对冲基金:谨慎的理由

2004 (explicit) · memo · 原文约 6069 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

对冲基金:警惕的理由

Hedge Funds: A Case for Caution

从前,有一个资产类别。它占据了头条新闻。它的表现极为出色。有人说“好得不像是真的”,但这并未阻止资金的涌入。毕竟,还有什么资产类别曾带来过这样的回报?它的表现吸引了巨额资本涌入该领域。需求超过了供给,即便基金规模不断膨胀。那些业绩记录最好、纪律最严明的基金,涌入的资金远超其接纳能力。被这些基金拒之门外的投资者,转而将资金投给了在限额方面纪律较差的经理人或新成立的基金。这催生了大量初创企业和成熟机构的分拆。缺乏经验并不妨碍任何人挂出招牌——或者筹集资金。一些领先的经理人提高了费用,以便为自己攫取更多的回报,而这也使得二线和新经理人得以收取以往只有经过验证的业绩才能支撑的费用。

所有人都承认“追逐少数想法的资金过多”,但他们仍然投资,通常基于对其经理人所谓技能的信任,以及“大家都在这么做;我不能眼睁睁看着他们赚钱而袖手旁观”的心理。你能看到这个故事的结局像火车一样沿着轨道迎面而来。永动机最终戛然而止。过多资金追逐过少想法的组合,粉碎了那些在 1999-2000 年寻求风险投资“银弹”的人们的希望。“再也不会有下一次了,”他们抱怨道。

Once upon a time there was an asset class. It was all over the headlines. Its performance was terrific. Some said “too good to be true,” but that didn’t stanch the flow of money. After all, what other asset class had ever produced returns like these? The performance brought vast amounts of capital to the sector. Demand exceeded supply, even as funds grew larger. The funds with the best records and discipline saw a deluge of money vastly exceeding their ability to accept it. Investors whose capital they turned away invested with managers who were less disciplined with regard to limits or with new funds. This gave rise to large numbers of start-ups and spin-offs from established firms. Lack of experience didn’t prevent anyone from hanging out a shingle – or raising money. Some of the leading managers increased fees in order to appropriate more of their returns for themselves, and this enabled second-tier and new managers to charge fees that used to go only for proven performance. Everyone agreed there was “too much money chasing too few ideas,” but they invested anyway, often based on their managers’ supposed skill and the fact that “Everyone’s doing it; I can’t just stand by and watch while they make money.” You could see the end of this tale coming down the track like a locomotive. The perpetual motion machine eventually ground to a halt. The combination of too much money chasing too few ideas dashed the hopes of those who in 1999-2000 looked for the “silver bullet” in venture capital. “Never again,” they grumbled.

希望永存

Hope Springs Eternal

U

U

当然,他们的意思是,“直到下一次之前,再也不会有。”事实是,投资者从未停止对银弹的梦想:一个可以指望以低风险获得高回报的资产类别或投资技巧。每当一个可能的银弹信誉扫地,投资者就会放弃那个非理性的梦想……然后去寻找下一个。

我一遍又一遍地说,世上没有“好的”资产类别。没有哪个资产类别或投资技巧天生就带有特定的回报率,更不用说高回报低风险了。没有哪种资产可以不顾购买价格而指望有好表现。也没有哪个领域可以在不考虑该领域投资理念的供给与投资者想要投入的资金量之间的平衡的情况下成功投资。

事实上,如果你只能就一个可能的投资问一个问题,并保证得到

Of course, what they meant was, “Never again until next time.” The fact is, investors never cease to dream of the silver bullet: the asset class or investment technique that can be counted on for high returns with low risk. Whenever one would-be silver bullet is discredited, investors give up on that irrational dream . . . and go looking for the next. I say over and over that there’s no such thing as a “good” asset class. No asset class or investment technique has the birthright of a particular rate of return, and certainly not of a high return with low risk. No asset can be depended on for good performance irrespective of the price at which it’s bought. And no area can be successfully invested in without regard for the balance between the supply of investment ideas in the area and the amount of money investors want to deploy in it. In fact, if you could ask just one question about a possible investment and be assured of

2004 橡树资本管理,有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

一个诚实的回答,我认为应该问“供需关系如何?”如果有很多资产待售而买家寥寥,这些资产往往可以便宜买入。如果供应的资产很少而潜在买家众多,便宜货通常少之又少。

虽然前者不保证是银弹,但可能成为上好弹药来源。而后者,你更可能搬起石头砸自己的脚。

one honest answer, I think it should be “what’s the relationship between supply and demand?” If there are lots of assets for sale and few takers, those assets can often be bought cheap. If there are few assets offered and many would-be buyers, bargains are usually few and far between. While no guarantee of a silver bullet, the former can be the source of some good ammunition. With the latter you’re more likely to shoot yourself in the foot.

新解决方案

The New Solution

U

U

这份备忘录是关于对冲基金的。它们是当今投资界的热门话题——最新的潜在银弹——我认为,主要是因为大多数基金在业绩上尚未令人失望,而且大型资产类别看起来缺乏吸引力。

普通股是 1990 年代的宏观银弹。杰里米·西格尔教授的《股市长线法宝》向我们保证,从来没有一个长期时期内股票跑不赢债券、现金和通胀。另一本书《道指 36000 点》的作者们,也在《华尔街日报》的评论版获得了版面。因此,当股票的受欢迎程度——以及它们在投资组合中的占比——在 2000 年初达到顶峰时,它们已经准备好下跌。一场暴跌,包括自大萧条以来首次连续三年下跌,使标普 500 指数下跌 49%,纳斯达克指数下跌 78%。结果,如今股票受到的关注远不如五年前;人们对它们的回报期望也更低(即使考虑到今天更低的价格);而且它们当然不再被视为追加资本的去处。

货币市场资产(收益率 1% 以上)、国债票据和债券(3-5%)或高等级公司债券(4-6%)也是如此。机构投资者发现这些承诺的收益率乏善可陈(且远低于其 8% 上下的投资组合目标),而对利率上升的普遍预期,使得持有期总回报似乎会更低。

既然这两个最大的市场吸引力如此之小——而且考虑到资金总得有个去处——资金一直在流向非主流市场,比如高收益债券、收购、房地产、石油、木材……以及对冲基金。

This memo’s about hedge funds. They’re the hot topic in the investment world today – the latest would-be silver bullet – largely, I think, because most have yet to disappoint performance-wise and because the big asset classes look unappealing. Common stocks were the big-picture silver bullet in the 1990s. Professor Jeremy’s Siegel’s “Stocks For the Long Run” assured us there had never been a long period in which stocks didn’t beat bonds, cash and inflation. The authors of another book, “Dow 36,000,” were given space on The Wall Street Journal’s op-ed page. Thus when stocks’ popularity – and their representation in portfolios – hit a peak in early 2000, they were ready for a fall. A swoon that included the first three consecutive losing years since the Depression took the S&P 500 down 49% and the NASDAQ down 78%. As a result, stocks receive much less attention today than they did five years ago; less is expected from them in terms of return (even given today’s lower prices); and they certainly aren’t viewed as the place to put additional capital. Neither are money market assets (yielding 1%+), Treasury notes and bonds (3-5%) or high-grade corporate bonds (4-6%). Institutional investors find these promised yields unexciting (and far below their portfolio goals of 8%+/-), and the widespread expectation of rising rates makes it seem likely that holding period total returns will be even lower. With the two biggest markets holding so little appeal – and given the fact that it has to go someplace – money has been flowing to non-mainstream markets such as high yield bonds, buyouts, real estate, oil, timber . . . and hedge funds.

