耶鲁捐赠基金2015年(耶鲁投资办公室年度报告)

2015 · annual_report · 原文约 15149 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

耶鲁大学捐赠基金 2015 年

The Yale Endowment 2015

Endowment Highlights

Endowment Highlights

Fiscal Year

Fiscal Year

2015 2014 2013 2012 2011

2015 2014 2013 2012 2011

市值(单位:百万美元)25,572.1 23,894.8 20,780.0 19,344.6 19,374.4 收益率 11.5% 20.2% 12.5% 4.7% 21.9%

Market Value (in millions) $25,572.1 $23,894.8 $20,780.0 $19,344.6 $19,374.4 Return 11.5% 20.2% 12.5% 4.7% 21.9%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

支出(单位:百万美元)1082.5 1041.5 1024.0 994.2 986.8 运营预算收入(单位:百万美元)3297.7 3116.1 2968.6 2847.8 2681.3 捐赠基金占比 32.8% 33.4% 34.5% 34.9% 36.1%

Spending (in millions) $1,082.5 $ 1,041.5 $1,024.0 $994.2 $986.8 Operating Budget Revenues $3,297.7 $3,116.1 $2,968.6 $2,847.8 $2,681.3 (in millions) Endowment Percentage 32.8% 33.4% 34.5% 34.9% 36.1%

资产配置(截至 6 月 30 日)

Asset Allocation (as of June 30)

绝对回报20.5%17.4%17.8%14.5%17.5 %
国内股票3.93.95.95.86.7
固定收益4.94.94.93.93.9
国外权益14.711.59.87.89.0
杠杆收购16.219.321.924.324.8
自然资源6.78.27.98.38.7
房地产14.017.620.221.720.2
风险投资16.313.710.011.010.3
现金2.83.51.62.7-1.1
Absolute Return20.5%17.4%17.8%14.5%17.5 %
Domestic Equity3.93.95.95.86.7
Fixed Income4.94.94.93.93.9
Foreign Equity14.711.59.87.89.0
Leveraged Buyouts16.219.321.924.324.8
Natural Resources6.78.27.98.38.7
Real Estate14.017.620.221.720.2
Venture Capital16.313.710.011.010.3
Cash2.83.51.62.7-1.1

1950–2015 年捐赠基金市值 3000 万美元

Endowment Market Value 1950–2015 $30

$25

$25

$20

$20

Billions $15

Billions $15

$10

$10

$5

$5

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

封面:耶鲁大学美术馆旧翼楼的楼梯,由埃格顿·斯沃特沃特(1891 届文学士)设计,建于 1926 年,风格让人想起文艺复兴时期的巴尔杰洛宫和佛罗伦萨的达万扎蒂宫。

Front cover: Stairway in the Yale University Art Gallery’s older wing, designed by Egerton Swartwout (b.a. 1891) and dating to 1926 in a style reminiscent of the Renaissance-era Bargello and the Davanzati Palace in Florence.

右:施瓦茨曼中心圆形大厅,位于大学公共食堂与伍尔西厅之间,由负责设计纽约公共图书馆的卡雷尔与黑斯廷斯建筑事务所于 1901 年为耶鲁大学二百周年庆典设计。

Right: The Schwarzman Center Rotunda, between University Commons and Woolsey Hall, designed for the Yale bicentennial celebration in 1901 by the firm Carrère and Hastings, the architects responsible for the New York Public Library.

Contents

Contents

引言 2|耶鲁捐赠基金 4|投资政策 6|支出政策 22|投资业绩 27|管理与监督 34

Introduction 2 The Yale Endowment 4 Investment Policy 6 Spending Policy 22 Investment Performance 27 Management and Oversight 34

引言

耶鲁大学捐赠基金在 2015 财年实现了 11.5% 的回报率,投资收益 2.6 亿美元。过去十年间,捐赠基金从 15.2 亿美元增长至 25.6 亿美元。十年期年均净投资回报率为 10.0%,表现跑赢基准,也领先于机构基金指数。在过去十年中有九年,耶鲁的十年期业绩在剑桥联合公司同类排名中位居第一。捐赠基金支出在过去十年从 5.67 亿美元增长到 11 亿美元,年增速 6.7%。明年支出将达 12 亿美元,占预计收入的 34%。耶鲁的支出与投资政策既为在校学者提供可观的运营预算现金流,又为子孙后代保留捐赠基金的购买力。

Introduction Yale’s Endowment generated an 11.5% return in fiscal 2015, producing an investment gain of $2.6 billion. Over the past ten years, the Endowment 1 grew from $15.2 billion to $25.6 billion. With annual net ten-year investment returns of 10.0%, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For nine of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. Spending from the Endowment grew during the last decade from $567 million to $1.1 billion, an annual growth rate of 6.7%. Next year, spending will amount to $1.2 billion, or 34% of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2015 280 亿美元 260 亿美元 240 亿美元 220 亿美元 200 亿美元 180 亿美元 160 亿美元 140 亿美元 120 亿美元 100 亿美元 80 亿美元 60 亿美元 40 亿美元 20 亿美元 0 1950 年 1955 年 1960 年 1965 年 1970 年 1975 年 1980 年 1985 年 1990 年 1995 年 2000 年 2005 年 2010 年 2015 年 财年 1950 年捐赠基金 通胀调整后 1950 年后捐赠基金及礼品 通胀调整后捐赠基金市值

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2015 $28 $26 $24 $22 $20 $18 Billions $16 $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value

2

2

三十年业绩表现

Thirty-Year Performance

20 世纪 80 年代中期,耶鲁大学开始从以国内股票和债券为主的传统投资组合模式,转向多元化、偏重股权的资产配置,这一模式有望带来更高回报和更低风险。过去三十年里,耶鲁大学捐赠基金的表现远超预期,年化回报率达 13.9%,大幅超越传统可交易资产类别的业绩。在

In the mid 1980s Yale began moving away from a conventional portfolio model dominated by domestic equities and bonds to a diversified, equityoriented asset allocation that promised higher returns and lower risk. In the past three decades the University’s Endowment more than met expectations, returning 13.9% per annum and exceeding results for traditional marketable asset classes by wide margins. In

作为对比,同期国内股票年回报率为 10.7%,外国股票为 8.7%,国内债券为 7.1%。三十年间,该大学跑赢全美高校商务官员协会统计的高校等权平均回报率每年 5.0 个百分点,并超越其被动基准每年 4.0 个百分点。

comparison, during the period, domestic equities generated 10.7%, foreign equities 8.7%, and domestic bonds 7.1% per annum. The University outperformed the equal-weighted mean return of colleges and universities measured by the National Association of College and University Business O∞cers by 5.0% per annum and bested its passive benchmark by 4.0% per annum over the thirty-year period.

戴维·F·斯文森,首席投资官,和迪安·J·高桥,耶鲁大学投资办公室资深总监,在掌声中向众人致意。

David F. Swensen, Chief Investment Officer, and Dean J. Takahashi, Senior Director of the Yale Investments Office, acknowledge applause at the

戴维·斯文森的《开创性投资组合管理》现已出版第二版,书中探讨了捐赠基金投资的核心要素——多元化与权益导向,正是这些原则助力耶鲁大学取得了其三十年来的非凡业绩。

David Swensen’s Pioneering Portfolio Management, now in its second edition, discusses the essentials of endowment investing—diversification and equity orientation—which have helped Yale achieve its extraordinary three-decade results.

耶鲁大学在过去三十年间实现了 352 亿美元的投资收益,同时捐赠基金累计收到捐赠共计 31 亿美元。在这三十年间,捐赠基金向大学运营预算累计拨付的支出总额达到 139 亿美元。通过遵循捐赠基金投资的第一性原理——分散投资与股权投资导向——耶鲁创造了非凡的三十年业绩纪录。

Yale produced an investment gain of $35.2 billion over the past three decades, while aggregate Endowment gifts reached $3.1 billion. Over the thirty-year period, the aggregate spending distribution to the University’s operating budget totaled $13.9 billion. By responding to the first principles of endowment investing—diversification and equity orientation—Yale produced an extraordinary three-decade record.

2013 年宣布的斯文森计划,为耶鲁大学捐赠基金筹得超过 3500 万美元资金。

announcement of the Swensen Initiative in 2013, which raised more than $35 million for the Yale Endowment.

3

3

截至 2015 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额达 256 亿美元,包含数千个用途和限制各异的基金。约 84% 的资金构成真正的捐赠基金,即捐赠人限定用途、为指定目标提供长期资金支持的赠予。其余资金为准捐赠基金,即耶鲁公司选择将其作为捐赠基金投资和管理的款项。捐赠人常指定赠予的特定用途,由此设立的捐赠基金用于资助教授席位、教学和讲席(24%);奖学金、研究金和奖项(17%);维护(4%);图书(3%);以及其他特定用途(27%)。25% 的资金无使用限制。23% 的捐赠基金惠及全校整体,其余资金则聚焦于特定单位,包括文理学院(37%)、专业学院(26%)、图书馆(7%)及其他机构(7%)。尽管用途或限制各不相同,捐赠基金的资金集中在一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行跟踪。以现金、证券或实物形式捐赠的赠予经估值后兑换为份额,代表对投资组合整体的部分权益。在 2015 财年,捐赠基金提供了 11 亿美元,占大学 33 亿美元营运收入的 33%。其他主要收入来源包括医疗服务 7.87 亿美元(24%);拨款和合同 6.74 亿美元(20%);净学费、食宿费 3.18 亿美元(10%);赠予 1.56 亿美元(5%);以及其他收入和转移 2.81 亿美元(9%)。

The Yale Endowment Totaling $25.6 billion on June 30, 2015, the Yale Endowment contains thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 2 84% of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24%); scholarships, fellowships, and prizes (17%); maintenance (4%); books (3%); and miscellaneous specific purposes (27%). Twenty-five percent of funds are unrestricted. Twenty-three percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (37%), the professional schools (26%), the library (7%), and other entities (7%). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio. In fiscal 2015 the Endowment provided $1.1 billion, or 33%, of the University’s $3.3 billion operating income. Other major sources of revenues were medical services of $787 million (24%); grants and contracts of $674 million (20%); net tuition, room, and board of $318 million (10%); gifts of $156 million (5%); and other income and transfers of $281 million (9%).

捐赠基金配置 运营预算 收入 2015 财年 2015 财年

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2015 Fiscal Year 2015

书籍其他收入与转账维护非限制性捐赠捐赠基金奖学金学费、住宿费与伙食费

Books Other Income and Transfers Maintenance Unrestricted Gifts Endowment Scholarships Tuition, Room, and Board

教授职位,杂项医疗服务,特定用途资助与合同。

Professorships Miscellaneous Medical Services Specific Purposes Grants and Contracts

4

4

Entrepreneurship,

Entrepreneurship,

科技,还有耶鲁。

Technology, and Yale

耶鲁社群长期以来一直处于创新、技术与创业的最前沿。校友们是全球风险投资生态中活跃的一员,而教师、学生及校友创业者们则开发出独特的技术与服务,创立了世界上一些最成功、最具创新性的公司。近年来,随着大学扩展其技术课程与创业项目,耶鲁对创新的投入与日俱增。本报告仅展示了耶鲁众多成功创业者、技术专家和投资者中的一小部分,他们致力于变革市场、开发新产品与工艺,并改变世界。此外,报告还重点介绍了大学为培育创新、培养下一代技术领袖而推出的多项举措中的若干代表。

The Yale community has long been at the forefront of innovation, technology, and entrepreneurship. University alumni are active members of the global venture capital ecosystem, while faculty, student, and alumni entrepreneurs have developed unique technologies and services, founding some of the world’s most successful and innovative companies. In recent years, Yale’s commitment to innovation has grown as the University has expanded its technology curriculum and entrepreneurship programming. This report highlights only a small sample of Yale’s successful entrepreneurs, technologists, and investors, who strive to transform markets, develop new products and processes, and change the world. In addition, the report features several of the many initiatives undertaken by the University to foster innovation and develop the next generation of technology leaders.

李·德福雷斯特(1896 年获理学士,1899 年获博士)是一位多产的发明家,名下拥有超过 300 项专利。最出名的是,他发明了三极真空管,这种真空管能放大微弱的电信号,让 AT&T 得以提供全国性的电话服务,也为收音机、电视机乃至早期计算机提供了声音传输。德福雷斯特被称为“无线电之父”。

Lee DeForest (b.s. 1896, ph.d. 1899) was a prolific inventor, with more than 300 patents to his name. Most prominently, he is remembered for inventing the audion, a vacuum tube that amplified weak electrical signals and allowed at&t to have nationwide phone service, and that provided sound transmission for radios, tvs, and even early computers. DeForest is known as “the father of radio.”

耶鲁的风险投资。

Yale’s Venture Capital

Portfolio

Portfolio

风险投资合伙基金为初创企业提供融资和公司建设方面的技能,目标是将其培育成规模可观、盈利丰厚的企业。风险投资人负责发掘并支持有潜力的创业者和初创公司,成功的风投通过早期投资创新型、颠覆性企业获得了惊人的回报。耶鲁是最早参与风险投资的机构投资者之一,1976 年首次做出投资承诺。耶鲁通过国内顶尖风险投资公司管理的合伙基金进行投资,其中包括安德森·霍洛维茨基金(Andreessen Horowitz)、基准资本(Benchmark)和格雷洛克合伙公司(Greylock Partners),以及中国和印度的顶级风投机构。

Venture capital partnerships provide financing and company-building skills to start-up companies with the goal of developing them into substantial, profitable enterprises. Venture capitalists identify and support promising entrepreneurs and start-ups, and successful VCs generate breathtaking returns by backing innovative and disruptive companies from an early stage. Yale was among the first institutional investors to participate in venture capital, making its first commitment in 1976. The University participates through partnerships managed by the nation’s leading venture capital firms, including Andreessen Horowitz, Benchmark, and Greylock Partners, as well as premier firms in China and India.

耶鲁的风险投资团队参与创办了一批全球领先的企业。20 世纪 70 年代和 80 年代,耶鲁投资了多家定义科技行业的初创公司,包括康柏电脑、甲骨文、基因泰克、戴尔电脑和安进。高歌猛进的 90 年代里,耶鲁在亚马逊、谷歌、雅虎、思科系统、红帽和瞻博网络上的投资获利丰厚。耶鲁近期对脸书、领英、推特、优步、拼趣、阅后即焚、爱彼迎、京东和 Snapdeal 的投资,展现了风险投资一击即中的巨大潜力;举例来说,大学最初在领英上投入的 270 万美元,现已带来 844

Yale’s venture capital managers helped to start some of the world’s leading companies. In the 1970s and 1980s, Yale participated in a number of start-ups that defined the technology industry, including Compaq Computer, Oracle, Genentech, Dell Computer, and Amgen. The high-flying 1990s included lucrative investments in Amazon.com, Google, Yahoo!, Cisco Systems, Red Hat, and Juniper Networks. Yale’s more recent investments in Facebook, LinkedIn, Twitter, Uber, Pinterest, Snapchat, AirBnB, JD.com, and Snapdeal illustrate the home-run potential of venture capital investing; for example, the University’s original $2.7 million investment in LinkedIn generated $84.4

近年来,耶鲁大学风投中最赚钱的一笔投资,是对领英(LinkedIn)的持股。

One of Yale’s most profitable venture capital investments in recent years was the stake in LinkedIn.

2011 年公司上市后,产生了数百万美元的收益。自 1976 年成立以来,耶鲁的风险投资组合年回报率达 33.8%。过去十年间,该组合的年回报率为 18.0%,每年跑赢标普 500 指数 10.1 个百分点。耶鲁风险投资项目成功的标志,在于与顶尖管理人建立的长期合作关系。通过与一流机构携手,耶鲁希望持续创造可观回报,以支持其教育使命。

million of gains after the company went public in 2011. Since inception in 1976, Yale’s venture capital portfolio generated a 33.8% annual return. Over the past ten years it has produced a return of 18.0% per annum, outpacing the S&P 500 by 10.1% per annum. The hallmark of Yale’s successful venture capital program has been longterm relationships with the very best managers. By aligning itself with premier firms, the University hopes to continue to generate attractive returns to support Yale’s educational mission.

5

5

投资政策:耶鲁的投资组合构建融合了学术理论与市场判断。理论框架依托均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨开创,两人均曾在耶鲁的考尔斯基金会研究这一重要的投资管理工具。耶鲁运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,通过均值-方差分析来评估不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验输入假设变化对结果的影响。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性因素在投资组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在不存在的界限中做出精确划分。收益和相关性难以预测。历史数据提供了参考,但必须加以修正,以反映结构性变化,并对异常时期进行补偿。定量指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管面临操作上的挑战,进行均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要视角。耶鲁将定量分析与市场判断相结合,形成了以下投资组合:

Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean3 variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:

2015 年 6 月 2015 年 6 月 资产类别 实际 目标

June 2015 June 2015 Asset Class Actual Target

绝对回报 20.5% 21.5% 国内股票 3.9 4.0 固定收益 4.9 8.5 外国股票 14.7 14.5 杠杆收购 16.2 16.0 自然资源 6.7 8.5 房地产 14.0 13.0 风险投资 16.3 14.0 现金 2.8 0.0

Absolute Return 20.5% 21.5% Domestic Equity 3.9 4.0 Fixed Income 4.9 8.5 Foreign Equity 14.7 14.5 Leveraged Buyouts 16.2 16.0 Natural Resources 6.7 8.5 Real Estate 14.0 13.0 Venture Capital 16.3 14.0 Cash 2.8 0.0

资产的目标配置组合预计将产生 6.7% 的长期实际(扣除通胀后)增长率,风险(回报的标准差)为 13.3%。由于实际持仓与目标水平存在差异,实际配置下的投资组合预期增长率为 7.0%,风险为 13.8%。耶鲁大学衡量通胀的指标基于一套专属于高等教育的商品与服务篮子,该篮子往往比消费者价格指数高出约一个百分点。在 2015 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会通过了大学政策投资组合配置的调整方案。委员会批准将固定收益类资产的目标配置从 5% 提高至 8.5%,绝对回报类资产从 20% 提高至 21.5%,外国股票类资产从 13% 提高至 14.5%,自然资源类资产从 8% 提高至 8.5%。

The target mix of assets produces an expected real (after inflation) longterm growth rate of 6.7% with risk (standard deviation of returns) of 13.3%. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 7.0% with risk of 13.8%. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2015 meeting, Yale’s Investment Committee adopted changes to the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved increases in the fixed income target from 5% to 8.5%, in the absolute return target from 20% to 21.5%, in the foreign equity target from 13% to 14.5%, and in the natural resources target from 8% to 8.5%.

6

6

委员会批准下调房地产类资产的配置目标,从 17% 降至 13%;国内股票类从 6% 降至 4%;私募股权类总目标从 31% 降至 30%。此外,耶鲁将私募股权资产类别拆分为杠杆收购(16%)和风险投资(14%)。从长期来看,耶鲁力求将约一半的投资组合配置到杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源等非流动性资产类别上。自金融危机以来的这些年,基金会在降低非流动性方面取得了显著进展。为当前运营提供资源并保持资产购买力,决定了投资需追求高回报,这使得基金会偏向于股权类资产。大学对通胀的敏感性进一步促使基金会从固定收益类转向股权类工具。因此,基金会超过 90% 的资产被配置于预期能产生类似股权回报的资产,包括国内外证券、绝对收益策略、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。过去三十年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了对国内可流通证券的依赖。1985 年,基金会 80% 的资产投资于美国股票和债券。如今,目标配置要求国内可流通证券占 12.5%,而外国股权、自然资源、杠杆收购、风险投资、绝对收益和房地产等分散化资产则主导了基金会,占目标投资组合的 87.5%。对非传统资产类别的大力配置源于其回报潜力和分散化能力。如今的实际和目标投资组合相比 1985 年的组合,预期回报显著更高,而波动性相近。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率低,这为通过主动管理利用市场低效提供了机会。基金会长期的时间跨度非常适合把握风险投资、杠杆收购、油气、林木和房地产等非流动性且效率较低的市场。

The Committee approved decreases in the real estate target from 17% to 13%, in the domestic equity target from 6% to 4%, and in the total private equity target from 31% to 30%. In addition, Yale separated the private equity asset class into leveraged buyouts (16%) and venture capital (14%). Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately onehalf of the portfolio to the illiquid asset classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate, and natural resources. The Endowment has made significant progress in reducing illiquidity in the years since the financial crisis. Providing resources for current operations and preserving the purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 90% of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, absolute return strategies, real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital. Over the past three decades, Yale dramatically reduced the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1985, 80% of the Endowment was committed to U.S. stocks and bonds. Today, target allocations call for 12.5% in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, natural resources, leveraged buyouts, venture capital, absolute return, and real estate dominate the Endowment, representing 87.5% of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1985 portfolio with similar volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

布兰福德学院内的布兰福德庭院,背景为雷克瑟姆塔。

Branford Court, in Branford College, with Wrexham Tower in background. 7

耶鲁校友风险投资家

Yale Alumni Venture Capitalists

尼克·沙莱克 平萍 马特·科勒

“在耶鲁和耶鲁投资办公室的经历让我明白,智识上的诚实以及身边有高素质人才至关重要。在创业或风险投资领域,没有比这更重要的了。创办一家成功的科技公司需要极大的勇气、智慧和耐心,所以唯一明智的做法,就是找到优秀的伙伴,并始终对自己坦诚,正视沿途的机遇与挑战。”

“通过耶鲁,我结识了投资生涯中最重要的人,因为我们看重相似的特质,比如智识上的诚实、独立思考、同理心、好奇心、风度和专注。耶鲁对我工作和生活的影响,在未来岁月里只会不断加深。”

“创业有规律可循,但没有定式。毕竟,那些取得巨大成功的创业者和初创公司,本身就是例外。”

Nick Shalek Ping Ping Matt Cohler “My time at Yale and the Yale Investments “Through Yale, I met the people who mat- “There are patterns to entrepreneurship, but O∞ce taught me the value of intellectual tered most in my investment career, because there are no rules. After all, entrepreneurs honesty and surrounding yourself with we valued similar qualities such as intellec- and start-ups that break out to wild success high-quality people. Nothing could be more tual honesty, original thinking, empathy, are by definition exceptions.” important in entrepreneurship or venture curiosity, grace, and focus. Yale’s influence capital. Building a successful technology on my work and life will keep growing in company takes a lot of guts, brains, and the years to come.” time, so the only smart way to do it is to find great partners and be unfailingly honest with yourself about the opportunities and challenges along the way.”

马特·科勒是基准资本(Benchmark)的普通合伙人。科勒在携手优秀创业者打造持久消费互联网公司方面经验丰富,曾在 Facebook 和 LinkedIn 担任高级管理职务。平萍是程维资本(Chengwei Capital)的董事总经理。最近,他曾担任 Facebook 产品管理副总裁。自 2003 年加入程维以来,平一直负责公司的产品开发组织,并主管涵盖消费、服务、互联网和移动、能源、医疗保健及制造等行业的投资。科勒于 2005 年初加入 Facebook,是该公司创始人聘用的首批五名员工之一,也是首位外部高管,曾被誉为推动 Facebook 战略、组织成长和产品方向的关键人物。此前,科勒曾在 LinkedIn 担任副总裁兼总经理,是公司创始团队的一员。在 LinkedIn 之前,他是麦肯锡公司硅谷办公室的顾问,并在北京为亚信科技(AsiaInfo)工作,该公司是电信解决方案提供商,在上市前构建了中国互联网基础设施。科勒的投资组合包括 1st Dibs、Asana、百姓网(Baixing)、CouchSurfing、Domo、Dropbox、Duo Security、Edmodo、Greenhouse Software、Instagram、Quora、ResearchGate、Xapo 和 Zendesk。科勒于 2001 年获得耶鲁大学学士学位。尼克·沙莱克是 Ribbit Capital 的合伙人,这是一家专注于改变金融世界的风险投资公司。在加入 Ribbit 之前,沙莱克曾担任 Aspire Public Schools 的驻场企业家,孵化了 Schoolzilla,一个基于云的教育数据管理和分析平台。在其职业生涯早期,沙莱克曾任 Verne Global 的董事和耶鲁大学投资办公室的高级分析师。在耶鲁期间,沙莱克当选为纽黑文市议员,专注于城市经济发展和教育政策。本科时,他曾是冰球队队长和耶鲁创业协会主席。在商学院期间,沙莱克曾在 Facebook 工作,为 Facebook Credits 制定合作伙伴和风险管理策略。沙莱克于 2005 年获得耶鲁大学经济学和政治学学士学位,并于 2011 年获得斯坦福大学工商管理硕士和教育学硕士。平于 1997 年获得北京大学国际经济学学士学位,2003 年获得耶鲁大学工商管理硕士。在加入程维之前,平曾于 1997 年至 2000 年在麦肯锡公司北京办公室担任顾问,参与涵盖国有、民营和跨国公司的战略与运营项目。2000 年,平加入了一家互联网公司的创始团队,该公司面向商业客户提供在线应用。平目前担任多家公司的董事会董事。

Matt Cohler is a general partner of Benchmark. Cohler has extensive experience working with great entrepreneurs to build lasting consumer Internet companies, having served in senior management roles at Facebook and LinkedIn. Ping Ping is a managing director at Most recently, he served as vice president Nick Shalek is a partner at Ribbit Chengwei Capital. Since joining of product management at Facebook, Capital, a venture capital firm focused on Chengwei in 2003, Ping has been overseeing the company’s product develchanging the world of finance. Prior to responsible for investments across sec- opment organizations. Cohler joined Ribbit, Shalek served as entrepreneur- tors, including consumer, services, Facebook in early 2005 as one of the first in-residence at Aspire Public Schools, Internet and mobile, energy, health care, five employees hired by the company’s where he incubated Schoolzilla, a cloud- and manufacturing. Ping serves as a founders and its first external executive based educational data management and director on the boards of a number of hire. He has been credited with helping analytics platform. Earlier in his career, companies. Before Chengwei, Ping drive Facebook’s strategy, organizational Shalek was a director at Verne Global worked for McKinsey & Company as a growth, and product direction. and a senior analyst at the Yale consultant at its Beijing o∞ce from 1997 Previously, Cohler served as vice presInvestments O∞ce. While at Yale, Shalek to 2000. She worked on strategic and ident and general manager at LinkedIn, was elected to New Haven’s Board of operational projects covering state- where he was a member of the compaAldermen, where he focused his e≠orts owned, private, and multinational com- ny’s founding team. Before LinkedIn, on the city’s economic development and panies. In 2000 Ping joined the founding he was a consultant in McKinsey & education policy. team of an Internet company serving Company’s Silicon Valley o∞ce and As an undergraduate, he was captain business customers with online worked in Beijing for AsiaInfo, the teleof the hockey team and president of the applications. com solutions provider that built China’s Yale Entrepreneurial Society. During Ping received a b.a. in international Internet infrastructure prior to the comShalek’s time in business school, he economics from Peking University in pany’s initial public o≠ering. worked at Facebook, developing partner- 1997 and an m.b.a. from Yale in 2003. Cohler’s investments include 1st dibs, ship and risk management strategies for Asana, Baixing, CouchSurfing, Domo, Facebook Credits. Dropbox, Duo Security, Edmodo, Shalek received a b.a. in economics Greenhouse Software, Instagram, and political science from Yale in 2005 Quora, ResearchGate, Xapo, and and an m.b.a. and an m.a. in education Zendesk. from Stanford in 2011. Cohler received a b.a. from Yale in 2001.

8

8

耶鲁校友风险投资家(续)

Yale Alumni Venture Capitalists (continued)

安·米乌拉-科 米乌拉-科于 1997 年在耶鲁大学获得电子工程学士学位,1998 年进入风险投资行业,曾在网景通信公司从事新业务开发,并在摩根士丹利负责并购业务,2010 年在斯坦福大学获得计算机数学建模博士学位。“除了风险投资工作之外,我真正的乐趣之一是教导和指导大学生。经常有高年级学生在学业还剩一两个学期时来找我,问他们最后应该选什么课。我以为他们会期待我推荐他们多上一门机器学习或数据挖掘的课。但正是在这些时刻,耶鲁教育的价值闪耀出来。我告诉他们,将来任何时候都能学机器学习和数据挖掘,这些技能可以从书本和在线课程中学到。但你永远不会再有这样的机会,去深入领会《失乐园》的内涵,或者从加迪斯这样的人那里学习冷战历史,或者跟斯库利学艺术史。正是这些课程打下了品格的根基,而这在任何职业中都至关重要,在我的职业生涯中无疑也是如此。”

史蒂夫·哈里克 哈里克于 1993 年在耶鲁获得历史学学士学位,1997 年在哈佛获得工商管理硕士学位。“耶鲁强调多元而严谨的学术训练,为学生毕业后必然面对的不断变化的世界做好准备。作为风险投资人,我寻找那些有才华、能够识别变化带来的机遇、并运用技术解决问题、创建卓越公司的创业者。”

大卫·塞 “任何一个智商正常的人都会告诉你你的创业会失败的种种理由,但只有你自己才能决定,为什么它能在不被看好的情况下走向成功。”

Ann Miura-Ko Miura-Ko received a b.s. in electrical venture capital industry in 1997, Harrick engineering from Yale in 1998 and a worked in new business development for “One of my real joys beyond my work as a ph.d. in math modeling of computer Netscape Communications and in mergventure capitalist is to teach and mentor colsecurity from Stanford in 2010. ers and acquisitions for Morgan Stanley. lege students. Often, seniors will come to me Harrick received a b.a. in history with one or two quarters left in their aca- Steve Harrick from Yale in 1993 and an m.b.a. from demic career to ask me what final classes Harvard in 1997. they should take. I think that they’re expect- “Yale’s emphasis upon diverse and rigorous ing me to push them toward an extra class academic study prepares its students for David Sze on machine learning or data mining. It’s the inevitably changing world that they that Yale education that comes shining encounter upon graduation. As a venture “Anyone reasonably smart will tell you all through in those moments. I tell them that capitalist, I look for talented entrepreneurs the reasons your venture will fail, but only they can take a class on machine learning or who are able to recognize when change you can decide the reasons it will succeed data mining any time in the future. They a≠ords them the opportunity to apply tech- despite the odds.” can learn those skills from books and online nology to solve problems and create excepcourses. What you’ll never get to do again tional companies.” is to learn how to gain a deep appreciation for Paradise Lost or learn the history of the Cold War from someone like Gaddis or learn art history from Scully. It’s these types of classes that build the foundation for character that is so important in any career and has certainly been important in mine.”

大卫·西兹是格雷洛克合伙公司(Greylock Partners)的合伙人。西兹投资于那些致力于消费移动、互联网服务以及媒体融合领域的创业者。西兹于 2000 年加入格雷洛克合伙公司。在加入格雷洛克之前,他曾是首批搜索引擎先驱之一 Excite 及随后的 Excite@Home 公司的产品战略高级副总裁。西兹于 1996 年作为早期员工加入 Excite,先后担任 Excite.com 总经理以及 Excite 网络内容与节目副总裁。在 Excite 之前,他曾在电子艺界(Electronic Arts)从事产品营销,并在水晶动力(Crystal Dynamics)从事开发工作。他的职业生涯起步于马拉孔咨询公司(Marakon Associates)和波士顿咨询集团(The Boston Consulting Group)的管理咨询工作,还曾在 hbo 任职。

西兹的投资包括 LinkedIn、Facebook、Pandora、Nextdoor、Vessel、Medium、ToyTalk、WhoSay、Jelly、vudu、Revision3、Digg、Oodle、seven、sgn 以及 New Edge Networks。自 2011 年以来,西兹一直位居《福布斯》Midas 榜单前列,该榜单旨在表彰顶尖的风险投资科技投资者。

西兹于 1988 年获耶鲁大学经济学和政治学学士学位,并于 1993 年获斯坦福大学工商管理硕士学位。

史蒂夫·哈里克于 2001 年 10 月以普通合伙人的身份加入机构风险合伙公司(Institutional Venture Partners,ivp),拥有超过十八年的风险投资经验。他专注于投资具有非凡增长潜力的后期科技公司。具体而言,哈里克瞄准的是互联网、通信以及技术赋能的服务公司,这些公司有望成为各自市场中的领导者。他喜欢与坚定的创业者紧密合作,共同打造既受尊敬又具变革性的企业。哈里克因入选 2009 年、2012 年和 2013 年《福布斯》Midas 榜单而被公认为全球百大风险投资家之一。

哈里克主导了 ivp 对 Aerohive Networks、Ayasdi、Business.com、LegalZoom、MySQL、Personal Capital、Spiceworks 和 Tripwire 等公司的投资。在加入 ivp 之前,哈里克曾在互联网资本集团(Internet Capital Group,icg)担任收购副总裁。在 icg 之前,哈里克曾在高地资本合伙公司(Highland Capital Partners)工作。

安·米乌拉-科(Ann Miura-Ko)是 Floodgate 的联合创始合伙人,她的投资兴趣涵盖电子商务、安全和大数据领域的创新。她曾被《福布斯》称为“创业领域最有权势的女性”,并且是斯坦福大学的创业学讲师。作为 nasa 火箭科学家的女儿,米乌拉-科是帕洛阿尔托本地人,从少女时代起就深受科技创业的熏陶。在创立 Floodgate 之前,她曾在查尔斯河风险投资公司(Charles River Ventures)和麦肯锡公司(McKinsey & Company)工作。

米乌拉-科的部分投资包括 Lyft、Ayasdi、Xamarin、Refinery29、Chloe and Isabel、Maker Media、Wanelo、TaskRabbit 和 Modcloth。

米乌拉-科以辩论技巧闻名(她在高中时曾在全国冠军锦标赛中获得第一名),并代表耶鲁大学参加了在巴黎举行的机器人世界杯(Robocup)比赛。

David Sze is a partner of Greylock Partners. Sze invests in entrepreneurs who are building companies focused on consumer mobile, Internet services, and media convergence. Sze joined Greylock Partners in 2000. Steve Harrick joined Institutional Before Greylock, he was senior vice presVenture Partners (ivp) as a general ident of product strategy at one of the partner in October 2001 and has more first search pioneers, Excite, and then than eighteen years of venture capital Excite@Home. As an early employee at experience. He focuses on investing in Excite starting in 1996, Sze held roles as later-stage technology companies with general manager of Excite.com and vice Ann Miura-Ko is a co-founding partner exceptional growth potential. Specifi- president of content and programming at Floodgate, where her investment cally, Harrick targets Internet, communi- for the Excite Network. Before Excite, interests include innovations in e-com- cations, and technology-enabled services he worked in product marketing at merce, security, and big data. She has companies that have the potential to Electronic Arts and development at been called “the most powerful woman become leaders in their respective mar- Crystal Dynamics. He started his career in start-ups” by Forbes and is a lecturer in kets. He enjoys working closely with in management consulting for Marakon entrepreneurship at Stanford. The child committed entrepreneurs to create busi- Associates and The Boston Consulting of a rocket scientist at nasa, Miura-Ko nesses that are both respected and revo- Group, and also spent time at hbo. is a Palo Alto native and has been lutionary. Harrick was recognized by Sze’s investments include LinkedIn, steeped in technology start-ups since she Forbes as one of the top one hundred Facebook, Pandora, Nextdoor, Vessel, was a teenager. Prior to Floodgate, she venture capitalists in the world by his Medium, ToyTalk, WhoSay, Jelly, vudu, worked at Charles River Ventures and inclusion in the 2009, 2012, and 2013 Revision3, Digg, Oodle, seven, sgn, McKinsey & Company. Forbes Midas Lists. and New Edge Networks. Since 2011 Sze Some of Miura-Ko’s investments Harrick led ivp’s investments in has been consistently ranked at the top include Lyft, Ayasdi, Xamarin, Aerohive Networks, Ayasdi, of the Forbes Midas List, which recogRefinery29, Chloe and Isabel, Maker Business.com, LegalZoom, MySQL, nizes top vc tech investors. Media, Wanelo, TaskRabbit, and Personal Capital, Spiceworks, and Sze received a b.a. in economics and Modcloth. Tripwire, among other firms. political science from Yale in 1988 and an Miura-Ko is known for her debate Before joining ivp, Harrick worked m.b.a. from Stanford in 1993. skills (she placed first in the National for the Internet Capital Group (icg) as Tournament of Champions in high vice president of acquisitions. Prior to school) and represented Yale in the icg, Harrick worked for Highland Robocup Competition in Paris. Capital Partners. Before entering the

9

9

耶鲁校友风险投资家(续)

Yale Alumni Venture Capitalists (continued)

戴维·B·辛格 罗杰·麦克纳米 迈克·布鲁克斯

“创业就是在‘对‘未来可以比‘当下’更美好的坚定乐观’与‘做出艰难决策所需的冷静客观’之间找到平衡。我在耶鲁的时光——严谨的学术训练、疯狂多元的课外活动,以及看到朋友们热忱追逐各自好奇心得益于我的职业经历,两者密不可分。”

“创业一直是我美国梦的基石。我的第一家初创公司始于耶鲁,为我支付了本科和研究生的学费,为幸福生活铺平了道路。”

“在我的风险投资生涯中,我有幸指导和支持过一些非凡的企业家及其管理团队。一个伟大的想法——即使有卓越的人才围绕——也走不了多远。如果说我有所增值,那源自耶鲁所学:课堂上必需的纪律,以及教练们激发的竞争动力,他们强化了一个观念——准备和团队合作能提高成功的概率。”

David B. Singer Roger McNamee Mike Brooks “Entrepreneurship is about balancing an “Entrepreneurship has been a cornerstone of “During my venture capital career I have unwavering optimism that the future can be my American dream. My first start-up been privileged to mentor and support some better than the present, with the sober objec- began at Yale and paid for my undergradu- extraordinary entrepreneurs and their mantivity that is required to make very di∞cult ate and graduate degrees, paving the way for agement teams. A great idea—even if surdecisions. My professional experiences that a very happy life.” rounded by superior talent—only goes so far. required combining optimism and objectivity If I have added value, it is from what I derive inextricably from my time at Yale— learned at Yale: the discipline required in the the academic rigor, the insanely diverse classroom and the competitive drive inspired extracurriculars, and the inspiration of by our coaches, who reinforced the notion watching my friends passionately pursuing that preparation and teamwork improve the their own curiosities.” odds of success.”

