprivi-leged children. Ellis has been a generous supporter of Yale facilities, providing fund-Richard Franke ing for the new School of Management campus, and of Yale faculty positions. role he held until 1996. Franke is founding chairman and director emeritus of the Chicago Humanities Festival, life trustee of the Chicago Symphony Orchestra, and founder of the University of Chicago Franke Institute for the Humanities. He received the National Humanities Medal in 1997. Franke has been a generous sup-Joseph Williams porter of Yale University’s Sterling Memorial Library, the Graduate School of Joseph H. Williams (1988-1989) Arts and Sciences, and the Whitney Joseph H. Williams graduated from Yale Humanities Center.
1956 年上大学。在耶鲁期间,威廉姆斯参加了陆军后备军官训练团,毕业后前往俄克拉荷马州锡尔堡完成训练。他于 1959 年加入家族企业威廉姆斯兄弟公司,1968 年成为执行副总裁。1969 年威廉姆斯当选董事会成员,1971 年被任命为道格拉斯·华纳总裁兼首席运营官。他于 1979 年接替其堂兄担任首席执行官,直至 1993 年退休。在三十三年的银行与金融服务职业生涯中,道格拉斯·A·华纳三世(2008 年至今)最终领导了摩根大通公司,他的职业生涯始于美国运通。威廉姆斯曾担任威廉姆斯公司、奥维斯公司、AEA 投资者、美国运通和保德信保险的董事。
College in 1956. During his time at Yale, Williams was a member of the Army rotc and, after graduation, went to Fort Sill, Oklahoma to complete his training. He joined Williams Brothers, his family’s busi-ness, in 1959 and in 1968 became executive vice president. Williams was elected a member of the board in 1969 and named Douglas Warner president and chief operating o∞cer in 1971. He succeeded his cousin as chief Douglas A. Warner, iii (2008-present) executive o∞cer in 1979, a role he kept During his thirty-three-year career in until his retirement in 1993. Williams has banking and financial services, Douglas served on the boards of The Williams A. Warner, iii rose to lead J.P. Morgan Companies, Orvis, aea Investors, Amer-Chase & Co., having begun his career at ican Express, and Prudential Insurance.
译文: J.P. 摩根于 1968 年从耶鲁大学毕业。他同时也是堪萨斯城联邦储备银行的前任主席。1995 年,他被任命为 J.P. 摩根历史上最年轻的首席执行官,并担任董事长兼首席执行官直至 William 去世——Williams 一直是耶鲁大学林业与环境研究学院的慷慨支持者。Charles Ellis 在 J.P. 摩根担任董事长兼首席执行官。
J.P. Morgan upon graduating from Yale He is also former chairman of the Federal College in 1968. In 1995, he was named Reserve Bank of Kansas City. Williams the youngest chief executive o∞cer in J.P. has been a generous supporter of Yale Morgan’s history and was chairman and University’s School of Forestry & Environ- Charles Ellis chief executive o∞cer until J.P. Morgan mental Studies.
查尔斯·D·埃利斯(1999 - 2008)于 2000 年与大通曼哈顿银行合并。
Charles D. Ellis (1999-2008) merged with Chase Manhattan in 2000.
合并后,华纳担任合并后公司的董事会主席,直至 2001 年退休。自 1998 年起,他担任纪念斯隆凯特琳癌症中心董事会主席。他是摩托罗拉和通用电气的董事。华纳对耶鲁大学的设施慷慨解囊,为华纳楼提供了资金,并资助了耶鲁大学的教职岗位。
Following the merger, Warner served as Richard J. Franke (1989-1999) Charles D. Ellis graduated from Yale Col- chairman of the board of the combined Richard J. Franke graduated from Yale lege in 1959 before going on to Harvard enterprise until his retirement in 2001. College in 1953. After graduation, he served Business School to earn an m.b.a. and Since 1998 he has been chairman of the in the Army as an artillery o∞cer. Follow- New York University to complete a ph.d. board of Memorial Sloan-Kettering Cancer ing two years in the Army as a First Lieu- His professional career centered on three Center. He is a director of Motorola and tenant, Franke went to Harvard Business decades with Greenwich Associates, the General Electric. Warner has been a gener-School. He became vice president of The international strategy consulting firm he ous supporter of Yale facilities, providing John Nuveen Company in 1965 and rose founded and led. An avid participant in the funding for the Warner House, and of to become chief executive o∞cer in 1974, a study of finance, he served in the leader- Yale faculty positions.
图片版权信息及财务投资信息 第 10-14 页 封面:教育机构资产配置,图片来源:史蒂夫·邓威尔摄影公司(Steve Dunwell Photography, Inc.),波士顿;教育机构资产配置及回报数据来自剑桥联合公司(Cambridge Associates)。第 25 页:第 25 页:摄影师:奇普·索莫德维拉(Chip Somodevilla)。
Sources Photo Credits Financial and Investment Information Pages 10-14 Front cover: Educational institution asset allocations and Steve Dunwell Photography, Inc., Boston Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates. returns from Cambridge Associates. Page 25: Page 25: Photographer: Chip Somodevilla.
本出版物中的大部分材料来自总统行政命令汇编:Getty Images 新闻图片摘自为耶鲁公司创建总统经济复苏投资办公室的备忘录,其他照片:来自执行投资委员会(perab)的总统经济复苏投资咨询委员会。其他材料来自迈克尔·马尔斯兰、耶鲁公共事务办公室 2009 年 2 月 6 日第 13501 号行政命令。这些材料源自耶鲁的财务记录、财务主管报告和会长报告。文件/microsites/perab-exec-order.pdf 设计第 9、29-30 页 Strong Cohen/D. Pucillo。关于经理特征和投资委员会的章节借鉴了戴维·斯文森的《开创性投资组合管理》(西蒙与舒斯特,2009 年)。
Much of the material in this publication is Quotation from President’s Executive Order Collection: Getty Images News drawn from memoranda produced by the creating the President’s Economic Recovery Investments O∞ce for the Yale Corporation Other photographs: Advisory Board (perab) from Executive Investment Committee. Other material comes Michael Marsland, Yale O∞ce of Public Order 13501 of February 6, 2009. from Yale’s financial records, Reports of the A≠airs and Communications Treasurer, and Reports of the President. files/microsites/perab-exec-order.pdf Design Pages 9, 29-30 Strong Cohen/D. Pucillo The sections on Manager Characteristics and Investment Committee draw on David Swensen’s Pioneering Portfolio Management (Simon and Schuster, 2009).
伯克利北学院的石碑,为纪念耶鲁学院首位院长亨利·帕克斯·赖特而设。为纪念赖特院长任职 25 周年,1909 年时将旧校区的一座新生宿舍楼(现称兰曼-赖特楼)以他的名字命名。
Stone inscription from Berkeley College North, in honor of Henry Parks Wright, first Dean of Yale College. To commemorate Dean Wright’s twenty-five-year tenure, an Old Campus freshman residence (now known as Lanman-Wright Hall) was named for him in 1909.