耶鲁捐赠基金2021年(耶鲁投资办公室年度报告)

2021 · annual_report · 原文约 14250 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“无法用美元和美分衡量的东西” 耶鲁捐赠基金 捐赠基金亮点 2021 财年 2020 财年 2019 财年 2018 财年 2017 财年 市值(百万美元) $42,282.9 $31,201.7 $30,314.8 $29,351.1 $27,176.1 回报率 40.2% 6.8% 5.7% 12.3% 11.3% 支出(百万美元) $ 1,511.8 $ 1,437.3 $ 1,354.7 $ 1,281.0 $ 1,225.8 运营预算收入 $ 4,543.8 $ 4,273.2 $ 4,181.4 $ 3,874.9 $ 3,692.2 (百万美元) 捐赠基金占比 33.3% 33.6% 32.4% 33.1% 33.2% 捐赠基金配置 运营预算收入 2021 财年 2021 财年 其他收入与转移 助学金 未指定用途捐赠 学费、食宿费 捐赠基金 教学与研究 特定用途 医疗服务 拨款与合同 设施与运营 捐赠基金市值 1950–2021 500 亿美元 400 亿美元 300 亿美元 200 亿美元 100 亿美元 0 美元 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 财年 目录 引言 3 传记 4 独一无二的成就记录 10 耶鲁模式 12 超越耶鲁的影响 14 耶鲁 1985–2021 18 同事回忆 22 斯文森的校园 27 荣誉 28 管理与监督 30 引言 大卫·F·斯文森,自 1985 年至 2021 年 5 月去世期间担任耶鲁大学首席投资官,对耶鲁大学、机构投资界、他的亲朋好友以及每一位有幸在其领导下工作的耶鲁投资办公室成员,都产生了独特的影响。他的成就举世瞩目、史无前例,他的榜样和教诲鼓舞人心,他的离去令人深切痛惜。

“Things You Don’t Measure in Dollars and Cents” The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2021 2020 2019 2018 2017 Market Value (in millions) $42,282.9 $31,201.7 $30,314.8 $29,351.1 $27,176.1 Return 40.2% 6.8% 5.7% 12.3% 11.3% Spending (in millions) $ 1,511.8 $ 1,437.3 $ 1,354.7 $ 1,281.0 $ 1,225.8 Operating Budget Revenues $ 4,543.8 $ 4,273.2 $ 4,181.4 $ 3,874.9 $ 3,692.2 (in millions) Endowment Percentage 33.3% 33.6% 32.4% 33.1% 33.2% Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2021 Fiscal Year 2021 Other Incomes and Transfers Financial Aid Undesignated Gifts Tuition, Room & Board Endowment Teaching Miscellaneous and Research Specific Purposes Medical Services Grants and Contracts Facilities and Operations Endowment Market Value 1950–2021 $50 $40 $30 Billions $20 $10 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 Fiscal Year contents Introduction 3 The Biography 4 A Unique Record of Achievement 10 The Yale Model 12 An Impact Beyond Yale 14 Yale 1985–2021 18 Colleagues Remember 22 Swensen’s Campus 27 Recognition 28 Management and Oversight 30 introduction David F. Swensen, Yale University’s Chief Investment Officer from 1985 until his death in May 2021, had a unique impact on the university, the world of institutional investment, his close circle of family and friends, and on every member of the Yale Investments Office who was privileged to serve under his leadership. His accomplishments were celebrated and unprece-dented, his example and teaching were an inspiration, and his loss is strongly felt.

这期耶鲁捐赠基金报告特刊——他从 1990 年创办的刊物——是对戴维的一份敬意,我们希望它能引发所有认识他的人的共鸣。

This special issue of the Yale Endowment Report, a publication he initiated in 1990, is a tribute to David that we hope will resonate with all who knew him.

左侧:大卫·斯文森肖像,由阿拉斯泰尔·亚当斯绘制,收藏于斯文森故居,伯克利学院。

Left: Portrait of David Swensen, by Alastair Adams pprp, from Swensen House, Berkeley College.

下方:大卫·斯文森与他的父母,理查德·D·斯文森博士(Richard D. Swensen, Ph.D.)和格蕾丝·哈特曼·斯文森(Grace Hartman Swensen, B.A., M.Div.)。

Below: David Swensen with his parents, Richard D. Swensen, Ph.D., and Grace Hartman Swensen, b.a., m.div.

1955 年,一对名叫理查德和格蕾丝·斯文森的夫妇带着他们一岁的儿子大卫搬到了威斯康星州的一个大学城——河瀑市。大卫出生于 1954 年 1 月 26 日,出生地是爱荷华州的埃姆斯。大卫的父亲像他自己的父亲一样,在威斯康星大学河瀑分校(UWRF)度过了余下的职业生涯,担任化学教授(拥有博士学位),并从 1969 年到 1988 年担任文理学院院长。后来大卫又有了五个弟弟妹妹,斯文森家六个孩子都就读于镇上的公立学校以及这所大学——威斯康星大学河瀑分校。斯文森家的生活在物质上很朴素。六个孩子整个求学期间一直共用两间卧室,家里只有一个卫生间。但正如大卫·斯文森后来回忆的那样,“我从父母那里学到,生活中有许多重要的东西是你无法用金钱来衡量的。”

the biography In 1955, a couple named Richard and Grace Swensen moved to River Falls, Wisconsin, a college town, with their one-year-old son David, who had been born January 26, 1954, in Ames, Iowa. David’s father taught at the University of Wisconsin at River Falls (uwrf) for the rest of his “Things you career, as a Ph.D. professor of chemistry, like his own father before him, and from 1969 to 1988 as Dean of the College of Arts and Sciences. don’t measure Eventually David had five younger siblings, and all six Swensen children in dollars attended the town’s public schools and the college, uwrf. Life in the Swensen household was modest in material terms. The six and cents” children occupied two bedrooms, all the way through college, and the house had just one bathroom. But, as David Swensen would recall later, “I learned from my parents that there are a lot of important things in life you don’t measure in dollars and cents.”

次子斯蒂芬·斯文森医师,比戴维小一岁,回忆起两人童年的经历和友谊如何铸就了成年后牢固的纽带。“我和戴维上下铺睡了二十年。晚上我们会在收音机里听明尼苏达双城队的比赛,或者披头士的音乐。橄榄球赛季里,全世界的命运似乎都取决于包装工队——巴特·斯塔尔、保罗·霍宁、马克斯·麦吉——每周在小黑白阴极射线管电视上的表现。我们还会摔跤——在卧室里,在娱乐室里,在院子里——直到有一天我终于赢了。那天之后我们再没摔过跤,但接下来半个世纪,我们友好的斗嘴一直没停过。回想那些扭打,我相信里面蕴含的其实是更多的爱意,而非争吵。”孩子们在里弗福尔斯镇自由玩耍,这个小镇约有 5000 人口,无论是市中心还是大学校园里,似乎每个人都认识每个人。“在艾萨克森杂货店,”斯蒂芬回忆道,“有一张绿色横线纸,顾客可以签单赊账,过后再付款。我们小孩也有签单权,店主认识我们每一个人。我们可以签单买一根糖果棒,他会点头——或者一个苹果,然后他会微笑。实际上,我们是由父母和整个社区共同抚养长大的。”

The second son, Stephen Swensen, m.d., just a year younger than David, recalls their childhood experiences and friendship that led to their strong bond as adults. “I shared a bunkbed with David for two decades. We would listen to Minnesota Twins games or Beatles music in the even-ings on the radio. And the fate of the world during football season seemed to be determined by the weekly performance of the Packers—Bart Starr, Paul Horning, Max McGee—all on a small black-and-white cathode ray tube TV. We would also wrestle—in the bedroom, in the rec room, in the yard – until the day I ended up the winner. We never wrestled after that day, but our friendly banter continued for the next half-century. Looking back at our tussles, I believe there was actually much more affection than squabble.” The kids had the run of River Falls, a town of about 5,000, where everyone seemed to know everyone else, both downtown and on the campus. “At Isaacson’s Grocery,” Stephen recalls, “there was a lined green sheet of paper, and customers could sign for purchases for later payment. We children had signing privileges, and the store owner knew each of us. We could sign for a candy bar, and he’d nod—or an apple, and then he’d smile. We were, in effect, raised by our parents and the whole community.”

斯蒂芬在家中说,“我们的父母营造了一种活跃的智力氛围”,“餐桌上的话题总是围绕某些内容。主题可能是大麻、越战、回收计划、政治,或我们那天做了什么。爸爸也会给我们上很多实用的科学课。大卫在这种学习过程中总能找到乐趣。他天资聪颖,跳过了三年级,且一直表现优异。”

At home, Stephen said, “our parents set a lively intellectual tone,” and “dinner-table talk was always about something. The subject might be marijuana, the Vietnam war, a recycling program, politics, or what we had done that day. Dad also had many practical science lessons for us. David always found joy in this learning. He was just gifted intellectually, skipped third grade, and always excelled.

我们的父母带我们见识了世界,教导我们良多。几十年来,他们致力于文化和国际交流,与来自全国各地的艺术家一起推动高雅艺术项目,邀请不同种族、信仰和国籍的人参与其中。”他们的母亲格蕾丝曾在一波越南战争难民到来初期,支持相关安置项目——当时小城镇对此类倡议并不总是欢迎。她后来成为了路德会的牧师。父母二人都将社区服务视为责任,对戴维而言是重要的榜样,而戴维反过来也影响了兄弟姐妹。

“We received so much from our parents to broaden our understanding of the world. They led cultural and international exchanges for decades and promoted fine arts programs with artists from all over the country, inviting people of different races, religions, and nationalities.” Their mother Grace supported programs for an early wave of Vietnam war refu-gee immigrants, at a time when small towns didn’t always welcome such initiatives. She eventually became a Lutheran minister. Both parents set community service as a responsibility, and were significant role models to David, who in turn also influenced his siblings.

为了让孩子们多见识河瀑镇以外的世界,理查德和格蕾丝在 1970 年带全部六个孩子去了欧洲,他们在那里用大帆布帐篷、背包和睡袋露营。当时大卫能说一口流利的德语,并在库尔姆巴赫通过寄宿家庭和文理中学(Gymnasium)体验延长了这次旅行。

To further the children’s exposure to the world outside River Falls, Richard and Grace took all six of them to Europe in 1970, where they camped with a big canvas tent, backpacks, and sleeping bags. David spoke fluent German at the time and extended the trip with a home stay and Gymnasium experience in Kulmbach.

在 UWRF 读大学期间,大卫曾任学生参议员,并积极参与校园事务。校刊《学生之声》曾刊文,将时任学生参议员的大卫·斯文森描绘成某种“揭黑斗士”。斯蒂芬回忆道:“有个在校内餐饮服务工作的学生发现,食堂的汉堡里添加了大豆粉。大卫对此提出了质疑。他并非反对‘替代物’,而是反对校方没有如实告知。结果,他手举一个‘掺假’汉堡登上了校刊封面。”斯蒂芬·斯文森认为,这种正义感和诚实品格,是大卫投资理念的标志——贯穿他的职业生涯,也体现在“他那本个人投资书籍中。在那本书里,他毫不留情地抨击了利益冲突等滥权行为,以及令人作呕的‘猪圈行径’。”

During his college years at uwrf, David was on the Student Senate and actively involved in campus issues. An article in The Student Voice, the college publication, featured Student Senator David Swensen as some-thing of a muckraker. “From someone who worked in the university food service,” Steve recalls, “he found out that the cafeteria hamburgers had a soy meal additive. He called them on it. It wasn’t that he was against ‘extenders’, but he objected to the fact that they hadn’t been transparent about it. So, he appeared on the college magazine’s front page, holding a ‘tainted’ burger.” Stephen Swensen sees that sense of justice and honesty as a hallmark of David’s approach to investing, in his career and “in his book on personal investing, in which he didn’t hesitate to call out abuses like conflicts of interest and disgusting ‘piggery.’”

上大学时,斯文森在一年级就决定换专业。前威斯康星大学河瀑分校经济学系教授兼系主任高锟(Charles H.C. Kao)至今记得斯文森在 1971-72 学年选修入门课程时给他留下的深刻印象。“他每次考试都名列前茅,”高锟说,“他对发现宏观经济学兴奋不已。学完经济学入门课程后,他就宣布把专业从数学与化学改成经济学。”投资并不属于斯文森在威斯康星大学河瀑分校所修的课程内容,但他对国际经济学的课题,尤其是发展中国家的问题,非常着迷。“大卫是我教过的唯一一个在我讲授的所有四门课程中都拿 A 的学生,”高铿说,“我确信他自己会成为一位出色的老师。但我也觉得他最终可能会担任某个重要的国际职务,比如去世界银行工作。”

In college, Swensen decided to change majors in his freshman year. Charles H.C. Kao, a former professor and head of the Economics Department at uwrf, remembers the strong impression made by Swensen, a freshman in an introductory course in 1971-72. “He consis-tently scored highest in every exam,” Kao stated, “and he was excited about discovering macroeconomics. After the introductory economics course, he announced he was changing his major from Math and Chemistry—to Economics.” Investment was not part of the curriculum Swensen studied at uwrf, but he was fascinated by international eco-nomics subjects, especially issues of developing countries. “David was the only student to whom I ever gave A’s in all four courses I taught,” Kao said. “I was sure he would become an excellent teacher himself. But I also thought he might end up in a prominent international position, such as with the World Bank.”

1975 年,斯文森从威斯康星大学河瀑分校获得文学士和理学士双学位后,进入耶鲁大学攻读经济学博士学位。师从詹姆斯·托宾教授(诺贝尔经济学奖得主)——戴维高中时曾参加跳水运动并获得校队荣誉。

Receiving the dual degrees of b.a. and b.s. from the University of Wisconsin at River Falls in 1975, Swensen enrolled in the doctoral program at Yale in economics. With Professors James Tobin (Nobel Laureate in eco- David lettered in high school diving.

从左到右的家庭成员分别是:理查德、卡罗琳、斯蒂芬、格蕾丝、琳达、大卫、简、丹尼尔。

The family, from left to right: Richard, Carolyn, Stephen, Grace, Linda, David, Jane, Daniel.

查尔斯·高,威斯康星大学河瀑分校的经济学教授。大卫,拎着公文包,和兄弟姐妹们一起上学去。

Charles Kao, economics professor at uwrf. David, with briefcase, off to school with his siblings.

在 1980 年,他完成了博士论文《公司债券估值模型》,当时他的导师是威廉·布雷纳德。然而,早在拿到博士学位前,他 1977 年就在国际货币基金组织开始了职业生涯,担任经济学家。在 IMF,他积极参与了一本新刊物《政府财政统计年鉴》的编制工作。1979 年,他开启了长达六年的华尔街生涯,最初在所罗门兄弟公司担任企业融资部助理。

nomics) and William Brainard as his advisers, he completed his Ph.D. dissertation, “A Model for the Valuation of Corporate Bonds,” in 1980. Even before obtaining his doctorate, however, he began his professional career, in 1977, as an economist at the International Monetary Fund. He was active at the imf in the preparation of a new publication, "Government Finance Statistics Yearbook." In 1979 he started a six-year Wall Street career, first as an associate in corporate finance for Salomon Brothers.

“27 岁时,他发明了名为‘互换’的衍生品工具,因此在华尔街历史上占据了一席之地,”《福布斯》杂志在 2005 年报道称,“在所罗门兄弟公司工作期间,他牵头达成了一项交易,通过安排世界银行发行期限匹配的美元计价债券,帮助 IBM 对冲了部分外国债券的汇率风险。”随后,他在雷曼兄弟担任了三年高级副总裁,负责公司的货币互换业务,并开发了新的金融产品。1985 年,31 岁的斯文森意外收到了耶鲁大学的邀请——负责管理当时规模为 10 亿美元的捐赠基金投资业务。这份耶鲁职位不同寻常的一点是,薪酬降低了 80%。另一点则是他缺乏管理机构捐赠基金组合的直接经验。“这看起来可能像是一个奇怪的选择,但我对此没有任何不安,”时任耶鲁大学教务长的威廉·C·布雷纳德说,他和詹姆斯·托宾教授最初提出了这个任命建议。这两位曾经的导师都让斯文森相信,他们对他能力的信任。

“At age twenty-seven he earned a permanent place in Wall Street his-tory,” Forbes reported in 2005, “by inventing the derivative instrument known as the swap. While working at Salomon Brothers, he spearheaded a deal that allowed ibm to reverse currency exposure on some foreign bonds by arranging to have the World Bank issue dollar-denominated bonds with matching terms.” He next spent three years as senior vice president at Lehman Brothers, engineering the firm's currency swap operations and developing new financial products. In 1985, at the age of thirty-one, Swensen received a surprising offer from Yale—to head investment operations for its then $1 billion endow-ment. A pay cut of 80 percent was one of the unusual aspects of this Yale position. Another was his lack of direct experience managing an institutional endowment portfolio. “It might have looked like an odd choice, but I didn’t have any anxieties about it,” said William C. Brainard, then the Yale provost, after he and Professor James Tobin first proposed the appointment. Both of these former mentors persuaded Swensen of their confidence in his ability.

“我喜欢华尔街那种竞争的氛围,”他在 2005 年对《耶鲁校友杂志》说,“但是——我这不是在作价值判断——那里不适合我,因为到头来大家都是在拼命为自己赚钱,这不合我的胃口。”另一个有力的论据一定是他对耶鲁的喜爱,自 1975 年他作为研究生初次踏入这片校园时就已萌生:“我从未遇到过这么多聪明人,他们热爱思想,喜欢进行智力辩论。”他全身心地投入校园生活,参加体育和其他课外活动,并与从大一新生顾问迪恩·高桥(1980 年学士,1983 年公共管理硕士)到诺贝尔奖得主托宾在内的每一个人都建立了深厚的友谊。在导师晚年,朋友们看到斯文森为托宾的车道铲雪,还帮他运送圣诞树。

“I liked the competitive aspects of Wall Street,” he told the Yale Alumni Magazine in 2005, “but—and I’m not making a value judgment here—it wasn’t the right place for me because the end result is that people are try-ing to make lots of money for themselves. That just doesn’t suit me.” James Tobin, and William Brainard, who both Another strong argument must have been his fondness for Yale ever since convinced David Swensen to run the he had first discovered the place as a graduate student in 1975: “I’d never Endowment. met so many smart people who loved ideas, who liked to engage in intel- Swensen’s educational and lectual debate.” He had lived campus life to the hilt, participating in career timeline sports and other extracurricular activities and forming strong friendships with everyone from undergraduates like his freshman advisee, Dean Takahashi (b.a. 1980, mppm 1983), to Nobel laureate Tobin. In his men-tor’s later years, friends observed Swensen shoveling snow from Tobin’s driveway and delivering his Christmas tree.

不过话说回来,1985 年那份耶鲁首席投资官的工作,看起来也够吓人的。“我当时完全懵了,不知道该怎么办,”他二十年后回忆道。他很快就雇用了自己的朋友高桥(Takahashi),高桥在耶鲁投资办公室担任二把手,一直干到 2019 年退休,之后去从事耶鲁相关的环保项目(这两位同事还一起在耶鲁学院和河瀑高中 1971 届管理学院讲授投资课程)。在 2000 年出版的第一本书的致谢部分,斯文森写道:“我的朋友高桥迪恩,二十三年的交情,十二年的同事——他的思想和影响,渗透了这本书的每一页。事实上,我在这里描述的这套投资方法,真正应该算是我们的共同智力财产,它是在二十多年里,通过我们对大大小小各种问题的热烈讨论而形成的。”

Still, in 1985 the job as Yale’s Chief Investment Officer looked daunt-ing. "I was dumbfounded about what to do," he recalled twenty years later. He promptly hired his friend Takahashi, who remained the Yale Investments Office second-in-command until his retirement in 2019 to work on Yale-based environmental projects (the two colleagues also collaborated as teachers of classes on investment in Yale College and the River Falls High School, Class of 1971 School of Management). In the acknowledgments section of his first book, in 2000, Swensen would write: “The ideas and influence of Dean Takahashi, my friend for twenty-three years and my colleague for twelve years, touch every page of this book. In fact, the approach to investing I describe here really represents joint intellectual property, formed through more than two decades of spirited discussions of issues large and small.”

起步阶段,斯文森和高桥花了一年时间,详细梳理了威斯康星大学河瀑分校 1975 届(文学士/理学士)现有投资组合,同时探讨了各种投资思路。他们借鉴了耶鲁大学的专业经验,积极与耶鲁大学文理研究生院 1980 届(经济学博士)国际货币基金组织 1977 届首席投资官斯文森、高级总监迪恩·高桥等人交流——这两人也是所罗门兄弟 1979 届课堂上的合作伙伴。斯文森经常引用导师詹姆斯·托宾的话:“我喜欢教耶鲁的本科生。我总能从他们身上学到东西。”从 1985 年秋季担任讲师开始,斯文森以兼职教职身份持续在耶鲁学院教授两门课程,由讲师高桥协助。每年有数百名学生选修他们的经济学 251 课程“投资组合理论与金融市场”。这门课后来与经济学 450 课程交替开设,1994 年秋季被后者取代——经济学 450 是一年一度的研讨课(每期限 20 人),名为“金融专题”,1997 年起更名为“投资分析”。这门高级研讨课一直持续到 2021 年春季。此外,作为耶鲁管理学院的特聘教职人员,斯文森在 1997 年至 2013 年间还与他人合教了多门课程,包括“机构资金管理”和“捐赠基金管理”。他还与其他教授共同协助建立了耶鲁管理学院的雷曼兄弟 1982 届资产管理硕士项目。

To get started, Swensen and Takahashi spent a year going through the University Wisconsin River Falls, b.a., b.s., Class of 1975 existing portfolio in detail while considering various approaches. They drew on expertise at Yale, eagerly conducting talks with the likes of Yale University Graduate School of Arts & Sciences, Ph.D. 1980 Department of Economics International Monetary Fund, 1977 Chief Investment Officer Swensen and Senior Director Dean Takahashi were also partners in the Salomon Brothers, 1979 classroom. Swensen frequently quoted his mentor James Tobin as saying: “I love teaching Yale undergraduates. I never fail to learn from them.” Starting in fall 1985 as a Lecturer, and continuing with a Secondary Faculty appointment, Swensen regularly taught two Yale College courses, assisted by Lecturer Takahashi. Hundreds each year attended their econ 251 class, “Portfolio Theory and Financial Markets.” The course alternated, and was replaced in fall 1994, with econ 450, an annual seminar (limited to twenty participants at a time) called “Topics in Finance” and, from 1997, “Investment Analysis.” The senior seminar continued through spring 2021. In addition, as an affiliated faculty member at Yale School of Management, Swensen also co-taught courses between 1997 and 2013, including “Institutional Funds Management” and “Endowment Management.” With other faculty, he helped to establish Yale SOM’s Master’s Degree in Asset Lehman Brothers, 1982 Management program.

垒球为投资办公室的员工提供了愉快的休息时间。团队由全职办公室员工、实习生以及家人朋友组成,与耶鲁其他部门进行友好的比赛。(摘自 2011 年捐赠基金报告)

Softball provides the Investments Office staff a Tobin, Brainard, then-dean of som Burton Malkiel, and Professor Roger welcome break. The team, made up of full-time office staff, interns, and family and friends, Ibbotson. Then they plunged in, testing the viability of portfolio theory goes up against the other Yale units in friendly and their new orientation away from traditional asset classes (stocks and competition. (From 2011 Endowment Report) bonds), spreading risk and emphasizing investments mostly new to Yale across the securities spectrum, like buyouts, venture capital, absolute return, international securities, real estate, timber, oil and gas. Thanks to the principle of diversification, investments risky in their own right proved successful in the right combination.

在耶鲁之外,戴维也是许多机构的深思熟虑、值得信赖的顾问。他以顾问、董事会成员、志愿者和/或支持者的身份,为众多教育机构、基金会、委员会及其他组织提供服务。前耶鲁投资委员会主席查尔斯·D·埃利斯在 2000 年写道:“戴维·斯文森是一个具有深厚使命感的人,他乐于服务……”

Beyond Yale, David was a thoughtful, trusted adviser to many. He served many educational institutions, foundations, councils, and other organizations, as a consultant, board member, volunteer, and/or supporter. “David Swensen,” as former Yale Investment Committee Chair Charles D. Ellis wrote in 2000, “is a man with a deep sense of mission to serve….

个人作风低调谦逊,带着斯堪的纳维亚人那种沉着冷静的风范,斯文森却常为他人取得的成就而由衷兴奋。” 他还补充道,“斯文森让为耶鲁做投资这件事变得充满乐趣——他招募了一支由耶鲁毕业生组成的超凡团队,这些人在第一份职业工作中就能广泛接触投资世界;早早承担起调研、分析和决策的责任;并在工作中亲身体验团队合作的典范。”

Personally modest, in a sober Scandinavian way, Swensen is frequently enthusiastic about the achievements of others.” And, he added, “Swensen has made it fun to work on investing for Yale—recruiting a team of exceptionally talented Yale graduates, who, in their first professional jobs, get a wide exposure to the world of investing; early responsibility for enquiry, analysis, and decisions; and an exemplary exposure to teamwork at work.”

对斯文森而言,价值观始终在工作中扮演着重要角色。正如埃利斯在 2000 年所评价的:“斯文森将一种使命感注入投资过程——那是让耶鲁的教师、学生和行政人员能够拥有抱负并取得成就的重要使命。”他的兄弟斯蒂芬·斯文森医生在 2014 年谈到戴维·斯文森时曾说:“他怀有回馈一所具有更高目标的机构的热忱。他从不追求更多金钱或更高职位。”正如斯文森本人对《纽约时报》所言,他留在耶鲁是因为这份工作带给他“一种使命感”。他还对《纽约时报》表示:“我最深切关心的事情之一,就是任何满足录取条件的人都能上得起耶鲁,而助学金正是捐赠基金所承担的巨大职责。”

For Swensen, values always played an important role in the work. As Ellis commented in 2000, “Swensen infuses the process of investing with a sense Attending the Honorary Degrees Dinner, of the important mission of enabling Yale’s faculty, students, and administra-Yale Center for British Art, during Commencement weekend. tion to aspire and to achieve.” His brother, Dr. Stephen Swensen, spoke in 2014 of David Swensen’s “passion for giving back to an institution with a higher purpose. He never aspired to more money or a higher position.” As Swensen commented to the New York Times, he stayed at Yale because the work gave him “a sense of mission.” “One of the things that I care most deeply about,” he also told the paper, “is that notion that anyone who qualifies for admission can afford to go to Yale, and financial aid is a huge part of what the endowment does.”

他的妻子梅根·麦克马洪(Meghan McMahon)毕业于 1987 年耶鲁大学,曾是运动员,1994 年至 2001 年担任耶鲁大学女子网球队教练。麦克马洪女士、斯文森的三个孩子(托里、亚历克斯和蒂姆)、他的五位兄弟姐妹、母亲格蕾丝·斯文森,以及他在耶鲁大学的众多同事,在 2021 年 5 月 5 日他去世后立刻收到了如潮的悼念和慰问——这是对他无与伦比的成就、坚定的理想以及充实人生的广泛认可。

His wife, Meghan McMahon, a 1987 Yale College graduate and ath-lete, served as coach of women’s tennis at Yale from 1994 to 2001. Ms. McMahon, Swensen’s three children (Tory, Alex, and Tim), his five siblings, his mother, Grace Swensen, as well as many of his co-workers at Yale University, received an outpouring of tributes and condolences immediately after his death on May 5, 2021, a groundswell of recognition of the man’s unparalleled accomplishments, his steadfast ideals, and a life well lived.

他的儿子亚历克斯回忆道:“他有着不可思议的激励力量,推动我做得更好、工作更努力、最终成为一个更好的人,而且他会毫不犹豫地给我必要的现实提醒,引导我走上正确的道路。”

His son Alex recalls: "He was an incredible motivational force to do better, work harder, and ultimately be a better person, and he would not hesitate to give me the reality check necessary to guide me down the right path.”

大卫·F·斯文森在 1985 年至 2021 年间担任耶鲁大学首席投资官,其领导期间对耶鲁捐赠基金的价值产生了非凡影响,进而为耶鲁的财务稳定及其对卓越的不懈追求提供了坚实基础。在他执掌的 35 年间,捐赠基金的年化投资回报率平均达到前所未有的 13.7%,规模从他初到时的 13 亿美元增长至 2021 财年结束时的 423 亿美元。“他看清了世界的本来面目,然后让世界变得更好。”捐赠基金所提供的支持,被普遍视为大型非营利机构——尤其是美国主要私立大学和知名研究型大学——保持稳定与卓越地位的关键。无论是在调查排名还是在同行眼中,耶鲁、哈佛、普林斯顿、麻省理工及其他顶尖大学的学术地位,都与其捐赠基金的相对市值高度相关。至少在过去一代人的时间里,耶鲁始终是同时在这两项指标上名列前茅的少数几所大学之一:公认的学术卓越与已证明的财务实力。作为经济学专业出身、且深谙耶鲁经济状况的学生,斯文森敏锐地意识到 1970 年代通胀造成的损害,以及大学投资必须强烈偏向股权的必要性。在 1990 年的捐赠基金报告中,斯文森用数据演示了耶鲁购买力所面临的持续挑战。他指出,即便是 1980 年代强劲的市场回报,也不足以抵消 1970 年代的通胀和熊市以及大学的高支出率。1990 财年的捐赠基金市值为 26 亿美元,尽管在五年内增长了一倍多,但仍比 1990 年时足以跑赢通胀所需的最低水平少了 6100 万美元。要确保耶鲁的长期稳定,必须实现强劲的捐赠基金回报。

a unique record David F. Swensen’s leadership as Yale’s Chief Investment Officer from 1985 until 2021 had an extraordinary impact on the university’s endow-of achievement ment value and hence on its financial stability and its ongoing pursuit of uncompromising excellence. The endowment’s investment return during his thirty-five-year tenure averaged an unprecedented 13.7 percent per “He saw the annum, advancing from $1.3 billion on his arrival to $42.3 billion at the close of the 2021 fiscal year. world as it was; The support provided by endowment funds is widely considered to be a key to the stability and prominence of major nonprofit institutions, par-then he made ticularly the country’s major private colleges and renowned research universities. The academic standings of Yale, Harvard, Princeton, MIT and it better” other prominent universities, as ranked in surveys and among peers, show a strong correlation with the relative market value of their endow-ments. For the past generation at least, Yale has consistently been among the handful of universities topping both those scales: recognized academic distinction and proven financial strength. As a student of economics, and of Yale’s economics, Swensen was keenly aware of the damage caused by the inflation of the 1970s and the need for the university’s investments to have a strong equity orientation. In the 1990 Endowment Report, Swensen presented a numerical demonstration concerning an ongoing challenge to Yale’s purchasing power. Even the strong market returns of the 1980s, he indicated, had been insufficient to outweigh the inflation and bear markets of the 1970s along with the university’s high spending rates. The FY 1990 endowment mar-ket value of $2.6 billion, despite more than doubling in five years, still fell $61 million short of the minimum that would have been needed by 1990 to outpace inflation. Strong endowment returns would be required to ensure Yale’s long-term stability.

结果很快证实,挑战正在被应对:耶鲁大学 1995 年的数据显示,1985 年以来的十年间,年均回报率为 14.5%。另一个里程碑是,这十年间向运营预算分配的资金从 1986 财年的 6660 万美元增至 1995 财年的 1.493 亿美元,年增长率达 12.4%。在斯文森余下的任期内,这将成为耶鲁财务运势的主旋律:强劲的年回报率推动价值增长,同时大学运营支持比率稳步提升。到 2021 年,捐赠基金总市值升至 423 亿美元的新高,并为预算支出提供了 33.3%(1986 财年为 14.7%)。他对耶鲁净资产超过三十年的成功管理,得益于对核心投资原则的严格坚守。尽管耶鲁某些年份的回报偶有下滑或飙升(往往反映了全球经济的更广泛变化),但投资办公室和校董会投资委员会始终维持着眼长期的政策和实践,长期超越耶鲁自身的基准以及机构指数。在截至 2021 年 6 月 30 日的三十年间,捐赠基金的投资表现每年比 Cambridge Associates 基准均值高出 4.1%。经过三十年的复利累积,这为大学带来了 470 亿美元的增量收益。

Results promptly confirmed that the challenge was being met: Yale’s 1995 results reflected an average annual return of 14.5 percent for the dec-ade since 1985. In another milestone, the decade had shown an increase in distributions to the operating budget from $66.6 million in FY 1986 to $149.3 million in FY 1995, an annual growth rate of 12.4 percent. This would remain the keynote in Yale’s financial fortunes for the rest of Swensen’s tenure: strong annual returns increasing value, with steady growth in the rates of support to university operations. By 2021 the total market value of the endowment had advanced to a new high of $42.3 bil-lion and provided 33.3 percent of budget spending (compared to 14.7 per-cent in FY 1986). His successful stewardship of Yale’s net worth for more than three dec-ades was buttressed by disciplined adherence to core investment principles. Despite occasional downturns or spikes in Yale’s returns in certain years, often reflecting broader shifts in the world economy, the Investments Office and the Corporation Investment Committee have maintained policies and practices geared to the long term, regularly exceeding Yale’s own benchmarks as well as institutional indices. For the thirty-year period ending June 30, 2021, the endowment’s investment performance exceeded the mean return of the Cambridge Associates universe by 4.1 percent annually. Compounded over thirty years, this represents an incremental $47 billion for the university.

这一成绩既令金融界着迷,也引发了高等教育界的关注,这在媒体报道、顶尖商学院课程设置以及斯文森所著机构与个人投资原则类书籍的接受程度上均有体现。他经常受邀担任演讲人或论坛嘉宾,荣获多项知名奖项,并因过去二十四年间"创下机构投资者中无可匹敌的纪录"而受到赞誉,于 2009 年被任命为巴拉克·奥巴马总统的总统哈佛大学经济复苏委员会成员。532 亿美元。在戴维·斯文森身上,耶鲁拥有一位与学校生活紧密融合的投资主管,他曾在耶鲁攻读博士项目、积极从事教学工作、为耶鲁的成就感到自豪并致力于维护其独特标准。最重要的是,斯文森始终清楚资源与大学在研究及教育机构前沿发挥自身作用的能力之间的根本联系。在与耶鲁投资委员会紧密合作、担任顾问的过程中,指引他的与其说是数字本身(尽管数字很重要),不如说是耶鲁大学服务于学校使命的职责。他经常强调必须"通过为当前学者提供可观的经营预算现金流,同时为子孙后代保留捐赠基金的购买力,来平衡明天的需求与今天的需要"。他对工作和耶鲁的专业承诺具有强烈的个人色彩。

Results on this level came to fascinate the world of finance as well as higher education, as noted in press reactions, curricula in leading business schools, and the reception of Swensen’s books about institutional and personal investing principles. He frequently appeared as a speaker or panelist, won prestigious awards, and, hailed for his stewardship for the previous twenty-four years with “a record unequaled among institutional investors,” he was appointed to President Barack Obama’s Presidential Harvard University Economic Recovery Board in 2009. $53.2 billion In David Swensen, Yale had an investment chief who was also uniquely involved in the life of the institution, educated in its doctoral program, active as a teacher, proud of Yale’s record of accomplishment and committed to its unique standards. Above all, Swensen was always aware of the essential link between resources and the university’s capacity to pursue its role in the vanguard of research and educational institutions. Working closely with the Yale Investment Committee as advisers, he was guided less by mere numbers, important as they are, than by Yale University service to the institution’s mission. He regularly stressed the necessity “to $42.3 billion balance the demands of tomorrow against the needs of today” by provid-ing “substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars, while preserving endowment purchasing power for future generations.” His professional commitment to his work and to Yale was acutely personal.

像斯文森这样级别和影响力的领导者,会留下厚重的遗产。他在去世前两天,还与长期搭档迪恩·高桥一同主持了耶鲁大学 2021 年春季学期《经济学 450:投资分析》课程(管理 378 亿美元资金)的最后一堂课——这既合时宜,也很典型。他们一手打造并领导的耶鲁投资办公室,本身就是一个带有浓厚教育色彩的机构。斯文森教过的学生,常有机会在 YIO 实习,毕业后被聘为正式员工。到 1995 年,YIO 专业人员已有 12 人;2021 年增至 32 人,其中 20 人是耶鲁校友。《2020 年捐赠基金报告》介绍了 14 位 YIO“校友”——这些斯文森办公室的前员工,后来在金融公司、咨询集团、博物馆、基金会以及高等教育机构(包括麻省理工学院、普林斯顿大学、宾夕法尼亚大学、斯坦福大学等,管理资金共计 370 亿美元)担任投资主管。他的教学和指导成了他传奇声誉的一部分,也推动了耶鲁乃至整个机构投资领域的稳健实践与标准。

A leader of his scope and impact leaves a strong legacy. It seemed fit-ting, and typical, that Swensen appeared, two days before his death, alongside his longtime associate Dean Takahashi, to lead the 2021 spring Stanford University term’s final meeting of their Yale College course Economics 450, $37.8 billion “Investment Analysis.” The Yale Investments Office that they built and led was also an organization with a significant educational component. Students taught by Swensen were often awarded internships in the yio and hired to regular positions after graduation. The yio staff reached a total of twelve professionals by 1995, and thirty-two in 2021, of whom twenty are Yale alumni. The 2020 Endowment Report included profiles of fourteen yio “alumni,” former staff members of the Swensen office who have moved on to head investment roles at financial firms, consult-ing groups, museums, foundations, and, in higher education, at MIT, Princeton University Princeton, University of Pennsylvania, and Stanford University, among $37.0 billion others. His teaching and mentorship became an aspect of his legendary reputation, and a catalyst for sound practices and standards at Yale and across the field of institutional investing.

《金融时报》称他为“罕见的苦行僧,即便在重塑资产管理行业的同时,似乎也对财富本身漠不关心”。与他共事约三十年的耶鲁大学校长理查德·C·莱文称他“无可替代”,并指出:“耶鲁捐赠基金的卓越表现,让耶鲁在过去三十年取得的全部成就成为可能。”现任耶鲁大学校长彼得·萨洛维则这样回忆斯文森:“务实而富有远见,理性而充满同情,大卫·斯文森看清了世界的本来面目,然后让世界变得更好。”

The Financial Times called him “a rare ascetic, seemingly uninterested in wealth even as he transformed the industry that manages it.” Yale President Richard C. Levin, who worked with him for some thirty years, called him “irreplaceable,” noting, “The superior performance of the endowment made possible all that Yale has accomplished in the past Massachusetts Institute thirty years.” And current Yale President Peter Salovey recalled Swensen of Technology this way: “Pragmatic and visionary, analytical and compassionate, David $27.4 billion Swensen saw the world as it was; then he made it better.”

2021 年全美五大顶尖大学基金会。“基金会规模与机构质量密切相关,”斯文森在其著作《先锋投资组合管理》中写道。数据来源:各大学网络报告。排名依据《美国新闻与世界报道》2021 年 9 月 21 日发布。

The five leading American university endow-ments in 2021. “Endowment size correlates closely with institutional quality,” Swensen stated in his book Pioneering Portfolio Management. Source: Figures from online reports by the respective universities. Rankings by U.S. News, September 21, 2021.

大卫·斯文森的耶鲁模式,用耶鲁前校长理查德·莱文的话来说,“彻底改变了机构投资管理领域;他的影响力遍及全球。”早在耶鲁职业生涯初期,他就形成了一套严谨的投资方法,在他手中,这套方法既成了一门科学“风险管理的艺术”,从某些角度看,也是一门艺术。

the yale model David Swensen, in the words of former Yale President Richard C. Levin, “revolutionized the field of institutional investment management; his influence is felt around the world.” Early in his Yale career he developed a disciplined approach to investment which in his hands became a science “The risk of and in some respects an art.

这套后来被称为“耶鲁模式”乃至“捐赠基金模式”的投资理念,其与众不同之处根植于耶鲁经济学家们详述的原则——斯文森曾深入研读过他们的著作——其中主要是诺贝尔奖得主哈里·马科维茨和詹姆斯·托宾。

The investment philosophy, which came to be known as the Yale Model being different” and sometimes the Endowment Model, was based on principles elaborated by Yale economists whose works Swensen had studied closely—primarily Nobel laureates Harry Markowitz and James Tobin.

由马科维茨在 20 世纪 50 年代创立的“现代投资组合理论”,旨在基于均值-方差分析原则,通过假设最优风险水平,设计出一个能带来最大回报的理想投资组合。托宾是斯文森在耶鲁的导师和引路人,他确认资产配置——而非择时或个股选择——“是最为关键的一项投资决策”,研究者也已证明,资产配置对机构基金业绩波动的解释力超过 90%。马科维茨和托宾的理论暴露了传统投资组合结构的缺陷——这种结构自 20 世纪初便主导了多数大学的投资策略:近 40% 的固定收益类资产(如债券)和 60% 的国内股票。

The “modern portfolio theory,” developed by Markowitz in the 1950s, was aimed at designing an ideal investment portfolio that will provide maximum returns by assuming optimal degrees of risk, based on the discipline of mean-variance analysis. Tobin, Swensen’s adviser and mentor at Yale, affirmed that asset allocation—rather than either market timing or individual security selection—is “the single most important investment decision” and, as researchers have demonstrated, is responsible for over 90 percent of the variance in institutional fund performance results. The teachings of Markowitz and Tobin showed the weakness of the traditional portfolio structure that dominated most universities’ investment policy since the early twentieth century—nearly 40 percent fixed-income (e.g., bonds) and 60 percent domestic stocks.

耶鲁模式严格依赖对风险分析的专注,以及对捐赠基金投资组合中各类资产比例的动态调整——这些比例随市场因素和机构需求而变化。鉴于大学的高通胀率以及确保永久卓越和偿付能力的需要,耶鲁的策略广泛依赖股权投资。这意味着超过 60% 的投资组合包括全球股票以及流动性差的资产类别,如杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源——这些是“低效”的资产类别,主动管理可以带来显著增值。该模式还利用捐赠基金的永久性特征,投资期限比通常更长。在应用该模式时,耶鲁依赖精心挑选的投资经理,通过卓越的研究能力跑赢市场指数。斯文森本人说过,耶鲁自愿承受“与众不同带来的风险”,并从中获益。耶鲁模式经常被其他追求私募股权投资、流动性较低且价值导向投资的投资者视为典范,这正是耶鲁自 1985 年以来实现前所未有的高回报的关键要素。耶鲁项目的成功催生了 1995 年哈佛商学院由乔什·勒纳和杰伊·莱特教授撰写的案例研究《耶鲁大学投资办公室》。此后几十年,哈佛频繁更新这一热门案例,最近一次是在 2020 年 11 月,斯文森每年都会前往剑桥为哈佛商学院讲授耶鲁模式课程。

The Yale Model depends on rigorous attention to risk analysis and to the shifting proportions of individual asset classes in the endowment invest-ment portfolio, proportions that change over time depending on market factors and institutional requirements. Given the high inflation rate of universities and the need to ensure excellence and solvency in perpetuity, Yale’s strategy relies on equity investments, broadly defined. This means that over “A masterful work by the master himself,” 60 percent of the portfolio includes global equities and the illiquid asset Harvard’s investment chief Jack R. Meyer called classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate and natural Swensen’s book. First published in 2000, the resources—“inefficient” asset classes in which active management can add classic work on the Yale Model appeared in a revised and expanded edition in 2009. significant value. The model also leverages the perpetual character of endowments to invest with longer-than-usual time horizons. In applying Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2021 $1,600 $1,400 $1,200 $1,000 Millions $800 $600 $400 $200 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending its model, Yale relies on carefully selected investment managers to outper-By focusing on less form market indices by applying exceptional research capabilities. Swensen himself said that Yale willingly exposed itself to “the risk of efficient markets, and being different”—and gained from it. The Yale Model has frequently been cited as a role model by other investors pursuing private equity invest-pursuing less liquid, ments, a key element in the unprecedented strong returns realized by Yale value-oriented since 1985. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study, “Yale University Investments Office,” by Professors opportunities, inves- Josh Lerner and Jay Light. Harvard frequently updated this popular case study over the ensuing decades, most recently in November 2020, and tors increase the odds Swensen traveled annually to Cambridge to teach the HBS course on the of winning the loser’s Yale Model.

耶鲁大学对该模式的应用还有其他关键特征……市场促成了这一成功。其中之一是支出规则,它在两个相互低效竞争的目标之间取得平衡——为大学运营预算提供稳定的收入流,并保护捐赠基金相对于随时间推移而定价过高的资产的实际价值。支出政策将长期支出率目标与平滑规则相结合,这确保了支出能够因捐赠基金市场价值的活跃变化而逐步调整,并有助于缓解市场波动。正如斯文森本人经常强调的那样,“支出规则是捐赠机构财务纪律的核心。”

另一个在耶鲁模式中至关重要的因素是耶鲁投资委员会的作用,该委员会自 1975 年以来一直负责监督捐赠资产。委员会由至少三位校务委员会成员以及其他具备特定投资专长的人士组成。目前由十一名成员组成的委员会每季度召开一次会议,审查政策与捐赠业绩、提议的目标与策略,以及对支出或资产类别的调整。

坚持构成耶鲁——先锋模式的这套原则与实践,需要在风险与回报等相互竞争的考量之间持续调整,并与外部投资组合经理建立强有力的工作伙伴关系。该模式在耶鲁三十多年来的成功不仅是分析严谨的结果,而且正如前耶鲁大学校长莱文所指出的,也得益于斯文森“对人非凡的判断力”。

The university’s application of the model has other essential features that game.…Markets contribute to its success. One is the spending rule, which balances two with inefficiently competing objectives—to provide a stable flow of income to the university’s operating budget, and to protect the real value of the endowment over priced assets ought to time. Spending policy combines a long-term spending rate target with a smoothing rule, which ensures gradual adjustment of expenditures to be favored by active changes in endowment market value and serves to mitigate market volatil-managers; markets ity. As Swensen himself regularly emphasized, “The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution.” with efficiently priced Another crucial factor in the Yale Model is the role of the Yale Investment Committee, which has been responsible for oversight of the endowment assets should be since 1975. The Committee consists of at least three Fellows of the approached by Corporation and other persons with particular investment expertise. The Committee, currently consisting of eleven members, meets quarterly to active managers review policies and endowment performance, proposed objectives and strategies, and adjustments to spending or asset categories. with great caution. Adherence to this array of principles and practices that make up the Yale –Pioneering Model is a matter of ongoing adjustment among competing considerations such as risk and return, as well as strong working partnerships with outside Portfolio managers. The model’s success at Yale for more than three decades was a function not just of analytical rigor but also, as former Yale President Levin Management pointed out, Swensen’s “extraordinary judgment about people.”

耶鲁大学 1985 年 7 月 1 日至 2021 年 6 月 30 日的业绩超越同行

1985 年=100 美元

12500

10000

7500

每 100 美元的增长

5000

2500

1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020

捐赠基金

高校及大学广泛平均

通货膨胀

超越耶鲁的影响力

“他激发出与他交往的每个人最好的一面”

大卫·斯文森的离世引发了来自全球各地的各种反响,包括来自媒体、学术界和华尔街的赞誉,称颂他近乎传奇的地位。更直接更个人化的是,耶鲁投资办公室在 2021 年 5 月收到了近一百条来自他的关联投资经理、前同事和大学以外其他合作伙伴的消息。我们在此仅摘录部分收到的致意,感谢所有表达哀思并分享各种回忆的团体和个人。

他经常把午餐时间交给学生,帮助他们思考该从事什么样的职业,以及想过什么样的生活。大卫认为,他最重要的职责之一就是教书。

这已经成为如今高瓴资本的一句座右铭:“与优秀的人一起度过高质量的时光。”我认为这也许是关于投资最重要的一课,而大卫深谙其道。大卫称使命驱动的公司为“有灵魂的组织”。

我最后一次见到大卫是在纽黑文,距离疫情让世界停摆还有几个月。大卫正在进行新一轮的癌症治疗,这导致他的腿和脚都肿了。我想象得出,他走路一定相当痛苦。尽管这样,而且我们一再强烈地表示担忧他的舒适,大卫还是坚持要带我的家人进行他著名的耶鲁之旅;他说,阳光和新鲜空气对他有好处。大卫陪了我们近两个小时,在旧校园和跨校园里来回穿梭。耶鲁的建筑物上布满了石像鬼和其他雕像,它们藏在许多角落和缝隙中。大卫带我们走进斯特林纪念图书馆,给我的家人看他最喜欢的雕像。“就在这里!”他开心地指着一个学生埋头于书本的小雕像,建筑师詹姆斯·甘布尔·罗杰斯在雕像上刻着“U.R.A. JOKE”(你是个笑话)。我的小儿子笑了起来,张磊,高瓴资本的掌门人,也和他一起发出了他那标志性的大笑。大卫是我在投资这门学科上的第一位老师;他教会了我做受托人意味着什么,什么是真正的长期主义,以及如何建立一个有灵魂的组织。

Yale’s Performance Exceeds Peer Results July 1, 1985 to June 30, 2021 1985=$100 12,500 10,000 7,500 Growth of $100 5,000 2,500 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation an impact beyond yale “He brought out the very best in each person with whom he interacted” The passing of David Swensen prompted a range of reac- His lunchtimes were often given over to students, helping tions from all over the world, including accolades from the them think through what kind of career to pursue, and what press, academia, and Wall Street, celebrating his near-legen- kind of life they wanted to live. David believed that one of his dary status. More directly and more personally, the Yale most important responsibilities was to teach. Investments Office received nearly one hundred messages in This has become a mantra now, here at Hillhouse: “Spend May 2021 from his affiliated investment managers, former quality time with quality people.” I think this is perhaps the colleagues, and other associates beyond the university. We most important lesson there is about investing, and David knew offer just brief excerpts here from some of the tributes it by heart. David called mission-driven firms “organizations received, with thanks to all the groups and individuals who with a soul.” expressed sympathy and shared such diverse recollections. One of the last times I saw David was in New Haven, a few months before the pandemic put the world on hold. David was on a new course of cancer therapies, which had caused his legs and feet to swell. I imagine it must have been quite painful for him to walk. Despite this, and our strenuous expres-sions of concern for his comfort, David insisted on giving my family his famous Yale Tour; the sun-shine and fresh air would be good for him, he said. David accompanied us for nearly two hours, criss-crossing Old Campus and Cross Campus. Yale’s buildings are replete with gargoyles and other statues that are tucked into its many nooks and crannies. David took us into the Sterling Memorial Library to show my family his favorite statue. “Here it is!” He pointed gleefully to a small statue of a student bent over a book, into which the architect, James Gamble Rogers, had carved “U.R.A. JOKE.” My young son started laughing, and David Lei Zhang, Hillhouse Capital Management joined him, letting out one of his distinctive guffaws. David was my first teacher in the discipline of investing; he taught me what it meant to be a fiduciary, to be truly long term, and to build an organization with a soul.

他有间办公室,但几乎不怎么用,更愿意坐在大卫身边,和我们所有的同事一起待在开放的交易大厅里,这样我们就知道他随时都能与我们交谈。在办公室之外,他还在壁球比赛的间隙以及我们夏季垒球比赛的休息时间回答我的问题,提升了我对投资的认知水平。

He had an office but he barely used it, preferring to sit out on David’s presence in a the open trading floor with all of our colleagues, so that we knew he was always available to speak to. Outside the office, he meeting raised the level answered my questions in between squash sets and during breaks in our summer softball games with his cherished Investments of discourse.

办公室团队,股票交易员们。

Office team, the Stock Jocks.

尼尔·阿伦森(Roark Capital 资本公司)瓦莱丽·弗里德曼(Bracebridge 公司)每次我们见面或通话时,都会讨论 Roark 的核心价值观和使命。他真诚地欣赏我们的核心信条……“以你希望别人对待你的方式对待每个人,始终言行一致,无论传统智慧如何,永远做正确且长期明智的事。”

戴维让我们在 Bracebridge 的生活更加美好,他教会了我们无穷无尽的思考和行为方式。在我们做出的每一个商业决策中,我们都会思考他会如何看待这个局面。戴维出现在会议中,能提升讨论的层次。他让每个与他互动的人都展现出最好的一面。一个令我特别难忘的回忆是,戴维曾对我说:“我喜欢 Roark 管理团队的方式。”

亨利·麦坎斯(Greylock 风投公司)戴维是绿湾包装工队和亚伦·罗杰斯的球迷,也是一位热忱的高尔夫和网球爱好者。我认为他热爱竞争带来的刺激——无论是在体育赛事中,还是在耶鲁大学捐赠基金每个财年的业绩表现上。

尽管戴维取得了巨大成功,被公认为投资大师,但他总是对你和你正在做的事情更感兴趣,而不是谈论自己。每次与戴维会面后,人们都会对自己感觉更好。

Neal Aronson, Roark Capital Valerie Friedman, Bracebridge Whenever we met or talked, Roark’s Core Values and mission He brightened our lives at Bracebridge and taught us an infinite were always discussed. He truly appreciated our core amount about how to think and behave. In every business decision tenets....“Treat everyone the way you want to be treated, always we made, we thought about how he would view the situation. do what you say, and always do what’s right and long-term David’s presence in a meeting raised the level of discourse. He smart, regardless of conventional wisdom.” brought out the very best in each person with whom he interacted. One favorite recollection that comes to mind is when David said to me: “I like how Roark manages its team and its com- Henry McCance, Greylock David was a Packers and Aaron Rodgers fan, an enthusiastic golfer and a tennis player. I think he loved the thrill of competi-David was always more tion—whether in a sporting event or in the performance of Yale’s endowment each fiscal year. interested in you and what For all his success and his recognition as an investment guru, David was always more interested in you and what you were you were doing instead of doing instead of talking about himself. One always came away from a meeting with David feeling better about oneself.

讲的是他自己。加布里埃尔·阳光,布雷斯布里奇——我清晰地记得几年前戴维带我孩子们参观耶鲁大学的情景,当时我儿子泰迪还是个读《麦克白》的中学生,他们俩在伊丽莎白俱乐部的地下室里翻阅莎士比亚早期对开本时,那种共同的喜悦之情让人难忘。每次见到戴维,离开时都感觉像是被翻了一遍。

talking about himself. One Gabriel Sunshine, Bracebridge I remember vividly the tour of Yale that David gave my kids a always came away from a few years back, and the glee that he and my son Teddy, then a middle schooler reading Macbeth, shared poring through early meeting with David feeling folios of Shakespeare in the vault of the Elizabethan Club.

让自己感觉更好。现在,我希望你们也用同样的方式管理自己的投资者。

better about oneself. panies. Now, I want you to manage your investors the same way.

你必须解雇其中一些人。继续寻找最顶尖的人才。

You need to fire some of them. Keep looking for the best of the best.

他们会理解你、支持你,并帮助你变得更好。”

They will understand you, support you, and make you better.”

罗杰·舍曼,我记得,在金融危机期间,我曾在耶克斯餐馆与大卫会面,一起吃晚饭,之后去看一场篮球赛。你们中有些人可能当时也和我们在一起。他刚结束从华盛顿出发的美铁旅程,刚刚与奥巴马总统会面。我记得当时我觉得他是一个多么独特、多么特别的人——他刚刚与美国总统会面,提供自己的见解,然后立刻跳上火车返回纽黑文,正好赶上吃披萨和看耶鲁篮球赛。位于学院街的伊丽莎白俱乐部成立于 1911 年,是一个私人协会,以其收藏的珍本古籍而闻名,其中包括莎士比亚、吉姆·穆尼、鲍波斯特投资集团的文集和四开本。大卫·斯文森是该俱乐部的常客,我曾请他向圣十字投资委员会进行演讲。理查德·罗斯的钢笔画。很多年前。他不仅毫不犹豫地答应了,而且与我们共度了整个晚上,认真地回答每一个问题。普拉克·普拉萨德,纳兰达资本。我清清楚楚地记得,我当时的感觉就像带了迈克尔·乔丹来和我的朋友们聊篮球。当晚我对他表示深深的感谢时,他拦住了我,说:“吉姆,你不明白,我喜欢做这件事。”他非常慷慨和善良,拥有一种令人难以置信的精神,我在你以及许多与他共事的人身上都看到过这种精神:帮助其他学校取得成功,尤其是那些小学校,这很重要。每一个与他接触过的人,都因此而变得更好。大卫改变了机构思考投资的方式。他是一位真正的投资传奇,堪比格雷厄姆和巴菲特。对我而言,《先锋投资组合管理》与《聪明的投资者》地位相当。他堪称他所处领域的爱因斯坦和达尔文。

Roger Sherman, Cyrus I remember, during the financial crisis, meeting David at Yorkside for dinner before a basketball game. Some of you actually might have been with us. He had just gotten off the Amtrak from Washington, having just met with President Obama. I remember at the time thinking what a unique and amazingly special guy he was—to have met with the president of the United States to provide his insight, and then immediately hop on a train back to New Haven just in time to get pizza and catch the Yale basketball game. The Elizabethan Club, on College Street, was founded in 1911 as a private association, noted for its collection of rare books including Shakespearean Jim Mooney, Baupost Group folios and quartos. A frequent visitor to the club, David Swensen served I asked him to speak to the Holy Cross investment committee on its board. Pen-and-ink drawing by Richard Rose. many years ago. Not only did he agree without hesitation, but he spent an entire evening with us, earnestly engaging every ques- Pulak Prasad, Nalanda tion. I remember so clearly feeling like I had brought Michael I doubt the U.S. universities would have the impact they do with-Jordan to talk basketball with my friends. As I thanked him pro- out the capital provided by the endowments, all of whom owe fusely at the end of the night, he stopped me and said, “Jim, you their success to David. In fact, David’s enduring impact was don’t understand, I love doing this.” He was so magnanimous and much wider than just the U.S. endowments because I have met kind and had an incredible ethos, which I’ve seen in you and so family offices and foundations, from U.S., Germany, France, many others who worked with him, that it was important to help UK, who claim that they follow the Yale Model. other schools be successful, particularly the little ones. Everyone he David changed the way institutions think about investing. He encountered was better as a result. was a true investing legend like Graham and Buffett. Pioneering Portfolio Management stands up there for me along with The Intelligent Investor. He was no less than Einstein and Darwin of his field.

我在拙著中关于耶鲁的那一章里,试图描述它的一些卓越品质。许多其他人也会向它的非凡业绩致敬——我认为只有亲身实践者才能真正体会,在如此庞大且多元化的捐赠基金上实现如此超越市场的回报,是多么不可思议的难事。

I tried to characterize some of its outstanding qualities in the chapter on Yale in my book. Many other people will pay tribute to the extraordinary performance—and I think only practitioners can truly appreciate how unbelievably difficult it is to generate such market-beating returns on such a huge, diversified endowment.

但大卫最令我惊叹的是,他不仅能在纷繁复杂的输入信息中坐镇指挥,做出独到且有增值的决策,还能在此过程中维系一种共融协作的氛围——这种氛围既体现了他深厚的人文关怀,又充满了十足的趣味。

But what always amazed me about David was his ability not only to preside over a myriad of complex inputs and make original and value-adding calls, but that he could pull this off while maintain-ing a collegial atmosphere that reflected his deep humanity AND a great sense of fun.

每次与戴维互动,都洋溢着他与生俱来的温暖与正直,而每次互动必定以他拿各种话题打趣我收尾,结果总是引来一片欢笑!

Every interaction with David was imbued with his essential warmth and integrity, and none was complete without him teasing me on a variety of subjects, the result: always gales of laughter!

莱斯利·达尔,孤松资本听到这个消息,我不禁想到,我们当中有多少人能回忆起与大卫的某次互动——他那一副低调、故作谦虚的中西部做派,总会在开口前,先从他敏锐如刀的大脑中抛出一个绝对犀利的投资高见!因此,尽管他在诸多方面都留下了深远的影响,但一个简单的事实依然不变:我们会深深地怀念他。

Leslie Dahl, Lone Pine Upon hearing this news, I wondered how many of us could recall one of many interactions with David when his seemingly low-key, "aw-shucks" Midwestern demeanor prefaced an absolute zinger of investment acumen from his razor-sharp mind! So while he has left quite a legacy on so many dimensions, the simple truth remains that he will be sorely missed.

凯·拜纳姆,霍普金斯学校,纽黑文市 史蒂夫·弗雷德海姆,摘自《赛勒斯季度信函》 戴维对霍普金斯学校的奉献与慷慨远超出了他作为校董的职责。他的三个孩子中有两个(维多利亚和亚历山大)就读于霍普金斯学校。他设立了斯文森家族基金会。戴维确实拥有极为出色的头脑。没有其他人为耶鲁大学做得更多;没有其他人为致力于在世间行善的机构做得更多。

Kai Bynum, Hopkins School, New Haven Steve Freidheim, excerpt from Cyrus Quarterly Letter David’s devotion and generosity to Hopkins went beyond his serv-David had a truly beautiful mind. No other individual has done ice as a Trustee. Two of his three children attended Hopkins more for Yale; no other has done more for institutions dedicated to (Victoria and Alexander). He established The Swensen Family doing good in this world.

2002 年,他设立了奖学金基金,2014 年又设立了麦克马洪家庭奖学金基金,为霍普金斯大学的学生提供经济援助。他还大力支持了“探路者”项目,这是为纽黑文地区公立和教会学校儿童设立的充实课程。2007 年 11 月,戴维被授予霍普金斯奖章——这是该校最高荣誉,以表彰他“投入大量时间和智慧,为学校提供坚实的财务基础,使其得以立足并蓬勃发展。”

Scholarship Fund in 2002 and the McMahon Family Scholarship Fund in 2014 to provide financial assistance for Hopkins stu-dents. He was also instrumental in supporting Pathfinder, an enrichment program for New Haven area public and parochial school children. In November 2007, David was awarded the David changed the way instiHopkins Medal, the school’s highest honor, for his “devotion of significant time and wisdom in helping provide the school with tutions think about investing. strong financial legs on which to stand and prosper.”

戴维对霍普金斯大学的贡献不可估量。他将因那份优雅、专业与善意而被铭记。他与金·萨金特(投资总监)共同服务于我们的社区。戴维与露西尔·帕卡德基金会 人们可能不了解戴维的另一面——他是一位多么尽心尽力的教师与导师,一心培育年轻人。鲍勃·伊佐(哈姆登霍尔学校)

David’s gifts to Hopkins are immeasurable. He will be remem-bered for the grace, professionalism and kindness with which he Kim Sargent, Chief Investment Officer, served our community. David and Lucile Packard Foundation What people may not know about David is what a dedicated Bob Izzo, Hamden Hall School, Hamden teacher and mentor he was to young people.

戴维于 2009 年秋季加入汉登霍尔学校董事会。他说:“出于对教育的热爱,我职业生涯致力于推动教育机构发展。我很荣幸能与汉登霍尔合作,我的儿子蒂姆在这里读十年级,他非常热心。”

在汉登霍尔 2013 届毕业典礼上,戴维荣获康涅狄格州独立学校协会奖。蒂姆·斯文森在毕业典礼上为父亲颁发了这个奖项。汉登霍尔董事会主席乔伊斯·卢吉克曾与戴维在多个下属委员会共事,她说戴维在学校捐赠基金和投资方面的管理功不可没。

“斯文森将因其卓越的工作能力而被铭记,但我希望我们都能花点时间记住,他是一个多么善良、正派的人,多么关心公共利益。正是这种正派品质,才使他在工作中如此出色。”

先锋集团创始人约翰·博格尔

斯文森是地球上屈指可数的投资天才之一。

David joined the Hamden Hall Board of Trustees in the fall of 2009. He stated, “Because of my love for education, I’ve devoted Austan Goolsbee, former chairman, Council of Economic my professional life to advancing educational institutions. I’m Advisers (on cnn) honored to work with Hamden Hall, where my son Tim is an David Swensen will be remembered for how great he was at enthusiastic tenth grader.” his job, but I hope we will all take a moment to remember what At Hamden Hall's 2013 Commencement, David was honored a kind, decent person he was and how much he cared for the with the Connecticut Association of Independent Schools Award. public good. And how that very decency was what made him Tim Swensen presented his father the award during the gradu- great at his job. ation ceremony. Hamden Hall Board President Joyce Lujic, who worked with David on various subcommittees, said David’s stew- John Bogle, founder, Vanguard Group ardship with regard to Hamden Hall’s endowment and invest- Swensen is one of only a handful of investment geniuses on ments was invaluable. the planet.

约翰·沃尔顿,前 AVI(资产价值投资者),本·雅各布斯,JBG 公司。我从未经历过如此非凡之事,我对大卫的最初印象,在 1993 年至 2007 年这期间(我最了解耶鲁投资办公室的时期)逐渐成熟,成为我定义“伟大”个体的标准,我衡量他人的标志性准则,以及我人生的目标。

John Walton, formerly avi (Asset Value Investors) Ben Jacobs, jbg Companies I have never experienced anything quite like the extraordinary My initial impression of David matured to become my definition organization that was the Yale Investments Office in the period I for a “great” individual, my iconic standard by which to measure knew it best, from 1993 to 2007. others and a goal for my life.

马克·西蒙,森特布鲁克建筑与规划有限责任公司

朱莉·格林伍德,Squash Haven 执行总监

我们很幸运能有大卫·斯文森这样的甲方,为他装修办公室。戴夫非常热情、乐于鼓励,但又很谨慎——他要求我们找到“华尔街”与“主街”之间的恰当平衡。他不想要那种要么太华尔街、要么太主街的办公室。他始终做自己,从不自大。

Squash Haven 成立于 2007 年,是纽黑文一个由 160 名年轻人(还在增长)组成的社区,成员从五年级到大学及职业早期,这是一个支持他们成为优秀学生、运动员和公民的强化项目。我最初在 Squash Haven 成立初期于耶鲁壁球馆认识了大卫。他是这项运动的狂热爱好者,并且,以他一贯的方式,看到了帮助发展一个崭新项目的机会,他每年捐款,并为我们“对决”筹款活动组织了一支投资团队,在那里他和同事们与 Squash Haven 的孩子们真刀真枪地较量、并肩作战。

Mark Simon, Centerbrook Architects and Planners, llp Julie Greenwood, Executive Director, Squash Haven We were lucky enough to have David Swensen as an architectural Squash Haven, founded in 2007, is a community of 160 young client for his office renovations. Dave was very enthusiastic and people (and growing) in New Haven, in fifth grade through college encouraging but careful—he challenged us to find the right balance and early career, an intensive program that supports them as stu-between ‘Wall St. and Main St.’ He did not want offices that were dents, athletes, and citizens. I first met David at the Yale squash courts in Squash Haven's early years. He was an avid fan of the game and, as was his way, He was always himself, he saw an opportunity to help build a fledgling program, making an annual contribution and organizing an Investments team for and never full of himself. our Showdown fundraiser, where he and his colleagues duked it out with and alongside Squash Haven’s kids.

大卫非常认同壁球天堂(Squash Haven)致力于与我们那些爱炫耀的人合作,但他知道自己必须通过大学去吸引最优秀的学生,并对投资界中最聪明的人——那些办公室兴趣浓厚、舒适度高、成为大学运动员的高分人群——感到特别兴奋。大卫主持并尊重那些勤奋的住户。这是一个挑战,他曾在纽约市举办三顿晚餐,帮助我们启动一项捐赠基金,但这种微妙的平衡最终在他的指导下取得了成果,办公室变得和大卫一样——务实、沉着、温暖。他同意让我们的发展基金由耶鲁投资办公室管理。他通过为社区筹款的活动——萨洛维-斯文森、陈-扎克伯格倡议盛会网球赛事——每年为壁球天堂指定一笔资金,并帮助翻新了阿什芒街 78 号的一处设施,用作壁球天堂的办公室和教室。他以典型的大卫方式谦逊、亲自、热情地做到了这一切。当迪恩·高桥退休时,他毫不掩饰地流下了眼泪。他待我们如家人。

大卫·佩奇,终生好友,威斯康星州里弗福尔斯

值得庆幸的是,壁球天堂是大卫用他的魔力触及的人和地方之一。没有人比他更帮助我们成长、确保我们的长期财务稳定——并为纽黑文年轻一代创造机会。他是我们所有人的挚友。

瓦尔博娜·施瓦布,格林内尔学院投资办公室

他跟你说话时,就像阳光照耀在你身上,你会得到他全部的注意力。很少有人能对他人产生这样的影响。

他始终做自己,从不自以为是。

David loved Squash Haven’s commitment to working with our ostentatious, but he knew that he had to appeal to the best and students through college, and became particularly excited about the brightest of the investment world with the offices’ interest, comfort high numbers who become college student-athletes. David hosted and respect for its hard-working inhabitants. It was a challenge, a three dinners in New York City to help us launch an endowment tricky equilibrium but in the end, with his guidance, the offices fund. He agreed to have our development funds managed by Yale turned out to be just like David—practical, poised, and warm. Investments. He made an annual designation to Squash Haven through funds raised for the community at the Salovey-Swensen Tim Hillas, Chan Zuckerberg Initiative Extravaganza tennis event and helped with the renovation of a He wasn’t afraid of shedding tears when Dean Takahashi retired. facility at 78 Ashmun Street for Squash Haven’s office and class-He treated us as family. room use. He did so in a characteristic David way—humbly, personally, and passionately. David Page, lifelong friend, River Falls, Wisconsin Squash Haven was, thankfully, among the people and places He was always himself, and never full of himself. everywhere whom David touched with his magic. No one has done Valbona Schwab, Grinnell College Investments Office more to help us grow and ensure our long-term financial stability— It was like the sun was shining on you while he spoke to you, you and create opportunities for future generations of New Haven had his full attention. Very few people have that effect on others. young people—than David. He was a dear friend to all of us.

斯奎什黑文,位于纽黑文,是斯文森热衷的一处资产。

Squash Haven, in New Haven, a Swensen enthusiasm.

耶鲁大学 1985–2021 斯文森时代

1985 年 6 月 30 日

校长 A. 巴特利特·贾马蒂(Bart Giamatti)(1960 届学士,1964 届博士)宣布离任校长职务的决定。林璎(Maya Lin)(1981 届学士,1986 届建筑硕士)受委托创作一座纪念女性三百年的雕塑。贾马蒂宣布离任后,贝诺·C·施密特(Benno C. Schmidt Jr.)于 1986 年接任校长职务。

yale 1985–2021 The Swensen years in 1985 1989 perspective June 30, 1985 University President A. Bartlett Giamatti Bart Giamatti announces decision to (b.a. 1960, Ph.D. 1964) announces his June 30, 1985 Maya Lin (b.a. 1981, m.arch. 1986) is Bart Giamatti announces decision to commissioned to create a sculpture com-decision to as step away University depart president, the following year.Beno In step away memoratingasthree University president, centuries Beno of women’s Septemberassumes Schmidt post in 1986, Benno C.early 1986Jr.

施密特,施密特在任时在耶鲁任职。早期表格女性 1986 年(文学士 1963 年,法学士 1966 年),1993 年 10 月 2 日雕塑落成时正式就任,成为耶鲁大学第二十任校长。他宣布计划改善与纽黑文的关系,加强科学项目,并在经历了一段“延误维护”期后翻新校园。

Schmidt, Schmidt at presence assumes post in Yale. The earlyTable Women's 1986 (b.a. 1963, ll.b. 1966), is inaugurated as sculpture is dedicated on October 2, 1993. Yale’s twentieth president. He announces plans to improve relations with New Haven, strengthen science programs, and renovate the campus after a period of “deferred maintenance.”

1989 年 1990 年 1992 年 1985 年 6 月 30 日 耶鲁十二所住宿学院中的第一所—— 1985 年 6 月 30 日 施密特校长和纽黑文市长 1985 年 6 月 30 日 霍华德·拉马尔就任代理 学院,吉亚马蒂宣布格蕾丝·霍珀决定 学院,当时仍被称为 巴特·吉亚马蒂 C. 丹尼尔斯宣布决定 签署协议 巴特·吉亚马蒂大学宣布校长决定(后来被认可为 以本诺作为卡尔霍恩学院,开始翻修,随 耶鲁向该城市支付年度款项 本诺卸任大学校长,城市 第二十一任耶鲁大学校长 本诺卸任大学校长,施密特于 1986 年初就职 后其他十一所学院也随之展开 施密特以代替税收 该项目 1986 年反映了 就职)。在 施密特于 1986 年初就职 耶鲁大学的欣赏,确立了 在接下来的二十二年中 大学改善与纽黑文关系这一重要目标 霍华德·R·拉马尔边疆与边界研究中心,旨在推进 他自己历史研究领域——美国西部——的学术研究和教学。

1989 1990 1992 June 30, 1985 The first of Yale’s twelve residential col-June 30, 1985 President Schmidt and New Haven Mayor June 30, 1985 Howard Lamar is inaugurated as acting leges,Giamatti Bart announces Grace Hopper decision College, to then known Bart John Giamatti C. Danielsannounces decisionfor sign an agreement to Bart Giamatti university announces president decision toas (later recognized step away as University president, Beno as Calhoun, undergoes renovation, fol- Yale to make annual payments to theBeno step away as University president, city step the twenty-first Yale University pres-Beno away as University president, Schmidt assumes post in early 1986 lowed by the other eleven colleges in the Schmidt in lieu of assumes taxes. Thepost in early program 1986the reflects ident). Inassumes Schmidt post Yale appreciation, in early 1986 establishes course of the next twenty-two years. university’s important aim of improving The Howard R. Lamar Center for the relations with New Haven. Study of Frontiers and Borders, to advance scholarship and teaching in his own field of historical study, the American West.

1993 1993 1994 1985 年 6 月 30 日 理查德·C·莱文就职(博士 1985 年 6 月 30 日 耶鲁纽黑文医院开张 1985 年 6 月 30 日 耶鲁设立购房计划 巴特 1974)吉亚马蒂宣布就任耶鲁第二十二任校长。巴特·吉亚马蒂宣布创立巴特·吉亚马蒂儿童医院,该院位 巴特·吉亚马蒂宣布为协助大学员工购置 巴特·吉亚马蒂宣布辞去大学校长职务,本诺 其职业生涯包括担任经济学系主任及理辞去大学校长职务,本诺 居康涅狄格州儿童医院之首。相关 辞去大学校长职务,本诺 施密特于 1986 年初就职,曾任耶鲁医学院系主任及耶鲁 1986 年 施密特于 1986 年初就职,施密特学院院长。该院以其两层新生儿 施密特于 1986 年初就职,是耶鲁医学院附属教学医院中最强、历史最悠久的例证之一,耶鲁承诺扎根所在城市,该 重症监护病房而闻名,成为其他医院的 项目已惠及数千名新购房者。学前教育的典范,正如美国儿科学会所评。

1993 1993 1994 June 30, 1985 Inauguration of Richard C. Levin (Ph.D. June 30, 1985 Yale-New Haven Hospital opens the June 30, 1985 Yale establishes its Homebuyer Program Bart 1974)Giamatti announces decision as Yale’s twenty-second to president. Bart Giamatti Children’s announces Hospital, decision to the top-ranked chil- Bart Giamatti to assist announces university decision employees to in purchas-step away as University president, Beno His career included service as Department step away as University president, Beno dren's hospital in Connecticut. Associated step ing homes in New Haven. As one of Beno away as University president, the Schmidt assumes post in early of Economics chair and dean of the1986 with Yale assumes Schmidt School ofpost in earlythe Medicine, 1986 hospi- Schmidt strongest,assumes post inexamples longest-lasting early 1986 of Graduate School of Arts & Sciences. He tal is noted for its two-story neonatal Yale’s commitment to its home city, the announces plans to “focus even more on intensive care unit, a model for other hos- program has benefited thousands of new global issues if our students are to be well pitals according to the American Academy homebuyers. prepared for world leadership, if we are to of Pediatrics. be a world university.”

1994 年 1997 年 1998 年 1985 年 6 月 30 日 耶鲁大学完成撤资政策 1985 年 6 月 30 日 耶鲁大学完成了高等教育史上最大规模的资本运动, 1985 年 6 月 30 日 成立了格尔德·莱尔曼中心 巴特·贾马蒂 宣布其基金与南非相关的决定。巴特·贾马蒂 宣布其卸任大学校长的决定,撤资始于 1978 年,并在 1980 年代初的校园抗议后加速进行,巴特·贾马蒂 宣布其卸任大学校长的决定,“支持耶鲁”运动筹集了 17 亿美元,为期五年。本诺·施密特于 1986 年初接任该职位。本诺·施密特于 1986 年初接任该职位。理查德·格尔德(1954 年毕业)和路易斯·莱尔曼(1960 年毕业)创立的,该中心通过会议、出版物、奖学金、奖项和讲座等方式,推动学术研究、学校课程和公共教育项目。该运动为大学捐赠基金增加了 6.36 亿美元。

1994 1997 1998 June 30, 1985 Completion of the Yale policy of divesting June 30, 1985 Yale completes the largest capital cam-June 30, 1985 Founding of the Gilder Lehrman Center Bart Giamatti its funds announces associated decision with South to Africa. Bart paignGiamatti announces in the history decision of higher to education, Bart Giamatti announces decision to for the Study of Slavery, Resistance, and step away The as University divestment president, began in 1978 Beno and acceler- step“and the awayforasYale” University president, Campaign, Beno raising a step away as University Abolition. With president, the support Beno of businessSchmidt ated assumes post after campus in in protests early the1986 1980s. Schmidt record assumes $1.7 post in billion over fiveearly years.1986 The Schmidt men assumes Richard Gilderpost in 1954) (b.a. 1986Lewis early and campaign adds $636 million to the univer- Lehrman (b.a. 1960), the Center fosters sity’s endowment. academic scholarship, school curricula, and public education programs by such means as conferences, publications, fellowships, prizes, and lectures.

1999 年 2000-2001 年 2001 年 1985 年 6 月 30 日 库尔特·L·施莫克(Kurt L. Schmoke,1971 届文学士),1987 年至 1999 年任巴尔的摩市长,成为 1985 年 6 月 30 日 耶鲁大学为期一年的 1985 年 6 月 30 日 耶鲁学院实施对国际学生 巴特·贾马蒂(Bart Giamatti)宣布决定 巴特·贾马蒂宣布决定退出 三百周年校庆回顾自 1701 年建校以来的重要时刻, 实行不考虑经济能力的录取政策,成为当时 大学校长职务,本诺(Beno)于 1986 年初就任 首位非裔美国人担任耶鲁校董会高级研究员。作为耶鲁 校庆活动包括五位前美国总统的演讲,以及首次向公众 率先采纳该政策的五所美国大学之一。这项助学金政策 耶鲁校董会高级研究员一职。本诺(Beno)于 1986 年初就任 开放校园,吸引了来自纽黑文及周边地区的 3.5 万多人 支持耶鲁的全球影响力,让更多来自美国以外的合格申请者 在 1970 年“五月事件”抗议期间,他曾是黑人学生联盟的领导者, 前来参观校园内的 100 个地点。 有机会接受耶鲁教育。 并积极参与了纽黑文卡尔文·希尔日间护理中心的创立。

1999 2000-2001 2001 June 30, 1985 Kurt L. Schmoke (b.a. 1971), mayor of June 30, 1985 The yearlong celebration of Yale’s June 30, 1985 Yale College institutes need-blind admis-Bart Giamatti Baltimore fromannounces decision 1987 to 1999, becomesto the Bart Giamatti announces decision to Tercentennial recalls highlights since its sions for international students, as one of step away as University president, Beno first African American to serve as senior step founding inas1701, away University featurespresident, Beno talks by former five U.S. universities to adopt the policy at Schmidt assumes post in early 1986 fellow of the Yale Corporation. As a Yale Schmidt assumes post in early 1986 U.S. presidents, and presents its first open the time. The financial aid policy supports undergraduate he had been a leader of the house, attended by more than 35,000 the university’s global presence by making Black Student Alliance during the May people from New Haven and beyond, who a Yale education accessible to greater Day protests in 1970 and active in the visit 100 sites on campus. numbers of qualified applicants from out-founding of the Calvin Hill Day Care side the U.S. Center in New Haven.

2002 2003 2003 1985 年 6 月 30 日 安里扬医学研究中心 1985 年 6 月 30 日 耶鲁艺术学院完成重大 随着最后两所学院——莫尔斯学院和埃兹拉·斯泰尔斯学院——的翻修,耶鲁大学完成了巴特·贾马蒂宣布并作出教育决策 在耶鲁大学,巴特·贾马蒂宣布其位于教堂街等处的校舍恢复原状,而耶鲁大学医学院辞去大学校长职务,贝诺辞去大学校长职务,贝诺 建筑学院则全面翻新了鲁道夫大楼(原美术与施密特于 1986 年初接任 施密特于 1986 年初接任 建筑工程大楼),同时完成了 1989 年启动的、耗资 10 亿美元(2002-2012 年)的翻新计划,旨在为所有十二所住宿制学院翻修和现代化改造其空间和系统,这是自 1970 年代因招收女生而进行翻修以来,首次对学生住宿进行全面翻修。该中心以其对免疫学方面的研究和教育拓展而著称。

2002 2003 2003 June 30, 1985 The Anlyan Center for Medical Research June 30, 1985 Yale School of Art completes the major With the renovation of the last two col-Bart Giamatti announces and Education decision (tac), at Yale Schooltoof Bart Giamatti restoration announces of its decision premises on Chapelto leges, Morse and Ezra Stiles, Yale com-step away as University president, Beno Medicine, constructed at a cost of $176 step away as University president, Beno Street and other sites, while the School of pletes the program (inaugurated in 1989) Schmidt assumes post in early 1986 million, opens, as part of the university’s Schmidt assumes post in early 1986 Architecture occupies the fully renovated to restore and modernize the spaces and $1 billion investment (2002-2012) for new Rudolph Hall (formerly the Art & systems in all twelve of its residential col-and reconstructed biomedical research Architecture Building). leges, the first full-scale renovation of stu-facilities. tac is notable for expanding dent accommodations since the changes the school’s research and education in for the admission of women in the 1970s. immunology.

2005 年 6 月 30 日 1954 届班级启用典礼 1985 年 6 月 30 日 2005 年,斯蒂芬·亚当斯(1959 届文学士)和 1985 年 6 月 30 日 马隆工程中心,建于巴特·吉亚玛蒂化学楼 宣布研究决策大厦,285 号 巴特·吉亚玛蒂 丹尼斯 宣布 亚当斯夫妇捐赠 1 亿美元 决策 用于与 巴特·吉亚玛蒂宣布 美国绿色 建筑 决策 保持一致 作为展望街 大学校长, 由于最大 的 耶鲁 决定 耶鲁音乐学院, 大学校长, 使学校 能够 耶鲁 决定 校务委员会 的建筑评估体系 黄金 级别 捐赠 后 班级 日期。 1986 年初 校友 施密特 接任 职位 在早期 1986 年 提供 全额 学费 和 奖学金 施密特 接任 职位 在早期 1986 年 施密特 接任 认证 级别, 提供 扩建 设施 资助 世界上第一个 实验室 认证 对所有学生。 免费学费 提供了 设施 用于 生物医学工程 和 总部 由 能源与环境设计领导力 评估体系 认证。 该 继续 对所有 学院 超过 班级 也 支持 1954 届 200 名学生 每年。 环境科学大楼, 2001 年。

2005 2005 2005 June 30, 1985 Inauguration of the Class of 1954 June 30, 1985 In 2005, Stephen Adams (b.a. 1959) and June 30, 1985 The Malone Engineering Center, built in Bart Giamatti Chemistry announces Research decision Building, 285 to Bart Giamatti Denise announces Adams donate $100decision to the million to Bart alignment withannounces Giamatti decision the U.S. Green to Building step away as Prospect University Street, president, thanks to the largestBeno Yale step away Yale Schoolasof Music, University president, enabling Beno the school step away as Council’s University leed rating president, system Beno at the Gold gift topost Schmidtclassumes College date.inThe early 1986 alumni Schmidt to assumes provide a post in full tuition earlyand award 1986 fellow- Schmidt assumes certification post in early level, offers expanded1986 facil-financed the world’s first laboratory certi- ship to all students. The free tuition has ities for biomedical engineering and head-fied by the Leadership in Energy and continued for all of the School’s more than quarters for the reorganized School of Environmental Design (leed) rating. The 200 students per year. Engineering and Applied Science. class also supported the Class of 1954 Environmental Sciences Building, in 2001.

2006 2006 2007 1985 年 6 月 30 日 耶鲁-纽黑文医院破土动工 1985 年 6 月 30 日 中国国家主席胡锦涛访问耶鲁大学 1985 年 6 月 30 日 耶鲁大学购进 135 英亩的 Bayer Bart Giamatti 地块用于斯米洛宣布决策癌症医院 为此 Bart Giamatti 宣布一系列交换项目 信号 Bart Giamatti 宣布决策制药设施 位于西黑文 又一步 远离 2009 年作为大学新校长开启 本诺 治疗设施 又一步 大学校长 与几家中国合资企业 又一步远离 来自纽黑文 增加一所 本诺 设施 耶鲁癌症中心承担 1986 年初 施密特接任校长 施密特接任 研究型大学中心 并在早期 研究 施密特接任 最先进的空间 在早期研究 加速 1974 年 并指定为该国之一旨在加速大学科学和工程的扩张计划。西校容纳七个科学核心项目,它们拥有设备完善的实验室空间。

2006 2006 2007 June 30, 1985 Yale-New Haven Hospital breaks ground June 30, 1985 President Hu Jintao of China visits Yale, June 30, 1985 Yale purchases the 135-acre Bayer Bart Giamatti for the Smilowannounces decision Cancer Hospital, to which Bart Giamatti signaling announces a series decision of exchange to programs Bart Giamatti announces Pharmaceutical decision facility in West to a Haven, step away2009 opens in as as the University newpresident, Beno treatment facil- stepjoint and away as University ventures president, with several Beno Chinese few away as stepmiles University from New adding aBeno president, Haven, Schmidt ity assumes for the Yale post in Cancer early Center 1986 in (founded Schmidt assumes universities post incenters and research early in ensu- Schmidt assumes state-of-the-art post inspace research earlyto1986 acceler-1974 and designated as one of the coun- ing years. ate the university’s expansion plans in try’s inaugural comprehensive cancer science and engineering. West Campus centers by the National Cancer Institute). accommodates seven scientific core pro-grams, which have well-equipped laboratory space at their disposal.

2008 2009 2010 June 30, 1985 经过全面重新设计和翻新的 Giamatti Anne T. 宣布 Robert M. 决定 Bass Giamatti 宣布 Bart Giamatti 宣布将 Bart Lock Street 开业。Founded in a unique historic experiment as a multidisciplinary health maintenance organization on campus, Yale Health continues to provide health services to its faculty, staff, and their families. In 2021 the organization celebrates its fiftieth anniversary. 耶鲁林业与环境学院于 1985 年 6 月 30 日宣布,Bass Giamatti 宣布不再担任大学校长,Beno 图书馆作为本科生研究支持和图书馆教学指导的起点,Schmidt 于 1986 年初上任,耶鲁林业与环境学院(耶鲁林学院继续作为其组成部分)更名为 Bart Giamatti 研究室,以反映其课程发展的重点。自 2009 年以来,该学院一直设在 Kroon Hall,这是一座获得 LEED 白金认证的设施,被美国建筑师协会环境委员会评为十大绿色建筑之一。Bass 图书馆拥有 61,000 册藏书,并为学生提供受欢迎的学习空间,支持耶鲁学院所有学科领域的课程。

2008 2009 2010 June 30, 1985 Opening of the fully redesigned, ren-June 30, 1985 Yale’s School of Forestry & Environmental June 30, 1985 Yale Health moves to a new building on Bart ovatedGiamatti Anne T.announces and Robertdecision M. Bass to Bart Giamatti Studies announces is renamed the Yaledecision tothe School of Bart Lock Giamatti announces Street. Founded decision in a unique andto step away as University president, Beno Library, the tarting point for undergradu- step away as University president, Environment (with the Yale School of Beno step away as University president, Beno historic experiment as a multidisciplinary Schmidt assumes post in early 1986 ate research support and library instruc- Schmidt assumes post in early 1986 Forestry continuing as a component) to Schmidt assumes post in early 1986 health maintenance organization on tion (with 61,000 volumes) as well as a reflect the development of its curriculum campus, Yale Health continues to provide popular student workspace. Bass Library focus. Since 2009 the school has been health services to its faculty, staff, and supports the Yale College curriculum based at Kroon Hall, a leed Platinum- their families. In 2021 the organization across all subject areas. certified facility named a top 10 green celebrates its fiftieth anniversary. building by the aia Committee on the Environment.

2011 2012 2013 1985 年 6 月 30 日 “耶鲁明天”资本募资活动,1985 年 6 月 30 日 空军和海军项目在 1985 年 6 月 30 日恢复 彼得·萨洛维(博士)就职典礼

2011 2012 2013 June 30, 1985 The “Yale Tomorrow” capital campaign, June 30, 1985 Air Force and Naval programs return to June 30, 1985 Inauguration of Peter Salovey (Ph.D.

巴特·贾马蒂(Bart Giamatti)在 2006 年启动了这项通告,筹款总额因此达到 38.8 亿美元。耶鲁大学——贾马蒂宣布,校园内将设立后备军官训练团(ROTC)。1986 年,贾马蒂作为耶鲁大学第二十三任校长,决定辞去职务。贝诺(Beno)也辞去了大学校长一职。这两位项目负责人均辞去了大学校长职务。校长的离职演讲概述了他的目标:这场筹款运动由美国大学在 1986 年初报道,施密特(Schmidt)接管了该职位,并计划在校园内积极提供课程和培训。施密特在 1986 年初就任后,积极探索开创性的教学技术,使耶鲁教育对更多学生触手可及;加强大学与城镇之间的联系;以及打造一个更具全球视野和凝聚力的大学。迄今为止,近 2000 名捐赠者在本次筹款运动中捐出了 10 万美元或更多,另有 10 位捐赠者提供了 5000 万美元或以上的“变革性”捐赠。

Bart Giamatti launched announces in 2006, decision raises a total to of $3.88 Yale’sGiamatti Bart announces campus in decision the Reserve to Officers Bart 1986)Giamatti as Yale’s announces twenty-thirddecision to president. step away billion, theas University second largestpresident, fundraisingBeno step away as Training University Corps president, (rotc). Both Beno programs step away The as University president’s president, speech outlines Beno his goals: campaignassumes Schmidt postanin early reported by American1986 uni- Schmidt offer assumes courses and post in train actively early on cam- Schmidt to exploreassumes pioneeringpost in early 1986 teaching technolversity to date. Nearly 2,000 donors gave pus with a residential cadre of military ogies; to make a Yale education accessible $100,000 or more during the Campaign, personnel. to more students; to forge even stronger and ten donors made “transformative” town-gown ties; and to develop a more gifts of $50 million or more. global and more unified university.

2014 2017 2019 1985 年 6 月 30 日 爱德华·P·埃文斯大楼 (Edward P. Evans Hall) 作为 1985 年 6 月 30 日 两个新住宿学院的 1985 年 6 月 30 日 新的耶鲁科学大楼 (ysb) 位于 吉亚玛蒂宣布建造 耶鲁管理学院的 决定 成立,吉亚玛蒂 本杰明·富兰克林 和 保罗· 吉亚玛蒂 大道,260 惠特尼 吉亚玛蒂宣布将 科学山 上,卸任 大学校长,本诺 大楼的 默里,在展望街 上,本诺 由 设计,卸任 标志着 大学 重大 一步,在 本诺 施密特 室,就任 在 1986 年初,图书馆,其他 施密特 担任 1986 年初 的 建筑师 罗伯特·A·M·斯特恩,施密特 任 广泛的 科学 研究 进入 公共空间,和 教师办公室 将 本科生招生人数 从 企业。这座七层设施包含 定位为 最大化 交流 和 5400 人 增加到 6200 人,创历史新高。 28 万 零 300 平方英尺的研究空间,在 协作,这是该学院 耶鲁学院学生人数的上一次显著增长始于 生物学及相关学科,配有 综合 mba 教育方法的标志。 1969 年招收女性。 冷冻电子显微镜套件、屋顶温室、昆虫饲养室以及专门的实验室和设备室。

2014 2017 2019 June 30, 1985 Opening of Edward P. Evans Hall as the June 30, 1985 The founding of two new residential col-June 30, 1985 The new Yale Science Building (ysb) at Bart mainGiamatti announces building of decision the Yale School of to leges,Giamatti Bart Benjaminannounces Franklin anddecision Pauli to Bart GiamattiAvenue, 260 Whitney announces decision on Science to Hill, step away as The Management. University president, sustainable Beno building’s step away Murray, onasProspect University president, Street, Beno designed by step away as signals University major step president, in the Beno university’s Schmidt rooms, breakout assumes post lounges,in early library,1986 other Schmidt the firm ofassumes architectpost in early Robert A.M.1986 Stern, Schmidt assumes wide-ranging post in scientific early 1986 research enter-common spaces, and faculty offices are raises undergraduate enrollment from prise. The seven-story facility contains positioned to maximize interchange and 5,400 to 6,200 students, an all-time high. 280,300 square feet of research space in collaboration, hallmarks of the school’s The last significant growth in the Yale biology and related disciplines, with a integrated approach to mba education. College student body had begun with the cryo-electron microscopy suite, a rooftop admission of women in 1969. greenhouse, insectary, and specialized labs and equipment rooms.

1985 年 6 月 30 日 耶鲁大学施瓦茨曼中心开幕 1985 年 6 月 30 日 助学金新增一项提升措施 1985 年 6 月 30 日 来自娱乐界巴特·贾马蒂(YSC)的一份具有里程碑意义的捐赠宣布了一个新的校园决定——社会、教育、向巴特·贾马蒂提供资金(这是六年内的第四个决定),巴特·贾马蒂执行决定,慈善家大卫·盖芬决定辞去大学校长职务,并成为一个集文化、社交与教育于一体的中心。在得到安全监管机构批准的支持下——贝诺辞去大学校长职务,贝诺于 2022 年,耶鲁学院将降低家庭在贝诺辞去大学校长职务时的负担,这使得耶鲁戏剧学院成为耶鲁历史上第二大捐赠的受益机构,由贝诺于 1986 年初接手该职务,为大多数学生在贝诺于 1986 年初接手职务时提供的助学金削减了 34%,贝诺于 1986 年初接手职务后,将成为美国唯一一所为所有学位和证书项目免除学费的此类机构——斯蒂芬·A·施瓦茨曼(1969 届文学学士,YSC)的捐赠,包括翻新后的公共食堂以及全新的场馆,如剧院、演播室、画廊、咖啡馆和社交聚会区。

2021 2021 2021 June 30, 1985 Opening of the Yale Schwarzman Center June 30, 1985 In a new enhancement to financial aid June 30, 1985 A landmark gift from entertainment Bart Giamatti (ysc), announces a new campus decisionsocial, educational, to Bart Giamatti funding announces (the fourth decisionstarting in six years), to Bart Giamatti executive announces decision and philanthropist to David Geffen step away as University president, and cultural hub. Supported by the sec-Beno step away as University president, Beno in 2022 Yale College will reduce families’ step away as University president, makes the School of Drama at Yale the Beno Schmidt assumes post in early 1986 ond-largest gift in Yale history, made by Schmidt assumes post in early 1986 contributions by 34 percent for most stu- Schmidt assumes post in early 1986 only U.S. institution of its kind to elimi-Stephen A. Schwarzman (b.a. 1969), ysc dents on aid, and will provide free educa- nate tuition charges for all degree and cer-includes a renovated Commons along with tion for families earning less than tificate students. The school is renamed in all-new venues including theaters, studios, $65,000 annually. the donor’s honor. a gallery, café, and social gathering areas.

同事们回忆起“为耶鲁争取最佳成果的永恒竞赛”。耶鲁信托基金掌门人戴维·斯文森的密友们分享了他在细节层面的热忱与洞见。正是这种激情与智慧,促成了无数并肩奋斗的时光——无论是工作内外,都催生了突破性的策略与架构,为耶鲁带来了可观的财务节余。

马特·门德尔松(耶鲁管理学院 2007 届毕业生),首席投资官:他很早就认识到,让同一个团队同时管理大学的资产和负债至关重要——这一做法即便在今天也鲜见于多数高校。戴维为债务管理注入了企业战略思维,使耶鲁在传统免税非营利教育借贷机构中独树一帜。在他的领导下,耶鲁成为首家自行提供流动性以支持浮动利率债务的免税机构,并于 1997 年发行了首只 100 年期“世纪债券”。该债券至今仍以 103 美元的 30 年回购期权条款而独具特色,这让他深感自豪。

戴维对期权价值的判断力极强,也擅长从不同市场中提取相对价值。耶鲁在其主导下首创了多模式结构用于免税债券发行,在设定期限和管理利率风险方面获得了更大灵活性。在其职业生涯中,耶鲁通过积极利用被低估的赎回期权来优化免税固定利率债务,取得了巨大的成本节省。我们在 2018 年赎回最后一笔免税债券后进行的分析显示,这笔节余的净现值高达 7.91 亿美元。

colleagues remember “The eternal contest to win the best results for Yale” Close Yale associates of David Swensen share memories of the granular level. This passion and knowledge led to a number time spent together, on and off the job. of groundbreaking strategies and structures—and generated substantial savings for Yale. Matt Mendelsohn (b.s. 2007), Chief Investment Officer He recognized early-on the importance of having the universi-The university and all who love it suffered an enormous loss last ty’s assets and liabilities managed by the same team, something year when David’s nine-year battle with cancer came to an abrupt not found at most universities, even today. David brought a cor-end. More than anything, I will remember David as the consum- porate strategy to debt management that set Yale apart from tra-mate Yale citizen. Former Yale President Kingman Brewster once ditional tax-exempt nonprofit educational borrowers. Under his wrote that selecting Yale students was a combination of looking for leadership, Yale became the first tax-exempt institution to provide those who would make the most of the extraordinary resources its own liquidity to support its variable rate debt and the first to assembled here, those with a zest to stretch the limits of their tal- issue a 100-year Century bond, in 1997. The bond remains ents, and those with an outstanding public motivation. In David, unique for its thirty-year call option at a price of 103, a feature Yale found all three, to its eternal benefit. Brilliant but approach- which made him really proud. able, hyper-competitive but genteel, uncompromising but devoted David had a keen sense for the value of optionality and how to to the greater good, David established himself as a larger-than-life extract relative value across different markets. Yale pioneered a figure on campus over thirty-six years at the helm of Yale’s multi-modal structure for its tax-exempt bond issues, providing Endowment. The broader world will primarily remember David’s greater flexibility in setting term to maturity and managing inter-investment acumen, and rightly so; generations of students and est rate exposure. The aggressive use of undervalued call options scholars will benefit from his enormous financial impact. Here in Yale’s tax-exempt fixed-rate debt led to substantial savings over within our community at Yale, though, he will be remembered the course of his career. Our analysis in 2018, after exercising the first and foremost as a professor, mentor, and friend to many. And final tax-exempt call, showed the savings to have a net present that’s just the way David would have wanted it. value of $791 million.

他是运用互换合约管理利率风险的有力倡导者。大卫·斯文森(David Swensen)在职业生涯早期就参与了首批跨货币互换交易之一,因此对这个领域相当精通。耶鲁大学充分利用了应税与免税收益率曲线在形态上的系统性差异来获取相对价值并降低借贷成本。

尽管大卫因在资产配置和投资组合管理方面的创新而广受赞誉,但他对耶鲁债务和资本市场活动的监督——虽然鲜为人知——同样值得关注且富有创造性,我有幸能近距离观察这一切。如果你回顾他早期的职业生涯——从他的博士论文到在华尔街的几年工作——很明显大卫对资本市场及其运作机制充满热情。

大卫为耶鲁投资办公室的文化奠定了基调。他对耶鲁的热爱堪称传奇。他对耶鲁使命的投入激励着每一位与他共事的人。每一年,大卫都立志为耶鲁带来尽可能高的投资回报。然而,大卫对耶鲁的热爱也同样体现在他对人的关怀上。他总能抽出时间帮助他人,无论是同事、外部投资经理还是学生。与此同时,大卫骨子里是一位企业家。他和院长迪安(Dean)开创了一种新颖的(而且是反传统的!)捐赠基金管理风格,塑造了整整一代投资者。他的投资哲学至今仍影响着当代的机构投资者。

He was a strong proponent of using swaps to manage interest Alex Banker, Senior Director of Finance rate exposure. Early in his career, David was involved in one of While David is appropriately regarded for the innovation he the first cross-currency swap transactions, so he knew the space brought to asset allocation and portfolio management, his over- really well. Yale took full advantage of systematic differences in sight of Yale’s debt and capital markets activity, although lesser the shape of the taxable and tax-exempt yield curves to extract known, was equally noteworthy and creative, and I had the pleas- relative value and lower borrowing costs. ure of having a front-row seat. If you look back at his early career, to his Ph.D. thesis and the few years on Wall Street, it’s clear that Amy Chivetta, Managing Director David had a passion for capital markets and how they worked at David set the tone for the culture of the Yale Investments Office. His love of Yale was legendary. His commitment to its mission inspired all those who worked with him. Every year, David aspired to deliver the best possible returns to Yale. Yet David’s love for Yale was matched by his love for people. He always made time for others, whether his colleagues, external investment managers, or students. At the same time, David was an entrepreneur at heart. He and Dean pursued a novel (and unorthodox!) style of endowment management that shaped an entire generation of investors. His investment philosophy still influences institutional investors today.

我会永远珍惜与大卫共度的时光。这些年来,从他身上我学到了很多——什么才是投资最好的公司,并且以正确的方式去做。他坚定的道德罗盘使他在服务于耶鲁的目标时,愿意采取逆向立场。同时,他也由衷地庆贺一路上那些应得的成功。他尤其喜欢在年度 Salovey-Swensen 盛宴上与投资经理们一起庆祝合伙关系周年纪念日——这是一场募捐庆祝活动,自 1997 年创办以来已筹集了 2190 万美元,用于支持纽黑文地区的社区外展项目。有些合作关系甚至超过了三十年!他还喜欢用晚餐给公司一个惊喜,作为耶鲁感激之情的表示。

I will always cherish my time with David. I learned so much from him over the years about what it means to invest in the best but to do it in the right way. His strong moral compass made him willing to take a contrarian position, if it served Yale’s goals. At the same time, he celebrated well-earned wins along the way. He David and friends at the annual Salovey-Swensen Extravaganza, a fund- especially enjoyed honoring partnership anniversaries with invest-raising celebration that raised $21 million dollars in support of New ment managers. Some reached over thirty years! He liked to sur-Haven-based community outreach programs since its inception in 1997. prise firms with dinner as a token of Yale’s gratitude.

我上一次和大卫交谈是在一次 Zoom 会议上,讨论的议题在我记忆中与他一起去看比赛的经历紧紧相连。他点的一直是同样的东西:香肠洋葱披萨、大份希腊沙拉和一瓶啤酒。他习惯成自然。他热爱那个地方,那里的人也全都喜欢他。

对我而言,他是耶鲁最忠实的球迷。无论什么比赛,大卫的助威声总是“加油蓝队!”我很少听别人用过这个口号。它在我心里一直是他独有的加油方式。

他总是待到终场哨响。我小时候在家,常常会比赛结果确定后赶紧离场,躲避散场的人潮。但即使我们 49 比 0 落后,大卫也会坐在座位上直到计时归零。

在那次 Zoom 会议中,我们讨论的是 2022 财年的资产配置目标——他最喜欢的练习之一。我们团队就投资组合的倾向展开了激烈辩论,每个人都从自己的角度发表了看法。当我们最终敲定目标后,大卫以一句“好极了,非常感谢”结束了讨论。这是我与大卫同框的最佳结局——他充满激情地投入到对他和耶鲁至关重要的事务之中。

我与大卫多年共事,最清晰记得的是他营造的办公室氛围。这让我想起 1919 年西奥多·罗斯福葬礼后的一句名言:当时一位前同事对罗斯福的妹妹说:“哦……你还记得他那份乐趣吗?”没错,大卫让在耶鲁投资办公室工作变得充满乐趣。

与团队的娱乐活动对他很重要,无论是内部垒球或其他运动、在西弗吉尼亚州新河(耶鲁在那里拥有林地产业)上乘筏漂流,还是在缅因州圣克鲁瓦河上划独木舟。或是和我们一起扔球——甚至扔斧头。

你可能会以为,他这种位置的人只会与部门主管或顶级经理保持密切关系,但大卫与所有人,包括刚毕业的一年级员工,都保持着办公室外的活动。他希望与办公室里的每个人——包括每个级别的员工——建立个人关系。这就是他的做事方式,与每一位员工一对一相处。他这种亲力亲为的管理方式有实际原因,能让他随时掌握各个层级的最新动态。但与此同时,与团队中每个人保持这种亲近感,似乎也满足了他某种基本需求。

像大卫这样坚韧、充满活力、以使命为导向的人,是很难用言语尽述的。为了继续推进这项艰巨的任务,我们的团队必须专注于为耶鲁做最有利的事。在保持这种动力的同时,我们也决心以继承大卫遗产的方式继续我们的旅程。

I last spoke with David during a Zoom meeting about setting linked in my memory of going to games with him. And he always the asset allocation targets—one of his favorite exercises—for fiscal ordered the same thing: sausage & onion pizza, large Greek year 2022. Our team vigorously debated where to tilt the portfolio. salad, and a pitcher of beer. He was such a creature of habit. He Everyone weighed in with their perspective. When we finally loved that place and all the people there loved him. decided our targets, David signed off with “Great stuff, thanks so Kenneth Miller (b.a. 1971), Former Senior Associate General Counsel To me, he was Yale’s most What I recall so clearly from my many years working with David was the office climate he fostered. It reminds me of a famous com-loyal fan. ment after Teddy Roosevelt’s funeral in 1919, when a former associate said to TR’s sister: “Oh…do you remember the fun of him?” Well, David made it fun to work in the Yale Investments Office. much.” I couldn’t have asked for a better last moment with David, Recreation with the crew was important to him, whether it one where he passionately engaged in matters of great importance was intramural softball or other sports, whitewater rafting on the to him and to the university. New River in West Virginia, where Yale had timber properties to Dave personified terms like tenacious and vibrant and mis- check up on, or canoeing on the St. Croix in Maine. Or throwing sion-oriented. To take up the difficult task of continuing for- around a ball with us—or an axe. ward, our team must maintain focus on doing what is best for You could imagine a person in his position having close rela-Yale. To that motivation, we now add our intention to continue tionships with his section chiefs or top-tier managers, no one our journey in a way that honors David’s legacy. below that rank. David maintained all the activity outside the office because he wanted to have a personal relationship with Alex Hetherington (b.a. 2006), Managing Director everyone in the office, including the first-year staffers just out of To me, he was Yale’s most loyal fan. college. That was how he operated, one-on-one with every At any game, David’s cheer was always “Go Blue!” I’ve rarely member of the staff. There were practical reasons for his handsheard others use that. It always stuck out to me as his own on management, which kept him on top of developments at all unique cheer. levels. But at the same time, having this closeness with each indi-He always stayed to the final whistle. In my family when I was vidual on the team seemed to fill a basic need for him. little, we would try to beat the crowd at the end of a game by leaving as soon as the outcome was determined. David would sit in his seat until 00:00 even if we were down 49-0.

他特别喜欢热情到不行地跟我击掌。他会提前蓄力,用力到我喊疼才罢休。裁判吹了不利判罚时,他还爱捶我肩膀或大腿——他对比赛的热爱简直通过身体宣泄出来。他对于冲着裁判喊那些与他身份不符的话、控制不住脾气这事,还有点暗自得意。他喜欢坐在“行政人员”席位上,然后表现得像个学生,而不是耶鲁行政团队里德高望重的资深成员。

He loved giving really, really enthusiastic high fives. Like he would wind up and see if he could smack my hand so hard that I’d complain. He would also kind of bang my shoulder or leg when a call went against us—his passion for the game literally spilled out physically. He was kind of sneakily proud of losing his temper and shouting things at the refs that one would not expect from someone in his position. He loved sitting in the “administration” seats and then behaving like a student, rather than a stately senior member of Yale’s administration.

他去客场看比赛,能有机会给橄榄球队做赛前动员,让他无比自豪。做这件事可能比向投资委员会做汇报还让他紧张!他特别喜欢参与常春藤联盟篮球和橄榄球冠军庆祝活动——在那些比赛的一些常用照片里都能找到他,他就像耶鲁体育界的《寻找沃尔多》一样。我觉得特别酷的是,他看的最后一次耶鲁对哈佛的橄榄球赛,就是我们 2019 年那场伟大的逆转。

He would travel to see away games. He took lots of pride in getting to give a pep talk to the football team. He was probably more nervous about doing that than presenting to the Investment Committee! And he loved being part of the Ivy League champion-ship celebrations for basketball and football—you can see him in a few of the commonly used pictures of those events. He’s kind of like a Where’s Waldo of Yale sports. I think it’s so cool that his last Yale-Harvard football game was our great 2019 comeback.

他还喜欢约克街上的约克赛德披萨店。他有个老传统,总是先到那里,然后才走去篮球赛(可能还有冰球赛,但我自认功劳更大,把他从冰球引向了篮球)。两人非常投缘,斯文森招呼着库尔特·罗林斯(2020 届文学士),这位耶鲁大学在两届常春藤联盟冠军赛季中的获胜四分卫,也是 2019 年常春藤联盟年度进攻球员。

He loved Yorkside Pizza, too, on York Street. He had such a tradition of always going there before walking over to basketball games (probably hockey games, too, but I credit myself with steer-ing him way more into basketball than hockey). The two are very Swensen greets Kurt Rawlings (b.a. 2020), Yale’s winning quarterback in two Ivy League championship seasons and the Ivy League’s Offensive Player of the Year for 2019.

这种乐趣也延伸到了工作场所。我们有一项制度是每周一上午召开全体会议,所有员工都参加。这体现了扁平化组织结构,而非层级森严。会议是在咖啡和百吉饼的陪伴下进行的,气氛严肃但随意。在耶鲁这样的大学里,你还能在哪里的会议室里看到一幅装裱好的绿湾包装工队 4 号球衣被放在画架上?那是四分卫布雷特·法夫尔签名的球衣,他是大卫的英雄。而且我们知道,每周一早上,如果绿湾队(或者耶鲁橄榄球队)在前一个周末表现糟糕,那么“老板”在周一早上就更容易心情不好。包装工队是他的家乡球队,跟大卫一样来自威斯康星州。那是神圣不可侵犯的。

The fun extended into the workplace. We had the institution of the Monday morning meeting each week, attended by the whole staff. It typified the flat organizational structure, rather than a lot of hierarchy. The meetings, over coffee and bagels, were serious but casual. Where else at a university like Yale would you have found a meeting room dominated by an easel displaying a framed Green Bay Packers #4 jersey? It had been autographed by quarterback Brett Favre, a hero of David’s. And we knew on Monday mornings that if Green Bay (or the Yale football team) had played poorly the preceding weekend, then the “Boss” was more likely to be in a bad mood first thing Monday morning. The Packers were his home team, from Wisconsin like David. That was sacred.

从某些方面看,他相当守旧。我记得早些年他写书的时候,有时周六早上七八点钟我进办公室赶工,总会看见戴维在那里伏案写作——面前摊着黄色标准稿纸,手里握着钢笔或铅笔,手写完成每个字。他明明可以用笔记本电脑或台式机,但显然更享受亲手写下文字的感觉,字迹还特别工整清晰。

In some ways, he could be old-fashioned. I recall, in earlier years when he worked on his books, I sometimes came into the office to catch up on work at 7 or 8 a.m. on a Saturday. There I’d find David, working on one of his books, with the legal pads and pen or pencil, doing his writing by hand. He could easily have used his laptop or desktop, but he clearly preferred the physical act of writing down the words, in his clear handwriting.

他的修改稿看起来就像法学院杂志的文章,边距处留有钩子和行线,用于标注修改或补充——典型的律师做派。当然,他可不是勒德分子,买一辆特斯拉对他来说毫无障碍。他对经济的看法,以及他对金融世界变化的把握,丝毫没有老派之处。但在他在投资组合理论领域那些创新前沿的工作之外,你依然能注意到他对老派中西部的价值观和习惯的偏爱。戴维始终有着巨大的自信。这一点在 1987 年有过一次惊人展现,那真是他职业生涯的决定性时刻。我当时才进办公室一年多,他也就比我早来一年左右。1987 年 10 月的黑色星期一,市场崩盘,一个下午就跌掉了 25% 的市值。很多人担心会重演 1929 年的大萧条。当时投资委员会里那些位高权重的人物极为紧张,催促我们卖出股票、回笼现金、增持固收类产品——这些反应放在 1929 年确实是正确的做法。而戴维顶住了压力。他用强硬的口吻回应,坚持说:“我们做了那么多工作才建立起这个配置框架,我们不是择时者。我们必须忠于自己制定的方案。不能让恐慌左右我们的长期配置。”这意味着实际上要买进更多股票,以维持我们股票配置的总价值。尽管那些顾问们资历更深、成就更高且声名显赫,他在争论中毫不怯场,坚守立场。我们基本上按他说的做了,虽然他做了少许让步。他坚持了计划,事实证明这是正确的选择。那次经历——在三十三岁那年——巩固了他作为精明投资者、对自己的策略和判断极为笃定的名声。这真的为他铺平了道路。后来的事大家就都知道了。

对我来说,当年和戴维、迪恩一起共事,那种感觉格外令人振奋和满足。那时候我们都还相当年轻,大部分人介于大学毕业和三十五岁左右之间。那时的办公室很小,氛围极其融洽。我们有那种一起摸索、边做边学的感觉——一个真正的绝佳机会——努力去发现一个局面里真正的机会是什么,以及我们究竟该和谁成为合作伙伴。有很多个深夜,我们一边吃着那不勒斯店送来的披萨,一边争论投资上该怎么做。能跟着他学习、与他互动、和他一起做决策,那是多么难得的机遇啊。

我一直对戴维的直觉佩服得五体投地。我们这些人,相比之下就像凡夫俗子,要花上大量精力做各种案头工作,见遍所有潜在的管理人,再筛选出哪些案例值得呈报给戴维。而戴维——在会面开始的前十分钟内,他就能判断出这位管理人是不是我们应该支持并合作的伙伴。那是一种令人惊叹的能力,一种直觉判断,而且他的判断正确率远高于错误率。他能直击要害,判断出一个机会或一段关系中哪些问题才是关键,以及它是否符合我们的需求和目标。他有一种超自然的天赋,能看出坐在他对面的那个人是不是优秀的投资者,会不会成为我们好的合作伙伴。有些合伙关系最终不得不解散,但也有很多稳定维持了三十年以上。

在正经方面,在商业事务上,他百分之百关注任何利益冲突。他从不关心“其他人是不是也这么做”;那从来不是回答职业道德问题的可接受理由。这是一个很容易产生巨量财富的领域,人们很容易忽略千分之一的一点点走偏,或者债券息票上一个微小角落的被剪掉。对他来说,基本诚信是核心。这有点像他在赛场上的公平竞赛精神,所以一旦事情变得糟糕或者裁判出现误判,他会立刻冲到风暴中心。他能集所有这些特质于一身——投资创新者、激烈的竞争者、以及小人物的捍卫者。

His revised drafts looked like something for a law review, with the hook and a line out to the margin for changes or addenda, the way a lawyer does it. Of course, he was no Luddite, he had no problem getting a Tesla. There was nothing old-fashioned about his view of the economy or his grasp of changes in the world of finance. But alongside his innovative, cutting-edge Timothy Sullivan (b.a. 1986), Senior Director of work in portfolio theory, you’d still notice his fondness for old- Private Equity fashioned, Midwestern values and habits. David always had tremendous confidence. There was a striking On the serious side, in business matters he was 100 percent demonstration of that, back in 1987, a really defining moment in concerned about any conflicts of interest. It never mattered to David’s career. I had only been in the office a little more than a him if “everyone else was doing it”; that was never an acceptable year and he’d been there just a year or so longer. On Black answer to a question of professional ethics. This is a field with so Monday in October 1987, there was a real crash, when the mar-ket lost 25 percent of its value in one afternoon. A lot of people feared it would be 1929 all over again. Important people on the Investment Committee at the time were really nervous, urging us It never mattered to him if to sell stocks, raise cash, increase holdings in fixed income—reactions that would have been the right thing to do in 1929. “everyone else was doing it”; And David resisted. He answered them forcefully, insisting, “We’ve done all this work to establish this allocation framework, that was never an acceptable and we aren’t market-timers. We’ve got to stay true to what we said we’d do. We can’t let panic charge our long-term appropria-answer to a question of tions.” That meant actually buying more stocks, to maintain the total value of our stock allocation. Despite the greater maturity professional ethics. of those advisers, and their success and prestige, he wasn’t shy in arguing, and he stood his ground. We basically did what he said we should, although he made a few minor concessions. He held to the plan, and it proved to be the right thing to do. That experi-much wealth being made, where it’s easy to lose sight of a tenth ence—at age thirty-three—helped cement his reputation as a of one percent going astray, or one small corner of a bond coupon shrewd investor, very sure of his strategy and his opinions. This getting clipped off. For him basic honesty was at the core. It was really set him on his way. The rest is history. a little like his sense of fairplay on the field, so if things got For me, there was just something especially stimulating and rough or bad calls got made, he was immediately right in the rewarding about being part of the team with David and Dean, center of it. He could be all these things, the investment innova- back when we were all pretty young, most of us between college tor, the fierce competitor, and the champion of the little guy. graduation and thirty-five or a little more. It was a small office then, with a really collegial atmosphere. We had the sense of working things out, learning the business together as we went, a It was an amazing ability, really great opportunity—trying to figure out what was the real opportunity in a situation, and just who we ought to be partner-a gut feeling, and his calls ing with. There were a lot of late nights, over pizza delivered from Naples, as we hashed out what we should be doing in were right far more often investment. What an opportunity, to be learning from him, inter-acting, making decisions alongside him. than not. He could cut right I was always super impressed by David’s gut feeling. The rest of us, mere mortals in comparison, would put in all this work, to the chase, decide what meet all the potential managers, and figure out which cases to bring before David. And David—within the first ten minutes of a issues mattered in an meeting, he’d know if this manager was someone we should back and partner with. It was an amazing ability, a gut feeling, and opportunity or a relation- his calls were right far more often than not. He could cut right to the chase, decide what issues mattered in an opportunity or a ship, whether it would fit relationship, whether it would fit in with what we needed and wanted to do. He had a supernatural ability to figure out whether in with what we needed the guy across the table from him was a good investor and would be a good partner for us. There were partnerships that eventually and wanted to do. had to be dissolved, but a good number of them held steady for more than thirty years.

另一个重要例子发生在他职业生涯的早期:他决定不与某家特定公司合作,尽管对方承诺若耶鲁与其做生意,就会向耶鲁捐赠巨额资金。他始终反对那些让戴维在伯克利学院庭院中冒风险的管理者或公司。

Another important instance, pretty early in his career, was the decision not to partner with a particular firm, despite their promise of a huge gift to Yale in exchange for doing business with them. He always objected to managers or firms that risked con-David in the courtyard at Berkeley College.

2019 年那场他在哈佛的最后一场主场比赛,耶鲁疯狂反扑……他非常在乎耶鲁——加时赛逆转取胜,球场灯还亮着。

ric game in 2019, his last home Harvard game, with Yale’s crazy ...he cared deeply about Yale, comeback, the overtime victory, with no lights still on at the Bowl.

他确实对自己从事的事业充满热爱,我觉得他从教学中获得了极大的快乐,这种快乐会让他一直干到生命最后一刻。办公室里的同事们至今还在谈论他去世前几小时的那场下午商务会议——他坚持到了最后一分钟,试图赢得那场永恒的竞赛,为耶鲁争取最佳成果。

He really loved what he did professionally, and I thought he got such joy out of teaching would keep doing it to the end. People in the office are still talking about his final business meeting late in the afternoon, hours before he passed away—he was there, up to the last minute, try-classes and hearing back ing to win the eternal contest to win the best results for Yale.

多年以后,学生们仍会提及高桥迪恩(Dean Takahashi,1980 年文学士,1983 年公共管理硕士)——他后来担任高级董事——谈他们的职业以及需要做出的决策。我永远感激大卫·斯文森。1976 年秋天,我有幸在大卫担任我新生辅导员时认识了他,从那以后,他一直是 我的导师、老板、同事、我和妻子温迪的伴郎,以及最好的朋友。与大卫合作总是非常愉快——从在边界水域划独木舟,到打桥牌和网球,他总能将人凝聚在一起。除了为他工作以及与他共事超过三十三年,我还有幸多年一起执教我们的孩子踢足球和打棒球,并与大卫共同教授一门高年级经济学研讨会长达三十年。我有无数机会目睹大卫以身作则地教学、指导、辅导和领导。

from students years later Dean Takahashi (b.a. 1980, mppm 1983), Former Senior Director about their career, and deci- David Swensen’s Secret Sauce. I am forever grateful to David Swensen. I was fortunate to meet Dave in the fall of 1976 when he sions they needed to make. was my freshman counselor, and since then he has been my men-tor, boss, colleague, best man to my wife Wendy and me, and best friend. It was always great fun to partner with Dave—from flicts of interest by being involved both in advising and market- canoeing in the Boundary Waters to playing bridge and tennis ing, or investment as well as banking. That was what held him together. In addition to working for and with him for more than back in this case: they had their hand in too many places. David thirty-three years, I was lucky enough to co-coach our kids in soc-may have faced some heat for that decision, which appeared to be cer and baseball for many years and to co-teach a senior economics costing Yale some philanthropic support. But he wasn’t going to seminar with Dave for three decades. I had countless opportunities let anything compromise his principles. to behold Dave teach, coach, mentor, and lead by example.

他对自己非常坦然,总能——我最近刚教完一堂关于捐赠基金管理的课,这是大卫参与创立的管理学院资产管理项目的一部分。大卫没有被列为联合授课教师,但他的遗产无处不在。和往常一样,我邀请了许多现任和前任投资办公室同事来客座授课。学生们非常喜欢与这些卓有成就的专家会面并向他们学习,说实话,这让我的工作轻松了许多。我们讨论了大卫·斯文森模式的各个方面,包括长期投资视野、产生强劲通胀调整后回报的必要性、分散投资、资产配置、另类资产类别、利益一致性,以及与非凡投资经理的合作。本质上,我们就是按照大卫的《先锋投资组合管理》一书来教学的。

He was very comfortable with who he was, could always dom- I recently finished teaching a class on endowment management inate a room, and you knew he’d be the center of attention at his as part of the School of Management Asset Management program table at any gathering. A huge personality, obviously very smart, that David helped create. David was not listed as a co-teacher, well informed about all kinds of things—sports, politics and so but his legacy was ever present. In usual fashion, I had many on. And he cared deeply about Yale, got such joy out of teaching current and former Investments Office colleagues come to guest-classes and hearing back from students years later about their teach. The students loved meeting and learning from such accom-career, and decisions they needed to make. plished experts, and frankly, it made my job much easier. We dis-He enjoyed so many things—teaching, interacting with stu- cussed the various aspects of the Yale Model ranging from long-dents, Yale sports, sitting on the sidelines at basketball games, sit- term horizons, the need to generate strong inflation-adjusted ting near the tunnel at football games at the Bowl, where the team returns, diversification, asset allocation, alternative asset classes, came in. The excitement of beating Harvard, especially that histo- alignment of interest, and partnering with extraordinary invest-ment managers. In essence we taught right from David’s book Pioneering Portfolio Management.

2000 年,戴维首次撰写那本书时,许多人质疑将耶鲁模式的秘诀公之于众是否明智。为什么要无偿公开耶鲁的全部知识产权?当听着那些经戴维培养的嘉宾们的精辟见解与深思熟虑时,我惊叹之余意识到:真正秘诀不仅在于戴维为捐赠基金投资组合构建的概念框架,更关键的是他对人才的非凡投入。耶鲁模式需要高度智慧、全心投入且无私的团队成员才能卓越运行。戴维对人的投资——这才是真正的秘方!

In 2000, when David first wrote that book, many wondered if it was a mistake to publish the playbook for the Yale Model. Why give away all of Yale’s intellectual property? Listening with amazement at the quality and thoughtfulness of our guests who had all been trained by David, I realize that the real secret ingredient was not just David’s conceptual framework for the invest-ment endowment portfolios, but vitally, his extraordinary invest-ment in people. The Yale Model needs highly intelligent, com-mitted, and selfless team players to excel. David’s investment in people—that is the secret sauce!

斯文森园区 451 学院街 佩恩·惠特尼体育馆 人文学科方庭 投资办公室的第一个家, 体育馆内有布雷迪壁球中心, 方庭俯视图, 1985–1990 年。 斯文森和员工曾在这里午间激战。 包括斯文森塔,2020 年为纪念斯文森而命名,以及他读研究生时居住的周边宿舍。

swensen’s campus 451 College Street Payne Whitney Gym Humanities Quadrangle First home of the Investments Office, The gymnasium houses Brady Squash Center, The Quadrangle, as viewed from above, which 1985–1990. where Swensen and staff fought it out at includes Swensen Tower, named for Swensen lunch time. in 2020, and surrounding dormitories where he lived as a grad student.

230 前景街 Squash Haven·斯文森之家 投资办公室第二办公地点,78 阿什芒街,会所兼自习室 1990–2003 年间为伯克利学院院长寓所。逾 125 名纽黑文高中 2013 年以大卫·斯文森命名。斯文森 生在此处的体育馆旁学习壁球并参赛。 多年担任伯克利研究员。

230 Prospect Street Squash Haven Swensen House Second home of the Investments Office, 78 Ashmun Street, clubhouse and study hall A residence for the head of Berkeley College, 1990–2003. where over 125 New Haven high school stu- named for David Swensen in 2013. Swensen dents learn squash and play in the nearby gym. was a Berkeley Fellow of many years’ standing.

经济学系,55 惠特尼大道;科尔曼-海曼网球中心,28 希尔豪斯大道,斯文森曾在此学习。投资办公室自 2003 年起设于此处。地址靠近耶鲁碗球场,位于 34 号公路旁,距中央校区以西 1 英里。斯文森曾在全年开放的中心进行比赛。

Economics Department 55 Whitney Avenue Cullman-Heyman Tennis Center 28 Hillhouse Avenue, where Swensen studied The Investments Office location since 2003. Near the Yale Bowl on Route 34, a mile west of for his doctorate. central campus. Swensen played at the center, which is open year-round.

耶鲁碗体育场 哈克尼斯厅 雪松大道 碗型体育场(The Bowl),位于主校区以西一英里处,是威廉·L·哈克尼斯厅(William L. Harkness Hall),也是格罗夫街公墓(Grove Street Cemetery)所在的雪松大道(Cedar Avenue)上的主要建筑之一——斯文森曾在那里与朋友和家人在那里观看耶鲁对哈佛的比赛,也是斯文森和高桥(Takahashi)教授他们广受欢迎的“投资分析”及其他课程超过三十年的地方。2022 年,那里竖起了戴维·斯文森纪念石碑。

Yale Bowl Harkness Hall Cedar Avenue The Bowl, a mile west of central campus, is William L. Harkness Hall, one of the main Cedar Avenue in the Grove Street Cemetery, where Swensen watched the Yale-Harvard venues where Swensen and Takahashi taught site of the David Swensen granite marker to be games with friends and family. their popular “Investment Analysis” and other installed in 2022. courses, for more than three decades.

荣誉表彰 大卫·斯文森从耶鲁大学和众多其他机构获得的荣誉与奖项太多,无法一一详述。此处仅列举其中最具代表性的几项。

recognition The honors and awards bestowed on David Swensen, both by Yale and by many other institutions, are too numerous to be treated in full. Some of the most prominent examples are cited here.

耶鲁大学为我们颁发了诸多荣誉与勋章,2006 年的莫里杯授予我“对大学有突出贡献的公民”称号。自 1927 年以来,仅约 100 名校友和教职员工获此殊荣,其中包括一位美国总统、多位耶鲁大学校长、传奇体育教练、杰出教授以及知名校友志愿者。耶鲁勋章是“校友会授予的最高奖项,表彰个人对大学的杰出服务”。该奖项设立于 1952 年,曾授予迪安·艾奇逊(1915 届文学士)、威廉·S·贝内克(1936 届文学士)、金曼·布鲁斯特(1941 届文学士)、汉娜·H·格雷、戴维·S·英格尔斯(1920 届文学士)、罗伯特·J·基普胡特、玛格丽特·H·马歇尔(1976 届法学博士)、保罗·梅隆(1929 届文学士)、乔治·W·皮尔逊(1926 届文学士,1933 届博士)、库尔特·施莫克(1971 届文学士)等杰出人士。伯克利学院院长官邸被命名为斯文森楼,以表彰伯克利研究员戴维·斯文森作为首席投资官对耶鲁的贡献、他对伯克利学院的奉献以及他为伯克利学生所付出的努力。

“One of our Yale University Honors and Distinctions great university 2006 The Mory’s Cup “for conspicuous service to the university,” which has citizens” gone to a selected body of some 100 alumni and staff since 1927. Those honored have included a U.S. president, Yale presidents, legendary athletic coaches, selected faculty, and notable alumni volunteers. The Yale Medal, “the highest award presented by the Alumni Association honoring outstanding individual service to the university.” Established in 1952, the Yale Medal has been bestowed on such individuals as Dean Acheson (b.a. 1915), William S. Beinecke (b.a. 1936), Kingman Brewster (b.a. 1941), Hannah H. Grey, David S. Ingalls (b.a. 1920), Robert J. Kiphuth, Margaret H. Marshall (j.d. 1976), Paul Mellon (b.a. 1929), George W. Pierson (b.a. 1926, Ph.D. 1933), Kurt Schmoke (b.a. 1971). The Head's House at Berkeley College was named as the Swensen House to honor Berkeley Fellow David Swensen's contributions to Yale as the Chief Investment Officer, his dedication to Berkeley, and his service on behalf of Berkeley students.

此外,到 2013 年时,由 90 位同事、朋友和家人组成的“斯文森倡议”团体,以斯文森的名义累计捐赠了超过 3600 万美元;这些捐赠被投入耶鲁大学捐赠基金,用于支持多个项目,其中包括:• 在经济学系设立一个教席,斯文森曾在那里求学,后又任教超过三十年。经济学系阿瑟·M·奥昆荣休教授威廉·C·布雷纳德表示:“没有什么比以斯文森的名字命名一个教授席位更能恰如其分地认可他对耶鲁大学及其学术使命的奉献了。”

In addition, by 2013, the Swensen Initiative, a group of ninety colleagues, friends, and family, donated more than $36 million in Swensen’s honor; the gifts are invested in the Yale endowment in support of several initiatives, notably: • A chair in the Economics Department, where he studied and then taught for more than thirty years. William C. Brainard, the Arthur M. Okun Professor Emeritus of Economics, stated: “Nothing could be a more appropriate recognition of [Swensen’s] devotion to Yale and its academic mission than a professorship in his name.”

• 斯文森-麦克马洪女子网球主教练职位,该职位以大卫·斯文森和梅根·R·麦克马洪(1987 届文学士)命名,后者曾是耶鲁大学的杰出运动员和网球教练。

• The Swensen-McMahon Head Coach of Women’s Tennis, a position named in honor of David Swensen and Meghan R. McMahon (b.a. 1987), a former standout Yale athlete and tennis coach.

• 用于补充耶鲁学院创新教学的资金(除现有的戴维·斯文森奖学金基金外),并支持全校额外的教学和研究工作。荣誉人文文学博士学位(hdhl),在毕业典礼上授予斯文森,颁奖词写道:“你是我们大学最杰出的公民之一。作为过往与当下捐赠的守护者,你用自身天赋确保了我们的未来。你非传统的成功让耶鲁得以成长繁荣,‘耶鲁模式’已成为捐赠基金投资组合管理的黄金标准。你为全国高等教育机构培养并指导了新一代投资经理,赋予他们知识、价值观和坚定的道德原则。你还定期在耶鲁学院和管理学院授课。右上方:斯文森大楼 为你的奉献与投入,我们欣然授予你第二个耶鲁学位:荣誉人文文学博士学位。” 2014 年,在斯文森入职耶鲁三十周年的庆典上,他与梅根·麦克马洪、前耶鲁美术馆馆长乔克·雷诺兹以及前耶鲁体育总监托马斯·A·贝克特一同留影。利斯贝特·劳辛与彼得·鲍德温(1978 届文学士)的一笔捐赠,使新近翻修的人文四合院(原研究生院大楼)中的地标塔楼得以更名为斯文森大楼,以纪念戴维·斯文森。

• Funds to supplement innovative teaching in Yale College, in addition to the existing David Swensen Scholarship Fund, and support for additional teaching and research efforts across the university. Honorary Doctor of Humane Letters (hdhl), presented to Swensen at Commencement, with a citation which read: “You are one of our great university citizens. A steward of gifts past and present, you have used your own gift to secure our future. Your unconventional success has allowed Yale to grow and prosper, and the Yale Model has become the gold standard for endowment portfolio management. You have trained and mentored a new generation of investment managers for institutions of higher education across the country, imbuing them with knowledge, values, and strong ethical principles. And you have regularly taught Above: Swensen Tower classes in Yale College and the School of Management. For your devotion Above right: In 2014, at a celebration of and dedication, we are delighted to grant your second Yale degree: Doctor Swensen’s thirtieth year at Yale, he is shown of Humane Letters.” with Meghan McMahon, former Yale Art Gallery Director Jock Reynolds, and former 2015 Yale Athletics Director Thomas A. Beckett. A gift from Lisbet Rausing and Peter Baldwin (b.a. 1978) led to the renaming of the landmark tower at the newly renovated Humanities Quadrangle (formerly known as the Hall of Graduate Studies) as Swensen Tower in honor of David Swensen.

来自其他机构的荣誉与任命:他是美国艺术与科学院院士,并担任或曾担任布鲁金斯学会、剑桥大学、卡内基基金会、卡内基华盛顿研究所、扎克伯格倡议、霍普金斯学校、美国教师退休基金会、纽约证券交易所、霍华德·休斯医学研究所、考陶尔德艺术学院、耶鲁-纽黑文医院、基金会投资基金、埃德娜·麦康奈尔·克拉克基金会以及康涅狄格州和马萨诸塞州的理事或顾问。其中两项特别重要的任命:被任命为贝拉克·奥巴马总统的经济复苏顾问委员会成员,并任职至 2011 年。

Honors and Distinctions from Other Institutions He was a member of the American Academy of Arts and Sciences and a trustee or adviser to the Brookings Institution, Cambridge University, the Carnegie Corporation, the Carnegie Institution of Washington, the Chan Zuckerberg Initiative, the Hopkins School, tiaa, the New York Stock Exchange, the Howard Hughes Medical Institute, the Courtauld Institute of Art, Yale-New Haven Hospital, the Investment Fund for Foundations, the Edna McConnell Clark Foundation, and the States of Connecticut and Massachusetts. Two particularly distinguished appointments: Appointment to President Barack Obama’s Economic Recovery Advisory Board, on which he served until 2011.

作为外交关系委员会的投资顾问,加入该委员会后,2019 年委员会设立了“大卫·F·

Affiliation as an investment adviser to the Council on Foreign Relations, followed in 2019 by the Council’s creation of the position of “David F.

斯文森首席投资官职位的命名,是为了纪念戴维·F·斯文森,来自斯蒂芬·C·弗雷德海姆的捐赠以及其他慷慨的 CFR 成员的贡献,以表彰他对机构投资策略以及理事会作出的诸多重要贡献。

Swensen Chief Investment Officer” in his honor, “with an endowment from Stephen C. Freidheim and contributions from other generous cfr members to honor David F. Swensen and his many important contributions to institutional investment strategy as well as to the Council.”

斯文森家族恳请,若欲纪念戴维,可将捐款汇至耶鲁大学戴维·斯文森倡议基金。该基金专门资助对戴维意义非凡的活动、项目与个人。捐款可寄至:耶鲁大学,PO Box 2038,New Haven, CT 06521。

NOTEThe Swensen family requests that donations be made in David's memory to the David Swensen Initiative at Yale. This particular fund supports activities, projects, and people that were especially meaningful to David. Donations can be sent to Yale University, PO Box 2038, New Haven, CT 06521.

管理层 自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责监管捐赠基金,将高水平的投资与监督经验融入投资组合政策制定。该委员会由至少三名耶鲁公司理事以及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,审议资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的投资指引,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方式。

management Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest-and oversight ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy and approaches for the investment of each asset category.

投资委员会

迈克尔·J·卡瓦纳 1988 届,主席

康卡斯特公司总裁兼首席财务官

彼得·萨洛维 1986 届博士

耶鲁大学高级常务副总裁兼首席财务官

O·弗朗西斯·比昂迪 1987 届

King Street Capital Management 创始人兼前管理合伙人

约翰·舒斯贝里 1992 届公共管理硕士

富国银行前首席财务官

马特·科勒 2001 届

Benchmark Capital 前普通合伙人

卡特·西蒙兹 1999 届

Blue Ridge Capital 前董事总经理

安妮·格洛弗 1978 届公共管理硕士

Amadeus Capital Partners 首席执行官兼联合创始人

乔什·L·施泰纳 1987 届

彭博有限合伙企业高级顾问

Investment Committee Michael J. Cavanagh ’88, Chair Peter Salovey ’86 PhD Senior Executive Vice President and cfo President Comcast Corporation Yale University O. Francis Biondi, Jr. ’87 John Shrewsberry ’92 MPPM Founder and Former Managing Partner Former cfo King Street Capital Management Wells Fargo & Company Matt Cohler ’01 Carter Simonds ’99 Former General Partner Former Managing Director Benchmark Capital Blue Ridge Capital Anne Glover ’78 MPPM Josh L. Steiner ’87 ceo and Co-Founder Senior Advisor Amadeus Capital Partners Bloomberg l.p.

查尔斯·W·古德伊尔四世(1980 届) 迈克尔·沃伦(1990 届) 总裁 全球董事总经理 古德伊尔投资公司 奥尔布赖特·斯通布里奇集团 本·英克(1992 届) 合伙人 GMO 投资办公室负责管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定与实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由三十二名专业人员组成。

Charles W. Goodyear iv ’80 Michael Warren ’90 President Global Managing Director Goodyear Investment Company Albright Stonebridge Group Ben Inker ’92 Partner gmo The Investments Office manages the Endowment and other university financial assets, and defines and implements the university’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of thirty-two professionals.

投资办公室

马修·S·T·门德尔松 (07 届) 丹尼尔·J·奥托 (12 届)

首席投资官 副主任

艾米·M·奇维塔 塞莱斯特·P·本森

董事总经理 高级投资组合经理

R·亚历山大·赫瑟林顿 (06 届) 迈克尔·奈特

董事总经理 高级业务专员

约翰·V·里科塔 (08 届) 贝尔坦·阿金

董事总经理 高级业绩评估专员

亚历山大·C·班克 艾哈迈德·L·萨尔汉 (16 届)

财务高级总监 高级专员

蒂莫西·R·沙利文 (86 届) 瑞安·A·希利

私募股权高级总监 商业智能经理

凯莉·A·阿比尔兹加德 约尔迪·M·博菲尔 (19 届)

董事 高级投资分析师

艾伦·S·福尔曼 迈克尔·J·伯恩斯 (18 届)

董事 高级投资分析师

约翰·T·瑞安 (14 届) 克莱尔·D·戈德史密斯 (18 届)

董事 高级投资分析师

王新晨 (09 届) 伊拉娜·M·坎伯 (18 届)

董事 高级投资分析师

斯蒂芬妮·S·陈 (97 届) 乔伊斯·E·科尔蒂斯科 (18 届)

高级副总法律顾问 高级投资分析师

黛博拉·S·郑 约瑟夫·T·多兰 (20 届)

高级副总法律顾问 投资分析师

劳伦·卡普兰 今村祐介 (20 届)

副总法律顾问 投资分析师

索海尔·S·拉米雷斯 (10 届/jd) 艾伦·刘 (21 届)

副总法律顾问 投资分析师

彼得·N·斯坦瓦克斯 维沙尔·V·帕特尔 (20 届)

副总法律顾问 投资分析师

克里斯·昂塞斯 谢丽尔·M·项 (18 届)

副总法律顾问 投资分析师

斯文森塔内,斯文森的手写笔记强调了一个重要教训。

Investments Office Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Daniel J. Otto ’12 Chief Investment Officer Associate Director Amy M. Chivetta Celeste P. Benson Managing Director Senior Portfolio Manager R. Alexander Hetherington ’06 Michael Knight Managing Director Senior Business Associate John V. Ricotta ’08 Bertan Akin Managing Director Senior Performance Associate Alexander C. Banker Ahmed L. Sarhan ’16 Senior Director of Finance Senior Associate Timothy R. Sullivan ’86 Ryan A. Healy Senior Director of Private Equity Manager of Business Intelligence Carrie A. Abildgaard Jordi M. Bofill ’19 Director Senior Investment Analyst Alan S. Forman Michael J. Byrnes ’18 Director Senior Investment Analyst John T. Ryan ’14 Claire D. Goldsmith ’18 Director Senior Investment Analyst Xinchen Wang ’09 Ilana M. Kamber ’18 Director Senior Investment Analyst Stephanie S. Chan ’97 Joyce E. Koltisko ’18 Senior Associate General Counsel Senior Investment Analyst Deborah S. Chung Joseph T. Doran ’20 Senior Associate General Counsel Investment Analyst Lauren Caplan Yusuke Imamura ’20 Associate General Counsel Investment Analyst Sohail S. Ramirez ’10 jd Alan Liu ’21 Associate General Counsel Investment Analyst Peter N. Steinwachs Vishal V. Patel ’20 Associate General Counsel Investment Analyst Chris Unseth Cheryl M. Xiang ’18 Associate General Counsel Investment Analyst Swensen Tower Swensen’s handwritten notes emphasized an important lesson.

“成就”与“声誉”信息来源,威斯康星大学,2017 年,ramsa.com;2019 年,佩利·克拉克“耶鲁模式”章节,里弗福尔斯,1974 年 3 月 7 日。佩利建筑师事务所;2021 年,《耶鲁新闻》;2021 年,金融与投资历史数据,来自前页第 6 页(左上方):由耶鲁大学招生办公室提供;捐赠基金报告信息(1990 年至查尔斯·H·C·高),2021 年,汤姆·斯特朗。

Sources Information for “Achievements” and Voice, University of Wisconsin at 2017, ramsa.com; 2019, Pelli Clarke “Yale Model” Sections River Falls, March 7, 1974. Pelli Architects; 2021, Yale News; 2021, Financial and Investment Historical data from previous Page 6 (above left): Courtesy of Dr. Yale Office of Admissions; Information Endowment Reports (1990 through Charles H. C. Kao. 2021, Tom Strong.

教育机构资产配置与收益(援引于剑桥咨询公司材料)—— 来源包括:戴维·斯文森的《机构投资的创新之路》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,2000 年);新闻媒体报道(已标注);其他已出版资料,含《哈佛商学院案例研究:耶鲁投资办公室》,2020 年 11 月;耶鲁大学图书馆手稿与档案;以及正文中已标注的个人推荐语。此外,部分内容还来自耶鲁的财务记录、财务主管报告及校长报告。封面(第 12 页):斯文森的《机构投资的创新之路》封面;第 27 页(斯文森的校园):佩恩·惠特尼体育馆:耶鲁每日新闻;人文四边形:安娜·贝哈建筑师;经济系:耶鲁设施部;卡尔曼-海曼网球中心:森特布鲁克建筑师;耶鲁碗:耶鲁每日新闻;威廉·L·哈克尼斯楼:耶鲁设施部。本页其余图片:汤姆·斯特朗。第 28 页(上下):耶鲁大学。

Educational institution asset alloca- 2020); Pioneering Portfolio Page 12 (book cover): Swensen’s Page 27 (Swensen’s campus): Payne tions and returns from Cambridge Management by David F. Swensen Pioneering Portfolio Management, Whitney Gym: Yale Daily News; Associates. (New York: Simon & Schuster, © The Free Press, Simon & Schuster, Humanities Quadrangle: Anna Beha Much of the material in this publica- 2000); press accounts (as identified); revised edition, 2009. Architect; Economics Department: other published sources including Page 15: Courtesy of The Elizabethan Yale Facilities; Cullman-Heyman tion is drawn from memoranda pro-“Harvard Business School Case Club, Yale University. Tennis Center: Centerbrook duced by the Investments Office for Study: Yale Investments Office,” Page 17: Courtesy of Squash Haven Architects; Yale Bowl: Yale Daily the Yale Corporation Investment November 2020; Manuscripts and (New Haven). News; William L. Harkness Hall: Yale Committee. Other material comes Archives, Yale University Library; and Page 18 (Timeline): 1985, Yale Office of Facilities. All others on this from Yale’s financial records, Reports testimonials from individuals as Archives; 1989, Jeanmarie Santopatre page: Tom Strong. of the Treasurer, and Reports of identified in the text. m.a.r. 2016; 1989, nhr: Catherine Page 28 (above & below): Yale the President.

阿瓦隆;1990 年,nhr:梅兰妮·斯滕格尔;校友会。

Avalone; 1990, nhr: Melanie Stengel; Alumni Association.

摄影 传记信息 1992 年,北德克萨斯大学数字第 29 页左侧(与奥巴马一起):照片由大卫·F·图书馆的传记信息提供;1992 年,耶鲁大学档案馆;1993 年,美联社。

Photography Biographical Information 1992, Univ. of North Texas digital Page 29 left (with Obama): Photos by courtesy of the Biographical information on David F. library; 1992, Yale Univ. archive; 1993, Associated Press.

Swensen 家族提供:第 3 页(上面 Swensen 基于公共和新闻来源 ynhh 儿童医院;1994 年,第 29 页底部:《理事会》杂志及下方提供),第 4–6 页、第 9 页、第 22 页、第 24 页,以及内部来源,此外还有《耶鲁新闻》提供。外交关系协会:封底。以下个人及组织提供,其帮助在此致谢:第 19 页:1994 年,《耶鲁校友杂志》;耶鲁/新闻、公共事务办公室 & 作家/总编辑。通信联络:第 1 页、第 6 页(下方)、第 7 页、大卫·J·贝克 第 14 页(左)、第 29 页(右上)、第 30 页。1997 年,耶鲁发展办公室;1998 年,glc 播客;1999 年,《耶鲁新闻》;2000–10 年,汤姆·斯特朗:第 14 页(右)、第 29 页(左上),2001 年,《耶鲁档案》;2001 年,维基百科;2002 年,vsba, llc;2003 年,格瓦思米-锡格尔建筑设计公司,设计:梅根·R·麦克马洪(1987 年文学士)汤姆·斯特朗:第 32 页、封底(另请参见以下第 21 页、第 27 页的参考)。斯特朗-科恩建筑设计公司,llc / 汤姆·斯特朗 / 斯蒂芬·J·斯文森医学博士 玛格丽特·沃特金斯 理查德·福伊 威斯康星大学

Swensen family: pages 3 (above Swensen is based on public and press ynhh Children’s Hospital; 1994, Page 29 bottom: Courtesy of Council and below), 4–6, 9, 22, 24, inside sources, in addition to contributions Yale News. of Foreign Relations. back cover. by the following persons and Page 19: 1994, Yale Alumni Magazine; Yale/News, Office of Public Affairs & Writer/General Editing organizations, whose assistance is 1997, Yale Development Office; 1998, Communications: pp. 1, 6 (below), 7, David J. Baker gratefully acknowledged: glc Podcast; 1999, Yale News; 2000-10, 14 (left), 29 (above right), 30. 2001, Yale Archives; 2001, Wikipedia; Design Meghan R. McMahon (b.a. 1987) Tom Strong: pp. 14 (right), 29 (above 2002, vsba, llc; 2003, Gwathmey- Strong Cohen, llc / Tom Strong / Stephen J. Swensen, m.d. left), 32, back cover (and see referSiegel.com; 2003, Kieran Margaret Watkins Richard Foy University of Wisconsin ences to pp. 21, 27 below).

Timberlake.com. 在里弗福尔斯《纽约时报》:第 25 页。

Timberlake.com. at River Falls The New York Times: p. 25.

第 20 页:2005 年,Atelier Ten;2005 年,耶鲁大学大卫·佩奇牙科博士,里弗福尔斯,耶鲁大学体育部:音乐学院;2005 年,耶鲁大学第 23、26 页威斯康星州教务长办公室;2006 年,Shepley / 《耶鲁校友杂志》其他图片来源:Bulfinch.com;2006 年,《耶鲁新闻》;2007 年,封底:从《耶鲁新闻》/ opac(耶鲁大学公共事务与传播办公室)摄影资料顶层看到的风景;封面:Kristin Larsen,《耶鲁新闻》;2008 年,dbwv Architects;Swensen Tower,在新近启用的斯文森大厦内,朝东望向亚历山大步道——这条步道以纽黑文及州事务前副校长布鲁斯·亚历山大命名;注册处办公室,耶鲁学院及耶鲁管理学院;照片由伯克利学院、特纳建筑公司、耶鲁大学提供。第 4 页(下方):来自《耶鲁大学简报》。查尔斯·D·埃利斯(1959 届文学士)第 2 页:肖像由阿拉斯泰尔·亚当斯拍摄,第 21 页:2011 年,Pentagram;2012 年,《耶鲁新闻》;2013 年,耶鲁大学校长办公室;2014 年,Foster & Partners;《耶鲁大学公报》。

Page 20: 2005, Atelier Ten; 2005, Yale David Page, d.d.s., River Falls, Yale Department of Athletics: School of Music; 2005, Yale University pp. 23, 26 Wisconsin Provost’s Office; 2006, Shepley/ Yale Alumni Magazine Other Photographic Credits Bulfinch.com; 2006, Yale News; 2007, Back cover: View from the top floor of Yale News/opac (Yale Office of Public Front cover: Kristin Larsen Yale News; 2008, dbwv Architects; Swensen Tower, in the recently inau-Affairs and Communications) Photography. 2009, Yale Environment School; 2010, gurated Humanities Quadrangle, look-Registrar’s Offices of Yale College and Page 2: Portrait by Alastair Adams, Turner Construction Co. ing east along Alexander Walk, named the Yale School of Management; photo courtesy of Berkeley College, Page 21: 2011, Pentagram; 2012, Yale for Bruce Alexander, former Vice Bulletin of Yale University. Yale University. News; 2013, Yale University Office of President of New Haven and State Charles D. Ellis (b.a. 1959) Page 4 (below): from The Student the President; 2014, Foster & Partners; Affairs and Campus Development.