罗杰·麦克纳米是 Elevation Partners 的联合创始人。他的职业生涯始于 1982 年,在 T. Rowe Price Associates 管理新视野基金。1991 年,他与凯鹏华盈(Kleiner Perkins)合作,推出了首只交叉基金(整合后期风险投资与公开市场投资)——Integral Capital Partners。1999 年,麦克纳米联合创立了银湖合伙公司(Silver Lake Partners),这是首只专注于科技企业的私募股权基金。2004 年,麦克纳米与合伙人推出了 Elevation Partners,这是一家专注于媒体与娱乐内容及消费科技交汇领域的投资合伙公司。

麦克纳米每年在 Moonalice 和 Doobie Decibel System 两个乐队演出 100 场,他在其中担任贝斯和吉他手。Moonalice 开创了社交媒体在音乐领域的应用,发明了诸如 Twitter 直播演唱会、Moonalice 电台(通过 Twitter 播出)、Moontunes 直播视频音乐会以及 Moonalice 沙发巡演等应用。麦克纳米是《新常态》和《Moonalice 传奇:海报与文字,第 1-6 卷》的作者。他曾担任 HBO 电视剧《硅谷》第二季和第三季的技术顾问。麦克纳米还是 Tembo Preserve 和海特街艺术中心的联合创始人,并担任摇滚名人堂博物馆的董事会成员。麦克纳米 1980 年获得耶鲁大学历史学学士学位,1982 年获得达特茅斯学院工商管理硕士学位。

戴维·辛格是 Maverick Capital Ventures 的董事总经理,负责 Maverick 在全球的风险投资业务。在这个岗位上,辛格是一位活跃、成功且经验丰富的风险投资人,拥有超过三十年的投资经验。在加入 Maverick 之前,辛格是一位专注于医疗保健初创企业的企业家,他创立并担任过三家医疗保健公司——Affymetrix, Inc.、GeneSoft Pharmaceuticals 和 Corecept Therapeutics, Inc.——的首席执行官,业务范围涵盖从 DNA 分析工具到新型疗法。他曾是兰德公司健康咨询委员会成员,耶鲁大学斯特林研究员,并担任 College Track 的副主席。2013 年 7 月,辛格被旧金山市长任命为健康专员和旧金山总医院联合会议委员会成员。他是阿斯彭研究所 1997 年亨利·克朗研究员。辛格 1984 年获得耶鲁大学历史学学士学位,1988 年获得斯坦福大学工商管理硕士学位。

迈克·布鲁克斯于 2000 年加入 Venrock,担任合伙人直至 2014 年。在 Venrock 任职期间,布鲁克斯负责对 collegeboard.com、Fogdog、MediaMetrix、Message One、Niku Corp.、Optinuity、Performance Retail、Semtek、Spotlight/Profitlogic、Taleo 和 USInternetworking 的投资。他继续在 Venrock 作为主要投资者的公司董事会任职。在加入 Venrock 之前,布鲁克斯曾在摩根士丹利工作 11 年,在 J.H. Whitney 工作 15 年。他在金融和投资领域的深厚背景,帮助他为企业软件、金融服务和数字媒体领域的企业家提供了关于管理和融资快速增长业务的独到见解。他曾多次入选《福布斯》Midas 榜单,并担任全国风险投资协会董事。布鲁克斯一直积极参与非营利组织,目前在多家人工智能公司担任董事。

Roger McNamee is a co-founder of Elevation Partners. He began his career in 1982 at T. Rowe Price Associates, where he managed the New Horizons Fund. In 1991 he launched Integral Capital Partners, the first crossover fund (combining later-stage venture capital with public market investments), in partnership with Kleiner Perkins David Singer is managing partner of Caufield & Byers and Morgan Stanley. Maverick Capital Ventures, where he is In 1999 McNamee co-founded Silver responsible for Maverick’s venture Lake Partners, the first private equity investments globally. In that role, Singer fund focused on technology businesses. Mike Brooks joined Venrock in 2000 and serves on the boards of several private In 2004 McNamee and his partners served as a partner until 2014. An active, companies in the fields of health care launched Elevation Partners, an invest- successful, and experienced venture capiinformation technology, health care ment partnership focused on the inter- tal investor for over thirty years, he curdelivery, and biotechnology. He serves section of media and entertainment con- rently serves as a consultant and adviser and has served on several public com- tent and consumer technology. to Venrock. pany boards as well. McNamee performs one hundred During his years at Venrock, Brooks Prior to Maverick, Singer was an concerts a year in the bands Moonalice was responsible for investments in colentrepreneur who specialized in health and Doobie Decibel System, in which he legeboard.com, Fogdog, MediaMetrix, care start-ups. He is founder and former plays bass and guitar. Moonalice pio- Message One, Niku Corp., Optinuity, chief executive o∞cer of three health care neered the use of social media in music, Performance Retail, Semtek, Spotlight/ companies—A≠ymetrix, Inc., GeneSoft inventing such applications as Twitter- Profitlogic, Taleo, and USInternetPharmaceuticals, and Corecept cast concerts, Moonalice radio on working. He continues to serve on the Therapeutics, Inc.—in fields ranging Twitter, live Moontunes video concert boards of companies in which Venrock from dna analysis tools to novel thera- streams, and the Moonalice Couch Tour. is a major investor. peutics. He has been a member of the McNamee is the author of The New Prior to Venrock, Brooks spent eleven Rand Corporation’s Health Advisory Normal and The Moonalice Legend: Posters years with Morgan Stanley and fifteen Board, is a Sterling Fellow of Yale and Words, Volumes 1–6. He has served years with J.H. Whitney. His extensive University, and is vice chair of College as a technical adviser for seasons two and background in finance and investing Track. In July 2013, Singer was appoint- three of hbo’s Silicon Valley series. helped provide entrepreneurs in entered by the mayor of San Francisco to be a McNamee is a co-founder of the prise software, financial services, and health commissioner and a member of Tembo Preserve and the Haight Street digital media with unique insights into the San Francisco General Hospital Joint Art Center. He serves on the board of managing and financing rapidly growing Conference Committee. He is a 1997 directors for the Rock and Roll Hall of businesses. He has been recognized sevHenry Crown Fellow of The Aspen Fame Museum. eral times on the Forbes Midas List and Institute. McNamee received a b.a. in history served as a director of the National Singer received a b.a. in history from from Yale in 1980 and an m.b.a. from Venture Capital Association. Yale in 1984 and an m.b.a. from Stanford Dartmouth in 1982. Brooks has been active with not-forin 1988. profit companies and currently serves on

10

10

耶鲁校友风险投资家(续)

Yale Alumni Venture Capitalists (continued)

这家特种外科医院的董事会和半导体设备公司,

the boards of Hospital for Special ductors and semiconductor equipment,

手术,美国滑雪和单板滑雪生物技术及医疗设备,

Surgery, the U.S. Ski and Snowboard biotechnology and medical equipment,

协会,以及格林伍德公墓。还有软件。

Association, and Greenwood Cemetery. and software.

他目前是肯特学校的校董会前任成员,并正在该校董事会任职。

He is a former trustee of Kent School Currently, Baker serves on the boards

美国自行车发展中众多公私机构……

and the U.S. Cycling Development of a number of public and private com-

基金会,并参与了多家公司,其中包括 Corcept Therapeutics。

Foundation, and has been involved in panies, among them Corcept Therapeu-

在耶鲁大学身兼数职,涉足早期生物制药领域。

several capacities with Yale. tics, an early-stage biopharmaceutical

布鲁克斯获得了历史学学士学位,来自公司,以及优酷土豆,这家领先的

Brooks received a b.a. in history from company, and Youku Tudou, the leading

1967 年毕业于耶鲁大学,并获得哈佛大学工商管理硕士学位。他是一家中国互联网视频公司的……

Yale in 1967 and an m.b.a. from Harvard Chinese Internet video company. He is

1973 年。负责苏特山(Sutter Hill)的投资。

in 1973. responsible for Sutter Hill’s investment

在启为创投,一家位于上海的、沙丘路帮助设立的风险投资公司。

in Chengwei Ventures, a venture capital G. Leonard Baker firm in Shanghai that Sutter Hill helped

从 1999 年开始,在旧金山的一家私募股权公司 Golden Gate Capital,我于 1964 年从耶鲁大学本科毕业,并于 1966 年开始我的商业生涯,当时大型中央集权企业——AT&T、IBM、柯达——主导着经济。他们信奉规模化和官僚式管理。今天,那些因技术和全球化而实现新创意的公司——苹果、Facebook、阿里巴巴、腾讯——占据了经济价值创造的大部分,并日益主导股市和我们的日常生活。创造性破坏继续让那些试图保护和榨取过去成功的传统企业措手不及,并将它们取代。

“我很幸运能见证并参与这非凡的半个世纪的创业成功。这个过程不仅没有停止,而且在加速。耶鲁人一直深入参与其中。耶鲁大学和成功的企业家有一个重要的共同点:相信从第一性原理出发思考和行动。”

贝克是耶鲁大学的前受托人,曾担任财务委员会主席。他在 1990 年至 2015 年间供职于耶鲁投资委员会。他是新加坡政府投资公司投资委员会的成员,也是新加坡国际学术顾问团的成员。他是帕卡德基金会投资委员会和伦敦家族办公室 Alta Advisers 的顾问。贝克还是环境保护基金会的董事会成员和伯克利音乐学院的受托人。贝克于 1964 年获得耶鲁大学数学学士学位,并于 1966 年获得斯坦福大学工商管理硕士(MBA)学位。

亨利·麦坎斯是 Greylock Partners 的荣誉董事长。麦坎斯在国防部长办公室任职两年后,于 1969 年加入 Greylock。他负责 Greylock 在软件行业的早期布局,支持了市场领先的公司,包括 American Management Systems、Pansophic、Cullinane、McCormack 和 Dodge,以及 VM Software。在他随后四十年的任期内,Greylock 筹集了一系列十二个合伙企业,目前承诺资本超过 20 亿美元,并帮助建立了大约 300 家发展中的公司。为此,麦坎斯获得了国家风险投资协会的荣誉。

start in 1999, and in Golden Gate “I graduated from Yale College in 1964 and Capital, a private equity firm in San started my business career in 1966, a time Francisco that Sutter Hill helped found when large, centralized corporations— in 2000. at&t, ibm, Kodak—commanded the econBefore joining Sutter Hill, Baker omy. They believed in size and bureaucratic worked for Cummins Engine Company, methods. Today, companies that have implea manufacturer of diesel engines, and for mented new ideas made possible by technolthe Delta Foundation, a communityogy and globalization—Apple, Facebook, owned, minority business development Alibaba, Tencent—account for the bulk of firm in Greenville, Mississippi. economic value-creation and increasingly Henry McCance is chairman emeritus Baker is a former trustee of Yale dominate stock markets and our daily lives. of Greylock Partners. University, where he chaired the Finance Creative destruction continues to blindside McCance came to Greylock in 1969 Committee. He served on the Yale and supplant traditional firms that try to after serving for two years in the O∞ce Investment Committee from 1990 to protect and milk their past successes. of the Secretary of Defense. He was 2015. He is a member of the Investment “It’s been my luck to witness and partici- responsible for Greylock’s early involveBoard to the Government of Singapore pate in this exceptional half-century of ment in the software industry with his Investment Corporation and is a member entrepreneurial success. The process not only backing of market-leading firms, includof Singapore’s International Academic continues but is speeding up. Yale people ing American Management Systems, Advisory Panel. He is an adviser to the have been deeply involved all along the way. Pansophic, Cullinane, McCormack and Packard Foundation Investment Yale College and successful entrepreneurs Dodge, and VM Software. Committee and Alta Advisers, a London have something important in common: belief Over the ensuing forty years of his family o∞ce. Baker is a board member of in thinking and acting from first principles.” tenure, Greylock has raised a series of the Environmental Defense Fund and a twelve partnerships, with current comtrustee of the Berklee College of Music. mitted capital in excess of $2 billion, and Baker received a b.a. in mathematics helped build approximately 300 developfrom Yale in 1964 and an m.b.a. from ing companies. In recognition, McCance Stanford in 1966. received the National Venture Capital

2004 年 5 月,协会颁发了终身成就奖“亨利·麦坎斯奖”,同时,

Association’s Lifetime Achievement Henry McCance Award in May 2004 and, along with

根据我四十多年来在 Greylock 创始合伙人中的经验,

“From my forty-plus-year experience in ven- Greylock’s founding partners, the

哈佛商学院奖

ture capital, I have concluded that the most Harvard Business School Award for

重要技能是主动识别和发现,2003 年荣获校友成就奖。2000 年时……

important skill is to proactively identify and Alumni Achievement in 2003. In 2000

吸引世界级的、有远见的企业家。麦坎斯曾被评选为全美最杰出的……

attract world-class, visionary entrepreneurs. McCance was voted one of the country’s

如果你选对了创始人,他或她就会进入《福布斯》十大最佳风险投资家榜单。

If you have the right founder, he or she will ten best VCs by Forbes.

麦坎斯曾在格雷洛克任职。

make the necessary and inevitable adjust- McCance served on the Greylock

在公司董事会存续期间,对公司业务计划的修改,并引领其投资于各公司。

ments to the business plan over the life of the board and led its investment in compa-

风险投资。像 Tellabs、Shiva Corporation 这类真正杰出的企业,

venture investment. The truly great entre- nies such as Tellabs, Shiva Corporation,

创业者们思路清晰,对 Manugistics、Trilogy、ABT 公司充满热情,

preneurs are clear thinkers, passionate about Manugistics, Trilogy, ABT Corporation,

他们的远见、善于沟通,愿意接受叙事传播、渐变。

their vision, good communicators, willing to Narrative Communications, Gradient

做出艰难的决定,付出超凡的精力与干劲。科技行业,信息资源。

make hard decisions, extraordinarily ener- Technologies, Information Resources,

getic, and convinced that they are on their Epsilon, and Gateway Design. In addi-

getic, and convinced that they are on their Epsilon, and Gateway Design. In addi-

人生的使命。作为风险投资的角色,他在此岗位上服务了二十五年。

life’s mission. The role of the venture capi- tion, he served for twenty-five years on

塔利主义者是通过大陆集团董事会对这样的企业家进行支持的。

talist is to support such entrepreneurs by the board of directors of Continental

成为他们“最信任的顾问”,以及成为 Cablevision 的顾问。

being their ‘most trusted adviser,’ and being Cablevision.

麦坎斯在耶鲁大学获得文学学士学位,是一位在其一生中具有增值价值的资源。

a value-added resource over the life of the McCance received a b.a. from Yale

莱恩·贝克自 1964 年起便成为萨特风投的合伙人,并在哈佛获得了工商管理硕士学位。

Len Baker has been a partner of Sutter venture.” in 1964 and an m.b.a. from Harvard in

希尔斯创投(Hill Ventures)自 1973 年起任职。他自 1966 年起担任。

Hill Ventures since 1973. He has been an 1966.

多个行业的活跃投资者,

active investor in a number of industries,

包括娱乐媒体、半导

including entertainment media, semicon-

11

11

耶鲁校友风险投资人(续)

Yale Alumni Venture Capitalists (continued)

威廉·H·德雷珀三世拥有四十余年的丰富经验,是西海岸最早的风险投资家之一。他创立了萨特山投资公司,在担任高级合伙人长达二十年的时间里,帮助组织并资助了数百家科技企业。1981 年至 1986 年间,他担任美国进出口银行行长兼董事长。1986 年,他成为全球最大的多边发展援助资金来源——联合国开发计划署的负责人。目前,他是德雷珀·理查兹的普通合伙人,这是一家专注于美国早期科技公司的风险投资基金,同时他也负责德雷珀国际,该基金投资于在美国和印度运营的私营企业。他还担任德雷珀·理查兹·卡普兰基金会联席主席,这是一家致力于支持推动社会变革的非营利初创组织的公益创投机构。

几年前,德雷珀撰写了《创业游戏:风险投资家与企业家之间的伙伴关系内幕》一书。除了在许多公司董事会任职外,他还在大西洋理事会、哈佛商学院、斯坦福大学胡佛研究所、弗里曼·斯波格利国际研究学院、北加州世界事务委员会以及美国联合国协会等机构担任董事。德雷珀曾任北加州世界事务委员会主席、国际教育协会主席、耶鲁大学受托人以及旧金山美国音乐剧院董事会主席;他还曾是国际人口行动组织、乔治·布什图书馆基金会、斯坦福商学院顾问委员会以及纽约世界康复基金的董事会成员。他是外交关系委员会成员,也是耶鲁大学校长国际活动委员会成员。2005 年,他获得 SD 论坛远见奖,并入选道琼斯风险投资名人堂。2006 年,他荣获硅谷快 50 终身成就奖以及国际教育协会杰出服务奖。德雷珀于 1950 年获得耶鲁大学学士学位,1954 年获得哈佛大学工商管理硕士学位。

“我发现最成功的企业家就像最成功的耶鲁毕业生一样……勤奋、聪明、专注,并且渴望成就一番真正有意义的事业。作为一名风险投资家,我曾支持过一些具备这些特质的优秀企业家,结果都非常不错。”

William H. Draper III With over forty years of experience, California Research Center, Hoover William Draper was one of the first ven- Institution, Freeman Spogli Institute “I have found that the most successful entreture capitalists on the west coast. He for International Studies at Stanford preneurs are like the most successful Yale founded Sutter Hill Ventures, and dur- University, World A≠airs Council of graduates… diligent, smart, well focused, ing his twenty years as the senior part- Northern California, and the United and eager to accomplish something of real ner, he helped to organize and finance Nations Association-USA. Draper forsignificance. As a venture capitalist I have several hundred technology companies. merly served as the chairman of the supported some wonderful entrepreneurs From 1981 to 1986 he served as president World A≠airs Council of Northern with these traits and it has worked out and chairman of the Export-Import California, as chairman of the Institute pretty well.” Bank. In 1986 he became the head of the of International Education, as a trustee world’s largest source of multilateral of Yale University, and as chairman of development grant assistance, the United the board of the American Conservatory Nations Development Program. At Theatre in San Francisco; he is a former present he is the general partner of board member of Population Action Draper Richards, a venture capital fund International, George Bush Library focusing on early-stage technology com- Foundation, the Advisory Council of the panies in the United States, and Draper Stanford Graduate School of Business, International, a venture capital fund and the World Rehabilitation Fund in investing in private companies with New York. He is a member of the operations in the United States and Council on Foreign Relations and the India. He serves as co-chairman of the President’s Council on International Draper Richards Kaplan Foundation, a Activities at Yale University. In 2005 he venture philanthropy firm focused on received the Vision Award from SD start-up non-profit organizations pro- Forum and was inducted into the Dow moting social change. Jones Venture Capital Hall of Fame. In A few years ago, Draper authored 2006 he received the Silicon Valley Fast The Startup Game: Inside the Partnership 50 Lifetime Achievement Award, and the between Venture Capitalists and Entre- Distinguished Service Award from the preneurs. In addition to serving on many Institute of International Education. corporate boards of directors, he has Draper received a b.a. from Yale served on the boards of the Atlantic in 1950 and an m.b.a. from Harvard Council, Harvard Business School in 1954.

贝顿工程与应用科学中心是耶鲁工程学院的所在地,由马塞尔·布劳耶设计,于 1970 年落成。该中心以捐赠者亨利·P·贝顿(1937 届理学士)的名字命名。

The Becton Engineering and Applied Science Center, home of Yale engineering, was designed by Marcel Breuer and erected in 1970. It is named in honor of donor Henry P. Becton (b.s. 1937).

12

12

耶鲁大学捐赠基金的八大资产类别,依据其对经济环境变化(如经济增长、通胀或利率变动)的预期反应差异来界定,并在捐赠组合中,通过考量其风险调整后收益及相互关联性来配置权重。大学以既定风险水平下追求最高预期回报为原则,将这些资产类别加以组合,同时遵循基本的分散投资与流动性约束。

Asset Class Yale’s eight asset classes are defined by di≠erences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation, or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering their risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints.

绝对回报

1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略定义为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著分散化,通过利用市场低效性产生较高的长期实际回报。该组合投资于两大类策略:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖非常具体的公司事件,如并购、分拆或破产重组,以实现目标价格。价值驱动策略则涉及对价格偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对回报组合的目标配置为捐赠基金的 21.5%,低于教育机构对此类策略平均 24.1% 的配置比例。绝对回报策略预计将产生 4.8% 的实际回报,风险为 8.6%。巴克莱 9 至 12 个月美国国库券指数作为该组合的基准。与传统的可交易证券不同,绝对回报投资在历史上提供的回报在很大程度上独立于整体市场走势。过去二十年中,该组合超额完成预期,年回报率为 10.1%,且与国内股票和债券市场的相关性较低。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0%. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 21.5% of the Endowment, below the average educational institution’s allocation of 24.1% to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 4.8% with risk of 8.6%. The Barclays 9 to 12 Month Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Unlike traditional marketable securities, absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past twenty years, the portfolio exceeded expectations, returning 10.1% per year with low correlation to domestic stock and bond markets.

国内股票 股票持有人有理由期望获得比债券和现金等风险较低的资产更优厚的回报。国内股票是美国大多数机构投资组合中的主要资产类别,代表着一个规模庞大、流动性强且研究深入的市场。平均而言,教育机构将 19.4% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对这一资产类别的目标配置仅为 4.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 18.0%。威尔夏 5000 指数作为该组合的基准。尽管认识到美国股市高度有效,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年在扣除费用后跑赢市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是产生可观回报最稳定、最可靠的机会,耶鲁青睐那些具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找被市场冷落股票的经理人,往往能发现那些相对于资产价值、未来盈利或现金流等基本面指标而言价格低廉的股票。过去二十年里,耶鲁的国内股票投资组合年均回报率为 14.0%。

Domestic Equity Equity owners reasonably expect to receive returns superior to those produced by less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 19.4% of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 4.0%. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0% with a standard deviation of 18.0%. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the University favors managers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to fundamental measures such as asset value, future earnings, or cash flow. Over the past twenty years, Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 14.0% per year.

13

13

固定收益类资产能够产生稳定的收益流,其名义现金流比其他任何捐赠基金资产类别都更具确定性。债券投资组合与其他资产类别的协方差较低,能够作为应对金融意外或未预见到的通缩时期的对冲工具。与教育机构通常将 9.3% 的资产配置于固定收益工具一致,耶鲁对固定收益和现金的目标配置占捐赠基金的 8.5%。债券的预期实际回报率为 0.5%,风险为 3.0%。巴克莱资本 1 至 3 年期美国国债指数作为该组合的基准。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的八大资产类别中预期回报最低的。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来增加显著价值的机会寥寥无几。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。过去二十年间,固定收益组合每年产生 5.1% 的回报率。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. In line with the typical educational institution’s allocation to fixed income instruments of 9.3%, Yale’s target allocation to fixed income and cash is 8.5% of the Endowment. Bonds have an expected real return of 0.5% with risk of 3.0%. The Barclays Capital 1 to 3 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the eight asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 5.1% per annum.

海外股权投资。海外股权投资让校产基金与全球经济接轨,既带来分散化的好处,也提供通过主动管理赚取超额回报的机会。耶鲁将投资组合的 5.5% 配置于海外发达市场,9.0% 配置于新兴市场。耶鲁海外股权目标配置比例为 14.5%,低于捐赠基金平均水平的 22.1%。新兴市场股权预期实际回报率为 7.5%,风险水平为 23.0%;发达市场股权预期回报率为 6.0%,风险为 18.0%。该组合以综合基准衡量,其中发达市场采用摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、大洋洲及远东(EAFE)可投资市场指数,新兴市场则采用 MSCI 新兴市场可投资市场指数与 MSCI 中国 A 股可投资市场指数的混合基准。耶鲁在海外股权投资上的策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股权组合的做法一致,耶鲁偏爱具备扎实基本面研究能力的基金经理。对个别经理的资本配置会综合考虑海外股权组合的国家分布、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的合适规模。此外,耶鲁还试图通过将资本配置到最诱人的机会上,来利用国家、行业和风格上的错误定价。耶鲁海外股权组合的二十年回报为每年 15.0%。

Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 5.5% of its portfolio to foreign developed markets and 9.0% to emerging markets. Yale’s foreign equity target allocation of 14.5% stands below the average endowment’s allocation of 22.1%. Expected real returns for emerging equities are 7.5% with a risk level of 23.0%, while developed equities are expected to return 6.0% with risk of 18.0%. The portfolio is measured against a composite benchmark of developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe, Australasia, and Far East (EAFE) Investable Market Index, and emerging markets, measured by a blend of the MSCI Emerging Markets Investable Market Index and the MSCI China A-Share Investable Market Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit mispricings in countries, sectors, and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. Twentyyear returns for Yale’s foreign equity portfolio stand at 15.0% per year.

14

14

杠杆收购 杠杆收购能带来极具吸引力的长期风险调整后回报,这得益于大学拥有一批优秀的管理人,他们善于利用市场低效机会。大学对杠杆收购的目标配置为 16.0%,远高于教育机构平均 5.9% 的实际配置水平。杠杆收购投资组合预计可实现 10.0% 的实际回报,风险为 23.6%。耶鲁的杠杆收购策略强调与奉行增值投资法的公司合作。这类公司与被投企业紧密协作,打造更具根本价值的实体,金融工程仅作为次要的回报来源。投资着眼于长期关系——通常,一次出资承诺只是后续多次合作的开始——并重视普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。过去二十年,杠杆收购项目年均回报达 16.4%。

Leveraged Buyouts Leveraged buyouts o≠er extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the University’s strong stable of managers that exploit market ine∞ciencies. The University’s target allocation to leveraged buyouts of 16.0% far exceeds the 5.9% actual allocation of the average educational institution. The leveraged buyout portfolio is expected to generate real returns of 10.0% with risk of 23.6%. Yale’s leveraged buyout strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Over the past twenty years, the leveraged buyout program has earned 16.4% per annum.

自然资源 对自然资源类股权投资——石油与天然气、林地以及金属矿业——而言,其共同的风险与回报特征包括:抵御未预期的全球通胀、高且明晰的当期现金流,以及利用低效率环节获利的机会。在组合层面,自然资源投资能带来颇具吸引力的回报前景和显著的分散化效果。耶鲁基金的长期政策配置中,自然资源占比为 8.5%,预期实际回报率为 6.6%,风险为 24.5%。耶鲁当前在自然资源上的配置略高于捐赠基金平均 7.3% 的水平。优秀的运营方已在市场周期中展现出创造超额回报的能力。过去二十年,耶鲁的油气、林木和矿业组合实现了每年 17.0% 的可观收益。

Natural Resources Equity investments in natural resources–oil and gas, timberland, and metals and mining–share common risk and return characteristics: protection against unanticipated global inflation, high and visible current cash flow, and opportunities to exploit ine∞ciencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has an 8.5% long-term policy allocation to natural resources, with expected real returns of 6.6% and risk of 24.5%. Yale’s current natural resources allocation is slightly above the 7.3% allocation of the average endowment. Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns over a market cycle. Over the past twenty years, Yale’s oil and gas, timber, and mining portfolio has generated an impressive 17.0% per annum.

房地产投资为捐赠基金提供了有意义的分散化。稳定的收入流加上股权增值空间,构成对未预期通胀的自然对冲,同时不牺牲预期回报。耶鲁 13.0% 的政策配置比例显著高于平均捐赠基金 3.7% 的配置水平。预期实际回报率为 5.5%,风险为 15.0%。尽管房地产市场有时会产生剧烈的周期性回报,但该资产类别中的定价低效以及增值机会,使优秀的管理者能够在长期时间跨度内创造超额回报。过去二十年,该组合的年化回报率为 13.6%。

Real Estate Investments in real estate provide meaningful diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without sacrificing expected return. Yale’s 13.0% policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.7%. Expected real returns are 5.5% with risk of 15.0%. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Over the past twenty years, the portfolio has returned 13.6% per annum.

15

15

风投基金

风投基金投资带来类似期权的诱人回报,耶鲁大学顶尖的风险投资管理人得以从早期阶段接触到创新初创企业。耶鲁的风投资金配置比例为 14.0%,高于普通教育机构 4.6% 的实际配置比例。风投组合预计将产生 16.0% 的实际回报率,风险为 37.8%。耶鲁的风投项目是最早开展的项目之一,被机构投资界视为最优秀的项目之一,其他投资者常将耶鲁誉为楷模。耶鲁的风投管理人团队强大、凝聚力强且干劲十足,他们擅长在早期识别机会,并支持有才华的创业者在创建早期企业的过程中成长。耶鲁在风投方面积累了丰富的经验,由此获得了无与伦比的管理人关系网络、深厚的市场知识和广泛的业务网络。过去二十年中,风投项目年回报率高达惊人的 92.7%。

Venture Capital Venture capital investments provide compelling option-like returns as the University’s premier venture managers gain exposure to innovative start-up companies from an early stage. Yale’s venture capital allocation of 14.0% exceeds the 4.6% actual allocation of the average educational institution. The venture capital portfolio is expected to generate real returns of 16.0% with risk of 37.8%. Yale’s venture capital program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community, and the University is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s venture capital managers are strong, cohesive, and hungry teams with proven ability to identify opportunities early and support talented entrepreneurs as they build early-stage businesses. The University’s vast experience in venture capital provides an unparalleled set of manager relationships, significant market knowledge, and an extensive network. Over the past twenty years, the venture capital program has earned an outstanding 92.7% per annum.

截至 2015 年 6 月 30 日,耶鲁教育机构资产配置(平均值)

Asset Allocations Yale Educational as of June 30, 2015 University Institution Mean

绝对回报 20.5% 24.1% 国内股票 3.9 19.4 固定收益 4.9 9.3 外国股票 14.7 22.1 杠杆收购 16.2 5.9 自然资源 6.7 7.3 房地产 14.0 3.7 风险投资 16.3 4.6 现金 2.8 3.7

Absolute Return 20.5% 24.1% Domestic Equity 3.9 19.4 Fixed Income 4.9 9.3 Foreign Equity 14.7 22.1 Leveraged Buyouts 16.2 5.9 Natural Resources 6.7 7.3 Real Estate 14.0 3.7 Venture Capital 16.3 4.6 Cash 2.8 3.7

注:教育机构的平均值合计为 100.1%,系四舍五入所致。

Note: Educational Institution Mean values sum to 100.1% due to rounding.

耶鲁大学计算机科学之家——沃森中心。1961 年,托马斯·J. 沃森夫人与她的儿子阿瑟·K. 沃森(1942 届文学学士)捐赠了沃森楼,以纪念 IBM 创始人托马斯·J. 沃森,用于设立耶鲁大学首个计算机中心。16

The home of Computer Science at Yale, Watson Center. In 1961, Mrs. Thomas J. Watson and her son, Arthur K. Watson (b.a. 1942), donated Watson Hall to house the first Yale Computer Center in memory of Thomas J. Watson, founder of ibm. 16

耶鲁校友企业家

Yale Alumni Entrepreneurs

詹妮弗·弗莱斯 弗莱斯于 2005 年获得耶鲁大学政治学学士学位,2007 年荣获布里克奖,2009 年获得哈佛大学工商管理硕士(MBA)学位。她表彰并资助那些“以不屈不挠的决心追逐梦想、挑战极限,并拥有毅力应对不可避免的坎坷”的变革推动者。

詹妮弗·斯台普尔-克拉克 斯台普尔-克拉克是耶鲁大学校长国际活动委员会成员,并任职于耶鲁创业学院运营委员会。她于 2003 年获得耶鲁大学分子、细胞与发育生物学学士学位。“耶鲁的经历改变了我的一生。我沉浸在一个激发智力、促进创业精神的环境中。创业最关键的教训是注重质量,而非仅为创新而创新。要发现你的奉献和热情如何能推动新颖、有效的想法。”

杰克·施瓦茨 “耶鲁塑造了我的世界观,虽然当时我并不知道自己会成为企业家,但现在我可以看到,在那里经历的每一部分如何影响了我通往今天的道路。耶鲁培养学生的主动性、领导力和创造力的文化,赋予了我毕业后塑造自己人生的能力,而正是这种赋权精神,正是我们在 General Assembly 每天寻求激发的。”

Jennifer Fleiss Fleiss received a b.a. in political Service and a 2007 brick Award, which science from Yale in 2005 and an m.b.a. honors and funds change-makers who “Entrepreneurship is about going after your from Harvard in 2009. identify problems and work to change dreams with unrelenting determination, the world. pushing the limits, and having the persist- Jennifer Staple-Clark Staple-Clark is a member of the Yale ence to handle the inevitable bumps in the University President’s Council on Interroad. Yale exposed me to so many opportuni- “My Yale experience was transformational. national Activities and is on the operating ties and taught me that it was up to me to I was immersed in an intellectually stimulatboard of the Yale Entrepreneurial take initiative in molding these opportunities ing environment that promoted the entrepreInstitute. to meet my needs—the foundational learning neurial spirit. The most essential lesson in Staple-Clark received a b.s. in molecof entrepreneurship.” entrepreneurship is the importance of focusular, cellular, and developmental biology ing on quality, and not just innovation for from Yale in 2003. the sake of innovation. Identify how your dedication and passions can help to advance Jake Schwartz new, e≠ective ideas.” “Yale helped form my world view, and though I didn’t know I was going to be an entrepreneur at the time, I can now see how each element of my experience there influenced the path that led me here. Yale’s culture of student initiative, leadership, and creativity empowered me to shape my own journey after college, and it’s that spirit of empowerment that we seek to inspire at General Assembly every day.”

詹妮弗·弗莱斯是时尚科技公司 Rent the Runway 的联合创始人兼特别项目负责人,该公司提供设计师礼服和配饰租赁服务,依托专有技术和独特的逆向物流运营。Rent the Runway 旨在改变所有权观念,革新零售业。弗莱斯目前致力于 Rent the Runway 的业务发展和优化项目,以及品牌战略合作。在哈佛商学院遇到联合创始人詹妮弗·海曼之前,弗莱斯曾在摩根士丹利和雷曼兄弟任职。自 2009 年创立 Rent the Runway 以来,她获得了多项行业认可,包括《公司》杂志的“30 位 30 岁以下精英”、“财富》杂志的“40 位 40 岁以下精英”和“最具影响力女性企业家”,《福布斯》的“商业界 12 位最具颠覆性人物”,《商业内幕》的“35 位 35 岁以下精英”,以及《快公司》的“科技界最具影响力女性”。弗莱斯还是支持女性企业家的 The rtr Foundation 的联合创始人,担任多家女性经营的企业的顾问,并在耶鲁大学、哥伦比亚大学、普林斯顿大学和哈佛商学院担任客座讲师。

Jennifer Fleiss is the co-founder and head of special projects at Rent the Runway, a fashion technology company providing designer dress and accessory rentals pow- In 2000 Jennifer Staple-Clark, then a ered by proprietary technology and a sophomore at Yale, founded Unite For unique reverse-logistics operation. Rent Sight in her dorm room. Unite For Sight the Runway seeks to change the meaning is now a leader in global health education of ownership and revolutionize retail. and in providing cost-e≠ective care to the Fleiss currently works on Rent the world’s poorest people. It has provided Runway’s business evolution and opti- eye care to two million people in North mization projects as well as strategic America, Africa, and Asia and has trained partnerships with brands. Before she met nearly 10,000 Global Impact Fellows to co-founder Jennifer Hyman at Harvard eliminate preventable blindness in their Business School, Fleiss held positions at local community and abroad. Morgan Stanley and Lehman Brothers. Staple-Clark is the recipient of the Since starting Rent the Runway in 2009, 2011 John F. Kennedy New Frontier Jake Schwartz is the co-founder and chief she has been honored with several indus- Award, presented by the John F. Kennedy executive o∞cer of General Assembly, try recognitions including Inc. Magazine’s Library Foundation and the Institute of started in 2011 as a community for entre“30 Under 30,” Fortune’s “40 Under 40” Politics at Harvard’s Kennedy School of preneurs and start-up companies in New and “Most Powerful Women Entre- Government, and the 2015 Vision Award, York City. The company now o≠ers fullpreneurs,” Forbes’s “12 Most Disruptive presented by Middlebury College’s time immersive programs, long-form Names in Business,” Business Insider’s Center for Social Entrepreneurship. courses, classes, and workshops on tech“35 Under 35,” and Fast Company’s “Most Staple-Clark received the Yale School of nology, business, and design at fourteen Influential Women in Technology.” Fleiss Public Health’s Centennial Leadership campuses across four continents, where it is co-founder of The rtr Foundation, Innovation Award and the Praxis Award has taught more than 300,000 students. which supports female entrepreneurs, an in Professional Ethics from Villanova Schwartz was named E&Y Entreadviser to several female-run businesses, University. She received the American preneur of the Year in New York, and and a guest lecturer at Yale, Columbia, Institute of Public Service’s 2009 was recently named one of Crain’s “40 Princeton, and Harvard Business School. National Je≠erson Award for Public under 40.”

17

17

耶鲁校友企业家(续)

Yale Alumni Entrepreneurs (continued)

施瓦茨于 2000 年获得耶鲁大学美国研究学士学位,并于 2008 年获得沃顿商学院创业管理硕士学位。蔡崇信于 1986 年获得耶鲁大学经济学及东亚研究学士学位,并于 1990 年获得耶鲁大学法学博士学位。蔡崇信目前担任阿里巴巴多家被投资公司的董事会成员。沃西基于 1996 年获得耶鲁大学生物学学士学位。“耶鲁的博雅教育让我明白,一切皆有可能。作为一名投身新技术的创业者,你不仅要适应变化,更要创造变化。我支持耶鲁的计算机科学与工程专业,因为它们为文科毕业生提供了实现颠覆性影响的工具。”凯文·P·瑞安“在耶鲁的日子开阔了我的眼界,让我看到了认识世界的多种方式。得益于这些经历和我的朋友,我离开耶鲁时带着信心、改善世界的愿望和承担风险的勇气。”过去二十年里,我创办多家互联网公司所依赖的核心技能,都是在耶鲁学习和培养的。我很高兴耶鲁比以往任何时候都更注重培养创业精神。这种影响已经显现,并将继续扩大。”

Schwartz received a b.a. in American Wojcicki received a b.s. in biology Tsai serves on the boards of directors of studies from Yale in 2000 and an m.b.a. from Yale in 1996. several of Alibaba’s investee companies. in entrepreneurial management from Tsai received a b.a. in economics and Wharton in 2008. Joe Tsai East Asian studies from Yale in 1986 and a j.d. from Yale in 1990. “Yale’s liberal arts approach taught me that Anne Wojcicki anything is possible. As an entrepreneur in Kevin P. Ryan “My days at Yale opened my eyes to new technology, you not only have to adapt to ways of seeing the world. Thanks to those change, but also create change. I support “The core skills that allowed me to launch experiences and my friends, I left Yale with Computer Science and Engineering at Yale many Internet companies over the past confidence, a desire to improve the world, because they provide the tools for liberal arts twenty years were learned and nurtured at and a willingness to take risk.” graduates to make disruptive impact.” Yale. I am glad Yale is even more focused than ever on developing entrepreneurial instincts. The impact is already being felt and will continue to grow.”

蔡崇信是阿里巴巴集团创始团队成员之一,自 2013 年 5 月起担任集团执行副主席。此前他曾担任首席财务官,并自 1999 年阿里巴巴在中国成立以来一直担任董事会成员。公司的十八位创始人共同相信,互联网将通过使小企业能够利用创新和技术在国内及全球市场中更有效地竞争来创造公平的竞争环境。如今,阿里巴巴运营着领先的在线及移动电子商务市场、云计算和支付平台以及其他服务。其 2014 年在纽约证券交易所的首次公开募股成为史上最大规模的 IPO,募集资金 250 亿美元。1995 年至 1999 年,蔡崇信在香港的 Investor AB 工作,负责亚洲私募股权投资。在此之前,他是纽约管理层收购公司 Rosecliff 公司的副总裁兼总法律顾问。1990 年至 1993 年,蔡崇信在纽约国际律师事务所苏利文·克伦威尔律师事务所的税务组担任助理律师。

Joe Tsai was a member of the Alibaba Getting access to and understanding her Group’s founding team and has served as own genetic information has always been executive vice chairman since May 2013. one of Anne Wojcicki’s ambitions. She He previously served as chief financial Kevin Ryan is one of the leading Internet co-founded 23andMe in 2006 after a o∞cer and has been a member of the entrepreneurs in New York. He is the decade spent in health care investing, board of directors since Alibaba’s forma- founder and chairman of several busifocused primarily on biotechnology com- tion in China in 1999. The company’s nesses, including Business Insider, panies. Her hope was to empower con- eighteen founders shared a belief that the MongoDB, gilt, and Zola. Combined, sumers with access to their own genetic Internet would level the playing field by these companies have raised more than information and to create a way to gener- enabling small enterprises to leverage $500 million in venture capital funding ate more personalized information so that innovation and technology to grow and and currently employ almost 2,000 peocommercial and academic researchers compete more e≠ectively in the domestic ple. Previously, Ryan helped build could better understand and develop new and global economies. Today, Alibaba DoubleClick from 1996 to 2005, first as drugs and diagnostics. At present, operates leading online and mobile e- president and later as ceo. He led 23andMe has built one of the world’s commerce marketplaces, cloud computing DoubleClick’s growth from a twenty-perlargest databases of individual genetic and payment platforms, and other ser- son start-up to a publicly traded global information. Its novel, Web-based vices. Its 2014 initial public o≠ering on leader with over 1,500 employees. In 2013 research approach allows for the rapid the New York Stock Exchange became the Ryan was named one of “The 100 Most recruitment of participants to many largest in history, raising $25 billion. Influential New Yorkers of the Past 25 genome-wide association studies at once, From 1995 to 1999, Tsai worked in Years” by The Observer. reducing the time and money needed to Hong Kong with Investor ab, where he Ryan serves on the board of Human make new discoveries, and the company was responsible for Asian private equity Rights Watch, is vice chairman of The has created a proven and standardized investments. Prior to that, he was vice Partnership for New York City, and is a resource for finding new genetic associa- president and general counsel of member of the Council on Foreign tions and confirming genetic loci discov- Rosecli≠, Inc., a management buyout Relations. He previously served on the ered by others. Under Wojcicki’s leader- firm based in New York. From 1990 to boards of insead, the Direct Marketing ship, 23andMe has made significant 1993, Tsai was an associate attorney in the Association, The Ad Council, HotJobs, advances in bringing personalized tax group of Sullivan & Cromwell llp, a and the advisory board of Doctors medicine directly to the public. New York-based international law firm. Without Borders.

18

18

耶鲁校友创业者(续)

Yale Alumni Entrepreneurs (continued)

以下是该段落的中文全译本:

赖安于 1985 年获得耶鲁大学经济学学士学位,并于 1990 年从欧洲工商管理学院(INSEAD)获得工商管理硕士学位。他是耶鲁大学校董会成员。在加入 RealNetworks 之前,格拉泽曾在微软工作十年,担任过多个职务,包括多媒体与消费系统部门副总裁。在他的领导下,格拉泽的团队为将多媒体硬件与软件集成到个人电脑中确立了工程和商业标准。格拉泽曾在多个非营利董事会和委员会任职,包括由克林顿总统任命为数字电视广播商公共利益义务咨询委员会成员,以及广播治理委员会数字咨询委员会成员。格拉泽还担任格拉泽进步基金会和 RealNetworks 基金会的主席。格拉泽于 1983 年获得耶鲁大学计算机科学学士学位和经济学硕士学位。

杜宾斯基于 1977 年获得耶鲁大学历史学学士学位,并于 1981 年从哈佛大学获得工商管理硕士学位。她是耶鲁大学校董会成员。杜宾斯基最初在苹果电脑工作,随后作为克拉里斯公司的创始人之一。1992 年,她加入杰夫·霍金斯麾下的 Palm Computing,担任总裁兼首席执行官。四年后推出的掌上电脑 PalmPilot 成为销售最快的电脑和消费电子产品。杜宾斯基在 Palm 被美国机器人公司收购以及随后被 3Com 公司收购期间一直担任总裁兼首席执行官。1998 年,杜宾斯基和霍金斯创立了 Handspring 公司,该公司创造了 Treo 智能手机,为下一代手机确立了标准。Handspring 于 2003 年与 Palm 合并,杜宾斯基担任董事直至 2009 年初。她和霍金斯于 2005 年创立了 Numenta。

宾·戈登

“你的投资推介中最关键的元素不是幻灯片,而是你本人。”

罗布·格拉泽

“我感激耶鲁教育为我成年生活和所选择的创业之路所做的一切准备。除了学术上的收获,耶鲁还激励我对周围世界进行严谨而全面的思考。或许最独特的是,我的耶鲁经历鼓励我将可能的与现实的并列对照,这激发我永不接受现状为不可改变,并寻找前所未有的新方法。”

唐娜·杜宾斯基

“我在计算领域的四代主流变革前沿拥有非凡的职业生涯:个人计算、手持计算、智能手机和智能计算。创造力无法通过训练获得。耶鲁的教育赋予我所需的工具,让我在探索如何在全新市场创造突破性产品时兼具创造力和分析力。”

Ryan received a b.a. in economics Prior to RealNetworks, Glaser spent After graduating from business school, from Yale in 1985 and an m.b.a. from ten years at Microsoft in a number of Dubinsky worked at Apple Computer insead in 1990. He is a fellow of the roles, including vice president of and then as a founder of Claris CorporYale Corporation. Multimedia and Consumer Systems. ation. In 1992 she joined Je≠ Hawkins at Under his guidance, Glaser’s team set the Palm Computing, serving as president Rob Glaser engineering and commercial standard for and chief executive o∞cer. The handheld integrating multimedia hardware and computer, the PalmPilot, introduced four “I am grateful for all of the ways my Yale software into PCs. years later, became the fastest-selling education prepared me for my adult life and Glaser has served on several non- computer and consumer electronics prodthe entrepreneurial path I chose. In addition profit boards and committees, including uct. Dubinsky remained Palm’s president to what I learned academically, Yale stimuan appointment by President Clinton to and chief executive o∞cer throughout its lated me to think rigorously and globally the Advisory Committee on Public acquisition by U.S. Robotics and subseabout the world around me. Perhaps most Interest Obligations of Digital Television quently by 3Com Corporation. uniquely, my Yale experience encouraged me Broadcasters and as a member of the In 1998 Dubinsky and Hawkins to juxtapose the world of the possible and the digital advisory committee for the Broad- founded Handspring, Inc., creator of the world of the actual in ways that stimulated casting Board of Governors. Glaser also Treo Smartphone, which set the standard me to never accept the status quo as immutserves as chairman of the Glaser Progress for next-generation phones. Handspring able, and to find new ways of doing things Foundation and the RealNetworks merged with Palm in 2003, and Dubinsky that hadn’t been done before.” Foundation. served as a director until early 2009. She Glaser received a b.s. in computer and Hawkins founded Numenta science and an m.a. in economics from in 2005. Yale in 1983. Dubinsky received a b.a. in history from Yale in 1977 and an m.b.a. from Donna Dubinsky Harvard in 1981. She is a fellow of the Yale Corporation. “I’ve had an amazing career at the forefront of four major generations of computing: perBing Gordon sonal computing, handheld computing, smartphones, and intelligent computing. You “The most important element of your investcan’t be trained to create new markets. Yale’s ment pitch is not a slide; it’s you.” education gave me the tools I needed to be both creative and analytical as we figured out how to create breakthrough products in new markets.”

罗布·格拉泽——RealNetworks 创始人、董事长兼首席执行官——是互联网、科技和媒体领域的先驱。RealNetworks 是第一家推出互联网流媒体服务的公司,凭借 1995 年开创性的 RealAudio 产品一炮而红。RealNetworks 持续创新,打造出众多引人入胜的数字媒体产品和服务,最近的代表作是 2015 年推出的创新产品 RealTimes®。格拉泽于 1994 年创办 Real,2012 年 7 月重新出任 Real 首席执行官,带领公司迈入下一阶段的转型与创新。在这些年之间,他成功带领公司走过首次公开募股,以及十五年的增长期。

Rob Glaser—founder, chairman, and ceo of RealNetworks—is an Internet, technology, and media pioneer. RealNetworks was the first company to introduce streaming on the Internet with its groundbreaking RealAudio product in 1995. RealNetworks has continued to innovate and create compelling digital media products and services, including, most recently, its innovative RealTimes® product introduced in 2015. Glaser founded Real in 1994 and Bing Gordon was a long-time executive served as chief executive o∞cer until at Electronic Arts, beginning with ea’s January 2010. During that time, Glaser founding in 1982. He served as chief successfully steered the company through creative o∞cer at ea from 1998 to 2008 its initial public o≠ering and through fif- and previously headed ea marketing and teen years of growth. In July 2012 Glaser Donna Dubinsky is chief executive product development. Gordon drove ea’s returned to Real as chief executive o∞cer o∞cer, board chair, and co-founder of branding strategy with ea Sports, develto help lead the company through its Numenta, Inc., a software company that oped ea’s pricing strategy for package next period of transformation and creates fundamental technology designed goods and online games, created ea’s innovation. to lead the coming era of machine studio organization, and contributed to intelligence. the design and marketing of many ea

19

19

耶鲁校友创业者(续)

Yale Alumni Entrepreneurs (continued)

经济特许权,包括约翰·麦登与/或有色人种社区,在史密斯所预测的经济新增领域。该公司此后已发展成为一家市值 450 亿美元的全球企业。卡普尔是个人电脑行业的先驱,一位连续创业者和长期天使投资人。他创立了莲花发展公司,并设计了莲花 1-2-3,这款“杀手级应用”让个人电脑在 1980 年代的商业世界中无处不在。他是电子前沿基金会的联合创始人,该组织保护互联网上的自由与隐私,同时他也是 Mozilla 基金会(开源网络浏览器 Firefox 的创造者)的创始主席。

史密斯负责为联邦快递所有运营公司提供战略方向:联邦快递服务公司(包括 FedEx Office)、联邦快递快运、联邦快递地面和联邦快递货运。联邦快递服务遍布 220 多个国家和地区,运营包括 634 架飞机和超过 9 万辆车辆。全球超过 35 万名团队成员目前每个工作日处理超过 1100 万件货物。

联邦快递因其对全面质量服务的承诺而广受认可。联邦快递快运是首家获得马尔科姆·鲍德里奇国家质量奖的服务公司,于 1990 年获奖。联邦快递 consistently 在《财富》杂志的行业榜单上名列前茅,包括“全球最受赞赏公司”、“最适合工作的 100 家公司”和“蓝丝带公司名单”。

联邦快递服务的 220 多个国家和地区,运营包括 634 架飞机和超过 9 万辆车辆。全球超过 35 万名团队成员目前每个工作日处理超过 1100 万件货物。

franchises, including John Madden and/or communities of color in the added sectors of the economy Smith had Football, The Sims, Sim City, Need for United States. predicted. The company has since grown Speed, Tiger Woods Golf, Club Pogo, Kapor is a pioneer of the personal into a $45 billion global enterprise. and Command and Conquer. Gordon computing industry, a serial entrepre- Smith is responsible for providing was a founding director at ngmoco and neur, and a long-time angel investor. strategic direction for all FedEx operatAudible, and held the game industry’s He founded Lotus Development Corpo- ing companies: FedEx Services (includfirst university chair at the University of ration and designed Lotus 1-2-3, the ing FedEx O∞ce), FedEx Express, FedEx Southern California School of Cinematic “killer application” that made the per- Ground, and FedEx Freight. FedEx Arts. sonal computer ubiquitous in the busi- serves more than 220 countries and terriGordon joined venture capital firm ness world in the 1980s. He is the co- tories with operations that include 634 Kleiner Perkins Caufield & Byers in 2008 founder of The Electronic Frontier aircraft and over 90,000 vehicles. More and serves as general partner and chief Foundation, which protects freedom and than 350,000 team members worldwide product o∞cer for the firm, leading privacy on the Internet, and was the currently handle more than 11 million kpcb ProductWorks, a new program founding chair of the Mozilla Foun- shipments each business day. that brings together talent and experi- dation, creator of the open source Web FedEx has been widely acknowledged ence to help entrepreneurs build success- browser Firefox. for its commitment to total quality servful products and services. Gordon leads He serves as co-chair of the Kapor ice. FedEx Express was the first service kpcb’s sFund, the investment initiative Center for Social Impact and as interim company to win the Malcolm Baldridge to fund and build applications and serv- president of the Level Playing Field National Quality Award in 1990. FedEx ices that deliver on the promise of the Institute. has consistently been ranked on Fortune social Web. Gordon serves on the board Kapor received a b.a. from Yale in magazine’s industry lists, including of directors of Amazon, Zynga, Zazzle, 1971. “World’s Most Admired Companies,” Airtime, and N3twork. Gordon’s addi- “100 Best Companies to Work For,” and tional investments include DuoLingo, Frederick W. Smith “Blue Ribbon Companies List.”

这段文字排版混乱,像是从不同来源拼凑而成,包含人名、公司、教育背景和一句关于领导力的引语。以下为完整翻译:

Fleksy、Jawbone、Betterworks 和 Spotify。史密斯是能源“领导力是指一个人能够将一群人的努力凝聚起来,以实现组织目标的能力……归根结底,文化才是一切。”安全领导委员会的联合主席、美国国际商业理事会的受托人,以及商业委员会和商业圆桌会议的成员。他曾担任美中商业委员会主席。戈登于 1972 年获得耶鲁大学文学学士学位,1978 年获得斯坦福大学工商管理硕士学位。1 米奇·卡普尔

Fleksy, Jawbone, Betterworks, and Smith is co-chair of the Energy “Leadership is the ability of an individual Spotify. Security Leadership Council, a trustee that can coalesce the e≠orts of a group of Gordon received a b.a. from Yale in for the United States Council for individuals toward achieving organizational 1972 and an m.b.a. from Stanford in International Business, and a member of goals… At the end of the day, culture is 1978. 1 both the Business Council and Business everything.” Roundtable. He served as chairman of Mitch Kapor the U.S.-China Business Council and

弗雷德里克·W·史密斯 1944 年生于密西西比州马克斯市,是联邦快递公司的创始人兼首席执行官。他在大学本科期间,就对高度自动化未来社会的物流需求进行了开创性分析。在海军陆战队服役四年、包括两次赴越南执行任务之后,他启动了联邦快递的原始空运网络,该网络于 1973 年开始运营,服务于快速增长的高科技、高价值市场。

史密斯曾两度被《巴伦周刊》和《首席执行官》杂志评为顶级首席执行官。他于 1966 年获耶鲁大学文学学士学位。他是法美商业理事会联席主席,并曾在多家大型上市公司和多家慈善机构的董事会任职,包括圣犹大儿童研究医院和梅奥基金会。他曾担任国际航空运输协会理事会主席和美国航空运输协会执行委员会主席。

史密斯获得了多个荣誉学位以及众多公民、学术和商业奖项,包括美印商业理事会的全球领导力奖和国会荣誉勋章基金会的荣誉圈奖。他是航空名人堂和商业名人堂的成员,曾担任美国第二次世界大战纪念碑项目和海军陆战队国家博物馆募款活动的联席主席。

米奇·卡普尔是卡普尔资本的执行合伙人,这是一家总部位于奥克兰的风险投资公司,投资于致力于缩小低收入社区在获取、机会或成果方面差距的科技驱动型种子期公司。

co-chair of the French-American “Building a workplace that engages a Business Council. Smith has served on diversity of employees and brings out their the boards of several large public compabest makes a far greater contribution than nies and a number of charitable organifinancial success alone.” zations, including St. Jude Children’s Research Hospital and the Mayo Foundation. He formerly chaired the board of governors for the International Air Transport Association and the executive committee of the U.S. Air Transport Association. Smith has received several honorary degrees and numerous civic, academic, and business awards, including the Global Leadership Award from the U.S.-India Business Council and the Circle of Honor Award from the Congressional Medal of Honor Born in 1944 in Marks, Mississippi, Foundation. He is a member of the Frederick W. Smith is the founder and Aviation Hall of Fame and the Business chief executive o∞cer of FedEx Hall of Fame. He served as co-chairman Corporation. He performed the original of both the U.S. World War II Memorial analyses of the logistics needs of a highly project and the campaign for the automated future society during his National Museum of the Marine Corps. undergraduate years. He has been named a top chief executive Mitch Kapor is the managing partner After four years of service in the o∞cer by both Barron’s and Chief of Kapor Capital, an Oakland-based Marines, including two tours of duty in Executive magazines. venture firm that invests in tech-driven Vietnam, he launched the original airSmith received a b.a. from Yale seed-stage companies committed to ground Federal Express network, which in 1966. closing gaps of access, opportunity, or began operations in 1973 to serve the outcome for low-income communities rapidly growing high-tech/high-value- 1 Frederick W. Smith, second annual Stump Entrepreneurship Lecture, Birmingham-Southern College, April 2012, https://www.youtube.com/watch?v=R2LkpuIZlI8 at 48:30 and 40:40.

20

20

耶鲁校友创业者(续)

Yale Alumni Entrepreneurs (continued)

早期耶鲁创业者:伊莱·惠特尼、亨利·卢斯与胡安·特里普

Early Yale Entrepreneurs: Eli Whitney, Henry R. Luce, and Juan Trippe

耶鲁校友历来有创业与创新的传统。伊莱·惠特尼(1792 年获文学学士,1795 年获文学硕士)设计了用于清理绿籽棉的轧棉机,并于 1794 年获得该项发明的专利。他后来发展出可互换零件的大规模生产概念,并将其应用于火枪的组装。亨利·卢斯(1920 年获文学学士)和布里顿·哈登(1920 年获文学学士)于 1923 年创办了美国第一份新闻杂志《时代》。卢斯随后又创办了《财富》《生活》和《体育画报》,建立起一个出版帝国,使他成为二十世纪最具影响力的人物之一。胡安·特里普(1921 年获文学学士)在读完大一后加入海军,后来领导耶鲁的飞行俱乐部,创办了泛美世界航空公司,引领了航空业的发展,使航空旅行变得更加普及。

Yale alumni have a long tradition of entrepreneurship and innovation. Eli Whitney (b.a. 1792, m.a. 1795) designed a cotton gin for cleaning green-seed cotton and secured a patent of his invention in 1794. He later developed the concept for mass production of interchangeable parts deployed in assembling muskets. Henry R. Luce (b.a. 1920) and Briton Hadden (b.a. 1920) founded Time, America’s first news magazine, in 1923. Luce went on to found Fortune, Life, and Sports Illustrated, and to build a publishing empire that made him one of the most influential figures of the twentieth century. Juan Trippe (b.a. 1921), who enlisted in the Navy after his freshman year and later led Yale’s flying club, founded Pan American World Airways, spearheading the development of the airline industry and making air travel more a≠ordable.

出版业巨子亨利·R. 卢斯(1920 届文学学士),前排左二,摄于本科就读期间与《耶鲁新闻》编委会成员合影。

Publishing magnate Henry R. Luce (b.a. 1920), front row, second from left, with the board of the Yale News during his undergraduate days.

发明家伊莱·惠特尼(1792 年毕业,1795 年硕士)的一幅 1822 年油画肖像,作者塞缪尔·F·B·莫尔斯(1810 年毕业)。泛美世界航空创始人胡安·特里普(1921 年毕业)于 1929 年在英属圭亚那与查尔斯·A·林德伯格合影。

Inventor Eli Whitney (b.a. 1792, m.a. 1795) in an Juan Trippe (b.a. 1921), founder of Pan American 1822 oil portrait by Samuel F. B. Morse (b.a. 1810). World Airways, is shown with Charles A. Lindbergh in British Guiana in 1929.

21

21

支出政策 支出规则是捐赠基金机构财政纪律的核心。支出政策界定了机构在四个相互冲突的目标之间的折中方案:既要为当前运营提供支持,又要保持捐赠资产购买力。支出规则必须明确界定并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。耶鲁捐赠基金的支出政策将捐赠收益分配给运营,在向运营预算提供稳定收入流与保护捐赠基金长期实际价值这两个彼此竞争的目标之间取得平衡。该政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合来管理这两者之间的取舍,平滑规则会根据捐赠基金市值的变化,逐步调整任何一年的支出。耶鲁公司批准的当前目标支出率为 5.25%。根据平滑规则,某一年的捐赠支出等于上一年支出的 80% 加上前两个财政年度末市值乘以长期目标支出率的 20%。该公式确定的支出金额会根据通胀进行调整,并受到约束,使得计算出的比率不低于捐赠基金前两年通胀调整后市值的 4.5%,不超过 6.0%。平滑规则以及捐赠基金的多元化特性,旨在减轻短期市场波动对支持耶鲁运营资金流的影响。

Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the 4 conflicting goals of providing support for current operations and preserving purchasing power of endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by combining a long-term spending rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25%. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80% of the previous year’s spending and 20% of the targeted long-term spending rate applied to the fiscal year-end market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5%, and not more than 6.0%, of the Endowment’s inflation-adjusted market value two years prior. The smoothing rule and the View from Cross Campus toward the main entrance diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of Sterling Memorial Library. Designed by James Gamble Rogers (b.a. 1889), sml was built with of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s funds from the bequest of John W. Sterling (b.a. 1864) and opened in 1931. operations.

22

22

支出规则有两个含义。第一,通过纳入前一年的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求进行规划。过去二十年间,实际支出年度变动的标准差约为捐赠基金价值年度变动标准差的 70%。第二,通过将支出调整至长期目标支出水平,该规则确保支出对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而在长期购买力上提供稳定性。尽管耶鲁的支出政策趋于保守,但向运营预算的分配额已从 2005 财年的 5.67 亿美元增至 2015 财年的 11 亿美元。大学预计在 2016 财年从捐赠基金中支出 12 亿美元,约占收入的 34%。

The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 70% of the standard deviation of annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $567 million in fiscal 2005 to $1.1 billion in fiscal 2015. The University projects spending of $1.2 billion from the Endowment in fiscal 2016, representing approximately 34% of revenues.

支出增长超过通胀 1950–2015 年 1400 美元

Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2015 $1,400

$1,200

$1,200

$1,000 Millions $800

$1,000 Millions $800

$600

$600

$400

$400

$200

$200

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015

1950 年支出 相较于 1950 年后捐赠基金馈赠所引发的支出膨胀 实际支出

1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending

23

23

Entrepreneurial Organizations

Entrepreneurial Organizations

耶鲁创业学院

Yale Entrepreneurial Institute

耶鲁创业学院(Yale Entrepreneurial Institute,简称 YEI)是一家帮助耶鲁创业者与创新者创办可规模化新企业的组织。YEI 致力于在耶鲁各学院培育创业精神,为学生和教师提供机会,让他们检验自己的想法、在专家指导下发展这些想法,并创办能在各自行业产生影响力的公司。YEI 的资源包括导师网络、常驻创业者、来自企业合作伙伴在法律、会计、财务、知识产权、传播和品牌领域的实物服务、与天使投资和风投界的联系,以及与校园和社区创业伙伴的对接。YEI 提供三项专门项目以加速企业发展:创业创建项目(Venture Creation Program)、YEI 奖学金(YEI Fellowship)和 YEI 创新基金(YEI Innovation Fund)。YEI 的创业创建项目旨在通过为创业者提供资源,推动耶鲁师生创办早期初创企业,将具有市场需求的有前景的独特产品或服务商业化。YEI 奖学金是一项为期十周的竞争性项目,面向耶鲁最有潜力的学生初创企业。作为密集训练营,该奖学金帮助学生以 1.5 万美元的赠款资金、商业基础和精益创业技能,以及与 YEI 网络中经验丰富的导师和投资者的联系,来启动和发展他们的新商业项目。YEI 创新基金为选定的 YEI 初创企业提供早期种子资金。自 2013 年启动以来,已有十支团队获得共计 10 万美元的基金支持,并在此后累计筹集了 1700 万美元的后续融资。目前有一百家活跃的 YEI 企业,累计融资超过 1.5 亿美元,并创造了四百多个就业岗位。MBA 候选人保罗-雷诺·雷蒙德(Paul-Renaud Raymond)参加了 YEI 的“路演”(pitch)活动,这是一项学生创业者展示其初创企业的竞赛,优胜者可获得额外支持。

The Yale Entrepreneurial Institute (yei) is an organization that helps entrepreneurs and innovators at Yale start scalable new ventures. yei is dedicated to fostering entrepreneurship across all schools at Yale and providing opportunities for students and faculty to test their ideas, develop them with expert guidance, and launch companies that can make an impact in their respective industries. yei resources include a Mentor Network; resident entrepreneurs; inkind services from corporate partners in legal, accounting, financial, ip, communications, and branding; connections to the angel and venture community; and connections to campus and community entrepreneurship partners. yei offers three dedicated programs m.b.a. candidate Paul-Renaud Raymond partici- student entrepreneurs make presentations about for accelerating ventures: the Venture pated in a yei “pitch,” a competition in which their start-ups. Creation Program, the yei Fellowship, are eligible for additional support. The yei Innovation Fund offers preand the yei Innovation Fund. The yei Fellowship is a competitive seed funding to select yei start-ups. Ten yei’s Venture Creation Program was ten-week program for Yale’s most prom- teams have received $100,000 from the created to catalyze and support the ising student start-ups. An intensive fund since it launched in 2013 and have growth of new, early-stage ventures at bootcamp, the Fellowship helps students gone on to collectively raise $17 million Yale from students and faculty by pro- launch and grow their new business ven- in follow-on funding. viding resources for entrepreneurial tures with an award of $15,000 in grant There are currently one hundred teams to commercialize promising, funding, business fundamental and lean active yei companies that have raised unique products or services for which start-up skills, and connections with more than $150 million in funding and there is a customer or market demand. experienced mentors and investors in created over four hundred jobs. Mission-based teams with global reach yei’s network.

2015 年,耶鲁大学 Fellows 项目在为期十周的暑期训练营中,为入选的初创企业提供 1.5 万美元资金,并附有导师指导、耶鲁教育课程及路演机会。

yei Fellows 2015, during the annual ten-week start-ups with $15,000 along with mentorship, summer bootcamp that provides select Yale education, and pitching opportunities.

24

24

企业家组织(续)

Entrepreneurial Organizations (continued)

研究与合作办公室

O∞ce of Cooperative Research

耶鲁合作研究办公室(OCR)成立于 1982 年,旨在促进对耶鲁教师研究成果中发明与发现的商业投资。OCR 推动耶鲁实验室的研究成果转化为造福社会的产品与服务。在技术转让的承诺上,OCR 的使命与耶鲁创造、保存和传播知识的使命高度一致。OCR 积累了大量的发明与专利组合,已成长为区域经济发展的引擎,通过识别、咨询和培育早期技术,引导其向稳健公司转型。

OCR 的投资组合包括 Achillion Pharmaceuticals(一家小分子药物开发商)、Axerion Therapeutics(一家专注于神经系统疾病与损伤创新疗法开发的生物技术公司)、CoolSpine(一家医疗器械公司,开发了一种脑脊液冷却平台,旨在诱导局部低温和预防神经损伤)、Hadapt(一家初创公司,开发了业内唯一将 SQL 与 Apache Hadoop 原生集成的大数据分析平台)、IsoPlexis(一家专有的单细胞免疫分析软件套件)以及 Oasys Water(一家为高回收率海水淡化提供集成正渗透系统的供应商),还有 Sonic Golf(一家创造电子化、智能化高尔夫球杆的公司)。Achillion 和 Oasys Water 是近期与耶鲁合作研究办公室联合创建的公司中的代表。

The O∞ce of Cooperative Research developer; Axerion Therapeutics, a (ocr) was founded in 1982 to foster biotechnology company focused on commercial investment in the develop- developing innovative therapeutics for ment of inventions and discoveries neurological diseases and injuries; flowing from faculty research at Yale. CoolSpine, a medical device company ocr facilitates the translation of that has developed a cerebral spinal fluid research from Yale’s labs into products cooling platform designed to induce and services that benefit society. In its localized hypothermia and prevent neucommitment to technology transfer, rological injuries; Hadapt, a start-up that ocr’s mission is closely aligned with has developed the industry’s only big Yale’s mission to create, preserve, and data analytic platform natively integratdisseminate knowledge. ocr has built a ing sql with Apache Hadoop; IsoPlexis, Achillion and Oasys Water are among companies significant portfolio of inventions and a proprietary single-cell immunoassay recently created in conjunction with Yale’s O∞ce patents and has grown into an engine of and software suite; Oasys Water, a of Cooperative Research. regional economic development by iden- provider of integrated forward osmosis tifying, counseling, and nurturing early- systems for high-recovery desalination; stage technologies and guiding the tran- and Sonic Golf, a creator of electronically sition into robust companies. enabled, intelligent golf clubs. ocr’s portfolio includes Achillion Pharmaceuticals, a small-molecule drug

肖恩·麦凯(2014 届工商管理硕士)与荣凡在 IsoPlexis 公司的实验室中展示他们的工作。这家公司是他们与耶鲁大学生物医学工程副教授合作创办的,旨在开发研究免疫细胞和癌细胞活动的设备与软件。

Sean Mackay (m.b.a. 2014) and Rong Fan, are shown in the lab of IsoPlexis, a company they Cooperative Research to develop devices and softAssociate Professor of Biomedical Engineering, co-founded in association with the Yale Office of ware to study immune and cancer cell activity. 25

创业型组织(续)

Entrepreneurial Organizations (continued)

为康涅狄格州健康服务的创新疗法项目

Program in Innovative Therapeutics for Connecticut’s Health

创新疗法项目领导团队,融合学术界、生物制药与风险投资领域。该项目将依托耶鲁大学西校区分子发现中心、康涅狄格大学药学院及康涅狄格大学健康中心,组建一个全新的、多中心的州级学术药物发现联盟。项目将帮助该州学术研究人员将康涅狄格州的研究成果转化为创新治疗策略、疗法、新企业及就业机会。pitch 是耶鲁大学与康涅狄格大学的合作项目,由康涅狄格州生物科学创新基金提供 1000 万美元资助,该基金由康涅狄格创新公司管理。该项目由耶鲁大学的克雷格·克鲁斯和康涅狄格大学的丹尼斯·赖特牵头,将依托已有的雄厚学术基础设施和经验丰富的……

The Program in Innovative Therapeutics leadership, bridging the worlds of The e≠ort will engage Yale’s Center for Connecticut’s Health (pitch) will academia, biopharma, and venture for Molecular Discovery at the West structure and oversee the creation of capital. pitch will help the state’s aca- Campus, UConn’s School of Pharmacy, new biopharma and biotechnology ven- demic researchers translate Connecticut’s and UConn Health to create a new, tures in Connecticut based on research research into innovative therapeutic multi-centered statewide academic drug from the state’s higher education system. strategies, treatments, new ventures, discovery consortium. pitch, a collaboration between Yale and jobs. and the University of Connecticut, was funded by a $10 million grant from the Connecticut Bioscience Innovation Fund, managed by Connecticut Innovations. The program, led by Craig Crews of Yale and Dennis Wright of UConn, will build on significant academic infrastructure and experienced

克雷格·克鲁斯是耶鲁大学分子、细胞与发育生物学刘易斯·B·卡尔曼教授,同时担任化学教授,也是康涅狄格州新合资企业 Pitch 的联合主任。他曾是阿维纳斯公司的研究员,这家初创公司由克鲁斯教授创立,其研究成果为他赢得了 2013 年康涅狄格州年度企业家的称号。

Craig Crews, the Lewis B. Cullman Professor of A researcher at Arvinas, one of the start-ups foundMolecular, Cellular, and Developmental Biology ed by Professor Craig Crews, whose activity won and Professor of Chemistry at Yale, is co-director him the title of Connecticut Entrepreneur of the of pitch, a new Connecticut joint venture. Year in 2013.

埃尔姆街风险投资公司

Elm Street Ventures

埃尔姆街创投(ESV)是一家位于纽黑文的种子期和早期风险投资公司,由罗布·贝蒂戈尔(1976 年获得理学学士,1983 年获得工商管理硕士)于 2006 年创立。ESV 专注于创建基于耶鲁大学及该地区其他研究机构开发的知识产权的公司。该基金重点投资生命科学领域,约 70% 的投资投向开发实验室工具、诊断设备、医疗器件、治疗方法及其他医疗相关产品和服务的公司。其余 30% 的投资则分布在绿色技术、信息技术及其他行业。通过提供管理经验和早期资本,ESV 与科学家、工程师和企业家紧密合作,从种子期和早期阶段推动重要科技公司的创立。ESV 的投资组合包括 P2 Sciences,这是一家绿色化学生物精炼公司,由科学家塔尼亚·萨拉姆和杨永华创办。

Elm Street Ventures (esv), founded in AxioMx, a custom monoclonal antibody an educational software developer 2006 by Rob Bettigole (b.s. 1976, m.b.a. producer; Arvinas, a novel therapeutic founded by Yale undergraduates and 1983), is a seed- and early-stage venture developer based on research from the incubated at yei. fund based in New Haven. esv focuses Yale lab of Craig Crews; and Desmos, on creating companies founded on intellectual property developed at Yale and other research institutions in the region. The fund emphasizes the life sciences, with approximately 70% of its investments in companies developing laboratory tools, diagnostics, medical devices, therapeutics, and other health-carerelated products and services. The remaining 30% of its commitments are in green technology, information technology, and other industries. By providing management expertise and early-stage capital, esv catalyzes new company formation, working closely with scientists, engineers, and entrepreneurs to build significant technology companies from the seed and early stage. esv’s portfolio includes P2 Sciences, a Scientists Tania Salam and Yonghua Yang, of greengreen-chemistry bio-refinery company; chemistry firm P2 Sciences.

26

26

投资业绩:耶鲁创造了出色的长期投资回报。截至 2015 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化回报率达 10.0%(扣除费用后),超过国内股票同期年化回报的 8.2% 和国内债券的 4.4%,使耶鲁位列高校捐赠基金业绩前 2%。捐赠基金的优异表现源于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理。耶鲁相对于同行和基准的长期优异表现,为大学创造了可观财富。在截至 2015 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁较高校捐赠基金广泛平均回报多赚 80 亿美元,较其被动基准多赚 68 亿美元。

Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the tenyear period ending June 30, 2015, the Endowment earned an annualized 5 10.0% return, net of fees, surpassing annual results for domestic stocks of 8.2% and domestic bonds of 4.4%, and placing Yale among the top 2% of colleges and universities. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2015, Yale added $8.0 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments and $6.8 billion relative to its passive benchmark.

耶鲁的业绩超越同行,2005 年 6 月 30 日至 2015 年 6 月 30 日,2005 年=100 美元,300 美元。

Yale’s Performance Exceeds Peer Results June 30, 2005 to June 30, 2015, 2005=$100 $300

$100 $200 of Growth

$100 $200 of Growth

$100

$100

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

捐赠基金平均数(涵盖各类高校的整体范围)通胀率

Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation

自 2012 年成立以来,工程创新与设计中心(CEID)一直是耶鲁大学协作设计与跨学科活动的核心枢纽。学生、员工和教师均可使用 CEID 的资源,参与课程和活动,并在广泛的项目中展开合作。共 27 个。

Since opening in 2012, the Center for Engineering Innovation and Design (ceid) has served as the hub for collaborative design and interdisciplinary activity at Yale. Students, staff, and faculty have access to ceid resources, participate in courses and events, and collaborate on a wide range of projects. 27

耶鲁长期资产类别的业绩表现依然卓越。过去十年中,每个资产类别均录得超越基准水平的优异回报。过去十年,绝对回报组合实现了年化 7.2% 的回报率,每年超过被动巴克莱 9 至 12 个月美国国库券指数 5.3%,并每年超越对冲基金经理回报的主动基准 3.0%。十年期间,绝对回报结果与传统的可交易证券关联度较低。截至 2015 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合实现了年化 12.3% 的回报率,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 4.1%,并每年超出罗素中位经理回报(扣除估计费用后)4.3%。耶鲁的主动经理主要通过个股选择为基准回报增添了价值。过去十年,耶鲁内部管理的固定收益组合实现了年化 3.0% 的回报率,与被动指数持平,并每年超出罗素中位经理回报(扣除估计费用后)0.2%。由于固定收益组合是大学的主要流动性来源,校产基金通常放弃产生超额回报的机会。外国股票组合在十年期间实现了年化 17.4% 的回报率,每年超出其综合被动基准 8.4%,并每年超出罗素中位经理回报(扣除估计费用后)10.4%。该组合的超额回报归功于主动经理对国家的精明配置和有效的证券选择。杠杆收购在十年间实现了年化 13.4% 的回报率,每年超出综合被动基准 5.0%,并每年超出剑桥联合公司汇编的收购和成长股权经理池 0.8%。杠杆收购的表现证明了卓越主动管理的价值。过去十年,耶鲁的自然资源组合实现了年化 10.5% 的回报率,每年超越其综合被动基准 5.5%,并每年超出剑桥联合公司自然资源经理池 1.5%。耶鲁的强劲业绩源于与卓越运营者的合作。房地产在十年期间实现了年化 6.2% 的回报率,每年超出 MSCI 美国房地产投资信托指数 0.6%,并每年超出剑桥联合公司房地产经理池 0.6%。耶鲁的超额表现得益于成功利用市场低效以及及时追求逆向投资策略。截至 2015 年 6 月 30 日的十年间,风险投资组合实现了年化 18.0% 的回报率,每年超出其综合被动基准 8.6%,并每年超出剑桥联合公司风险投资经理池 6.5%。耶鲁的风险投资项目侧重于顶尖公司,这些公司通过强调增值方法,很可能产生卓越回报。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years, every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 7.2% return, exceeding the passive Barclays 9 to 12 Month Treasury Index by 5.3% per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 3.0% per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities. The domestic equity portfolio returned an annualized 12.3% for the ten years ending June 30, 2015, outperforming the Wilshire 5000 by 4.1% per year and the Russell Median Manager return, net of estimated fees, by 4.3% per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 3.0% over the past decade, keeping pace with the passive index and exceeding the Russell Median Manager return, net of estimated fees, by 0.2% per year. Because the fixed income portfolio serves as the University’s primary source of liquidity, the Endowment generally forgoes opportunities to generate excess returns. The foreign equity portfolio generated an annual return of 17.4% over the ten-year period, outperforming its composite passive benchmark by 8.4% per year and the Russell Median Manager return, net of estimated fees, by 10.4% per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection by active managers. Leveraged buyouts generated an annualized 13.4% return over the decade, outperforming the composite passive benchmark by 5.0% per year and outperforming the pool of buyout and growth equity managers compiled by Cambridge Associates by 0.8% per year. Leveraged buyout performance demonstrates the value of superior active management. Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 10.5% over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 5.5% per year and the Cambridge Associates natural resources manager pool by 1.5% per year. Yale’s strong performance results from partnership with superior operators. Real estate generated a 6.2% annualized return over the ten-year period, outperforming the msci u.s. reit Index by 0.6% per year and a pool of Cambridge Associates real estate managers by 0.6% per year. Yale’s outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies. The venture capital portfolio earned an annualized return of 18.0% for the ten years ending June 30, 2015, exceeding its composite passive benchmark by 8.6% per year and the Cambridge Associates venture capital manager pool by 6.5% per year. Yale’s venture capital program focuses on premier firms that are likely to generate superior returns by emphasizing a value-added approach.

28

28

截至 2005 年 6 月 30 日至 2015 年 6 月 30 日,耶鲁资产类别业绩跑赢大多数基准指数。

Yale Asset Class Results Beat Most Benchmarks June 30, 2005 to June 30, 2015

20%

20%

18%

18%

16%

16%

14%

14%

12%

12%

10%

10%

8%

8%

6%

6%

4%

4%

2%

2%

0% 绝对回报 国内股票 固定收益 外国股票 杠杆收购* 自然资源* 房地产* 风险资本*

0% Absolute Domestic Fixed Foreign Leveraged Natural Real Venture Return Equity Income Equity Buyouts* Resources* Estate* Capital*

耶鲁基金回报率 主动基准 被动基准

Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark

  • 耶鲁基金回报率和主动型基准均为美元加权。
  • Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted.

主动基准 被动基准 绝对回报:瑞士信贷综合指数 绝对回报:巴克莱 9-12 个月美国国债 国内股票:弗兰克·罗素美国股票中位经理人指数 国内股票:威尔希尔 5000 指数,每年调整 78 个基点的费用 固定收益:巴克莱 1-3 年美国国债指数(2008 年 7 月至 2013 年 9 月使用巴克莱 1-5 年固定收益:弗兰克·罗素固定收益中位经理人指数,2005 年 7 月至 2008 年 6 月使用 LB 美国国债指数,每年调整 34 个基点的费用) 外国股票:弗兰克·罗素外国股票中位经理人综合指数 外国股票:MSCI EAFE 投资市场指数、MSCI 新兴市场投资市场指数、MSCI 中国 A 股投资市场指数的混合,每年调整 79 个基点的费用(发达市场股票)和 98 个基点(新兴市场股票) 杠杆收购:罗素 2000 指数、MSCI ACWI 除美国外小盘指数的混合 杠杆收购:剑桥联合杠杆收购综合指数 自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普油气勘探与生产指数、欧洲货币全球矿业综合指数的混合 自然资源:剑桥联合自然资源综合指数 房地产:剑桥联合房地产指数 房地产:MSCI 美国 REIT 指数 风险投资:剑桥联合全球风险投资指数 风险投资:罗素 2000 科技指数、MSCI 中国小盘指数、MSCI 印度小盘指数的混合

Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: Credit Suisse Composite Absolute Return: Barclays 9-12 Month Treasury Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity, Domestic Equity: Wilshire 5000 with fee adjustment of 78 basis points per annum Fixed Income: Barclays 1-3 Year Treasury (Barclays 1-5 Year Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income, Treasury from July 2008 to September 2013, LB with fee adjustment of 34 basis points per annum Treasury Index from July 2005 to June 2008) Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: Blend of MSCI EAFE Investable Market Index, Foreign Equity, with fee adjustment of 79 basis points MSCI Emerging Markets Investable Market Index, MSCI per annum for developed equity and 98 basis points per China A-Share Investable Market Index annum for emerging equity Leveraged Buyouts: Blend of Russell 2000, MSCI ACWI ex-U.S. Leveraged Buyouts: Cambridge Associates Leveraged Buyouts Small-Cap Index Composite Natural Resources: Blend of Custom Timber REIT Basket, S&P Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources O&G Exploration & Production Index, Euromoney Global Composite Mining Index Real Estate: Cambridge Associates Real Estate Real Estate: MSCI U.S. REIT Index Venture Capital: Cambridge Associates Global Venture Capital Venture Capital: Blend of Russell 2000 Technology, MSCI China Small-Cap Index, MSCI India Small-Cap Index

斯米洛癌症医院的航拍图,医院大楼位于照片的左半部分。该医院成立于 2009 年,隶属耶鲁-纽黑文医院,这座先进的癌症治疗中心以慈善家乔尔·R·斯米洛(1954 届文学士)命名,体现了耶鲁医学园区及其研究与临床能力的扩展与现代化。

Aerial view of the Smilow Cancer Hospital, the large building in the left half of the photograph. Founded in 2009 as part of Yale-New Haven Hospital, the state-ofthe-art cancer treatment center, named for philanthropist Joel R. Smilow (b.a. 1954), typifies the expansion and modernization of Yale’s medical campus and of its research and clinical capabilities. 29

Yale Programs

Yale Programs

计算机科学系与工程与应用科学学院

Department of Computer Science and the School of Engineering & Applied Sciences

2015 年 3 月,耶鲁大学宣布扩建计算机科学系,扩充师资力量和教室资源。这一宣布彰显了耶鲁对计算机科学研究的承诺,以及其在探索技术知识前沿领域占据领导地位的雄心。它反映了计算机科学在高等教育和跨学科研究中日益增长且无处不在的作用,并承认通过赋能从开发新智能手机应用到参与校园黑客马拉松等一系列活动,计算机编程技能已成为大学生活的重要组成部分。计算机科学系的扩建得益于两位匿名捐赠者的慷慨捐赠,总额达 2000 万美元。该系预计将从 20 名正副教授增至 26 名。首批新聘教师包括计算机安全与密码学专家玛丽安娜·雷科娃,以及云计算与分布式系统专家马赫什·巴拉克里希南。“去年春天宣布的扩至 26 名教师的目标

In March 2015, Yale announced an expansion of the Department of Computer Science, with enhancements in both faculty and classroom resources. The announcement a∞rmed Yale’s commitment to the study of computer science and its desire to claim a leadership position in exploring the frontiers of technical knowledge. It reflected the growing and pervasive role of computer science in higher education and interdisciplinary research, and acknowledged that by enabling a wide range of activities—from creating new smartphone apps to participating in campus hackathons—computer programming skills are an essential part of the college experience. The expansion of the Computer Science faculty was enabled by gifts from two anonymous donors, totaling $20 million. The department is slated to grow from twenty to twenty-six ladder faculty. The first new hires are Mariana Raykova, a specialist in computer security and cryptography, and Mahesh Balakrishnan, an expert in cloud computing and distributed systems. “The growth to twenty-six faculty members that was announced last spring

2015 年与耶鲁大学“计算机与编程导论”课程(cs50)联合举办的一场展会,展出了由

A fair hosted in 2015 in conjunction with the Yale College “Introduction to Computing and Programming” course (cs50) featured displays of Web apps, mobile apps, and innovations made by

30

30

这是建设一所卓越的二十一世纪大学所需的大型、一流计算机科学系的第一步,但绝不能是最后一步,”计算机科学系系主任、格蕾丝·默里·霍珀计算机科学教授琼·费根鲍姆说。“我很高兴能继续推进这一重要使命。”此次扩建的一个关键要素是计算机科学与工程之间的紧密联系。耶鲁大学计算机科学系认可这种高水平的合作,已加入大学其他四个工程系,成为耶鲁工程与应用科学学院(SEAS)的一部分,这是文理学院内的一个“院中院”。SEAS 近年来自身也在扩充,新聘了九名初级教员。教员人数增加近 20%,得益于约翰·C·马隆(1963 届工学学士)捐赠的 5000 万美元,用于在 SEAS 设立十个讲席教授职位。通过加入 SEAS,计算机科学系被置于耶鲁推动创新、强化跨学科学习文化的核心位置。这一理念在耶鲁的体现包括工程创新与设计中心、耶鲁创业研究所、耶鲁

is an excellent first step in building the big and great computer science department that a pre-eminent twenty-firstcentury university needs, but it cannot be the last step,” said Joan Feigenbaum, Department Chair and Grace Murray Hopper Professor of Computer Science. “I’m excited to continue advancing this important mission.” A key element in the expansion is the close connection between computer science and engineering. Acknowledging that high level of collaboration, Yale’s Department of Computer Science has joined the University’s four other engineering departments as part of the Yale School of Engineering & Applied Science (seas), a “school within a school” of the Faculty of Arts and Sciences. seas itself has expanded in recent years, with nine new junior faculty hires. The nearly 20% increase in faculty was made possible by a $50 million donation from John C. Malone (b.e. 1963) to endow ten professorships across seas. By becoming part of seas, the Department of Computer Science is positioned at the heart of Yale’s e≠orts to spur innovation and strengthen a culture of interdisciplinary learning. That approach is exemplified at Yale by such facilities and programs as the Center for Engineering Innovation and Design, the Yale Entrepreneurial Institute, Yale’s

学生们在课程中作为他们的最终项目展示了自己的作品。现场有来自 eBay、ESPN、Facebook、Google 和 Palantir 科技公司的校友、工程师和招聘人员。

students as their final project in the course. On hand were alumni, engineers, and recruiters from eBay, espn, Facebook, Google, and Palantir Technologies.

网络科学研究所,以及计算与艺术项目。耶鲁将投资一系列与计算机科学相关的新教学计划,其中许多面向本科生。例如,耶鲁与哈佛合作开设了 CS50 课程,这门入门概览课程专注于基础编程。两校都举办了密集的课堂研讨,由本科生学习助理带领小组、批改习题集,并解答学生疑问。这一新颖的教学实验标志着耶鲁首次大规模使用本科生参与课程人员配置,也是翻转课堂模式首次在高校校园间大规模应用。耶鲁很快将动工建设一个地下教学通道,将计算机科学系所在的阿瑟·K·沃森楼与其他主要工程建筑物理连接起来。这个 1 万平方英尺的空间将专门设计用于本科生工程实验室和动手实践学习,以加强电气工程、机械工程与材料科学、生物医学工程,以及化学与环境工程系提供的学位课程。

Institute for Network Science, and the Computing and the Arts program. Yale will invest in a host of new teaching initiatives relating to computer science, many geared to undergraduates. For example, Yale joined forces with Harvard on cs50, an introductory survey course that focuses on basic programming. Both campuses held intensive classroom sessions, with undergraduate learning assistants leading sections, grading problem sets, and fielding student questions. This novel pedagogical experiment marked both the first extensive use of undergraduates in course sta∞ng at Yale and the first large-scale application of a flipped-classroom model across university campuses. Yale will soon begin work on an underground teaching concourse that physically links Arthur K. Watson Hall, home of the Department of Computer Science, with the other main engineering buildings. The 10,000-square-foot space will be designed specifically for undergraduate engineering laboratories and hands-on learning experiences that bolster degree programs o≠ered by the departments of Electrical Engineering, Mechanical Engineering and Materials Science, Biomedical Engineering, and Chemical and Environmental Engineering.

计算机安全与密码学专家玛丽安娜·雷科娃(Mariana Raykova)是耶鲁大学计算机科学系新获资助扩建后引进的首批新教员之一。

Assistant Professor Mariana Raykova, an expert in computer security and cryptography, is one of the first new faculty brought to Yale as part of the newly funded expansion of the Computer Science department.

耶鲁项目(续)

Yale Programs (continued)

耶鲁管理学院的企业家精神

Entrepreneurship at the Yale School of Management

2014 年 4 月,耶鲁管理学院(som)启动了创业项目,表明其对创业的重新承诺。该项目通过开发新课程和加强耶鲁创业社区之间的联系来扩展创业举措,同时通过与高级管理全球网络的教师和学生建立联系,增加了重要的全球维度。该项目由凯尔·詹森领导,他是一位连续创业者、副院长,也是莎娜和埃里克·巴斯 2005 届创业项目首任主任。

In April 2014 the Yale School of Management (som) signaled its renewed commitment to entrepreneurship by launching the Entrepreneurship Program. The program expands entrepreneurship initiatives through new curriculum development and strengthening connections across Yale’s entrepreneurship community, while adding an important global dimension through connections with faculty and students in the Global Network for Advanced Management. The program is led by Kyle Jensen, a serial entrepreneur, associate dean, and the inaugural Shanna and Eric Bass ’05 Director of Entrepreneurial Programs.

在创业套间举行的学生创始人见面会上,创业学副院长兼创业学主任凯尔·詹森与学生们进行了交流。加入耶鲁管理学院教职之前,詹森曾联合创办了几家公司,包括获得风险投资支持的生物技术公司 Agrivida、专利分析服务商 PriorSmart,以及赛车运动数据分析领域的领先企业 Pit Rho。

Student founders meeting in the entrepreneurship suite with som Associate Dean/Director of Entrepreneurship Kyle Jensen. Before joining the Yale som faculty, Jensen co-founded Agrivida, a venture-backed biotechnology company; PriorSmart, a patent analytics provider; and Pit Rho, a leader in motorsport analytics.

正在工作的 SOM 创业项目学习小组。

An som Entrepreneurship Program study group at work.

此外,管理学院还为每届新入学的工商管理硕士班设立了两项新奖学金。这些基于成绩的奖项将依据对创业精神的显著兴趣及未来作为创业者的潜力来授予。另外,管理学院每年还将至多提名五位创业研究员,他们在毕业后将获得两年的贷款延期,以便全职投入到初创企业中。在上个学年,创业项目开设了八门新课程及一系列课外活动,以支持耶鲁的学生。

In addition, som created two new scholarships for students in each entering m.b.a. class. The merit-based awards will be granted on the basis of demonstrated interest in entrepreneurship and future potential as an entrepreneur. Furthermore, each year som will name up to five Entrepreneurial Fellows who, after graduation, will receive two years of loan deferral to enable them to work full time on a start-up. During the last academic year, the Entrepreneurship Program created eight new classes and a variety of extracurricular programs to support Yale students

对创业感兴趣的学生,可选修从“创业与新企业”这类概览性课程,到“创业创始人实践”这类让学生亲手操盘自己项目的课程。som 商学院不断扩展的创业课程体系,依托学院的核心课程,强调以团队教学、综合问题解决的方式,帮助学生理解企业整体运作而非单个职能。这一模式让潜在的创业者深刻理解如何创立并维持一个企业。

interested in entrepreneurship. These range from survey courses like “Entrepreneurship and New Ventures” to “Start-up Founder Practicum,” a course in which students work on their own ventures. som’s growing entrepreneurship curriculum leverages the school’s core curriculum, which emphasizes a team-taught, integrated approach to problem solving to facilitate an understanding of the whole of the enterprise rather than individual functions. This model provides potential entrepreneurs with a deep understanding of how to develop and sustain a venture.

31

31

耶鲁项目(续)

Yale Programs (continued)

工程创新与设计中心

Center for Engineering Innovation and Design

在贝克顿中心新建的工程创新与设计中心(CEID),本科生正与亚伦·多勒教授合作开展一个机器人项目。

Undergraduates in the new Center for Engineering Innovation and Design (ceid) at Becton Center working with Professor Aaron Dollar on a robotics project.

耶鲁网络科学研究所

Yale Institute for Network Science

耶鲁网络科学研究所(YINS)致力于网络科学及其各种形式和应用相关知识的产出与传播,并力求使耶鲁成为该领域的领军者。网络现象现已在众多学科中得到研究,包括工程学、计算机科学、社会学、经济学、政治学、生物学、物理学、医学、公共卫生以及管理学等。YINS 汇聚了来自耶鲁大学不同学科和学院的科研人员。

The Yale Institute for Network Science (yins) produces and disseminates knowledge related to network science, in all its forms and applications, and seeks to make Yale a leader in the area. Network phenomena are now studied in many disciplines, including engineering, computer science, sociology, economics, political science, biology, physics, medicine, public health, and management. yins is home to researchers hailing from di≠erent disciplines and schools across Yale University.

组织并理解大数据(如上图所示)已成为当今机器学习和数据挖掘领域的一大挑战,这也是众多研究课题之一。

Organizing and making sense of big data (illustrated in the graphic above) has become one of today’s major challenges in machine learning and data mining, and is one of many topics being

32

32

工程创新与设计中心(CEID)位于贝克顿工程中心一楼,为学生和教师提供设计项目所需的工具与资源,营造鼓励协作的环境。中心内设有讲座区和会议室,用于探索新思路,还有机械车间、湿实验室,以及用于制作实体原型的工作室。CEID 致力于通过一系列课程和活动,将设计体验融入学生的学习之中。除承办工程设计课程外,CEID 还举办研讨会、讲座、交流活动及展览。学生团队和社团可利用 CEID 进行会议和项目工作。

The Center for Engineering Innovation and Design (ceid), located on the first floor of the Becton Engineering Center, gives students and faculty tools and resources for design projects in an environment that encourages collaboration. It features a lecture area and meeting rooms for the exploration of new ideas, machine shops, a wet lab, and a studio for the creation of physical prototypes. ceid seeks to infuse design experiences into student learning through an array of classes and activities. In addition to hosting engineering design courses, ceid holds workshops, lectures, networking events, and exhibitions. Student teams and clubs can use ceid for meetings and project work.

附属教员和其他研究人员面临许多共同的技术与科学挑战,包括开发处理大数据的统计和计算工具;建立复杂网络的新型模型;理解网络如何随时间动态变化;研究网络中学习和推理的技术;制定网络设计的方法论;理解网络中的扩散过程;以及评估涌现行为,比如局部互动如何引致全球性现象。yins 旨在让大学各领域的研究人员接触这些测量方法,

A∞liated faculty and other researchers share many common technical and scientific challenges, including developing statistical and computational tools for processing big data; creating new models for complex networks; understanding how networks dynamically change in time; investigating techniques for learning and inference in networks; developing methodologies for the design of networks; understanding di≠usion processes in networks; and evaluating emergent behavior, such as how local interactions can lead to global phenomena. yins seeks to expose researchers from across the University to the measurements,

耶鲁网络科学研究所的研究人员对此进行了研究。该所助理教授阿明·卡尔巴西因其在数学上提取少量信息方面的研究,荣获了谷歌研究奖。

studied by researchers at the Yale Institute for Network Science. yins Assistant Professor Amin Karbasi won a Google Research Award for his research in mathematically extracting a small

ceid 最宝贵的资源在于参与其活动的成员。学生,无论是本科生还是研究生,构成了 ceid 社区的主体。他们得到了由教职员工、外部成员组成的网络的支持,这些成员担任导师、讲师、演讲者和专家角色。尽管 ceid 源自工程与应用科学学院,但鼓励所有学科的学生利用 ceid 的资源。ceid 旨在通过技术创新改善人类生活,其方法融合了工程、创新和设计,并秉持目标、多样性、创造力和诚信的核心价值观。

ceid’s greatest resources are the people who participate in its activities. Students, both undergraduate and graduate, make up the majority of ceid’s community. They are supported by a network of sta≠, faculty, and external members who serve as mentors, lecturers, speakers, and specialists. While ceid stems from the School of Engineering & Applied Science, scholars from all disciplines are encouraged to use ceid’s resources. ceid empowers students to improve human lives through the advancement of technology. Its approach integrates engineering, innovation, and design while embracing the core values of purpose, diversity, creativity, and integrity.

方法论,以及不同学科的挑战。yins 促进跨学科研究,并在本科和研究生阶段推动跨学科课程的发展。yins 通过组织研讨会、工作坊和会议,并维持工作论文系列,来促进网络科学的发展与应用。其成员为耶鲁社区中寻求理解网络及其效应的人提供咨询。

methodologies, and challenges of diverse disciplines. yins facilitates interdisciplinary research and the development of interdisciplinary courses at both the undergraduate and graduate levels. yins promotes the development and application of network science by organizing seminars, workshops, and conferences, and maintaining a working paper series. Its members advise others in the Yale community who seek to understand networks and network e≠ects.

选取代表性元素的子集,以忠实描绘海量数据。

subset of representative elements to obtain a faithful description of the massive data.

耶鲁项目(续)

Yale Programs (continued)

计算与艺术

Computing and the Arts

计算与艺术是一个跨学科专业,旨在为那些希望将计算机领域的学习与艺术学科(艺术、艺术史、音乐或戏剧)之一相结合的学生而设计。

Computing and the Arts is an interdepartmental major designed for students who wish to integrate work in computing with work in one of the arts disciplines: art, history of art, music, or theater.

这块平板是一位学生手绘的 5 的乘法表。此刻,它正进行 360 度旋转,以便用 NextEngine 扫描仪获取其 3D 模型。

This tablet is a student’s rendering of the multiplication table by 5’s. Here it is going for a 360 degree spin to get scanned for its 3d model with a NextEngine scanner.

生物医学与介入技术中心

Center for Biomedical and Interventional Technology

耶鲁大学生物医学与介入技术中心(cbit)是一个跨学科项目,旨在推动耶鲁大学生物医学技术的开发与商业化进程。该中心于 2014 年正式成立,整合了耶鲁的学生、教职员工资源,以及遍布校园的各项设施、耶鲁-纽黑文医疗系统、同类院校的力量。

The Yale University Center for Biomedical and Interventional Technology (cbit) is an interdisciplinary initiative with the mission of catalyzing biomedical technology development and commercialization at Yale. Formally established in 2014, cbit leverages Yale’s students, faculty, and staff, Yale’s resources across campus, the Yale-New Haven Health System, peer institutions,

在向科学、工程、艺术、商业和医学专业学生进行的一次 cbit 演示中,安德烈·津丘克博士为自己的项目招募成员,该项目旨在为睡眠呼吸暂停患者开发一种设备。

During a cbit presentation to science, engineering, art, business, and medical students, Dr. Andrey Zinchuk pitched recruits for his project to develop a device for sleep apnea patients.

对于具备计算视角的学生而言,这些学科中的问题呈现出有趣且实质性的挑战:音乐家利用计算机进行作曲;艺术家所用当前软件工具的局限;艺术史学家进行的分析类型;设计和使用虚拟现实中的难题。

For students with a computing perspective, issues in these disciplines present interesting and substantive problems: the use of computers by musicians to compose; the limitations of current software tools used by artists; the types of analyses done by art historians; the challenges in designing and using virtual

耶鲁大学在计算与艺术项目中扫描的《吉尔伽美什史诗》部分巴比伦黏土片。由于这些泥板四面都刻有文字,需要垫上缓冲物支撑起来,才能完整记录全部内容。

Yale’s Babylonian clay tablet of a portion of the epic of Gilgamesh, scanned as part of a program in Computing and the Arts at Yale. Because the tablets contain writing on all sides, they needed to be propped up by cushions so that the full text could be recorded.

并与行业伙伴携手,识别、支持并资助那些能改善患者护理的变革性生物医学技术。此外,cbit 还通过举办医疗健康黑客马拉松等活动,在更广泛的社区内激发生物医学创新文化。

and industry partners to identify, support, and fund transformative biomedical technologies that drive better patient care. Additionally, cbit inspires a culture of biomedical innovation in the broader community through events and activities such as Healthcare Hackathons,

高级工程师和管理人员们穿上防护服,参加了为业界举办的 cbit 临床体验项目。

Senior-level engineers and managers gowned up for a cbit Clinical Immersion Program for industry,

剧院中的布景;虚拟世界如何帮助构想新的艺术表现形式;以及尝试创造机器人指挥或表演者所能带来的启示。对于具备艺术视角的学生而言,计算方法为实现其愿景提供了系统化的途径。计算机科学的基础使艺术家能够更全面地理解现有的计算工具,并更有效地运用它们。此外,它让艺术家洞察当前计算机能做与不能做之事,从而预见其领域内新计算工具的未来发展。

sets in the theater; the ways that virtual worlds might help to envision new forms of artistic expression; and the lessons that can be learned from trying to create a robotic conductor or performer. For students with an artistic perspective, computing methods o≠er a systematic approach to achieving their vision. A foundation in computer science allows artists to understand existing computing tools more comprehensively and to use them more e≠ectively. Furthermore, it gives artists insight into what currently can and cannot be done with computers, so they can anticipate the future development of new tools for computing in their field.

临床医学专家推介之夜、医疗设备创业工作坊与讲座、生物医学创新课程、直接的项目指导,以及面向行业界的临床沉浸式项目。

Clinician Pitch Nights, medical device entrepreneurship workshops and lectures, biomedical innovation course work, direct project mentorship, and a Clinical Immersion Program for industry.

此次行程包括参观耶鲁-纽黑文医院的手术室和中心消毒部门。

which included a tour of the Yale-New Haven Hospital surgical and central sterilization units.

33

33

管理与监督 自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责捐赠基金的监督工作,将高层投资经验融入投资组合政策的制定。投资委员会由至少三名公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,届时成员们会审查资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室工作人员提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的投资指引,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。

Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responOversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level investment experience into portfolio policy formulation. The Investment 6 Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.

投资委员会 道格拉斯·A·沃纳三世’68 凯文·P·瑞安’85 成员 主席 主席兼创始人 前董事长 Gilt、Mongodb、Business Insider、Zola 摩根大通 彼得·萨洛维’86 博士 弗朗西斯·比昂迪’87 校长 总裁 耶鲁大学 国王街资本管理公司 约翰·R·什鲁斯伯里’92 公共管理硕士 本·英克’92 首席财务官 合伙人 富国银行 gmo 卡特·西蒙兹’99 保罗·L·乔斯科’72 博士 董事总经理 总裁 蓝岭资本 阿尔弗雷德·P·斯隆基金会 迪纳卡尔·辛格’90 安·米乌拉-科’98 首席执行官兼创始合伙人 合伙人 tpg-Axon 资本 Floodgate

Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 Kevin P. Ryan ’85 Members Chairman Chairman and Founder Former Chairman Gilt, Mongodb, Business Insider, Zola J.P. Morgan Chase & Co. Peter Salovey ’86 ph.d. Francis Biondi ’87 President Managing Member Yale University King Street Capital Management John R. Shrewsberry ’92 mppm Ben Inker ’92 Chief Financial O∞cer Partner Wells Fargo & Company gmo Carter Simonds ’99 Paul L. Joskow ’72 ph.d. Managing Director President Blue Ridge Capital Alfred P. Sloan Foundation Dinakar Singh ’90 Ann Miura-Ko ’98 ceo and Founding Partner Partner tpg-Axon Capital Floodgate

耶鲁大学中心校区鸟瞰图,图片中央偏右为哈克尼斯塔楼。34

Aerial view of the central Yale campus, with Harkness Tower at center right. 34

投资办公室负责管理校产基金及其他大学金融资产,并制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前共有三十一名专业人士。

The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of thirty-one professionals.

投资办公室

戴维·F. 斯文森(80 届博士,14 届荣誉博士) 首席投资官

帕特里克·K. 舍伍德(13 届工商管理硕士) 副主任

迪恩·J. 高桥(80 届,83 届公共管理硕士) 高级总监

凯恩·P. 索尔托夫(08 届) 副主任

卡丽·A. 阿比德加德 总监

辛辰·王(09 届) 副主任

亚历山大·C. 班克 总监

塞莱斯特·P. 本森 高级投资组合经理

艾伦·S. 福尔曼 总监

迈克尔·奈特 高级业务分析师

R. 亚历山大·赫瑟林顿(06 届) 主任

戴维·S. 卡茨曼(10 届) 高级助理

丽莎·M. 豪伊(00 届,08 届工商管理硕士) 主任

菲利普·J. 布朗斯坦(12 届) 高级投资分析师

马修·S. T. 门德尔松(07 届) 主任

艾米·M. 奇维塔 高级投资分析师

蒂莫西·R. 沙利文(86 届) 主任

蒂莫西·H. 希拉斯(13 届) 高级投资分析师

肯尼斯·R. 米勒(71 届) 高级助理总法律顾问

丹尼尔·J. 奥托(12 届) 高级投资分析师

斯蒂芬妮·S. 陈(97 届) 副总法律顾问

E. 本杰明·范格尔德(13 届) 高级投资分析师

黛博拉·S. 钟 副总法律顾问

劳拉·W. 巴斯(15 届) 投资分析师

索海尔·S. 拉米雷斯(10 届法学博士) 副总法律顾问

索菲亚·B. 贾(14 届) 投资分析师

J. 科林·沙利文 副总法律顾问

罗伯特·J. 佩科拉罗(15 届) 投资分析师

迈克尔·E. 芬纳蒂 副主任

约翰·T. 瑞安(14 届) 投资分析师

约翰·V. 里科塔(08 届) 副主任

Investments O∞ce David F. Swensen ’80 ph.d., ’14 l.h.d. Patrick K. Sherwood ’13 m.b.a. Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Cain P. Solto≠ ’08 Senior Director Associate Director Carrie A. Abildgaard Xinchen Wang ’09 Director Associate Director Alexander C. Banker Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager Alan S. Forman Michael Knight Director Senior Business Analyst R. Alexander Hetherington ’06 David S. Katzman ’10 Director Senior Associate Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a. Philip J. Bronstein ’12 Director Senior Investment Analyst Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Amy M. Chivetta Director Senior Investment Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Timothy H. Hillas ’13 Director Senior Investment Analyst Kenneth R. Miller ’71 Daniel J. Otto ’12 Senior Associate General Counsel Senior Investment Analyst Stephanie S. Chan ’97 E. Benjamin VanGelder ’13 Associate General Counsel Senior Investment Analyst Deborah S. Chung Laura W. Bass ’15 Associate General Counsel Investment Analyst Sohail S. Ramirez ’10 j.d. Sophia B. Jia ’14 Associate General Counsel Investment Analyst J. Colin Sullivan Robert J. Pecoraro ’15 Associate General Counsel Investment Analyst Michael E. Finnerty John T. Ryan ’14 Associate Director Investment Analyst John V. Ricotta ’08 Associate Director

35

35

施瓦茨曼中心圆形大厅的航拍图,该中心属于 1901 年建成的耶鲁大学两百周年纪念建筑群。36

Aerial view of the Schwarzman Center Rotunda, part of the Yale Bicentennial Buildings of 1901. 36

丹尼尔·L·马龙工程中心于 2005 年启用,用于容纳耶鲁大学生物工程系和医学院新成立的部门。该建筑由建筑师西萨·佩里设计,是约翰·C·马龙(1963 届)为纪念其父而捐赠的礼物。

The Daniel L. Malone Engineering Center, opened in medical Engineering, which partners faculty from Yale architect Cesar Pelli, the building is a gift from John 2005 to house the newly formed Department of Bio- Engineering and the School of Medicine. Designed by C. Malone (b.e. 1963) in memory of his father.

Sources

Sources

财务与投资信息

惠特尼与贝蒂·麦克米伦中心

供图:耶鲁国际与地区研究中心

教育机构资产配置与回报

校友肖像,第 8-12 页、第 17-20 页,由剑桥联合公司提供。

耶鲁学院课程设置

照片中的人物提供。

大卫·辛格的照片由马弗里克资本风投提供。

本出版物的许多内容摘自投资办公室为耶鲁公司投资委员会编写的备忘录。

公司标识由相关公司提供:阿奇利昂公司和绿洲水务公司,第 25 页;领英,第 5 页。

其他内容来自耶鲁的财务记录、财务主管报告和校长报告。

耶鲁大学生物医学与介入技术中心

耶鲁大学工程创新与设计中心

耶鲁大学计算机科学系

耶鲁大学网络科学研究所

耶鲁大学合作研究办公室

耶鲁大学公共事务与传播办公室

康涅狄格创新公司

埃尔姆街风投

应用科学

斯特朗·科恩律师事务所/L. 费赫尔

关于耶鲁校友风险投资家、企业家、创业组织和耶鲁项目

耶鲁大学工程与应用科学学院

本出版物的许多内容摘自对耶鲁校友风险投资家和企业家的采访,以及受访者提供的传记信息。

其他摄影来源:耶鲁大学图书馆手稿与档案部:第 21 页;西蒙与舒斯特出版社:图书封面,第 3 页;维基百科:第 5 页顶部。

耶鲁大学校友风险投资家、企业家、创业组织和耶鲁项目的文本由相关人员慷慨提供。

附加照片,包括前后封面:迈克尔·马斯兰,耶鲁大学公共事务与传播办公室。

Financial and Investment Information Whitney and Betty MacMillan Center for Photo Credits International and Area Studies at Yale Educational institution asset allocations and returns Portraits of alumni, pp. 8–12, 17– 20, were provided by from Cambridge Associates. Yale College Programs of Study the individuals shown. David Singer photo provided by Maverick Capital Ventures. Much of the material in this publication is drawn from Yale Entrepreneurial Institute memoranda produced by the Investments Office for Corporate logos courtesy of the companies: Achillion the Yale Corporation Investment Committee. Other Yale University Center for Biomedical and and Oasys Water, p. 25; LinkedIn, p. 5. material comes from Yale’s financial records, Reports of Interventional Technology Yale professional schools, departments, and organizathe Treasurer, and Reports of the President. Yale University Center for Engineering Innovation tions (as listed under “Sources”) graciously provided Texts on Yale Alumni Venture Capitalists, and Design the photographs of their activities shown throughout. Entrepreneurs, Entrepreneurial Organizations, Yale University Department of Computer Science Other photo credits: Manuscripts and Archives, and Yale Programs Yale University Library: p. 21; Simon & Schuster, Yale University Institute for Network Science Much of the material in this publication is drawn from Publishers: book cover, p. 3; Wikipedia: p. 5 top. interviews with Yale alumni venture capitalists and Yale University Office of Cooperative Research entrepreneurs and from biographical information Additional photographs, including front and back provided by the subjects. Yale University Office of Public Affairs and covers: Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs Communications and Communications. Connecticut Innovations Yale University School of Engineering & Design Elm Street Ventures Applied Science Strong Cohen llc/L. Feher

普拉托夫,艾玛与斯蒂芬妮·罗杰斯,“SEAS 获耶鲁大学管理学院 2000 万美元捐赠”,《耶鲁每日新闻》2015 年 3 月 26 日 封底照片:科学山景观,包括克龙楼创新治疗学项目大楼与克莱因生物塔。康涅狄格州健康。

Platoff, Emma and Stephanie Rogers, “SEAS Receives Yale University School of Management $20 Million Donation,” Yale Daily News 26 March 2015 Back cover photo: View of Science Hill, with Kroon Hall Program in Innovative Therapeutics for and Kline Biology Tower. Connecticut’s Health