对冲基金运动

The Hedge Fund Movement

U

U

对冲基金在 1990 年代表现出色,在 2000-02 年股市崩盘期间取得了温和收益,并在 2003 年实现了两位数的回报。我认为它们也表现出许多与本备忘录第一页所述风险投资繁荣相关的特征,包括投资者的广泛参与。我不认为对冲基金会带来与风险投资顶峰时期相当规模的损失,但我认为它们的流行有些过度,很可能导致失望。考虑到

Hedge funds did great in the 1990s, produced moderate gains during the collapse of stocks in 2000-02, and were in double digits in 2003. I think they also exhibit many of the traits associated with the venture capital boom described on page one of this memo, including widespread investor participation. I don’t think hedge funds will bring losses at all comparable to what happened in venture capital at the peak, but I think their popularity is overdone and likely to lead to disappointment. Given the

2004 橡树资本管理,有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

对冲基金运动的规模,一份关于该主题的备忘录已成必然。

首先,什么是对冲基金?简而言之,它们是未受监管的私人合伙企业,汇集机构和富裕个人的资产以追求卓越的投资业绩。它们是常青基金,为投资者提供定期赎回机会,而私募股权基金等封闭式实体则不同,后者不承诺赎回选择权,但在特定日期后开始清算并返还资金。

除一个因素外,它们之间可能几乎没有其他共同点。对冲基金的运作方式多种多样。有固定收益套利基金、并购套利基金、可转换债券套利基金和“统计套利”基金;有股票多空基金,涵盖一般股票、科技股和新兴市场;有宏观基金,押注于货币和全球市场;还有主要做多专业市场利基(如不良债务)的基金。有小规模对冲基金,也有规模巨大的对冲基金。有些对冲基金进行对冲——做空或以其他方式采取抵消性头寸以降低风险——而有些则不对冲。因此,有些旨在以低波动性和低市场敞口获得稳定回报,而有些则进行大规模、未对冲的押注以追求巨额回报。有些对冲基金可以被公平地描述为追求“绝对回报”,而在其余基金中,回报绝非绝对。

对冲基金唯一剩下的共同点是什么?它被称为“对冲基金定价”,意味着经理人收取每年至少 1-2% 的管理费,外加投资组合所获全部利润的一部分——通常是 20%。在一个传统资产类别中,只做多的经理人所收费用仅为百分之一零点的世界里,对冲基金定价使经理人能够获得 3-4% 甚至更多的收入,而这正是对冲基金行业存在的原因。我读到过的最精辟的观察之一来自卡多根管理公司的保罗·艾萨克:“对冲基金是一种薪酬体系,常常被误认为是一个行业。”

从几年前的一无所有或微乎其微,如今许多机构投资者将对冲基金的配置比例提高到了 5-10% 或更多。这引发了对冲基金界的大规模扩张。目前估计约有 7,000 家对冲基金,而十年前是 1,640 家。它们目前的资本估计在 8,500 亿美元到 1 万亿美元之间,十年间增长了约十倍,自 2000 年底以来增长了一倍多。我们经常读到养老基金决定向对冲基金投入数十亿美元额外资金的消息。这将如何发展?

magnitude of the hedge fund movement, a memo on the subject has become inevitable. First, what are hedge funds? Briefly put, they’re unregulated private partnerships that commingle the assets of institutions and wealthy individuals in pursuit of superior investment results. They’re evergreen vehicles that offer periodic withdrawal opportunities to their investors, as opposed to closed-end entities such as private equity funds that promise no option to withdraw but begin to liquidate after a certain date and return money as they do. Except for one other factor, they can have very little else in common. Hedge funds operate in a great many ways. There are arbitrage funds in fixed income, mergers, convertibles and “stat arb”; long/short funds in stocks in general, tech stocks and emerging markets; macro funds which place bets on currencies and world markets; and funds which make mostly-long bets in specialized market niches such as distressed debt. There are small hedge funds and enormous hedge funds. Some hedge funds hedge – go short or otherwise take offsetting positions designed to reduce risk – and others don’t. Thus some aim for steady returns with little volatility and market exposure, and some make massive, unhedged bets in pursuit of massive returns. Some hedge funds can fairly be described as pursuing “absolute return,” and in the rest the returns are anything but absolute. What’s that one remaining thing that hedge funds have in common? It’s called “hedge fund pricing,” meaning the manager gets an annual management fee of at least 1-2% plus a share – usually 20% – of all profits earned in the portfolio. In a world where the fees paid to long-only managers in traditional asset classes are a fraction of one percent, hedge fund pricing allows managers to make 3-4% or more and represents the raison d’etre for the hedge fund industry. One of the cleverest observations I’ve read is from Paul Isaac of Cadogan Management: “hedge funds are a compensation system often mistaken for an industry.” From little or nothing a few years ago, many institutional investors now have 5-10% or more invested in hedge funds today. This has given rise to a massive expansion of the hedge fund community. There are estimated to be 7,000 hedge funds today, up from 1,640 a decade ago. Their current capital is estimated at between $850 billion and $1 trillion, up about ten times in ten years and well over 100% since the end of 2000. We read often of pension plans deciding to commit billions of dollars of additional capital to hedge funds. How will it play out?

Scalability

Scalability

U

U

在我看来,可扩展性是对冲基金面临的最重要问题:一个好的小想法能成为一个好的大想法吗?每个人都担心对冲基金的可扩展性,但我认为它们是又一个大多数人同意潜在问题存在但仍然投资的领域。

In my opinion, scalability is the most important issue surrounding hedge funds: can a good little idea become a good big idea? Everyone wonders about the scalability of hedge funds, but I think they’re yet another area where most people agree on the existence of the potential problems but invest anyway.

2004 橡树资本管理,有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

我是在 70 年代中期才第一次听说像坎伯兰合伙公司(Cumberland Partners)和斯坦哈特、法恩与伯科威茨(Steinhardt, Fine and Berkowitz)这样的对冲基金。那时对冲基金行业总共只有寥寥几家基金,以大约 10 亿美元的总资本追求超额回报。这些基金限制资本规模;对小型公司的研究深度超过主流投资者;把投资组合集中在少数几个好主意上;并用做空和对冲(但不加杠杆)来塑造回报形态。无论好坏,随后 30 年里它们的成功带来了名声和广泛效仿。结果,现在有数千家基金以大约 1 万亿美元的资本追求超额回报,而且还有更多资金正在涌入。(9 月 13 日纽约银行预测,仅美国机构投资者在 2008 年前就会额外投入 2500 亿美元到对冲基金。)这条路还能继续走下去吗?

希望您允许我打个牵强的比方。您看过电视上自然影片里大鱼吃食的镜头吗?一条大鱼从猎物身上撕下一块,边游边享用美餐。但因为它吃相太差,一路游一路漏出碎屑。正因如此,每条大鱼身后都跟着上百条小鱼。它们捡食它掉下的碎渣,享受它的残羹。大鱼干粗活,小鱼吃白食。

我一直就是这么看待投资世界的。主流机构投资者盯住大的资产类别,跟随大公司,营造出一个相对有效的市场和相对估值的环境。但随着目标变小,它们的注意力就减弱了,行为也受各种约束的束缚。

像对冲基金这样的小角色在夹缝中运作。它们利用大机构制造、容忍或忽视的小规模低效和错误定价。它们追逐上不了台面、偏门或高度劳动密集的东西。它们还能动用杠杆和做空这类手段——并承受投资组合集中和流动性不足的水平——这些在主流投资世界里是不被容忍的。换句话说,它们也受益于大机构的残羹。

关键问题显而易见:每条大鱼的阴影下能养活多少条小鱼?每条大鱼身后跟一百条小鱼,大家都能活得不错。但那些碎屑喂不饱五百条。不仅碎屑数量不够,人群还会在争抢中弄得对谁都不健康。

牵强够了吗?也许吧,但我认为这个比喻站得住脚。在我做这一行的年月里,机构一直是投资世界里的大鱼,而对冲基金和另类投资专家从它们的偏见和局限中获利。但如果“小角色”的数量翻上五倍,也许它们就不再展现同样的聪慧和敏捷了。

It was in the mid-Seventies that I first began to hear of hedge funds such as Cumberland Partners and Steinhardt, Fine and Berkowitz. At that time the hedge fund industry consisted of a handful of funds trying to earn superior returns with total capital of a billion dollars or so. The funds limited their capital; researched smaller companies in greater depth than the mainstream investors; concentrated their portfolios in a handful of good ideas; and used shorting and hedging (but not leverage) to shape the pattern of their returns. For better or worse, their success over the ensuing 30 years led to fame and widespread emulation. As a result, we now have thousands of funds trying to earn superior returns with roughly a trillion dollars, and with much more on the way. (On September 13 The Bank of New York predicted that U.S. institutional investors alone would plow an additional $250 billion into hedge funds by 2008.) Can it still work? I hope you’ll permit me one of my tortured analogies. Have you seen the nature film on TV showing big fish eating? One of the big fellows rips a piece from his prey and moves through the water enjoying his dinner. But due to his poor table manners, he spews small crumbs as he goes. It’s for this reason that each big fish is trailed by a hundred little fish. They snack on the scraps he drops, enjoying his leavings. He does the hard work, and they get a free lunch. Well that’s the way I’ve always thought of the investment world. Mainstream institutional investors emphasize the big asset classes and follow the big companies, creating a relatively efficient market and a context for relative valuation. But their attention wanes as the targets shrink, and their hands are tied by constraints on their behavior. Little guys such as hedge funds operate in the interstices. They take advantage of small inefficiencies and misvaluations that the big guys create, permit or ignore. They pursue things that are unseemly, esoteric or highly labor intensive. And they can employ tactics like leverage and shorting – and live with levels of portfolio concentration and illiquidity – that aren’t tolerated in the mainstream investment world. In other words they, too, benefit from the big guys’ leavings. The critical question is obvious: How many little fish can thrive in the shadow of each big fish? A hundred little fish trailing each big one all can do well. But those crumbs won’t feed five hundred. Not only will the crumbs be insufficient in number, but the crowd will fight over them in a way that’s unhealthy for everyone. Tortured enough? Maybe so, but I think the analogy holds. In my time in this business, the institutions have been the big fish of the investment world, and the hedge funds and alternative investment specialists have profited from their biases and limitations. But quintuple the number of “little guys” and maybe they’ll no longer exhibit the same brilliance and adroitness. 

研究不足的股票有多少,又能投入多少资金?

How many under-researched stocks are there, and how much can be invested in them?

2004 年,橡树资本管理有限合伙公司。

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

   

低估的证券能买到多少而不至于把价格推上去?

套利仓位能建多大而不至于让利润空间收窄?

高价股有多少流通股可供做空者借入?

对冲基金集体持有多大规模的仓位,才不会因为流动性枯竭而堵死退出窗口?

How much of a bargain-priced security can be bought without the price being driven up? How big an arbitrage position can be put on without the profit spread shrinking? How many shares of an overvalued stock are available for short-sellers to borrow? How much of something can the hedge funds collectively own without illiquidity closing their exit window?

当投资者希望投入某个领域的资本增加时,没有理由期待好的投资机会会相应增加。因此,当资金与想法的比率上升时,对未来业绩的预期不可能乐观。

需要明确指出的是,以风险投资热潮为例,它建立在非常狭窄的投资领域之上,并依赖于新公司的创立来部署资本。另一方面,对冲基金作为一个整体,能够投资于任何形式的资产或证券,在全球所有市场上运用多种投资技巧,并且通过做空,它们有能力从高估和低估资产的“低效”中获利。

因此,对冲基金潜在的投资版图在绝对意义上极为庞大。真正的问题是,这个版图中是否存在足够的低效空间,供所有想要成立的对冲基金去投资,以及大量且不断增长的基金数量是否会对供给的充足性产生不利影响。

当然,不言而喻:正如没有任何资产类别天生就拥有特定的回报率,给某样东西贴上“对冲基金”这种过于宽泛的标签——并支付其经理人“2+20”的费率——不会让它成为出色的,甚至是稳定的表现者。

When there’s an increase in the amount of capital that investors want to put into an area, there’s no reason to expect a commensurate increase in the opportunities for good investment. So when the ratio of money to ideas increases, the implications for future performance can’t be good. Now it should be made clear that the venture capital boom, for one example, was based in a very narrow investment segment and dependent on the creation of new companies for the deployment of capital. Hedge funds, on the other hand, collectively are able to invest in any form of asset or security, in all of the world’s markets and employing a wide variety of investment techniques, and through shorting they have to ability to profit from “inefficiencies” in overvalued as well as undervalued assets. Thus the potential universe for hedge fund investments is enormous in the absolute. The real question is whether there are enough inefficiencies in this universe for all of the would-be hedge funds to invest in, and whether the presence of a large and growing number of funds has a deleterious effect on the adequacy of the supply. Of course, it goes without saying: just as no asset class has the birthright of a given return, giving something the overly broad label of “hedge fund” – and paying its manager “two-plus-twenty” – won’t make it a stellar, or even a steady, performer.

对冲基金经理的卓越武器库

The Hedge Fund Manager’s Superior Arsenal

U

U

人们津津乐道于对冲基金经理手中那些强大的工具。动用杠杆的能力——常常是无限量的——以及投资策略上不受约束的自由,被视为有望提升业绩的法宝。但谁也不该忘记,这些工具同样可能带来反效果。

投资武器库中几乎每件兵器都是双刃剑,唯一的例外是真实而持久的个人能力。其他一切,用对了能赚钱,用错了就会亏钱。杠杆和不受约束的操作也概莫能外。

能够加杠杆投资组合,意味着可以用数倍于自有资本的金额去投资。一个手里有 1000 美元的投资者,何必满足于价格上涨 10% 赚到的 100 美元?何不借来 3000 美元,拿全部 4000 美元投进同样的资产,在 10% 的涨幅里赚到 400 美元?你需要的只是拿到 3 倍杠杆的渠道……哦,对了,还得有本事挑中会升值的资产。

A great deal is made of the powerful tools at the hedge fund manager’s disposal. The ability to employ leverage – often in unlimited amounts – and the absence of constraints on investment tactics are lauded for their potential to add to results. But no one should forget their potential to do the opposite as well. Almost every weapon in the investment arsenal is a two-edged sword. The only exception is genuine, sustainable personal skill. Everything else will make you money when it works but lose you money when it doesn’t. Leverage and free rein are no exceptions. Being able to leverage a portfolio means being able to invest a multiple of your equity capital. Why should an investor with $1,000 be content making $100 on a price rise of 10%? Why not borrow another $3,000, invest all $4,000 in the same assets, and make $400 on a 10% rise? All you need is access to 3-to-1 leverage . . . oh yes, and the ability to identify assets that appreciate.

2004 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

在拉斯维加斯,人们常说:“赌得越大,赢的时候赢得越多。”这话的逻辑固然无懈可击,却漏掉了显而易见的补充——“输的时候也输得越多。”杠杆不是阿尔法收益的来源;它只是放大你面对既定阿尔法(或缺乏阿尔法)时的敞口。上文提到的那位三倍杠杆投资者,若价格下跌 10% 而非上涨,他将损失 40% 的本金。使用杠杆的能力——在当下资金成本低廉、“利差交易”诱惑难挡的环境里,这种能力既普遍又在不断膨胀——绝不会给投资结果带来不对称的增益。

摆脱约束同样如此。机构投资者通常花大量时间谈判,确定主流基金经理被允许采用哪些策略,并精心起草合同以防其越界。然后他们却把一大笔钱交给对冲基金经理,说:“随你便。”(我这么说有点夸张。)这合理吗?只有一种情况说得通:那就是这位经理确实技艺高超、纪律严明。投资约束一是让客户清楚自己将得到什么样的管理风格,二是有望把经理限制在他们擅长的领域。缺乏约束,就为意外埋下伏笔,也容许经理踏入自己可能并不擅长的领域。因此,不受约束的对冲基金业绩往往难以预料,这类工具需要谨慎对待。

我认为,投资者只应为不对称的价值增值支付高于平均水平的费用——也就是说,为那种潜在收益增量不会伴随相应潜在收益减量的回报买单。而在我看来,只有真正的技艺能给投资结果带来不对称的增益,杠杆不能,单纯拥有运用广泛投资策略的能力也不能。对冲基金投资的关键,在于找到拥有这种技艺的经理人。这种技艺并不普遍。

In Vegas they say, “the more you bet, the more you win when you win.” Although the logic of this statement is impeccable, it omits the obvious addendum “. . . and the more you lose when you lose.” Leverage is not a source of alpha; it’s a way of increasing your exposure to a given amount of alpha . . . or lack of alpha. The 3-to-1 leverager described above will lose 40% of his equity if prices go down 10% instead of up. The ability to use leverage – which is high and rising today given the low cost of money and the lure of the “carry trade” – certainly doesn’t add asymmetrically to investment results. Neither does freedom from constraints. Institutional investors usually spend lots of time negotiating what tactics a mainstream investor will be permitted to apply and crafting contracts to keep him from straying afield. Then they turn over a bunch of money to a hedge fund manager and say, “do as you please.” (I exaggerate for effect.) Does that make sense? Only in one case: where the manager possesses great skill and discipline. Investment constraints (1) enable clients to know what style of management they’ll be getting and (2) hopefully limit managers to what they’re good at. Their absence sets the stage for surprises and permits managers to wander into areas where they may have less skill. Thus the results from unrestrained hedge funds are often unforeseeable, and these vehicles should be handled with care. I think investors should pay above average fees only for asymmetric value added – that is, for a potential increment to returns that isn’t accompanied by a corresponding potential decrement. And I think only genuine skill adds asymmetrically to investment results, not leverage and not the mere ability to use a wide range of investment tactics. The key in hedge fund investing is finding managers who have that skill. It isn’t ubiquitous.

关于业绩的几点说明

A Few Words on Performance

U

U

老实说,我怀疑如今投资对冲基金的决定,是否完全得到它们在 2000 至 2004 年、这段最受欢迎时期业绩的支持。我见过不少机构决定加入对冲基金。我认为它们中多数追求的是“绝对回报”——我想那应该是指扣除费用后仍有个位数高段的回报——同时伴随低波动性,并且与主流市场的相关性有限。现在多数机构似乎对自己的对冲基金表现颇感满意,正准备追加投入。但我怀疑它们是否真该如此。为了下面分析方便,我将使用 CSFB/特里蒙特对冲基金指数。

Frankly, I wonder whether the decision to invest in hedge funds today is fully supported by their performance in 2000-04, their period of great popularity. I’ve watched institutions decide to join hedge funds. I think most of them invested for “absolute returns” – which I believe were supposed to be in the high single digits after fees – accompanied by low volatility and limited correlation with the mainstream markets. Now most institutions seem to be satisfied with their hedge fund performance and are signing up for more. But I wonder whether they should be. For the purposes of the analysis below I’ll use the CSFB/Tremont Hedge Fund Index. 

在 2000-2002 年的熊市中,标普 500 指数分别下跌 9%、12% 和 22%,而投资于 CSFB/Tremont 指数旗下普通基金的投资者却庆幸自己赚了钱,该指数在那三年里分别回报 4.9%、4.4% 和 3.0%。

With the S&P 500 down 9%, 12% and 22% in the 2000-02 bear market, investors in the CSFB/Tremont Index’s average fund were delighted to make money, with the Index returning 4.9%, 4.4% and 3.0% in those years, respectively.

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

那些原本预期收益远低于此的基金投资者,看到 2003 年指数回报率达 15.4%,欣喜若狂。

And fund investors who might have expected much less were thrilled to see 15.4% from the Index in 2003.

表面上一切似乎都还不错:股市大跌时略有斩获,2003 年大年里还带来一份惊喜。但一切真的都妥当吗?

On the surface, all seems well: small gains when the stock market cratered, and a pleasant surprise in the big year of 2003. But is everything really all right? 

2000-02 年的业绩是否尽如人意?股市崩盘时还能赚到钱,人人当然都欢天喜地,我没听到谁抱怨回报平平。但该不该抱怨?《机构投资者》杂志在 2003 年 2 月指出:

对冲基金 2002 年表现不错——当然,是相对而言……问题在于,对冲基金本不该只是比其他投资做得更好。它们理应取得绝对回报(我想这里应为“在绝对意义上取得回报”)。而 2002 年多数对冲基金并未做到。

Were the results in 2000-02 all they should have been? Because everyone was understandably thrilled to make money while stocks collapsed, I don’t hear anyone grumbling about modest returns. But should they be? Institutional Investor magazine made the point in February 2003: Hedge funds had a good year in 2002 – relatively speaking, of course. . . The trouble is, hedge funds are not merely supposed to do better than other investments. They’re meant to outperform in absolute terms [I think this should be “perform in absolute terms”]. And most did not do that in 2002.

许多研究对冲基金领域的人认为,收益应当与利率挂钩,比如“伦敦银行间同业拆借利率加 500 个基点”。在本世纪头几年,实际回报远未达到这一标准。股市的负回报能完全解释这一差距吗?

Many students of the hedge fund area believe returns should be a function of interest rates, for example “LIBOR plus 500.” In the early years of this decade, far less was achieved. Do the negative returns in the stock market fully explain the difference?

2003 年是多数市场历史上最强劲的年份之一,15.4% 的回报率够不够?在 1996 年、1997 年和 1999 年,对冲基金指数在标普指数的回报中占据了相当大的比重。为什么 2003 年它只拿到了略超一半的涨幅?显然,1999 年普通对冲基金能跑赢火爆的标普指数是反常现象,当时频繁炒作 IPO 以及其他手段“截杀”狂热的散户投资者,提供了非同寻常的获利机会。1998 年的负回报同样异乎寻常,该指数被新兴市场对冲基金平均 38% 的亏损拖累。但即便考虑了这些警告,为什么 2003 年的捕获率如此平淡?

With 2003 one of the best years in history in most markets, was 15.4% enough? In 1996, ’97 and ’99, the Hedge Fund Index captured a very substantial majority of the S&P’s return. Why in 2003 did it garner just over half the gain? Obviously the ability of the average hedge fund to beat the booming S&P in 1999 was an outlier, with active flipping of IPOs and other ways to “pick off” feverish retail investors presenting unusual profit opportunities. 1998’s negative return was equally aberrant, with the Index return pulled down by a 38% loss on the average emerging market hedge fund. But with these caveats in mind, why was the capture rate in 2003 so tepid?

Year

Year

CSFB/Tremont 多空指数收益率

CSFB/Tremont Long/Short Index Return

S&P 500 Return

S&P 500 Return

对冲基金收益率占标普 500 指数收益率的百分比

Hedge Fund Return as Percentage of S&P Return

1996

1997

1998

1999

1996 1997 1998 1999

22.2%

25.9

-0.4

23.4

22.2% 25.9 -0.4 23.4

22.7%

33.1

28.3

20.9

22.7% 33.1 28.3 20.9

98%

78

n/m

112

98% 78 n/m 112

2003

2003

15.4

15.4

28.4

28.4

54

54

最近,CSFB/Tremont 对冲基金指数在平淡的 2004 年头八个月仅上涨 2.8%。我们不禁再次发问:在缺乏强劲股市顺风的情况下,是否只能指望个位数的微薄回报?那些本应与市场表现关联甚微的绝对收益去了哪里?如果低回报归因于

Most recently, the CSFB/Tremont Hedge Fund Index is up just 2.8% in the first eight months of lackluster 2004. Again we must ask whether modest single digit returns are all that can be expected absent a tailwind from a strong stock market. What happened to the absolute return that would be earned with little reference to what went on in the markets? If the low returns are attributable to

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

基础市场疲软,这是否意味着与“绝对收益”前提所暗示的相比,对冲基金的表现与市场走势的关联度更高?

换句话说,2000 年以来对冲基金的表现是否足够出色?“下跌年份个位数回报、上涨年份两位数回报”听起来是一笔好买卖。“坏年份回报平平、好年份参与度温和”就没那么吸引人了。

对于任何低于预期的表现,我能想到四种可能的解释:两种良性的,两种令人不快的:

weak underlying markets, doesn’t that suggest more correlation to market movements than was implied by the “absolute return” premise? In other words, has hedge fund performance since 2000 been good enough? “Single digits in down years and double digits in up years” sounds like a good deal. “Modest returns in bad years and modest participation in good years” is a little less appealing. I can think of four possible explanations for any shortfall from expectations: two benign and two unpleasant: 

如果近期的回报低于预期,这可能归因于利率水平偏低。利率会影响基金在闲置资金、卖空收益及套利头寸上的盈利。因此,随着短期利率上升,对冲基金的回报率或许有望提升。

If recent returns have been below expectations, this may be attributable to the low level of interest rates. Interest rates influence what funds will earn on their idle balances, proceeds from short sales, and arbitrage positions. So maybe hedge fund returns are due to pick up as short-term rates rise.

也许对冲基金的好回报是平均赚来的,而不是每年都赚,最近这段时期只是低于平均水平罢了。

And maybe hedge funds’ good returns will be earned on average, rather than every year, and this has just been a below average period.

但也许,更多的“饿鱼”带着更多的钱涌入某个市场,确实会对回报产生可预见的抑制作用。也许每年可供赚取的超额回报总量是固定的,当这笔钱分摊到更多的资本上时,结果就没那么乐观了。或者,更糟的是,也许所有这些人的共同努力让市场变得更有效率,从而减少了可供他们分享的超额回报总额。

But maybe more hungry “fish” with more money crowding into a given market are having the predictable depressant effect on returns. Maybe there’s a fixed amount of excess return available to be earned in a given year, and when it’s spread over a lot more capital, the results become less positive. Or, even worse, maybe the combined efforts of all these people make the markets more efficient, reducing the total excess return available for them to share.

或许对冲基金经理人数的增长,反而拉低了他们的平均超额收益。凭什么相信后加入这行的两万名经理,能和最初那一千名一样聪明?《华尔街日报》7 月 7 日给对冲基金投资列了一条理由:“对冲基金仍能吸引最聪明的经理人,冲着丰厚管理费而来。”我可能漏掉了什么,可丰厚管理费的吸引力,凭什么只对聪明人奏效?难道它就不能吸引不那么聪明的人?

Perhaps the increase in the number of hedge fund managers has brought a decrease in their average alpha. Why should we believe the last 20,000 managers to join the sector are as smart as the first 1,000? One of the rationales for hedge fund investing, as The Wall Street Journal put it on July 7, is that, “Hedge funds still attract the smartest managers, lured by the rich fees.” I may be missing something, but why should the appeal of rich fees be limited to smart managers? Can’t they attract the not-so-smart as well?

我个人猜测,这四种可能的解释里,每种都有几分道理。但如果真是这样,即便前两种说法成立,后两种仍会带来不良影响。

It’s my personal guess that there’s truth in each of these four possible explanations. But if that’s the case, the latter two will have a deleterious effect despite the validity of the former.

缺陷与陷阱

Drawbacks and Pitfalls

U

U

鼓吹对冲基金好处的人已经够多了,用不着我再来重复。我只想尽我平时“杞人忧天”的本分,列出几点告诫:

There are enough people out there trumpeting the benefits of hedge funds; you don’t need me to repeat them. I’ll just play my normal worrier’s role by listing some caveats: 

投资者决定将资金投入对冲基金所依据的业绩数据极不完善。这些数据缺乏系统性,缺乏科学性,且覆盖的时间跨度短,并非……

The performance data on which investors are making the decision to commit to hedge funds is highly imperfect. It is unsystematic, unscientific and covers a short and not-

2004 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

必然具有代表性的时期。此外,这一统计还受到选择后偏差(低回报基金不太可能主动披露业绩)和幸存者偏差(估计每年有 25% 的基金倒闭,这些基金更不可能公开业绩)的削弱。重要的是,持有流动性差或鲜有市场定价的证券可能导致贝塔值和风险被低估,从而使夏普比率被高估(《养老金与投资》杂志,2002 年 8 月 19 日)。

necessarily-representative period. In addition, it’s weakened by post-selection bias (low-return funds are unlikely to volunteer their performance) and survivorship bias (the estimated 25% of funds that go out of business each year are even less apt to do so). Importantly, holdings of illiquid or infrequently marked securities can cause betas and risk to be understated and thus Sharpe ratios to be overstated (Pensions & Investments, August 19, 2002). 

很明显,对冲基金采用的某些策略势必伴随着巨大的波动性和流动性不足。然而,对冲基金却赋予投资者定期撤资的权利。因此,对冲基金提供的流动性可能超过其底层投资组合本身的流动性。这可能成为灾难的温床。鉴于当前涌入对冲基金的许多资本属于“热钱”,一旦业绩不佳便倾向于撤离,不难预见(事实上,业界已屡见不鲜)迅速接连的撤资会引发恶性螺旋,最终惩罚那些最后离场的投资者,他们可能会发现自己手中持有大量难以估值、难以出售的证券。

It is obvious that some of the tactics employed by hedge funds entail considerable volatility and illiquidity. And yet, hedge funds give their investors the periodic right to withdraw. Thus, it’s possible for a hedge fund to offer more liquidity than does its underlying investment portfolio. This can be a formula for disaster. Given that a lot of the capital now in hedge funds is “hot money” prone to exit given a period of underperformance, it’s not hard to envision (and in fact the community has seen) rapid-fire withdrawals that lead to downward spirals and penalize the last investors out the door, who can find themselves owning disproportionate amounts of hard-to-value and hard-to-sell securities.

在多数对冲基金里,人们期望管理者的操作能抵消市场波动的影响。换句话说,你赌的是管理者的本事,而不是市场走势。跟任何效率低下、靠阿尔法吃饭的市场角落一样,优秀管理者与平庸管理者之间的业绩差距可能相当悬殊。因此,你最好能找到出类拔萃的管理者,而这并不容易。再者,许多最优秀、最守纪律的管理者已经封盘,你最好指望那些还在开放申购的基金能复制当初吸引你进入这个领域的回报水平。

In most hedge funds, it’s hoped that the managers’ actions will neutralize the effect of market fluctuations. In other words, you’re betting on the managers’ skill, not the market direction. As in any inefficient, alpha-based market niche, the performance gap between superior and inferior managers can be substantial. Thus you’d better find superior managers, and that’s not easy. Also, since many of the best and most disciplined managers have closed their funds, you’d better hope the available funds will be able to replicate the returns that attracted you to the area in the first place.

数千家对冲基金全部用电脑筛选投资机会,难免出现大量基金在同一时间朝同一方向行动的趋势。这会压缩买入机会、侵蚀预期回报,还会降低流动性。《华尔街日报》6 月 30 日如此描述当时的局面:“越来越多的对冲基金涌向同样的交易。如此多资金追逐相似的策略,好投资回报越来越难寻。而且,当一个诱人的想法破灭时,夺路而逃的局面变得拥挤,加剧了本已紧绷的投资环境。”

With thousands of hedge funds all using computers to screen investment opportunities, there’s a tendency for lots of them to move in the same direction at the same time. This can shrink purchase opportunities, eat into prospective returns and reduce liquidity. The Wall Street Journal described the situation on June 30: “Increasingly, the growing group of hedge funds pile into the same trades. With so much money chasing similar strategies, good investment returns become more elusive. Moreover, when an attractive idea turns sour, the rush to the exits gets crowded, exacerbating an already tense investment environment.”

我们经常读到投资行业人士纷纷转投对冲基金世界的消息。这与 1998-1999 年互联网泡沫时的现象如出一辙。当人们因为那里容易赚钱而蜂拥而至时,结果通常是可以预见的。

We read often about the migration to the hedge fund world of people from elsewhere in the investment industry. This is the same phenomenon as we saw in the dot-coms in 1998-99. When people flood an area because of the easy money to be made there, the results are usually predictable.

我对人们从传统投资组合管理转向对冲基金的风潮尤其持怀疑态度。选股能力并不足以保证在对冲和/或杠杆投资组合的管理中取得成功——风险管理至少同样重要。这两者并非一回事,而传统买方专业人士在后者上经验寥寥。

I’m particularly skeptical of the movement of people from traditional portfolio management to hedge funds. Stock picking ability isn’t sufficient for success in managing a hedged and/or leveraged portfolio -- risk management is at least as important. The two are not the same, and the traditional buyside professional doesn’t have much experience in the latter.

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有

All Rights Reserved

正如其他另类投资领域所发生的情况一样,行业的变化会暴露薪酬安排中的弱点。最初,管理费主要用来覆盖运营开支,而业绩报酬则激励管理人追求利润。但随着基金规模越做越大,有些基金的管理人单靠管理费就能赚得盆满钵满。最近我们看到一些投资名人创立对冲基金,初始资本大约 30 亿美元,管理费按 2% 左右收取。一年 6000 万美元,这起步相当不错,只要你能拿到手。这样的费用结构会让管理人更看重维持“管理费机器”的运转,而不是追求投资组合的收益。尽管对冲基金和私募股权基金的收费结构相似,但后者设有业绩门槛(hurdle rates),激励管理人争取两位数的回报。而对冲基金管理人大概觉得,只要能留住资本,自己每年赚个 2% 到 4% 的费用,回报率维持在中等个位数就够了。我不太确定这样的回报是否配得上这些费用。

As has happened in other alternative investment fields, changes in an industry can expose weaknesses in the compensation arrangements. Originally, management fees were intended primarily to cover operating expenses while incentive fees motivated managers to strive for profits. But as funds grow larger, some are at the point where managers can get rich on management fees alone. Recently we’ve seen investment celebrities start hedge funds with perhaps $3 billion of capital and management fees of 2% or so. $60 million a year is a pretty good start if you can get it. Fees like these can motivate managers to put a higher priority on perpetuating the management fee machine than on pursuing portfolio gains. Although hedge funds and private equity funds carry similar fee arrangements, the latter have hurdle rates that motivate their managers to try for double-digit returns. Hedge fund managers probably figure they can hold onto their capital and earn 2-4% a year for themselves with returns in moderate single digits. I’m not sure that warrants the fees.

另一极端的另一端:有能力吸纳数十亿资本、收取巨额管理费的管理者,与此相对的是一类缺乏耐心的新手,手握激勵費資金,面对的诱惑同样可能让投资者不安。对他而言,最合理的选择莫过于创立一只基金,押注高风险证券、杠杆和集中持仓,放手一搏。打出全垒打,他就能暴富;三振出局,他则回头重操旧业。

At the other end of the spectrum from managers able to attract billions in capital and massive management fees, the impatient newcomer with access to incentive fee money faces potential temptation that also might trouble investors: It makes perfect sense for him to start a fund and swing for the fences with highly risky securities, leverage and concentration. Hit a homer and he’s rich; strike out and he goes back to his old job.

我们知道,当利润即将到来时,激励费可以起到拉近投资者与基金管理人利益的作用。但出现亏损时又当如何?一只基金若亏损严重,需要爬回“高水位线”才能重新计提激励费,其团队人员在一段时间内便无法分享收益。那么,又是什么让他们甘心留下来设法收复失地,而不是跳槽去一家新基金、从赚到的第一块钱起就能分成呢?7 月 15 日,《华尔街日报》报道了这样一个案例:“与其费劲从深坑里爬出来——同时到手的报酬还不如去别处挣得多——詹姆斯先生和他的团队开始盘算自己单干。”

We know incentive fees can serve to align interests between investors and their managers when profits are in the offing. But what happens when there are losses? When a fund has run up some serious losses and needs to recover to the “high-water mark” before it can generate incentive fees again, its personnel don’t stand to share in gains for a while. So what is there to make them stay around to engineer the recovery, rather than move to a new fund where they can profit from dollar one? On July 15 The Wall Street Journal described one such situation: “Rather than try to dig out of the deep hole, while at the same time not getting paid as much as they could earn elsewhere, Mr. James and his team began to contemplate starting out on their own.”

最后,我再列几个未来可能让对冲基金登上负面头条的话题:

o

o

o

o

o

Finally, I’ll list a few other topics that may make hedge funds the subject of negative headlines in the future: o o o o o

o

o

o o

杠杆对冲基金、杠杆型基金中的基金以及杠杆基金投资者三者叠加所隐含的风险;

缺乏注册与监管;

透明度不足;

当对冲基金与同一组织内管理非对冲基金资金在同一市场运作时,可能产生的利益冲突;

对冲基金参与收购(它们是否具备所需技能?这是否会降低其流动性及对投资组合进行估值以便申购/赎回的能力?);

收购公司日益涉足对冲基金(竞争者是否会更多?);

对冲基金营销中可能存在的不当行为;

the risk implicit in the combination of leveraged hedge funds, leveraged funds of funds, and leveraged fund investors; the absence of registration and regulation; the lack of transparency; the potential conflicts that arise when hedge funds are run within an organization that also manages non-hedge fund money in the same markets; hedge funds’ involvement in buyouts (do they have the needed skills? will it reduce their liquidity and ability to value the portfolio for subscriptions/redemptions?); buyout firms’ growing involvement in hedge funds (still more competitors?); possible improprieties in hedge fund marketing;

2004 年橡树资本管理公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有。

All Rights Reserved

o

o

o o

对对冲基金做空影响的担忧;当然,还有偶尔出现且始终构成威胁的公然欺诈。

concern over the impact of hedge fund short selling; and, of course, the outright fraud that occasionally arises and always is a threat.

对冲基金投资的前景

The Outlook for Hedge Fund Investing

U

U

正如我之前所说,尽管存在上述令人不安的因素,我并不认为对冲基金投资者会面临大起大落的局面。毕竟,对冲基金将投资分散到几乎所有资产类别,且大多数基金在坚持低价投资方面相当自律。因此,我们不必担心某一资产或某组资产会因对冲基金而出现泡沫式上涨以及随后惯常的崩盘。

不,过度之处并非在于对冲基金所投资资产的价格,而在于影响该行业的趋势:资金涌入过快过多;技能参差不齐的人管理的基金过多;相对于普通基金可能产生的有限超额回报而言,费率过高。

我不预期会出现崩盘,只是会令人失望。可悲的事实是,平均而言,对冲基金可能只会沦为又一个昔日的神话。

我认为人们投资所追求的百分之八点多的回报率并非凭空想象。回顾当前对冲基金繁荣之前的时期,这样的回报率或许合情合理。毕竟,在股票持续带来两位数回报、国库券支付 6% 利息、高收益债券收益率达 12% 的时期,少数技艺高超的对冲基金经理在低风险基础上扣除费用后能赚取 8% 至 9% 甚至更多的回报,这完全合乎逻辑。

但那种情景并不适用于今天或明天。没有理由预期股票和债券的回报会近期重演,而对冲基金领域的拥挤程度无疑远超以往。因此,我认为未来几年普通对冲基金在扣除费用后的回报率可能在 5% 至 6% 之间。(在价格走低、利率升高重新提升股票和债券的预期回报,以及一些失望的资本离开对冲基金领域后,这一数字可能有所改变——但我这里只是讨论当前环境。还请注意,我并非在预测,只是在一个宽泛区间内的粗略猜测。)

我倾向于认为普通对冲基金的回报率为 5% 至 6%——最好的基金经理会高得多,最差的会低得多,当然,偶尔的风险管理灾难还会导致彻底亏损。这算糟糕吗?不,但问题在于,这是否能完全令人满意。

As I said earlier, despite the troubling factors enumerated above, I do not envision a boom-bust scenario for hedge fund investors. After all, hedge funds spread their investment over almost all asset classes, and most funds are fairly disciplined in sticking to low-priced investments. So there isn’t a single asset or group of assets where we have to worry about hedge funds creating bubble-like appreciation and the usual subsequent collapse. No, the excesses aren’t in the prices of the assets in which hedge funds invest. The excesses are in the trends affecting the industry: too much money coming too fast; too many funds managed by people of uneven skill; and too-high fees relative to the limited excess return the average fund is likely to generate. I do not expect a debacle, just a disappointing experience. The sad fact is that, on average, hedge funds may go down as just another former silver bullet. The high single digit return for which I think people invested wasn’t a figment of anyone’s imagination. It was probably reasonable looking back at the period preceding the current hedge fund boom. After all, in a period when stocks consistently returned double digits, Treasury notes paid 6% and high yield bonds yielded 12%, it’s eminently logical that a few highly skilled hedge fund managers could earn 8-9% or more after fees on a low-risk basis. But that scenario doesn’t describe today or tomorrow. There’s no reason to expect a near-term repeat of stock and bond returns like those, and certainly the hedge fund arena is far more crowded than it’s ever been. So I think the average hedge fund might make 5-6% net of fees in the years just ahead. (That could change after lower prices and higher interest rates re-elevate the prospective returns on stocks and bonds – and after some disappointed capital departs the hedge fund field – but I’m just dealing here with the current environment. And please note that I’m not making a prediction, just a wild guess within a wide range.) I’ll go with 5-6% for the average hedge fund – considerably more from the best managers, less from the worst and, yes, total loss from the occasional riskmanagement disaster. Is that terrible? No. But the question is whether it will be entirely satisfactory.   

首先,我认为结果可能低于对冲基金经理和顾问们的预测。其次,这将使大多数机构进一步落后于它们的总体投资目标。第三,我认为如果国债收益率回到那个区间,这将显得相当疲软。

First, I think it may be less than the hedge fund managers and consultants have predicted. Second, it will put most institutions further behind their overall investment goals. And third, I think it’ll look pretty anemic if Treasury note yields return to that range,

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

保留所有权利。

All Rights Reserved

或者股票能否接近其长期历史平均 10% 的涨幅。

在一个低回报的世界里,以低风险赚取 5-6% 的净回报,对许多人来说可能听起来相当不错,尤其是考虑到 2000-02 年纯做多普通股投资者所经历的痛苦。我认为当前大量对冲基金投资是出于对中个位数回报且安全的需求,而且许多基金的设计初衷正是为了提供这种回报。基金经理们正在限制风险;在适度水平锁定利润;致力于避免下跌的月份和季度;并且不再追求高远目标。其中有些做法是好的。

但我认为,支付 2-4% 的费用来赚取 5-6% 的净回报,可能开始让人感到厌倦,尤其是当主流股票和债券的回报回升到更具吸引力的水平时。这正是我担心潜在失望情绪的原因。眼下,在一个货币市场利率为 1%、各处回报乏善可陈的世界里,这种回报或许已经足够。但情绪本质上是不稳定的,我不确定如果投资者开始错失其他领域的更高回报,同时还要支付投资界最高的费用,他们是否还能保持满足。

在结束这封备忘录之前,我想引用约翰·穆恩和蒂姆·詹森在我们新兴市场基金第二季度信函中对可能结果的恰当列举:

我们不知道对冲基金的繁荣会在几年平庸表现后逐渐消退,还是以又一次[长期资本管理公司]式的狂潮告终,或者持续到所有资金要么被指数化,要么由对冲基金管理为止。

在向国会作证时,艾伦·格林斯潘聚焦于我认为最可能的结果:

对冲基金寻求异常利润率,这些利润往往出现在市场效率低下的地方。但这些超常利润吸引了大量新进入者,他们试图利用可能正在缩小的低效领域。毫不奇怪,据报道这类活动的回报率正在下降。如果有时间,许多新进入者退出,我也不会感到惊讶,其中一些可能是在遭受重大损失之后。(《华尔街日报》,7 月 23 日)

*

as they may, or if stocks can get anywhere close to their long-term 10% historic average. A net return of 5-6% earned with low risk in a low-return world may sound pretty good to lots of people, especially in light of the pain that long-only common stock investors experienced in 2000-02. I believe a great deal of current hedge fund investment is motivated by a desire for mid-single digit returns with safety, and also that a lot of funds have been designed to deliver them. Managers are constraining risk; locking in profits at modest levels; dedicating their efforts to avoiding down months and quarters; and refraining from reaching for the stars. Some of this is good. But I think paying fees of 2-4% to earn net returns of 5-6% may start to get old, especially if and when returns on mainstream stock and bonds get back to more attractive levels. That’s why I worry about the potential for disappointment. Right now, in a world of 1% money market rates and lackluster returns everywhere, that may be sufficient. But sentiment is inherently unstable, and I’m not sure investors will remain content if they begin to miss out on more elsewhere . . . while paying the highest fees in the investment world to do so. To start bringing this memo to a close, I’ll cite John Moon and Tim Jensen’s apt enumeration of the possible outcomes in our Emerging Markets Fund’s second quarter letter: We have no idea if the hedge fund boom will peter out after several years of mediocre performance, end in another [Long-Term Capital Management] crescendo, or continue until all money is either indexed or run by hedge funds. In testimony to Congress, Alan Greenspan focused on what I think is the most likely result: Hedge funds seek out the abnormal rates of profit often found where markets are otherwise inefficient. But these above-normal profits have attracted a large number of new entrants seeking to exploit a possibly narrowing field of inefficiencies. Not surprisingly the rate of return in this activity is reportedly declining. I would not be surprised if, with time, many of the new entrants exited, some presumably following large losses. (The Wall Street Journal, July 23) *

*

*

*

*

在我的投资格言宝库里,专门有一块地方留给我所谓的“经典之作”。没有哪句比这句更靠谱:智者开始时做的事,愚者到最后才做。胆大敢闯的先锋投资者捡到的是被低估的宝贝。一旦某个东西被人发现、价格被炒高,那些被过往业绩吸引、人数越来越多的后来者,能指望的只有更低的回报和更高的风险。

In my treasury of investment sayings, there’s a special section reserved for what I call “the classics.” None is more dependable than this: What the wise man does in the beginning, the fool does in the end. Intrepid pioneering investors get the underpriced gems. Once something has been discovered and the price bid up, the latecomers who come aboard in ever-increasing numbers – lured by past performance – can look forward to less return and more risk.

2004 年 橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

我想象不出有哪个投资领域,其吸引力能在投资者羊群效应的冲击下幸存,这群人以为它就是点石成金的魔法棒。这样的领域就不该存在,因为运转正常的市场,其职能恰恰是消除超额利润的机会。“追逐同一批想法的钱太多”,这已经成了一个个投资潮流的丧钟。这一点永远不会改变。

对冲基金和其他任何投资工具一样,既谈不上好,也谈不上坏。它们有优点,也有缺点。它们受市场力量左右,这种力量能随时改变它们的吸引力。而且,像其他任何风靡一时的投资一样,它们需要小心对待,睁大眼睛去审视。

合适的对冲基金,对于那些高度重视稳定回报、愿意为了这份稳定而放弃大量上涨潜力的投资者来说,可能正是对症的良药。关键在于找到兼具能力、纪律和诚信的经理人。这并不容易;找到优秀经理人的难度,理应不亚于找到优秀投资标的的难度。但就像投资领域的其他角落一样,成功的回报可能相当可观。

毫无疑问,一些最聪明的投资经理正涌向对冲基金这个名利场,那里有着超乎寻常的金钱回报。但他们不是唯一被金钱吸引过来的人,剩下的那些人里,有些会暴露出无能,甚至彻头彻尾的不择手段。对冲基金经理手头有的是工具,但光有满世界的工具,没有过人的本事,也换不来超群的风险调整后回报。就像不可能所有经理人都排在顶尖的四分之一里一样,所有对冲基金经理也不可能都聪明到能看穿市场的错误;毫无疑问,其中一些人自己就会成为犯下那些错误的人。

最后,我个人的底线:决定是否投资一只对冲基金,最重要的因素不应该是单纯的利润潜力,而是你能否放心地把强大的投资策略、高昂的费用和缺乏门槛回报率这一组合,交托给它的经理人。

I can’t imagine an investment area whose attractiveness can survive the onslaught of an investor herd thinking it constitutes the silver bullet. It wouldn’t make sense for one to exist, given that it’s the job of a smoothly functioning market to eliminate opportunities for unusual profits. “Too much money chasing too few ideas” has been the death knell for investment fad after fad. This will never cease to be so. Hedge funds are just like any other investment tool. They are neither a good idea nor a bad idea. They have both plusses and minuses. They’re subject to market forces capable of altering their attractiveness. And like any other investment that’s in vogue, they should be handled with great care, with eyes wide open. The right hedge funds may be just what the doctor ordered for investors who place a high priority on stable returns and are willing to trade away a lot of their upside potential for that stability. The key will be finding managers who possess skill, discipline and integrity. Doing so won’t prove easy; there’s no reason why finding superior managers should be any easier than finding superior investments. But as in other quarters of the investing universe, the rewards for success can be substantial. There’s no question that some of the smartest investment managers are gravitating to the hedge fund arena with its out-sized financial rewards. But they’re not the only ones being drawn to the money, and some of the rest will turn out to be incompetent or downright unscrupulous. The tools are there for hedge fund managers to use, but all the tools in the world won’t produce superior risk-adjusted returns without superior skill. Just as all managers can’t be in the top quartile, all hedge fund managers are unlikely to be smart enough to identify the markets’ mistakes; undoubtedly some of them will be the ones making those mistakes. Finally, my personal bottom line: the most important element in the decision to invest in a hedge fund shouldn’t be the sheer profit potential, but your comfort in entrusting its managers with the combination of potent investment tactics, highoctane fees and the absence of a hurdle rate.

October 6, 2004

October 6, 2004

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved