发生了什么?

2003 (explicit) · memo · 原文约 3568 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

现在是什么情况?

What's Going On?

近几个月,几位橡树资本的客户邀请我与他们的投资团队及其他基金经理参加交流研讨。讨论围绕投资环境的变化及其对未来的影响展开。对这些议题的思考促成了这份备忘录。

In recent months, a few Oaktree clients have asked me to take part in give-and-take sessions with their investment staffs and other money managers. The discussions have revolved around changes in the investment environment and the implications for the future. The process of thinking about those subjects has given rise to this memo.

A Sweeping Change

A Sweeping Change

U

U

过去三年,市场、投资思维、预期和行为发生了巨变。“范式转换”这个词确实用滥了,但这里我觉得用得不离谱。

20 世纪 90 年代以及之前许多年,养老基金、捐赠基金这类机构投资者追求 8%—10% 的回报目标。资产配置这项任务之所以轻松,是因为大家普遍预期(伴随六十多年的数据支撑)股票“正常”每年能带来 9%—11% 的回报。当组合业绩的主引擎可以提供超出整体需求的回报时,资产配置相对简单:把组合的绝大部分放进股票,添点债券以示稳健,再配点私募股权增添风味,任务就完成了。

唯一的问题是你想要多高的回报(在 8%—10% 的区间内),答案取决于你的股票仓位有多大。当然,整体组合回报达到 8%—10% 被视为唾手可得。

可眼下,没人再这么想了。那个水平的回报目标(甚至更低一点)如今显得相当吓人。变的是人们觉得可以从股票上期待的回报。历史被扔出窗外,没多少人再相信股票能带来 9%—11% 的回报。温和派谈的是 4%—8% 的长期回报,悲观派的预测则低得多(甚至为负)。高等级债券收益率也徘徊在低位到中个位数,两大资产类别承诺的回报都达不到整体目标。因此,在持有可观股票和/或高等级债券的情况下,这个目标怎么实现,甚至能否实现,都成了未知数。

债券的预期回报发生了什么,我们心知肚明:经济疲软加上美联储的刺激政策,把现行利率压低到四十年低位,债券承诺的回报也随之走低。可股票的预期回报又出了什么状况呢?

In the last three years, there have been massive changes in markets, investment thinking, expectations and behavior. The term "paradigm shift" certainly is overused, but in this case I don't think it's off target. During the 1990s and for many years prior, institutional investors such as pension funds and endowments targeted returns of 8-10 %. The task of appropriately allocating assets was made easy by the universal expectation (accompanied by sixty-plus years of supporting data) that stocks "normally" return 9-11 % per year. When the main engine of a portfolio's performance can be counted on for returns that exceed what's needed overall, asset allocation is a relatively easy task. Put a substantial majority of the portfolio in stocks, add a few bonds in a nod to conservatism and an allocation to private equity for spice, and the job's done. The only question was what you wanted your return to be (within the range of 8-10%), and the solution was found in the magnitude of your equity allocation. Certainly, overall portfolio returns in the range of 8-10% were viewed as readily attainable. But all of a sudden, no one thinks so anymore. Goals at that level (or even a little lower) now seem quite daunting. What has changed is the equity return people feel can be expected. History is out the window, and few people believe any longer in 9-11% from equities. Moderates talk about long-term returns between 4% and 8%, and the bear case is considerably lower (or negative). With high grade bond yields also in the low to midsingle digits, the two biggest asset categories are promising returns that fall short of the overall goal. Thus it's unclear how that goal can be achieved while holding any meaningful amount in stocks and/or high grade bonds – or whether it can be achieved at all. We all know what happened to prospective bond returns: economic weakness and the Fed's stimulative actions combined to lower prevailing interest rates, and thus promised bond returns, to 40-year lows. But what happened to the prospective return on equities?

2003 年 Oaktree 资本管理有限合伙企业。

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有。

All Rights Reserved

简言之,人们开始寻找能让股市回报持续高企的因素,却一无所获。上世纪 90 年代,很少有人琢磨过这样一个事实:若企业利润以个位数增长,而股市“正常”表现是 9%—11%,那么将近二十年翻倍的回报,或许是在透支未来。如今未来已至,大家也终于意识到这一点。那些个位数的利润增长(加上低股息率)预计会带来中个位数的股市回报(若市盈率不变),若市盈率收缩,回报还会更低。

于是问题从“你想赚多少、花多少?”变成了“你能安全地赚多少,又能花多少?”

Simply put, people began to search for the elements that would lead to continued lofty equity returns, and they failed to find them. In the 1990s, few people pondered the fact that if corporate profits grow in single digits and "normal" equity performance is 9-11 %, two decades or so of returns almost twice that might be borrowing from the future. Now the future is here and that realization has set in. Those single digit profit increases (accompanied by low dividend yields) are expected to result in mid-single digit equity returns if P/E ratios are unchanged, and less if multiples shrink. So the question has switched from "How much would you like to make and spend?" to "How much can you make safely, and what will that let you spend?"

股票市场难道没有机会吗?

Is There No Opportunity in Equities?

U

U

目前很明显,(a)大多数人对股票投资的预期回报率已降至中个位数,(b)股票市场如今吸引的关注度,是过去 25 年来最低的。不过,仍有一些因素支撑着更为乐观的看法:

It is clear that (a) most people's expectations for equities now are in the mid single digits, and (b) equities are attracting as little interest as at any time in the last 25 years. There are, however, factors supportive of a more positive case: 

最显而易见的因素是,股价自 2000 年初创下历史新高以来,已经大幅回落。

The most obvious is the fact that stock prices are off substantially since hitting record highs in early 2000.

另一个积极信号或许体现在:股票回报预期的回落,恰好伴随着投资者遭遇重大损失。因此,人们很容易认为,这种预期的降温可能源于近期亏损给投资者心理带来的侵蚀性情绪影响,而非基于新数据或客观分析。

Another positive might be seen in the fact that the curtailing of expectations for equity returns coincided with the incurrence of substantial losses. Thus it's tempting to think that the moderation of expectations may have stemmed from the corrosive emotional effect of recent losses on investor psyches, not from new data or objective analysis.

事实上,一个充满希望的类比让人感到宽慰。1979 年 8 月,在 1973-74 年惨烈调整及随后几年的低迷之后,《商业周刊》封面宣告“股票之死”……而紧接着,历史性牛市便点燃,一直持续到 1999 年。与此情形相似,如今市场对股票的态度普遍遭到打击,逆向投资者或许应重仓押注股票。市场情绪对股票而言几乎不可能更差,而且,尽管看似难以想象,它确实有可能好转。

In fact, it's comforting to note a hopeful analogy. In August 1979, after a harsh correction in 1973-74 followed by several sluggish years, the cover of Business Week proclaimed "The Death of Equities" . . . just prior to the ignition of the historic bull market that lasted through 1999. As in that case, with attitudes toward equities beaten down so universally, the contrarian position today might be to bet heavily on them. Sentiment toward equities can hardly get worse and, unimaginable as it seems, it just could get better.

与此同时,也有一些需要应对的不利因素:

At the same time, there are negatives to be dealt with: 

尽管股价已大幅回落,平均市盈率仍处于高位——按不同统计口径,大约在十几倍到二十倍出头之间。上一个主要周期在 1970 年代触底,其市盈率在顶部时与如今相当,而在价格见底时跌至个位数。以这个标准衡量,当前的估值水平指向的是高位,而非低位。

Even though stock prices have come down substantially, the average P/E ratio remains high – in the upper teens or low twenties, depending on whom you ask. In the last major cycle, which bottomed in the 1970s, P/E ratios reached levels like today's at the high and fell to single digits when prices hit bottom. By that standard, today's valuations suggest a high, not a low. U

U

U

今天的市盈率绝对值偏高的一个原因是利率如此之低。低利率为未来现金流的估值提供了合理性。但究竟

One reason today's P/E ratios are high in the absolute is that interest rates are so low. Low interest rates justify a high valuation of future cash flows. But what

2003 年 橡树资本管理有限合伙

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

如果利率从当今的历史低点回升,这对市盈率(以及股价)意味着什么?

does that imply for P/E ratios (and stock prices) if interest rates were to rise from today's historic lows? 

最后,我们还得琢磨琢磨,未来推动市场上行的能量从哪儿来,特别是,那些被烧伤的一代投资者,是不是就永远跟股市绝缘了。

Lastly, we have to wonder where the energy for a more bullish market will come from, and specifically whether a generation of investors who've been burned is lost from the stock market forever.

在我看来,即便股市长期 9% 至 11% 的历史回报率对未来仍然适用(这当然也是人们能期待的最好情形),过去二十年里超出平均水平的涨幅已经透支了未来,而由此形成的高市盈率意味着未来几年平均回报率将只有个位数。

与此同时,我认为在一些被遗忘的中小型股票中或许能找到不错的个别机会。由于投行不再被允许仅仅为了拉投资银行业务而推荐股票,它们的覆盖名单可能会收缩。大型研究机构面临的财务压力和随之而来的裁员,导致许多公司无人覆盖。许多无人研究的公司可能会从财务重组和公司分拆中浮现出来。综合来看,专业的选股人或许会在这个新近效率降低的市场中找到一些好机会。

My own take is that even if the 9-11% historic long-term return on stocks remained relevant with regard to the future, (and certainly that's the best anyone could hope for), the above-average gains of the last two decades have borrowed from the future, and the high resulting P/E ratios imply an average return in single digits over the next few years. At the same time, I think some good individual opportunities may be found among orphaned small and mid-cap stocks. Because investment banks are no longer supposed to recommend stocks just to get investment banking business, their coverage lists might contract. The financial pressures and resulting layoffs at the big research firms are leaving many companies without coverage. Many un-researched companies will likely emerge from financial restructurings and corporate spin-offs. Put it all together, and expert stock pickers probably will find some good opportunities in the newly less efficient market.

市场周期的极致疯狂

The Market Cycle at Its Wildest

U

U

在一份题为《你无法预测,但可以准备》的周期备忘录中,我讨论了市场周期的一般演进过程:

In a memo on cycles entitled "You Can't Predict. You Can Prepare." I discussed the general progression of a market cycle:  

     

有利的发展态势加上投资者的乐观情绪,推动股价节节攀升。价格上涨的报道引来追逐动量的投资者,他们高呼:“我们得赶紧上车;谁知道这波能涨多高。”他们买入已经上涨的资产,使价格沿着一条似乎能永远向上的轨迹继续走高。

最终,股价高企,远远超出内在价值。少数注重价值的投资者挤进人群卖出。股价转而下跌,或因自身重量而摇摇欲坠,或因基本面开始变得不那么有利。

不利的发展态势与悲观的情绪相互叠加,迫使股价跌破内在价值。

亏损的痛苦变得难以忍受,投资者纷纷离场,股价跌至甩卖价。这一次,口号变成了:“我们得赶紧撤;谁知道这还能跌多深。”

第一批意志坚定的逆向投资者意识到好价钱已经出现,开始买入。

其他人很快跟进,最终新买家数量超过卖家数量。股价止跌……并开始回升。

Favorable developments and positive investor psychology cause prices to rise. Reports of price appreciation attract momentum players, who shout, "We'd better get in; who knows how far this can go." Their purchases of already-appreciated assets move prices still higher on a trajectory that appears capable of rising forever. Eventually, prices get so high that they vastly exceed intrinsic values. A few value-conscious investors step into the crowd to sell. Prices turn down, sagging under their own weight or perhaps because fundamental developments begin to be less favorable. Less-favorable developments and less-favorable psychology combine to force prices below intrinsic values. The pain of losses becomes so great that investors flee and prices reach giveaway levels. This time it's, "We'd better get out; who knows how far this can go." The first iron-nerved contrarians recognize that good values are available and start to buy. Others soon follow, and eventually the number of new buyers exceeds the number of sellers. Prices stop falling . . . and begin to rise.

2003 年橡树资本管理有限合伙企业

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

物价上涨的消息,加上那些精明先驱者淘到的便宜货,引得大众涌进市场,高喊:“咱们也得进场……”于是循环不断重演。

Reports of rising prices and the bargains obtained by those astute pioneers attract the masses to the marketplace, who shout, "We'd better get in . . . ," and the cycle continues.

这个周期我向来知晓,几十年来在工作中也目睹过它的运作。但就低等级债务过去一年的表现而言,我从未见过它发挥到如此程度——波动之广、之快,前所未见。由于主流股票的表现对橡树资本几乎没有直接影响,我们对股市动态基本保持旁观者的漠然态度。但信贷相关投资的风吹草动,我们极为关切,而那里的变化堪称令人瞠目结舌。

I've always known about this cycle. I've seen it at work for decades. But I've never seen it function – in terms of the extent and swiftness of the fluctuations – as it did with regard to low-grade debt over the last year. Because the performance of mainstream equities has little direct impact on Oaktree, we remain largely disinterested observers of stock market developments. But we are vitally interested in what happens in credit-related investments, and the change there has been mind-boggling.

2002-03 年信用风险的定价

The Pricing of Credit Risk in 2002-03

U

U

难以置信,但就在大约一年前,我见过的规模最大的不良债务周期开始了。

It's hard to believe, but the biggest cycle I've ever seen in distressed debt began just about a year ago. 

经济疲软让投资者心有余悸,世界局势令人沮丧,再加上他们意识到自己在 1990 年代错得多么离谱,信心危机的条件已经成熟。导火索便是一连串令人难以置信的公司丑闻。

With investors softened up by economic sluggishness, depressing world events and the realization of just how wrong they'd been in the 1990s, conditions were ripe for a crisis of confidence. The catalyst came in the form of an incredible series of corporate scandals.

起初,安然被视为企业贪腐的孤立案例。但随后,泰科、阿德尔菲亚和环球电讯开始显现出某种模式。安达信被定罪,不得不关闭。压垮骆驼的最后一根稻草是世界通信大规模欺诈的曝光。数十亿美元损失殆尽,信心崩溃,就在一两年前还如此笃定的投资者,不再觉得自己有任何依据可以托付信任了。

At first, Enron was viewed as an isolated instance of corporate venality. But then Tyco, Adelphia and Global Crossing began to suggest a pattern. Arthur Andersen was convicted and had to shut down. The capper was the disclosure of massive fraud at WorldCom. Billions were lost, confidence was dashed, and investors – so certain just a year or two earlier – no longer felt they had a foundation on which to base any confidence.

 

 

债券基金经理们原本以为自己买的是稳妥的证券,结果却发现自己手里攥着的是困境债务。他们曾觉得以 90 或 100 的价格买入很放心的债券,跌到 20 或 30 时令人心惊胆战。高等级债券经理按照要求或者为了美化报表,抛售被降级的债券(或者预计会被降级的债券),所有人都在卖出,以降低集中度、筹集现金应对赎回,或者削减风险。

种种因素叠加,去年夏天我们得以将超过 2 亿美元投入定价颇具吸引力的困境债务。我们大举买入了大型公司的公开债券——比如泰科、奎斯特、朗讯、北电网络和康宁——这些公司我们认为有可能按承诺支付利息和本金。过去,我们一直认为我们投资的困境公司有 99% 的概率会违约或破产。而这一次,我们是在以临死关口的价格买入那些我们认为有很大机会逃过此劫的债券。

Bond fund managers who thought they had bought money-good securities found themselves holding distressed debt. Bonds they felt good about buying at prices of 90 or 100 turned scary at 20 or 30. High grade bond managers sold downgraded bonds (or bonds expected to be downgraded) as required or to dress up their statements, and everyone sold to reduce concentrations, raise cash to meet withdrawals, or cut risk. Because of this combination of events, we were able to invest more than $2 billion last summer in distressed debt priced very attractively. We put massive amounts into the public bonds of sizeable corporations – like Tyco, Qwest, Lucent, Nortel and Corning – that we thought might pay interest and principal as promised. In the past, we've always thought our distressed companies were 99% likely to default or go bankrupt. Now we were paying death's-door prices for bonds that we thought had a good chance of escaping that fate.

这样一来,困境债务市场周期的下行期为我们提供了异常优越的投资机会:一些可能存活的重量级企业,价格低到如同白送,

In this way, the downswing of the distressed debt market cycle gave us unusually good investment opportunities: significant companies that might survive, giveaway prices,

2003 年橡树资本管理有限合伙企业

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

潜在的高回报率,而且量非常可观。我们买入时的收益率远高于 20%,而且我们认为,如果我们的信用判断得到验证,总回报会远远更高。我们觉得 2002 年 6 月到 9 月间的买入足以媲美 1990 年的操作,那一年的投资为我们带来了迄今为止最高的回报。

但最令人惊叹的是接下来的事情。市场瞬间转向,在接下来的六个月里,市场强势得就像之前疲弱一样。

是什么导致了转向?也许是因为丑闻不再爆发。也许是为了改善资产负债表而进行的首批资产成功出售。也许投资者意识到,困境债务提供了绝佳的投资机会。也许困境债务基金经理后悔在夏天错过了一个重大投资机会。又或者是因为沃伦·巴菲特宣布,伯克希尔·哈撒韦在 2002 年增持了 60 亿美元的低评级债券。不管原因是什么,市场情绪从负面转为正面……而且来势汹汹。

根据 OCM 机会基金 IVb 的数据,我们在 2002 年买入的困境债务仓位,仅 11 月的回报就近 20%,当年第四季度回报达 23%。2003 年初这些仓位再度起飞,第一季度上涨 15%,4 月又涨 10%。从 11 月到第二年 4 月的六个月里,总估计收益超过 55%(扣除费用后净收益超过 41%)。

这又是投资钟摆精神分裂般摆动的又一例证:信任取代了怀疑。收益取代了亏损。贪婪取代了恐惧。而且,令人难以置信的是,恐慌性买入取代了恐慌性抛售。周期在不到一年内从阴郁的负面摆到了兴高采烈的正面。于是,我们在 2002 年 5 月以 24% 收益率买入的泰科债券,到了 2003 年 1 月竟成了可以按 4% 出头的收益率卖出的金边证券。

我们在高收益债券上看到了同样的周期。去年 7 月,由于投资者对高收益债券避之不及,平均债券需要比同期限国债多提供 1000 个基点的收益率才有人愿意买。但现在,投资者开始贪恋高承诺回报,愿意以仅 600 个基点左右的利差买入平均高收益债券。我们高收益债券组合由此带来的预计净回报:11 月到第二年 4 月这六个月超过 15%。

potentially high prospective returns, in vast quantities. We were buying at yields well above 20%, and total returns that we thought would be far higher if our credit judgments were validated. We felt our purchases in June-September 2002 rivaled those of 1990, which had produced our highest returns to date. But the most amazing thing is what happened next. The market turned on a dime, and in the next six months it became as strong as it had been weak. What caused the turn? Maybe it was the fact that scandals stopped erupting. Maybe it was the first few successful sales of assets made to improve balance sheets. Maybe investors realized that distressed debt offered excellent investment opportunities. Maybe distressed debt fund managers regretted having missed a major opportunity to invest during the summer. Or maybe it was Warren Buffett's announcement that Berkshire Hathaway had increased its holdings of lower-rated debt by $6 billion in 2002. Whatever the reason, sentiment turned from negative to positive . . . with a vengeance. Based on data for the OCM Opportunities Fund IVb, the distressed debt positions we bought in 2002 returned almost 20% in November alone, and 23% in the fourth quarter of the year. They took off again in early 2003, rising 15% in the first quarter and another 10% in April. For the six months from November through April, the total estimated gain has been more than 55% (and more than 41% net of fees and expenses). This was yet another example of the schizophrenic swing of the investment pendulum: Trust replaced skepticism. Gain replaced loss. Greed replaced fear. And, incredibly, panic buying replaced panic selling. The cycle had swung from morosely negative to ebulliently positive in less than a year. And thus the Tyco bonds we bought in May 2002 at a 24% yield became gilt-edge securities that could be sold in January 2003 – at yields of 4%-plus. We've seen the same cycle in high yield bonds. Last July, because investors had developed allergies to high yield bonds, the average bond had to provide more than 1,000 basis points more yield than a Treasury note of comparable maturity to induce investors to buy it. But now, investors have come to lust after high promised returns, and they are willing to buy the average high yield bond at a spread of just 600 basis points or so. The resulting estimated net return on our high yield bond portfolios: more than 15% for the 6 months November through April.

But Why?

But Why?

U

U

大多数观察者都熟悉上文报告的收益数据,也了解其背后对信用风险态度的转变。但我认为,困境债务和高收益债券的表现应当放在更广阔的背景下审视,而非孤立看待。这些趋势背后有着宏观层面的影响力量。当人们对某一资产类别狂热时,会发生什么?

Most observers are familiar with the returns reported above, and with the changed attitudes toward credit risk that lie behind them. But I think the behavior of distressed debt and high yield bonds should be viewed in a broader context, not in isolation. There are big-picture influences behind these trends. What happens when people get excited about an asset class?

2003 年 橡树资本管理有限合伙公司

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

   

资本蜂拥而入,价格水涨船高,当期回报节节攀升,而预期回报则步步走低。

capital floods in, prices rise, current returns soar, and prospective returns decline.

但别忘了那些深远的影响。投资者对其他资产类别失去兴趣,于是它们的价格下跌(至少在相对意义上),潜在回报随之上升。换句话说,热门资产变得更贵,而其余资产变得更便宜。从 1978 年我开始管理投资组合起,一直到 1999 年,一股强大的股票信仰狂潮占据了主导地位,期间仅有几次小中断。标普 500 指数的平均回报率超过 17%。其间没有一年指数跌幅超过 5%。股票基金经理和分析师频频登上杂志封面和电视屏幕。股票在各类书籍中被奉若神明,从《股票长期投资》(该书声称,只要时间够长,任何时期股票都能稳稳跑赢债券、现金和通胀)到标题不言自明的《道指 36000 点》。街头巷尾的普通人把股票视为稳赚不赔的买卖。普通人和投资专业人士都忽略的是,推动股票创纪录回报的涨幅其实是向未来借来的,这让股价变得极其昂贵。而“股票就够了”的观点也暗含另一层意思:其他资产是多余的。于是债券失宠,至少在相对意义上如此。20 世纪 90 年代,我碰到的人里,几乎没人能想出令人信服的理由来解释自己为何配置固定收益资产。也许正因为如此,债券收益率和利差显得比应有的水平更慷慨。股票受宠且昂贵;债券失宠且便宜。而自 2000 年初以来呢?股价下跌,人们对股票的信心遭到重创,股票回报预期崩塌。债券及其合同规定的回报突然显得更有吸引力。债券价格上涨,信用利差收窄。证据就体现在上文所述的表现中。

But don't forget the significant ramifications. Investors lose interest in other asset classes; thus their prices fall (at least in relative terms) and their prospective returns rise. In other words, the popular asset becomes more expensive and the rest get cheaper. A powerful cult of equity believers held sway from 1978 – when I started to manage portfolios – through 1999, with only minor interruptions. The average return on the S&P 500 was over 17%. There wasn't a year in which the index declined more than 5%. Equity managers and analysts showed up on magazine covers and TV screens. Equities were fawned over in books ranging from "Stocks for the Long Run" (which explained that stocks could be counted on to beat bonds, cash and inflation in any period, providing it was long enough) to the self-explanatory "Dow 36,000." The man on the street accepted stocks as a sure thing. What both the man on the street and the investment professional missed was that the appreciation that powered stocks' record returns had borrowed from the future and made them very expensive. And the view that stocks were all you needed also implied that other assets were superfluous. Thus bonds went out of favor, at least in relative terms. In the 1990s, few of the people I met could think of a convincing reason for their fixed income allocations. Maybe that made bond yields and yield spreads more generous than they should have been. Stocks in favor and rich; bonds out of favor and cheap. And since the beginning of 2000? Stock prices are down. Confidence in stocks has been dashed. Equity return expectations have collapsed. Bonds and their contractual returns suddenly seem more attractive. Bond prices are up. Credit spreads have narrowed. The proof is seen in the performance described above.

资本流动的力量

The Power of Capital Flows

U

U

我想谈谈最近这轮强劲上涨背后最后一个因素。我觉得原因很简单。

长期看,投资讲的是价值,以及价格终将追上价值的预期。但短期看,投资讲的是心理、情绪和人气。这三个因素通过资本流动来发挥作用,而短期里影响最大的恰恰是资本流动。

股票市场规模庞大,仅美国就有 8.6 万亿美元。高收益债市场规模大约只有它的十分之一,困境债务又只占这十分之一的一小部分。当少数几家

I want to discuss one last element that's been behind the powerful appreciation we've seen recently. I think the explanation's easy. In the long run, investing is about value and the expectation that, eventually, price will catch up. But in the short run it's about psychology, emotion and popularity. The influence of those three factors comes through their effect on flows of capital, and in the short run it's capital flows that have the most profound impact of all. The equity market is huge: $8.6 trillion in the U.S. alone. The high yield bond universe is about a tenth that size, and distressed debt is a fraction of that tenth. When a few

2003 年橡树资本管理有限合伙企业

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

数十亿美元从股票中撤出,影响倒还算温和。但同样这批避险资金转而涌向我们的细分市场时,冲击就相当显著了。最近几个月,买方的市场已经转为卖方的市场。去年,尤其在不良债务领域,情形是“钱越多越好”,如今则恰恰相反。

长期来看,投资的回报会跟随基本面走,从这个意义上讲,我把它视为一种接近固定总和的命题。但市场波动会让这笔回报的到手过程极不均匀,因为价格会在内在价值上方和下方来回摆动。因此,在其他条件不变的情况下,迄今为止回报越高,未来回报就越低。以此类推,近期债券价格上涨意味着未来债券回报降低,而收益利差收窄则意味着评级较低的债券相对回报降低。管理低评级债券的人不愿承认这些事实,但拒绝承认并不会让这些事实变得更不真实。

billion dollars were withdrawn from stocks, the effect was moderate. But when those same refugee dollars sought deployment in our niche markets, the impact was dramatic. In the last few months, what had been a buyers' market has become a sellers' market. Last year, especially in distressed debt, it was "the more money, the better." Now it's the opposite. In the long run the return on an investment will follow the fundamentals, and in that sense I think of it as something approaching a fixed-sum proposition. But market fluctuations will render the receipt of that return highly uneven, as price moves above and then below intrinsic value. Thus, everything else being equal, a higher return to date means a lower return in the future. In this way the recent increase in bond prices implies lower bond returns in the future, and the narrowing of yield spreads implies lower relative returns for lower-rated bonds. A manager of lower-rated bonds hates to have to make these admissions, but refusing to make the admissions wouldn't make them any less true.

猫、树、胡萝卜与大棒

The Cat, the Tree, the Carrot and the Stick

U

U

希望大家能原谅我接下来说的话——比喻混乱得一塌糊涂,但我实在忍不住要用一个比喻来总结当下投资环境的现状。当我想象今天这样的情形时(顺便说一句,并非史无前例),我脑海里浮现的是一只猫趴在树上。一根胡萝卜引诱它越爬越高,背后还有一根棍子赶着它往上走。

在这个比喻里,猫是投资者,他的任务是应对投资环境,而树是环境的一部分。胡萝卜——诱使投资者承担更多风险的激励——来自风险更高的投资看似诱人的高回报。而棍子——迫使投资者放弃安全性的动力——来自更安全的投资所能提供的微薄预期回报。

胡萝卜引诱猫爬向更高的树枝——也就是更冒险的策略——去追求它的晚餐(也就是它预期的回报),棍子则在后面赶着猫往上爬,因为它如果双脚牢牢站在地面上就吃不到晚餐。而这正是对当今投资环境相当贴切的描述。

如今,最大的胡萝卜被认为存在于高收益债券和困境债务市场。这些投资不仅被看作押注经济复苏的合理方式——人们预期复苏即将到来——而且它们近期的表现也确实最佳。当然,许多像猫一样的投资者没意识到,近期出色的表现并不会提升一项投资的预期回报;恰恰相反,它会拉低预期回报。但高近期回报这根胡萝卜从来都不缺追随者——总能吸引新人涌向某种策略。

而且,当然,今天这根棍子也格外有力,因为任何大规模配置到高等级债券(承诺回报率 4% 至 6%)或股票(其……

I hope you'll forgive an incredible mixing of metaphors, but I can't resist using one to sum up on the subject of the current investment environment. As I think about situations like today's, (which, by the way, is not unprecedented), I visualize a cat in a tree. A carrot lures him out onto increasingly higher branches, and a stick prods him from behind. In my analogy, the cat is an investor, whose job it is to cope with the investment environment, of which the tree is part. The carrot – the incentive to accept increased risk – comes from the high returns seemingly available from riskier investments. And the stick – the motivation to forsake safety – comes from the modest level of prospective return being offered on safer investments. The carrot lures the cat to higher branches – riskier strategies – in pursuit of his dinner (his targeted return), and the stick prods the cat up the tree, because he can't get dinner while keeping his feet firmly on the ground. And that's a pretty good description of today's investment environment. Today the greatest carrots are perceived to be available in the high yield bond and distressed debt markets. Not only do they make sense as ways to play the economic recovery that is presumed to loom ahead, but also they have provided the best recent results. Of course, many cat-like investors fail to realize that excellent recent results don't add to an investment's prospective return; rather, they detract from it. But the carrot of high recent results never fails to attract new followers to a strategy. And, of course, the stick is extremely powerful today, because any substantial allocations to high grade bonds (with their promised returns of 4-6%) or to equities (whose

2003 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

预期回报并未被视为明显更高),似乎几乎必然会导致一个目标回报率为 8%-10% 的投资组合无法达标。

因此,投资者不断攀上近期表现最佳策略的高枝,却没有注意到自己离地面越来越远。风险在高回报时看起来从不像是风险。

今天,那只饥饿的猫正在高收益债券和困境债务中寻找免费午餐(哦不,又一个比喻!)。这些市场如今或许提供了大快朵颐的最佳途径,但只有在充分意识到自己所涉足的高度时,才应涉足其中。

还有什么别的选择吗?这听起来可能离经叛道,但何不这样结论:(a)在当前明显已改变的环境下,追逐那高处的晚餐风险实在太大;(b)投资者应满足于在更接近地面的树枝上、以安全的方式获取现有回报?我是不是太隐晦了?让我别在比喻上绕圈子,直截了当地说:投资者或许不得不考虑降低目标回报率。

prospective returns aren't perceived to be much higher) seem likely to ensure that a portfolio with a targeted return of 8-10% will fall short. So investors consistently climb out on the limb of whatever strategy has performed best lately, without noticing their increasing distance from the ground. Risk never looks like risk when it's generating a high return. Today that hungry cat is looking for a free lunch (oh no, not another metaphor!) in high yield bonds and distressed debt. Those markets may offer the best way to be well-fed today, but they should be pursued only with eyes wide open concerning the altitude to which one is venturing. What else is there to do? It may sound like heresy, but what about concluding that (a) under what appear to be today's revised circumstances, pursuing that high-up dinner is just too risky, and (b) investors should content themselves with what's available, with safety, on limbs closer to the ground? Am I being too oblique? Let me stop trying to extend the metaphor and put it simply: investors may have to consider lowering their target returns. *

*

*

*

*

近年来,我们多次得到提醒:市场钟摆的摆动无法避免,投资热度的起起落落、波动的极端程度以及现金流带来的巨大影响,都是常态。有些年份,这些短暂因素会让我们受益,就像今年这样;其他年份,它们必然会让我们受损。

我们可以尝试通过判断钟摆此刻所处的位置,并努力预判其未来走向来应对。或者,我们也可以把精力放在强调长期价值上,假设我们看对了价值,就能安然度过波动。为了应对短期变化,我们在受影响领域决定双管齐下。

In recent times we've had several reminders regarding the inevitability of the market pendulum's swing, the propensity of investment popularity to wax and wane, the extremes of fluctuations, and the dramatic influence of cash flows. Some years, these transient influences will benefit us, as they have this year. Other years they're sure to hurt. We can try to cope by understanding where the pendulum stands at a point in time and striving to anticipate its future swings. Or we can put our energy into emphasizing longterm value under the assumption that we'll be able to ride out the fluctuations if we're right about the values. To help us deal with the short-run developments, we've chosen to do some of each in the affected areas.   

我们对市场状况非常坦诚。

我们正在限制管理资产规模。

如果市场形势没有好转,客户应预期我们在市场中动用资本获利的能力会下降。

We're being very candid about market conditions. We're limiting our assets under management. And if market conditions don't take a turn for the better, our clients should expect a reduced ability to profitably employ capital in our markets.

至于长期而言,我们确信坚守价值投资的信念将继续引领我们度过难关。

As to the long run, we're confident our adherence to value investing will continue to get us through.

May 6, 2003

May 6, 2003

2003 年橡树资本管理有限合伙公司

2003 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved