安全第一……但在哪里?
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
安全第一……但安全在哪里?
Safety First . . . But Where?
你是老派作风吗?下面这些术语听起来熟悉吗?
Are you from the old school? Do the following terms sound familiar?
受托人责任
资本保全
风险规避
股息率
fiduciary duty preservation of capital risk aversion dividend yield
尽管在 20 世纪 80 年代之前这些词还很常用,但此后便越来越少听见了。因此,得分为零意味着你完全现代,两分说明你马马虎虎,四分则意味着你远远落后于时代。我稳稳地落在最后一类。这意味着我在 20 世纪 90 年代末听到和读到的许多内容对我来说完全不知所云。当然,正如动量投资最终会让位于逆向投资(反之亦然),轻率投资能获得高回报的时期也终会结束,就像 2000 年发生的那样。我写信是想探讨一个问题:当纯粹的激进不再奏效时,该去哪里寻找成功的投资机会。
“A-B-C,”我的杰克叔叔在我学横穿马路时常说,“永远要小心。停下来,左右看看。”我们大多数人开始时都这样,但在一个很少来车、横冲直撞的人反而最先到达的时期之后,谨慎有时就被抛到了一边。正如吓得僵住并非前进之道,投资者偶尔也会得到提醒:对危险不加在意同样愚蠢。对回报的追求必须与对风险的厌恶相平衡。随着 20 世纪 90 年代的推进,后者受到的关注实在太少,但这一状况似乎已得到纠正。现在我们去哪里寻找风险调整后回报优异的投资机会呢?
曾经尝试过什么?
Although in common use prior to the 1980s, they've been heard less and less since then. For this reason, a score of zero means you are completely modern, two means you're soso, and four means you are far behind the times. I fall solidly into the last category. That means much of what I heard and read in the late 1990s made absolutely no sense to me. Of course, just as momentum investing eventually gives way to contrarianism (and vice versa), periods when carefree investing is highly rewarded eventually come to an end, as happened in 2000. I am writing to explore the question of where to look for successful investments when sheer aggressiveness stops paying off. "A-B-C," my Uncle Jack used to say when he taught me how to cross the street, "always be careful. Stop and look both ways." Most of us start off that way, but after a period when few cars come and the people who rush headlong get there fastest, caution sometimes is cast aside. Just as standing frozen with fear is no way to move ahead, investors occasionally are issued a reminder that not worrying about danger can be just as foolish. Pursuit of return must be balanced against aversion to risk. The latter came to be accorded far too little attention as the 1990s wore on, but that seems to have been corrected. Where can we look now for good risk-adjusted returns? What's Been Tried?
U
U
普通股——在过去的十年里,被反复提及的众多口号中,几乎没有哪个能像“股票跑赢一切”那样赢得如此广泛的信服。沃顿商学院的杰里米·西格尔教授在他的著作《股市长线法宝》中记录道,在几乎所有长期时间段内,股票的表现都优于债券、现金和通胀。事实上,他绘制的过去 200 年股市走势图看起来就像一条从左下角延伸至右上角的直线。类似的证据说服人们不断增加股票配置,同时照样睡得安稳。他们全然不知,那些让他们对持仓如此乐观的股价上涨,正急剧放大着他们的风险。
Common stocks – Among the mantras that were repeated in the past decade, few received as much credence as "stocks outperform." Wharton's Professor Jeremy Siegel documented in his book, "Stocks for the Long Run," that equities have beaten bonds, cash and inflation over almost all long periods of time. In fact, his graph of the movements of the stock market over the last 200 years looks like a straight line from lower left to upper right. Evidence like this convinced people to increase their equity allocations while continuing to sleep well. Little did they know that the price gains that made them feel so sanguine about their positions were dramatically increasing their risk. U
U
U
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我坚信普通股投资的价值,但有几条警示我一直紧守不放:
I am a great believer in common stock investing, but I hold tight to a few caveats:
回报预期必须合理。
这段旅程不会一帆风顺。
要想获得超越市场的回报,并不容易。
Return expectations must be reasonable. The ride won't be without bumps. It's not easy to get above-market returns.
我们生活在世界上生产率最高的经济体之中,身处一套行之有效的资本主义制度之下,恰逢绝佳的历史时点。总体而言,持有企业和股票这类生产性资产,是再好不过的事情。但有时候,人们会忘掉一个基本事实:长期来看,股票的回报不可能大幅超越其发行企业本身的盈利能力。或者套用沃伦·巴菲特的话说,当人们忘记企业利润每年只增长 8% 或 9% 的时候,往往就会惹上麻烦。
拿哪个基期来比较,从来就没有定论,但 1930 年到 1990 年间,股票的年回报率平均约为 10%。表现更好的阶段之后,总是跟着表现更差的阶段。更好的阶段通常由市盈率扩张推动,但估值迟早会从高空中坠落,长期回报大体上与利润增长同步。
牛市和熊市永远都会存在。牛市会得到热烈而毫不质疑的欢迎,因为人们都在赚钱。牛市的推升往往伴随着一套合理化说辞:“这次不一样了;生产率、科技、全球化、减税——总有个什么东西——已经把股票的预期回报永久性地抬高了。”
熊市则会让毫无防备的人措手不及,这恰恰证明,大多数时候,世界并没有变多少。比如,你去看西格尔那张 200 年直线型的股市走势图,1973 至 1974 年连个打嗝都看不出来。你去跟那些亏掉一半身家的股票投资者讲讲试试。
说到底,波动的风险永远都在。所以股票是有风险的,除非你的时间框架真的足够长,能让你在等待上涨的同时熬过下跌。凯恩斯勋爵说过,“市场保持非理性的时间,可以比你保持偿付能力的时间更长。”而被迫在底部卖出——被自己的情绪、被客户、被资金需求逼着卖——就会把暂时性的波动(理论定义上的风险)变成实实在在的永久性亏损。你的时间框架在很大程度上决定了你能扛住怎样的波动。
主动管理——为了从上涨中多赚一点、试图减轻下跌的痛苦,大多数人转向主动管理,依靠择时、板块轮动、行业侧重和个股选择。但这事没那么容易。美国式做法——撸起袖子下狠劲——往往不奏效。
We live in the world's most productive economy, under a very effective capitalist system, at a wonderful point in time. In general, it's great to own productive assets like companies and their shares. But occasionally, people lose track of the fact that in the long run, shares can't do much better than the companies that issue them. Or to paraphrase Warren Buffett, when people forget that corporate profits grow at 8 or 9% per year, they tend to get into trouble. It's never clear what base period makes for a relevant comparison, but between 1930 and 1990, annual returns from stocks averaged about 10% per year. Periods when they did better were followed by periods when they did worse. The better periods were usually caused by the expansion of p/e ratios, but valuations tended to return from the stratosphere, and returns roughly paralleled profit growth in the long run. There always will be bull markets and bear markets. The bull markets will be welcomed warmly and unskeptically, because people will be making money. They will be propelled to great heights, usually by the rationalization that "it's different this time; productivity, technology, globalization, lower taxation – something – has permanently elevated the prospective return from stocks." The bear markets will come as a shock to the unsuspecting, demonstrating that, most of the time, the world doesn't change that much. For example, when you look at Siegel's 200-year straight-line stock market graph, no hiccup is visible in 1973-74. Try telling that to the equity investors who lost half their money. The bottom line is that risk of fluctuation is always present. Thus stocks are risky unless your time frame truly allows you to live through the downs while awaiting the ups. Lord Keynes said "markets can remain irrational longer than you can remain solvent," and being forced to sell at the bottom – by your emotions, your client or your need for money – can turn temporary volatility (the theoretical definition of risk) into very real permanent loss. Your time frame does a lot to determine what fluctuations you can survive. Active management – In order to get more out of the ups and try to lessen the pain of the downs, most people turn to active management via market timing, group rotation, industry emphasis and stock selection. But it's just not that easy. The American Way – earnestly applying elbow grease – doesn't often payoff. U
U
U
如你所知,我相信大多数市场是相对有效的,这当然也包括主流股票市场。当大量投资者知道某项资产的存在,觉得自己理解它,对它感到放心,能够大致平等地获取信息,并且勤勉地对其进行评估时,市场便会将这些努力融入其中。
As you know, I believe most markets are relatively efficient, and that certainly includes the mainstream stock market. Where lots of investors are aware of an asset's existence, feel they understand it, are comfortable with it, have roughly equal access to information and are diligently working to evaluate it, the market operates to incorporate their
2001 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
将信息集体解读为市场价格。尽管这个价格时常出错,但极少有投资者能持续准确地判断出它何时出错、错多少、错向何方。
证据很明确:多数投资者的业绩跑不赢市场。他们(一)看不到未来;(二)犯错让自己处于劣势;(三)为了出人头地而承担高风险;(四)耗费金钱去尝试(表现为市场冲击和交易成本)。
当然,确有少数人能以显著幅度跑赢市场,他们因此成名。他们吸引如此多关注这一事实本身,就证明这种人多么罕见。(这就是“例外证明规则”这句谚语的含义。)在不相称地增加风险的前提下增厚回报,需要罕见的洞察力——对钱怎么赚、价值是什么的洞察——而承诺自己具备这种洞察力的经理人,远比真正具备的多得多。我最近参加一个座谈,被问到我们公司的优势何在。一位嘉宾回答:“我们在全球有 160 名分析师。”在我看来,这个回答暴露了彻底的缺乏洞见。除非这 160 名分析师比普通投资者更敏锐,否则他们什么也带不来。再多加 160 名肯定也不会让经理人的增值能力翻倍。(如果真能如此,人人都该去当分析师。)
多数主动型经理人会经历这样的阶段:他们的偏见或猜测让他们做出跑赢所对标基准的操作,他们把这归功于自己的本事;也会经历相反的阶段,他们把这归咎于被不可预见之事打了个措手不及(或者归咎于基准本身的缺陷)。但这两者是同一枚硬币的两面,长期来看,普通经理人几乎创造不了价值。通常,主动管理既不会让你跑赢股市,也不会让你在不必完全承担市场风险的情况下享受市场的果实。
指数化股票——大约三十年前,投资者开始承认:参与股市固然可取,但试图跑赢它却不值得。在芝加哥大学的学者和先锋基金约翰·博格尔这样的从业者推动下,指数基金开始形成潮流,这类基金成本低,且注定不会跑输。
U
collective interpretation of the information into a market price. While that price is often wrong, very few investors can consistently know when it is, and by how much, and in which direction. The evidence is clear: most investors underperform the market. They (a) can't see the future, (b) make mistakes that keep them at a disadvantage, (c) accept high risk in their effort to distinguish themselves, and (d) spend money trying (in the form of market impact and transaction costs). Of course, there are individuals who beat the market by substantial margins, and they become famous. The mere fact that they attract so much attention proves how rare they are. (That's the meaning of the adage "it's the exception that proves the rule.") Adding to return without adding commensurately to risk requires rare understanding – of how money is made and what constitutes value – and far more managers promise it than have it. I was recently on a panel that was asked what gave our firms their edge. One panelist responded "we have 160 analysts around the world." To me, that response demonstrated a total lack of insight. Unless those 160 analysts are more astute than the average investor, they'll contribute nothing. Certainly another 160 wouldn't double the manager's ability to add value. (If they could, everyone would be an analyst.) Most active managers go through times when their biases or their guesses lead them to do things that beat their assigned benchmark, which they attribute to their skill, and times which are the opposite, which they attribute to being blindsided by the unforeseeable (or to some defect in the benchmark). But these are two sides of the same coin, and in the long run the average manager adds little. Usually, active management will not allow you to beat the stock market, or to enjoy the fruits of the market without fully bearing its risk. Indexed equities – Thirty years or so ago, investors began to concede that while it was desirable to participate in the stock market, it wasn't worth trying to beat it. Under prodding from academics at the University of Chicago and practitioners such as John Bogle of Vanguard, there began a trend toward index funds, with their low costs and assured inability to underperform. U
U
U
指数投资的精髓在于构建一个“被动组合”,它代表股票市场上相对无偏的样本。标普 500 指数成为首选,并迅速与“股票”和“大盘”画上了等号。每当主动型基金经理跑输大盘,指数化投资的趋势就得到一次助推,通过指数基金持有的股票比例随之上升。在 1990 年代中后期,当大盘成长股独领风骚时,被动投资表现更胜一筹。(这本身就是一个悖论,不是吗?)但由于标普 500 指数中权重最大的板块表现最佳,指数化实际上被视为一种进攻性武器。
随着科技股泡沫在 1999 年达到顶峰,就连标普 500 指数的维护者也向这一趋势低头。为了保持“现代”和“代表性”,他们剔除了表现落后的低价旧经济股票,换入了诸如雅虎、博通、JDS Uniphase 和 Palm 等炙手可热的科技股。这一举动——或者说这一失误——堪称经典。
The essence of index investing was a "passive portfolio" that represented a relatively unbiased sample of the universe of stocks. The Standard and Poors' 500 was the immediate choice and quickly became synonymous with "stocks" and "the market." With every period in which active managers underperformed, the trend toward indexing got another boost. The percentage of equities held via index funds rose. In the mid-tolate 1990s, when large-cap growth stocks hogged the spotlight, passive investing outperformed. (That's an oxymoron, isn't it?) But as the groups most heavily represented in the S&P did best, indexation was in fact looked at as an offensive weapon. As the tech stock boom reached its apex in 1999, even the keepers of the S&P 500 succumbed to the trend. In order to stay "modern" and "representative," they threw out low-priced Old Economy stocks that had lagged and substituted hot tech names such as Yahoo!, Broadcom, JDS Uniphase and Palm. The effect – the error – was classic.
2001 年橡树资本管理有限合伙企业
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有
All Rights Reserved
将一只快速上涨的科技股纳入标普指数,会迫使指数基金以及对标普做业绩考核的主动型基金经理买入它。这进一步助推了该股的上涨势头,形成一个自我实现的循环。
到 1999 年底,科技股大约占标普指数的 40%,因此该指数已不再提供“不偏不倚”的股票市场参与。审慎的指数投资者开始寻找替代品,比如罗素 5000 指数,而趋势追随者则把越来越多的钱投入标普指数。和往常一样,投资者被这个简单的解决方案冲昏了头脑;在一些人心里,指数基金的“永不出错”从“不可能错过股票的收益”悄悄变成了“不可能表现糟糕”。钱当然就源源不断地涌进来了。
周期终究逆转,这是必然的。新纳入的科技股在 2000 年拖累了标普指数,指数基金跑输了主动型基金。2001 年 3 月 30 日,《华尔街日报》写道:“对持有指数基金的投资者来说,市场下跌让‘买了就不管’这种策略远不如股票上涨时那么有吸引力。”用孩子们的话说,“这不是废话嘛!”
优质公司的股票——多年来,买入并持有龙头公司的股票一直是追求高回报、低风险的热门方式。1999 年我听到很多人说,他们买入微软、英特尔和思科,是因为这些公司必定引领科技奇迹。它们确实还在引领,可它们的股价如今已从高点分别下跌了 53%、68% 和 83%。
Adding a fast-rising tech stock to the S&P made index funds buy it, as well as active managers measured against the S&P. This added further to the stock's momentum, in a self-fulfilling cycle. By the end of 1999, technology stocks constituted roughly 40% of the S&P, and thus it no longer delivered "unbiased" participation in equities. Prudent index investors looked for alternatives like the Russell 5000, while trend-followers threw more and more money into the S&P. As usual, investors got carried away with the simplistic solution; in some people's minds, index funds' infallibility was transmuted from "incapable of failing to capture the gains of stocks" into "incapable of performing poorly." Of course, money flooded in. The cycle turned, as it inevitably does. The recently added tech stocks hurt the S&P in 2000, and indexers underperformed active managers. On March 30, 2001, The Wall Street Journal wrote: "For investors with index-fund holdings, the market downturn makes the forget-about-it approach a much less appealing strategy then when stocks are climbing.” As the kids say, "Duh!" Stocks of great companies – Over the years, buying and holding the stocks of leading companies has been a favorite way to strive for high return and low risk. In 1999 I heard lots of people say they were buying Microsoft, Intel and Cisco because they were sure to lead the technology miracle. They still are, and yet their stocks are now down 53%, 68% and 83%, respectively, from their highs. U
U
U
人们太容易忘记一个道理:决定一笔投资最终结果的,是你买入的价格,其重要性丝毫不亚于你买的是什么。橡树资本始终在用实际行动证明这一点——我们宁愿以便宜的价格买入一家资质平平的资产,也不愿以昂贵的价格买入一家伟大的公司。伟大公司的股票,其售价往往已经预设了它的伟大能够永远延续下去,而事实通常是,它延续不了。上世纪 60 年代我在商学院读书时,读过美林证券的一本小册子,介绍一个当时的新概念,叫成长股投资。到 1969 年我加入第一国民城市银行时,那本小册子里介绍的许多公司,已经成了“漂亮五十”的中流砥柱。当时的主流观点是:只要你投资的公司足够好、增长足够快,那么再高的价格都不算高。然而,“漂亮五十”里除了那些至今仍被视为伟大的公司,还包括雅芳、柯达和宝丽来这些如今看来平平无奇的公司。从 1973 年的高点算起,我们估计这三只股票的年化回报率分别为 0.4%、-0.4% 和 -10.4%!“今天的好公司”不等于“明天的好公司”,更不等于“好的投资”。
People too easily forget that in determining the outcome of an investment, what you buy is no more important than the price you pay for it. As Oaktree consistently demonstrates, we'd much rather buy a so-so asset cheap than a great asset dear. The stocks of great companies often sell at prices that assume their greatness can be perpetuated, and usually it cannot. While in business school in the 1960s, I read a brochure from Merrill Lynch introducing a novel concept called growth stock investing. Many of the stocks it profiled went on to be pillars of the Nifty-Fifty by the time I joined the First National City Bank in 1969. It was the party line that if the company you invest in is good enough and growing fast enough, there's no such thing as too high a price. Along with lots of companies that are still considered great, the Nifty-Fifty included such average companies of today as Avon, Kodak and Polaroid. Starting from their 1973 highs, we estimate these stocks' respective annual returns at .4%, (.4%) and (10.4%)! "Great company today" doesn't mean "great company tomorrow," and it certainly doesn't mean "great investment." U
U
U
2001 年 2 月 7 日,《华尔街日报》刊登了一篇文章,题为《危险港湾:喜欢买入股票然后忘掉它的人将面临残酷觉醒》。文中写道:
大型行业领先企业正受到从放松管制到残酷竞争,再到可能一夜之间改变行业格局的快速变化技术等各种因素的冲击。当今变化的速度正在改变这一概念。
On February 7, 2001, the Wall Street Journal carried "Unsafe Harbors: Folks Who Like To Buy A Stock and Forget It Face Rude Awakening." It said, Big, industry-leading companies are being rocked by everything from deregulation to cutthroat competition to fast-changing technology that can shift an industry's balance overnight. The speed of change today is changing the concept
2001 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利。
All Rights Reserved
从几只安全股票,你可以直接买入并束之高阁,几乎成了一件投资遗物。《华尔街日报》提供了大量证据,表明买入并持有那些被认为是伟大的股票,风险可能有多大:
•
•
•
of a few safe stocks, which you can just buy and sock away, into almost an investment relic. The Journal supplied lots of evidence showing how risky it can be to buy and hold stocks thought to be great:
在标普 500 指数中最大的 50 只股票里,去年几乎一半的股票下跌了 20%;……即便在 1999 年的牛市中,这 50 只头号股票中也有 10 只跌幅达到这个程度。
去年,这 50 只最大股票中有 10 只曾在一天之内下跌 20%。
过去三年中,标普 500 指数中股息率最高的 50 只股票,每年平均有 8 只在单月内下跌 20% 或更多。
Among the 50 largest stocks in the S&P 500, almost half lost 20% of their value last year; . . . even in 1999' s bull market 10 of these top 50 stocks fell by that much. Ten of the 50 biggest stocks lost 20% in a single day last year. In each of the past three years, an average of eight of the 50 stocks in the S&P 500 sporting the highest dividend [yields] dropped 20% or more in a month.
《财富》杂志 2 月的一篇文章,覆盖 1960-80、1970-90 和 1980-99 三个时期,显示在大型公司 150 个候选者中,每个时期只有四五家能实现每股收益年均增长 15%。你能猜到唯一在三个时期都做到的公司是哪家吗?是菲利普·莫里斯。然而,尽管有如此无与伦比的记录,其股票在 1991-99 年间每年仅上涨 7.6%(比标普 500 指数每年落后 13.0%),原因是市场对烟草诉讼的担忧。
在我看来,不论价格一味追求优质公司,是最激进的投资方式之一,而非最安全的方式。备受尊敬的公司无一例外会跌落神坛。当投资者希望破灭时,对价格的冲击是剧烈的。例如,如果高市盈率建立在预期快速增长的盈利之上,盈利不及预期会导致市盈率下调,从而引发价格双重下跌。
凯恩斯勋爵写道:“投机者承担他们意识到的风险;投资者承担他们未意识到的风险。”按照凯恩斯的定义,投资于“人人”都喜爱、且价格充分反映其卓越的优质公司股票,风险巨大。我们宁愿买入人们不太看好的资产;意外更可能是有利的,从而带来收益。不,优质公司并不等同于优质投资……甚至不等于安全投资。
高等级债券——在多年投资流放后,传统固定收益工具在 2000 年取得了良好的绝对回报和超高的相对回报。(例如,雷曼兄弟政府/信用指数上涨了 11.9%。)但别指望重演。
A February article in Fortune magazine, covering 1960-80, 1970-90 and 1980-99, showed that out of 150 candidates among large companies, only four or five in each period were able to grow earnings per share at 15% per year on average. Can you guess the only company that did it in all three periods? It was Philip Morris. And yet despite that unequalled record, its stock rose only 7.6% per year in 1991-99, (13.0% per year behind the S&P 500), because of concern over tobacco litigation. Pursuing quality regardless of price is, in my opinion, one of the riskiest – rather than the safest – of investment approaches. Highly respected companies invariably fall to earth. When investors' hopes are dashed, the impact on price is severe. For example, if a high p/e ratio is attached to earnings that are expected to grow rapidly, an earnings shortfall will cause the p/e ratio to be reduced, bringing about a double-barreled price decline. Lord Keynes wrote "speculators accept risks of which they are aware; investors accept risks of which they are unaware." As Keynes's definition makes clear, investing in the stocks of great companies that "everyone" likes at prices fully reflective of greatness is enormously risky. We'd rather buy assets that people think little of; the surprises are much more likely to be favorable, and thus to produce gains. No, great companies are not synonymous with great investments . . . or even safe ones. High-grade bonds – After several years in investment exile, traditional fixed income instruments racked up good absolute returns and super relative returns in 2000. (For example, the Lehman Brothers Government/Credit Index was up 11.9%.) But don't bet on a repeat. U
U
U
首先,我不认为购买债券时应期待其回报能超过承诺的收益率。这意味着政府债券的回报为 4% 至 6%,高等级公司债券为 6% 至 8%。其次,如今政府债券的价格相当高,原因在于:
First, I don't believe bonds should be bought with an expectation that their returns will exceed their promised yields. That means 4-6% on governments and 6-8% on high-grade corporates. Second, government bonds are quite highly priced today, thanks to:
股票和高收益债券市场遭受重创,资金随之涌向优质资产。
the flight to quality that resulted from the pain in the stock and high yield bond markets,
2001 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利
All Rights Reserved
当前通胀水平较低,而随着预算盈余逐步消化联邦债务,国债证券的稀缺性日益凸显(这一点我并非全然认同)。
the current low level of inflation, and the looming scarcity of Treasury securities as budget surpluses erase the Federal debt (I'm not quite sure I buy that one).
第三,高等级企业债券并非一直是安全之源泉。2 月 7 日《华尔街日报》上引述的那篇文章指出,“据美林公司数据,去年被评为投资级的企业债券中,出现了前所未有的 3% 的债券价格下跌 30% 或以上。”
专家们——一如往常,1999 年及 2000 年初股市的见顶,是由“专家”们被赋予特殊权力所引发,或与之相伴。我曾多次抨击那些券商分析师,他们根据自己对股票可能达到的价位的猜测设定目标价,并给出“买入”评级以招揽公司金融业务。
Third, high-grade corporates have not been an unfailing source of safety. The February 7 Journal story referenced above included the observation that "of corporate bonds rated investment grade, an unprecedented 3% fell 30% or more in price last year, according to Merrill Lynch & Co." The pundits - As usual, the cresting of stocks in 1999/early 2000 was caused and/or accompanied by the vesting of special powers in "experts." I have previously railed against the brokerage house analysts who set price targets based on where they guessed a stock could sell and gave out "buy" ratings to drum up corporate finance business. U
U
U
我如今最想抨击的对象,是 CNBC 及其同行的那些财经评论员。他们在大众普及股票投资、催生泡沫以及随后泡沫破裂的整个过程中扮演的角色,让我深感不满。他们乐于对股票值多少钱、昨天为何涨跌、明天又会如何指点江山。但我听得越多,越觉得他们嘴里缺了几句关键话,比如“这我可真搞不懂”和“我要是知道才怪”。我认为,把那么多人拉下水、让他们相信自己即便缺乏专业知识也能安全投资的一个因素,正是媒体反复传达的“这些事是可以搞清楚的”这种论调。近来,这些名嘴们的自信也打了些折扣。
美联储——上述那种把一切人格化的趋势,在神化艾伦·格林斯潘这件事上达到了顶峰。近十四年来,格林斯潘在美联储干得相当出色。他时刻警惕通胀迹象,在必要时采取措施加以防范;在危机时刻,他明智地向金融体系注入流动性;他还竭力稳住经济大局,力求避免可能惊扰市场参与者的突然动作。
The current targets for my wrath are the talking heads from CNBC and its competitors. I resent the role they played in the popularization of equity investing, in the bubble that developed, and in the debacle that followed. They're glad to opine on what stocks are worth, why they went up or down yesterday, and what they're going to do tomorrow. But the more I listen, the more I feel the absence of a few key phrases like "beats the heck out of me" and "darned if I know." I think one of the elements that roped in so many people and convinced them they could invest safely despite their lack of expertise was the media's repeated message that these things were knowable. Some of the confidence of these personalities has evaporated of late. The Fed – The trend of personalizing described above reached its apogee in the deification of Alan Greenspan. For almost fourteen years, Greenspan has done an excellent job at the Fed. He kept a weather eye out for signs of inflation and took steps to avert it when needed. He wisely injected liquidity into the financial system in times of crisis. And he made every effort to keep a steady hand on the economy, trying to avoid sudden moves that could unsettle the participants.
U
U
U
U
他主持了一段极为出色的经济时期;我想象不出比这更好的了。我这么说很谨慎,因为将来人们会争论,是他成就了经济,还是经济成就了他。那些知道我所不知之事的人会来裁决这个问题。
一月里,市场对格林斯潘表现出极大信心,首次降息消息一出,股市便应声上涨。“格林斯潘肯定能避免增长停滞。”投资者们高度确信他能拯救他们。然而在 1998 至 1999 年间,当他几乎明说“我要放慢经济,抑制这种非理性繁荣”时,却没人当作一回事,市场依然狂飙不止。也就是说,投资者先是对他泼冷水的能力视而不见,后来又对他的延续能力寄予厚望。我认为这恰恰说明他们缺乏客观性,认知上挑挑拣拣。没人能造出投资者期盼的那种永动机,但这并不妨碍他们继续期盼。
He has presided over a terrific economy; I can't imagine a better one. I phrase that carefully, because it will be debated whether he made it great or it made him great. People who know things I don't will decide the question. In January, the markets demonstrated their great faith in Greenspan by leaping forward when the first interest rate cut was announced. "Surely Greenspan will be able to avoid a cessation of growth." Investors were highly confident that he would be able to save them. Yet in 1998-9, when he as good as said "I’m going to slow the economy and rein in this irrational exuberance," no one acted as if he could, and the market continued to roar. That is, investors first disregarded his power to throw cold water on the party but later had great faith that he could keep it going. I think this demonstrates their lack of objectivity and the selectiveness of their perception. No one can build the perpetual motion machine investors hope for, but that doesn't mean they'll stop hoping.
2001 年橡树资本管理(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
确定无疑的事——其实,这就说到了我的底线。尽管人们总在寻找灵丹妙药、捷径答案和免费午餐,但世上根本没有这种东西。常言道“希望永存”,或者说,是贪婪作祟?人人都想走无风险的致富路,但市场的存在就是为了确保这条路长久不了。
The sure thing – In fact, that brings me to the bottom line. Even though people have always looked for the silver bullet, the easy answer and the free lunch, there is no such thing. "Hope springs eternal," they say, or is it greed? Everyone wants the riskless route to riches, but markets exist to make sure it can't exist for long.
U
U
U
U
没有人能回答所有问题。很多人能猜对市场方向一两次,或选中正确的股票或板块,但极少有人能持续做到。这并不妨碍投资者追随那位刚刚连着对了一次的最新“救世主”。但似乎没人会问:“要是他知道接下来会发生什么,为什么要告诉我呢?”
没有哪条规则永远有效。买成长股;买价值股。买大盘股;买小盘股。买国内;买国际。买发达市场;买新兴市场。买动量;买弱势。买消费;买科技。这些我都见过。
不存在完美策略。人们一窝蜂涌向成长股投资、房地产、投资组合保险、日本股票、新兴市场股票、科技股、互联网公司和风险投资。每种策略都管用了一阵子,吸引了越来越多的投资者。但每种情况下,成功最终吸进了足够多的钱,反倒保证了失败。
多年来,高尔夫这类运动的表现水平持续提升。那是因为参与者在不断开发新工具和技术,而球不会调整,球场也不会反击。但投资是动态的,竞技场一直在变。其他投资者的行为会影响你的策略回报。正如自然界厌恶真空,市场也会行动,消除超额回报。
No one has all the answers. Lots of people can guess the direction of the market once or twice, or pick the right stock or group, but very few can do it consistently. That doesn't keep investors from following the latest Messiah who's been right once in a row. But no one seems to ask "if he knows what's going to happen, why is he telling me?" No rule is valid all the time. Buy growth; buy value. Buy large-cap; buy small-cap. Buy domestic; buy international. Buy developed; buy emerging. Buy momentum; buy weakness. Buy consumer; buy tech. I've seen them all. There is no perfect strategy. People flocked in droves to growth stock investing, real estate, portfolio insurance, Japanese stocks, emerging market stocks, tech stocks, dotcorns and venture capital. Each worked for a while and sucked in more and more investors. But in each case, success eventually pulled in enough money to guarantee failure. Over the years, performance has constantly improved in areas like golf. That's because while the participants develop new tools and techniques, the ball never adjusts and the course doesn't fight back. But investing is dynamic, and the playing field is changing all the time. The actions of other investors will affect the return on your strategy. Just as nature abhors a vacuum, markets act to eliminate an excessive return.
那我们接下来该怎么做?
So Then What Do We Do Now?
U
U
我有几点建议,或许能在未来岁月里帮到你。不过,哪一条都不好落实,哪一条都给不了你那种稳赚不赔的保证。
接受变化——客户、顾问和经理人必须具备的重要素质之一,就是适应能力。唯一能确定的事,就是变化本身。即便基本环境保持不变——当然它不会——风险/回报前景也会变,因为(a)投资者会推动资产价格变动,至少在相对意义上如此,(b)投资者心理会变。正因如此,任何策略、战术或观点都不可能永远管用。也正因如此,我们必须顺应周期,而不是无视周期或跟它对着干。
I have a few things to suggest that may help in the years that lie ahead. None of them will prove easy to implement, however. None will give you that sure thing. Accept change – Among the important elements that clients, consultants and managers must possess is adaptability. The only thing you can count on is change. Even if the fundamental environment were to remain unchanged – which it won't – risk/return prospects would change because (a) investors will move the prices of assets, certainly in relative terms, and (b) investor psychology will change. That's why no strategy, tactic or opinion will work forever. It's also why we have to work with cycles rather than ignore or fight them. U
U
U
追寻超额收益——然而,要做到这一点,关键在于理解:
Search for alpha – In doing so, however, it's essential to understand:
U
U
U
U
所谓的阿尔法是什么,
市场在哪些条件下允许它存在,
以及谁掌握了这种阿尔法。
what alpha is, what markets permit it, and who has it.
2001 年 橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
对我来说,阿尔法就是技能。它是从市场波动之外的事物中获利的能力,是在不相应增加风险的情况下增加回报的能力,也是比随机概率更常正确的能力。
更重要的是,阿尔法是差异性优势;是别人不具备的技能。这就是为什么知道某件事不构成阿尔法。如果所有人都知道,那一点知识不会给你带来任何优势。
To me, alpha is skill. It's the ability to profit from things other than the movements of the market, to add to return without adding proportionately to risk, and to be right more often than is called for by chance. More important, alpha is differential advantage; it's skill that others don't possess. That's why knowing something isn't alpha. If everyone else knows it, that bit of knowledge gives you no advantage. U
U
U
最后,阿尔法是纯粹个人的事。它是一门艺术。它是一种超凡的洞察力;有些人就是比其他人更“懂行”。他们中有些是机械化的量化派,有些则完全是凭直觉行事。但我遇到的所有人都有一个共同点:极其勤奋。
你要找的是拥有阿尔法的经理人,并且希望他们在允许阿尔法发挥效用的市场中运作。只有在非有效的市场中,勤奋和技能才能持续转化为超越市场的风险调整后回报。我常说,就算给我 20 个博士和 1 亿美元预算,我也无法预测 NFL 赛前抛硬币的结果。那是因为那件事没人能获得超凡洞察力。当有人说“我的市场是无效的”或“我有阿尔法”时,让他拿出证据来。
你要确保所谓的阿尔法确实存在。这一行几乎人人都聪明伶俐、能说会道。要从人群中分辨出谁真正拥有阿尔法并不容易。过往业绩可以提供参考,但(a)业绩记录必须足够长,(b)仍然有人能玩花样。
我的建议是,当你找到那些信守承诺、似乎干得不错的经理人时,就守住他们。再好的经理人也不可能从不犯错,但坚持跟那些已经展示出能力和可靠性的人在一起,会降低失望的可能性。我对未来几年的市场回报期望不高,所以阿尔法将比 1990 年代更为重要。
追求非市场驱动的回报——自 1978 年我开始管理资金以来,这真是一段不可思议的时期。虽然也经历过一些糟糕的日子和季度,但直到 1999 年,标普 500 指数没有一年的回报低于负 4.8%。从 1978 年到 1999 年,标普 500 指数的年化回报平均为 17.6%。1991 年至 1999 年这一数字上升到 20.6%,1995 年至 1999 年更是达到 28.3%。我怀疑历史上从未有过比这更好的 22 年长跑;再奢求更多就太贪得无厌了。但我认为未来几年绝不会再是这样。
Lastly, alpha is entirely personal. It's an art form. It's superior insight; some people just "get it" better than others. Some of them are mechanistic quants; others are entirely intuitive. But all those I've met are extremely hard working. You want managers who have alpha, and you want them to be working in markets that permit it to be put to work. Only in markets that are not efficient can hard work and skill pay off in consistently superior risk-adjusted returns. I always say if you gave me 20 Ph.D.s and a $100 million budget, I still couldn't predict the coin-toss before NFL games. That's because it's something into which no one can gain superior insight. When someone says "my market is inefficient" or "I have alpha," make him prove it. You want to be sure the claimed alpha is there. Just about everyone in this business is intelligent and articulate. It's not easy to tell the ones with alpha from the others. Track record can help but (a) it has to be a long one and (b) it's still possible to play games. My advice to you is that when you find managers who do what they promise and seem to do it well, stick with them. Even the best manager won't be infallible, but staying with those who've demonstrated skill and reliability will reduce the probability of disappointment. I don't expect much out of market returns in the years ahead, so alpha will be more important than it was in the 1990s. Pursue non-market-based returns – The period since I started managing money in 1978 has been incredible. There were a few bad days and quarters, but through 1999 there wasn't a single year with a return on the S&P 500 worse than minus 4.8%. From 1978 through 1999, the return on the S&P 500 averaged 17.6% per year. 111at rose to 20.6% for 1991-99 and 28.3% for 1995-99. I doubt there's ever been a better 22-year run; to ask for more would be just plain piggish. But I don't think it'll be anything like that in the years just ahead.
U
U
U
U
我最敬重的几位观察人士预计,未来回报率只有个位数。股市回报有三个组成部分:利润增长、估值扩张和股息收益。最后一项微乎其微,第二项从现在起靠不住。这么一来,就只剩下企业利润的增速了,而这一增速很可能落在个位数。这样的回报略低于历史平均水平,但在经历如此辉煌的 22 年之后,小幅回调也不算过分。
所以,如果股票注定只能带来平淡的个位数回报(而且未来一段时间的负面意外可能比近几年更多——我个人确信如此),那什么看起来有前景?我建议,去找那些不依赖市场上涨的回报来源。
The observers I most respect foresee single digit returns. Stock market returns have three components: profit increase, multiple expansion and dividend yield. The last is minimal and the second can't be counted on from here. So that means we're down to the rate of increase in corporate profits, which is likely to be in single digits. Returns like that would be somewhat below the historic average, but after such a great 22-year period, a little correction wouldn't be unreasonable. So if stocks are poised for unexciting single-digit returns, (and if the period ahead may be marked by more negative surprises than the recent past, which I believe), what looks promising? I suggest you search for returns that are not predicated on market advances.
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
票息收入是个不错的起步,所以高收益债券和可转换债券值得考虑。困境债务就是一种不以繁荣为导向、但应当表现良好的策略例子。
最后,我会认真审视“绝对收益型”策略。这类策略旨在系统性地利用市场低效,在限制市场波动影响的同时捕捉管理人的超额收益。套利、多空、对冲和市场中性策略都属于这一类别。多数策略力求持续获得十几百分点的回报,对主流市场的表现相对漠不关心。我认为投资者即将大规模涌入这些领域,原因有几个:
Coupon interest provides a good start, so high yield bonds and convertibles are likely candidates. Distressed debt is an example of a non-prosperity-oriented strategy that should work well. Lastly, I would take a good look at "absolute return-type" strategies. These are designed to systematically take advantage of market inefficiencies and to capture managers' alpha while limiting susceptibility to fluctuations. Arbitrage, long/short, hedge and marketneutral strategies fall into this category. Most strive to earn returns in the teens on a consistent basis, with relative indifference to the performance of the mainstream markets. I think investors are about to move into these areas en masse for a number of reasons:
因为他们近几年表现不错,尤其在 2000 年的混乱中尤为出色,因为过去十二个月股票带来的痛苦,也因为主流市场的前景平平。
because they did well in recent years, and especially well amid the chaos of 2000, because of the pain inflicted by stocks over the last twelve months, and because of the modest prospects in the mainstream markets.
我预计对冲基金和绝对收益基金会受到券商、共同基金机构和投资顾问的大力推销,并成为下一个投资热潮。它们也确实有理由被追捧。尤其是考虑到主流投资产品的竞争,2000 年代一个恰当的口号或许是“低两位数收益就不错了”。如果你能找到具备足够阿尔法、能持续带来这类回报的基金经理,就该聘请他们。而且他们更有可能出现在对冲基金领域,因为那里的经理能分享利润。但这并不意味着几句提醒不合时宜:
I expect hedge funds and absolute return funds to be promoted heavily by brokerage firms, mutual fund organizations and investment advisers and to become the next investment fad. And there's good reason why they should. Especially given the competition from the mainstream, an appropriate mantra for the 2000s might be "low double digits ain't bad." If you can identify managers who possess enough alpha to consistently deliver such returns, you should hire them. And there's a better-than-average chance they'll be found in the hedge fund arena, where managers get a share of the profits. However, that doesn't mean a few caveats aren't in order:
期望必须合理。投资者必须认识到,真正能够稳定实现 12% 或 15% 回报率、且与主流市场低相关的管理人极为罕见。任何接近 20% 的表现都堪称壮举。
Expectations must be reasonable. Investors must realize that very few managers are truly capable of earning 12% or 15% steadily and with low correlation to the mainstream markets. Anything approaching 20% is Herculean.
大多数回报其实谈不上“绝对”。我见过许多“对冲”和“市场中性”基金业绩骤然下滑。这是因为投资组合的回报很难与整体环境彻底脱钩。举例来说,眼下备受关注的一个现象是去年风险套利的出色表现。但 2000 年或许恰逢某种系统性有利因素,因此未来某年也可能出现系统性不利局面。我常说,“零相关”或许难以实现;“低相关”可能不得不将就。
Most returns really won't be "absolute." I have seen lots of "hedge" and "market neutral" funds drop precipitously. That's because it's unusual for portfolio returns to be entirely divorced from their environment. For example, one of the things currently attracting attention is the excellent performance of risk arbitrage last year. But something systematically favorable may have occurred in 2000, and thus it could turn systematically unfavorable in some future year. I've often said "zero correlation" may not be attainable; "low correlation" may have to suffice.
资金流向将发挥重大作用。总体来看,优异业绩大多建立在较小的资金规模之上。而这些业绩必然会吸引大量资金涌入。这带来几方面后果。
其一,过往业绩未必能够简单外推。为了管理更多资金,基金经理可能不得不加快投资节奏,在每笔持仓上投入更多资金,增加持仓数量,拓宽基金的活动范围,扩充人员团队。
Money flows will playa big role. In general, the good records have been built on small amounts of money. And those records will attract large amounts of money. There are several consequences. First, records simply may not be capable of extrapolation. To handle more money, a manager may have to invest faster, put more dollars into each position, put on a larger number of positions, broaden the fund's range of activities, add new staff members
2001 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
同时/或降低筛选标准。所有这些都可能带来负面影响。乔治·索罗斯和朱利安·罗伯逊曾有过骄人的业绩,但他们最终管理规模达到 200 亿美元,失去了自身的独特优势。
其次,许多拥有阿尔法能力和纪律性的顶级基金经理已经对新资金关闭,或将达到这一关闭点。因此,极端情况下,正如格劳乔·马克斯所言,“我绝不会把钱投给愿意接受我投资的任何人。”
第三,当某个领域涌入过多资金时,即使是已关闭的基金也会受到影响。长期资本管理公司发现其他机构模仿其交易策略,最终因其细分市场堆积过多资金而错失良机。
and/or reduce selectivity. All of these can have negative implications. George Soras and Julian Robertson had terrific records, but they eventually reached $20 billion and lost their specialness. Second, many of the best managers with alpha and discipline are already closed to new money, or will reach the point when they are. Thus in the extreme, as Groucho Marx would have put it, "I would never invest my money with anyone who'd take it." And third, when there's too much money in an area, even funds that are closed can be affected. Long-Term Capital found others emulating its trades and eventually lost its opportunity because too much money had piled into its niches.
错的人拿到钱。投资某个领域的热情一哄而上,把钱给了本不该拿钱的经理人。优秀的经理人一旦关门,剩下的就都能融到资。二流经理人从老牌团队里分出来单干,凭老基金的成绩单拿钱(不管那成绩里有多少是他们自己的贡献)。于是,随着涌入这个领域的资金越来越多,经理人的平均水平反而可能下降。
The wrong people will get money. The rush to invest in an area gives money to managers who shouldn't get it. When the best are closed, the rest will be funded. Second-string managers will split off from established groups and get money based on their old fund's record (regardless of how much of it was theirs). Thus, as the amount of money in the area rises, the average quality of the managers may fall.
费用会蚕食超额收益。当资金需求超过供给时,基金经理就有能力提高费率,从而为自己截取基金回报中更大的一块。
Fees can eat up alpha. When the demand for funds outstrips supply, fund managers have the ability to raise fees and thereby appropriate for themselves a larger portion of their funds' returns.
失望将是常态。基于上述种种因素,未来几年会有许多投资者拿不到他们期望的回报……一如往常。我最爱的一句谚语是:“智者开头所行,愚者终局效仿。”过去二三十年里,少数有才华的经理人凭借相对较小的资本规模,成功打造了对冲基金。我相信,未来这段时期会有大量人士筹集的资金超出其应得之量;因此,这段路必须小心前行。
Disappointments will be many. Due to the factors enumerated above, the next few years will see many investors fail to get what they hoped for . . . as usual. One of my favorite sayings is "what the wise man does in the beginning, the fool does in the end." Over the last 20-30 years, a few talented managers built successful hedge funds on relatively small amounts of capital. I believe the period ahead will see lots of people raise more than they should; thus it will have to be navigated with care.
投资趋势确实有被推向极端的风险。(举个例子,看看 2000 年的风险投资。)尽管如此,我认为绝对收益投资值得你关注。但只有在大量调研、且睁大眼睛的情况下,你才应该投入资金。任何流程、标签或策略本身都不会带来业绩。卓越的低风险业绩,需要技能娴熟、纪律严明的基金经理与洞察力强、勤奋努力的客户之间形成伙伴关系。
Investment trends certainly run the risk of being carried to extremes. (For an example, take a look at venture capital in 2000.) Despite this, I think absolute return investing deserves your attention. But you should commit only after a lot of investigation and with your eyes wide open. No process, no label, no strategy will deliver performance in and of itself. Exceptional low-risk performance requires a partnership between skillful, disciplined money managers and insightful, hard-working clients.
April 10, 2001
April 10, 2001
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved