嘿,管家!!

2004 (explicit) · memo · 原文约 4451 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Hey, Steward!!

Hey, Steward!!

韦氏词典将“管家”定义为家庭事务管理者、工会代表、财务代理人,或旅途中照料乘客的人。其中有些概念在当今世界已不太适用。

Webster’s defines a “steward” as a household manager, union representative, fiscal agent or one who attends passengers while traveling. Some of these concepts have become less relevant in today’s world. 

二战前,远洋航行是出国的首要交通方式,而船上的乘务员,则是旅客们生活起居所依赖的人。

Before World War II, ocean voyage was the main mode of transportation abroad, and the steward was someone passengers depended on for their welfare.

当飞机旅行取代轮船出行时,空姐(到 1980 年代,又轮到空少)承担了同样关键的角色。当然,到了 1990 年代,政治正确让“空姐”和“空少”这些称呼消失了,取而代之的是“乘务员”。

When plane travel took over from ships, it was the stewardess (and then in the 1980s, the steward again) who played the same essential role. Of course, in the 1990s, political correctness caused “stewardess” and “steward” to disappear in favor of “flight attendant.”

工会运动在很大程度上依赖于车间代表的工作,这些代表是与基层男女职工最为贴近的工会分子。

The trade union movement has depended heavily on the work of the shop steward, the union representative closest to the men and women of the rank-and-file.

1960 年代我刚开始做投资管理这行时,替别人管钱的人把自己当成客户资金的管理人,别人也这么看他们。他们的目标是保护客户免受损失,并在风险可控的前提下,赚取合理的——甚至是诱人的——回报。

And when I started in the investment management business in the 1960s, those who managed money for others thought of themselves – and were thought of – as stewards of their clients’ money. They aimed to protect their clients from loss and generate a reasonable – even an attractive – return as long as it could be done with risk in check.

随着时间推移,我发现“受托人”这个词听得越来越少了。但在谈及过去几个月被曝光的共同基金违规事件时,我忍不住借用杰克·博格尔的一句话,其中正好用到了这个词。(我希望自己能发明这些备忘录里用到的措辞,但通常我发现自己是靠别人的创意。在这一点上,我绝对无法超越杰克的表达方式。)11 月 8 日,《经济学人》引用他的话:“扩大管理资产规模成了(共同基金)行业的主要目标,我们的重心从受托责任转向了推销术。”(强调为后加)

就是这样。就在那里。一句话点破。当然,有些盘后交易事件涉及个人,他们简直就是把客户口袋里的钱拿出来,放进自己口袋(打个比方)。但一个接一个的案例——涉及盘后交易和其他问题——共同基金公司忘记了自己作为他人资产受托人的职责,做出损害客户利益的事情,为的是扩大自己的管理资产规模。

我们每个人都面临着平衡自身利益与他人利益的需求。推销员为了增加销售,会强调优点,淡化缺点。

With the passage of time, I find I hear the word “steward” less and less. But in talking about the mutual fund irregularities that have been exposed in the last few months, I cannot help but borrow a phrase from Jack Bogle that employs it. (I wish I could coin the phrases I use in these memos, but usually I find myself relying on the creativity of others. In this case, I absolutely can’t improve on Jack’s way of putting it.) On November 8, The Economist quoted him as saying, “Amassing assets under management became the [mutual fund] industry’s primary goal, and our focus shifted from stewardship to salesmanship.” (Emphasis added) That’s it. Right there. In a nutshell. Of course some of the late-trading incidents involve individuals who simply took money out of their clients’ pockets and put it in their own (metaphorically). But in case after case – involving late trading and other issues – mutual funds companies forgot their duty as stewards of other people’s assets, doing things that disadvantaged clients in order to build assets under management for their own benefit. Each of us faces the need to balance our own interests against those of others. The salesman stresses the positives and soft-pedals the negatives to increase his

2004 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有。

All Rights Reserved

佣金。慈善机构负责人领取的薪水会减少用于组织善举的资金。医生收取服务费,收费越高,能负担得起的人就越少。而我们投资管理人收取管理费,有时还按利润提成,这会削减客户的实际回报。我们都想增加收入,但在追求收入的同时,应该可以走正路。这些权衡取舍确实带来挑战,但并非无法克服。

我并不是说共同基金高管——或者广义上的投资管理人——应该被期望以慈善身份服务。橡树资本当然不是靠纯粹的利他主义运作。先锋集团作为一家由基金持有人拥有的非营利组织,最接近理想状态,但先锋的员工拿的是薪酬,而不是立下清贫誓言。我心中关键的问题不在于人们是否赚钱,甚至不在于赚多少,而在于他们用什么方法赚钱,对这些方法有多坦诚,以及不可避免的利益冲突如何解决。

commissions. The head of a charity draws a salary that reduces the amount left for the organization’s good work. The doctor collects for his services, and the more he charges, the fewer the people who can afford them. And we investment managers charge management fees, and sometimes a percentage of the profits, that cut into our clients’ net return. We all want to increase our incomes, but it should be possible to stick to the high road while doing so. The tradeoffs present challenges, but they can be overcome. I do not argue that mutual fund executives – or investment managers in general – should be expected to serve in an eleemosynary capacity. Certainly Oaktree doesn’t run on pure altruism. Vanguard comes close to the ideal, as a non-profit organization owned by its fund owners, but Vanguard’s people take compensation, not vows of poverty. The critical question in my mind isn’t whether people make money, or even how much, but what methods they employ to do so, how candid they are about those methods, and how the inevitable conflicts of interest are resolved.

U

U

一味推销有什么不好?

What’s Wrong With a Little Salesmanship?

我十月份的备忘录《彼此彼此》提出,尾盘交易并不是共同基金行业最糟糕的问题。它更指向了与治理、营销和薪酬相关的可疑长期做法。

[在继续之前,我想先做一件十月份没做的事:澄清我早先那份备忘录和这一份都不打算对整个共同基金行业进行全盘指责。虽然行业的普遍做法存在可疑之处,也有几颗害群之马,但同样有干净的经营者,甚至不乏典范。如果后者中有人觉得我把他们和前者混为一谈,我在此道歉。好消息是,从害群之马中撤出的资金正被重新投入其他共同基金,这意味着好公民得到了应有的回报。]

近几个月来,各种可疑的资产积累做法接连曝光。

My October memo “The Feeling’s Mutual” argued that late trading wasn’t the worst thing going on in the mutual fund industry. Rather, it pointed to questionable long-term practices relating to governance, marketing and compensation. [Before I go further, I want to do something I failed to do in October: make clear that neither my earlier memo nor this one is intended as a universal indictment of the mutual fund industry. While there are questionable aspects to the industry’s general practices and some bad apples, there also are clean operators and even shining examples. I apologize to any of the latter that feel I’ve treated them like the former. The good news is that the money withdrawn from the bad apples is being reinvested in other mutual funds, meaning the good citizens are being rewarded, as they should be.] Recent months have brought disclosure of a variety of questionable asset-building practices. 

收入分成——据 1 月 9 日《华尔街日报》报道,这是一种安排,除任何明确的销售报酬外,“基金公司从管理费中分出一部分给券商,以促使他们推销自己的产品。”许多券商都有一份优选基金或基金公司名单,基金往往要付费才能上榜。该报举例说,爱德华·琼斯公司“与约 100 只共同基金有销售安排,但其基金销售额的 90% 至 95% 来自七家参与收入分成的优选公司。”在收入分成安排下,券商可以获得所投资资产或管理费的一定比例(某些情况下两者都能获得)。

Revenue sharing – According to the Wall Street Journal of January 9, this is an arrangement through which, in addition to any explicit sales compensation, “fund companies give brokers a cut of their management fees to induce them to sell their products.” Many brokerage firms have a list of preferred funds or fund companies, and often the funds pay to be on the list. The Journal reported, for example, that Edward D. Jones & Co. “has selling arrangements with about 100 mutual funds, but 90% to 95% of its fund sales come from the seven preferred companies who engage in revenue sharing.” Under revenue sharing, a brokerage firm can get a percentage of the assets invested in the relevant funds or of the management fees (and in some cases, of both).

根据《华尔街日报》1 月 13 日的报道,这类“经纪换销售”的交易被描述为——

Brokerage-for-sales deals – These were described by the Journal (January 13) as

2004 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

基金公司通过安排,将交易指令导向……经纪商,以换取其基金留在对方的“优先名单”上。有时,基金将佣金分配给经纪商,是为了偿付上文所述的收入分成义务。

“arrangements under which fund firms direct trades to . . . brokerages in returns for its (sic) funds staying on their ‘preferred list.’” Sometimes funds allocate commissions to brokerage firms in order to pay off the revenue sharing obligations described above. 

销售激励——在关于琼斯的文章中,《华尔街日报》还报道,“该公司超过一半的经纪人,只要达到特定的整体销售目标,就会被邀请参加(由优选名单上的基金公司付费的加勒比海邮轮之旅和非洲野生动物观赏之旅)。”在一些券商,经纪人若销售能带来收益分成的基金,可获得更高的佣金费率。此外,某些券商对销售自家资产管理分支管理的基金所收佣金,高于销售第三方管理的基金。

Sales incentives – In its article on Jones, the Journal also reported “more than half of the firm’s brokers are invited on [Caribbean cruises and African-wildlife tours paid for by fund companies on the preferred list], based on meeting certain overall sales targets.” At some brokerage firms, brokers have received higher commission rates for selling funds that generate revenue sharing. Elsewhere, the commissions for selling funds managed by the brokerage’s in-house money management arm have been higher than those on third-party-managed funds.

1 月 13 日,美国证券交易委员会称,其检查的 15 家券商中,有 14 家曾从共同基金公司收取现金。券商及其经纪人因重点推荐某家公司的基金而获得报酬,这有错吗?毕竟,超市也会从食品公司收取费用,以给予它们更优越的“货架位置”。这难道不是一个合理的类比吗?

答案在于普通商人与受信赖的顾问之间的显著区别。超市对客户没有受托责任,客户也不指望超市就买哪个品牌提供客观、专业的建议。而股票经纪人则恰恰相反。

根据证券法,经纪人被要求达到受信赖的金融顾问的高标准——而不仅仅是销售人员——并且必须要么提供客观建议,要么充分披露任何严重的利益冲突。……“我们认识到,经纪人与共同基金投资者之间存在利益冲突,”美国证券交易委员会投资管理部副主任罗伯特·普拉泽说,“客户需要明白,经纪人的推荐正受到这些款项的影响。”(《华尔街日报》,1 月 9 日)

如果你的全科医生把你转介给的心脏外科医生为此收了介绍费,你会作何感想?如果你的银行家推荐一位信托与遗产律师,换来的是一次假期邮轮旅行?或者,建议你买入某只基金的经纪人,其实是收钱才这么做的?

“欺骗性在于,经纪人看似在提供客观建议,”波士顿大学专门研究共同基金监管的法学教授塔马尔·弗兰克尔说,“实际上,他因为只推销某些基金而获得更高的报酬。”(同上)

《洛杉矶时报》1 月 18 日换了一种说法:

芝加哥基金研究公司晨星公司的负责人唐·菲利普斯说,这类款项有两种说法,但闻起来都不对劲:它们要么是共同基金公司为刺激销售而支付的贿赂,要么是券商对这些公司的敲诈。

On January 13 the Securities and Exchange Commission said that 14 out of 15 brokerdealers it examined had received cash payments from mutual fund companies. Is it wrong for brokerage firms and/or their brokers to receive compensation for emphasizing a company’s funds? After all, supermarkets accept compensation from food companies for giving them more desirable “shelf space.” Isn’t that a valid analogy? The answer lies in the significant distinction between an ordinary businessman and a trusted adviser. Supermarkets have no fiduciary duty to their customers, and customers don’t expect supermarkets to provide objective, professional advice regarding which brands to buy. The opposite is true for stockbrokers. Under securities laws, brokers are held to the high standard of trusted financial advisors – not just salespeople – and must either offer objective advice or properly disclose any serious conflicts. . . . “We recognize there is a conflict of interests between the broker and the mutual fund investor,” says Robert Plaze, associate director of the SEC’s Division of Investment Management. “That client needs to understand the recommendation of their broker is being affected by these payments.” (Wall Street Journal, January 9) How would you like to learn that the heart surgeon to whom your general practitioner sent you had paid for the referral? That your banker recommended a trust-and-estate lawyer in exchange for a holiday cruise? Or that the broker who suggested you buy a certain fund was paid to do so? “The deception is that the broker seems to give objective advice,” says Tamar Frankel, a law professor at Boston University who specializes in mutual-fund regulation. “In fact, he is paid more for pushing only certain funds.” (Ibid.) The Los Angeles Times put it another way on January 18: There are two ways to describe such payments, and both smell bad, said Don Phillips, a principal at fund research firm Morningstar, Inc. in Chicago: They’re either bribes by mutual fund companies to spur sales, or they’re blackmail by the

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利

All Rights Reserved

券商也纷纷效仿。

至于那些用经纪佣金来奖励基金销售的共同基金,还有更令人担忧的一点:基金公司不仅花钱买推荐,而且是用客户的钱来支付,不是自己的钱。佣金属于客户,应当用于对客户有利的事情,比如更优质的研究或最佳执行。当佣金被用来奖励基金销售时,受益的只有基金公司自己。

brokerages to do the same. In the case of mutual funds that direct brokerage commissions to reward fund sales, there’s an additional alarming element: Not only is the fund company paying for a recommendation, but it’s making these payments with its client’s money, not its own. Commissions belong to the client. They should go to pay for things that benefit the client, such as superior research or best execution. When they are used to reward fund sales, their use benefits only the fund company.

阳光是最好的消毒剂。

Sunlight as Disinfectant

U

U

解决方案是让客户知晓这些惯例。当客户与经纪人的利益发生冲突时,经纪人应当披露这一冲突。在此情况下,他应当告诉客户,他和他的公司因做出推荐或销售了大量特定基金而获得了额外报酬。基金公司和经纪人可能会回应说,他们已经这么做了。

问题在于,美国证券交易委员会认为,披露不必由每位经纪人直接向每位客户进行,而是在共同基金招募说明书中做一般性披露就足够了。

可惜的是,“法律披露”往往成了一个自相矛盾的词,其主导思路是“我们怎么说才能让读者尽可能看不懂我们说了什么?”例如,据 1 月 9 日的《华尔街日报》报道,“……普特南通常在招募说明书中披露,它可能‘向满足普特南零售管理公司不时设定的特定标准的经销商支付优惠,这些标准涉及在以往各期间提高普特南基金净销售额,以及其他某些因素’。”这说的是什么?

有多少招募说明书读者能从这段话里看出其含义?有多少人知道“优惠”一词在此语境下的意思?又有多少人会读完招募说明书中最后十几页的“标准格式”内容?

首先,我认为监管机构应当坚持的不是披露,而是有效披露。所涉事项应当用日常英语表达,让外行也能明白其含义,并且重要内容应当与无关内容区分开来。

其次,受托人与客户之间的利益冲突应当由受托人直接披露,并且应当披露得清清楚楚。比如,“基金发起人额外付我报酬,让我向你推荐这只基金”,这样如何?

The solution is to inform clients of these practices. Where the interests of client and broker are in conflict, the broker should disclose the conflict. In this case, he should tell clients that he and his firm received special compensation for making the recommendation they’ve made, or for having sold large amounts of certain funds. Fund companies and brokers would respond that they’ve done just that. The problem is that the SEC agreed that disclosure needn’t be made directly by each broker to each client. Instead, general disclosure in mutual fund prospectuses is enough. Unfortunately, “legal disclosure” too often seems to be an oxymoron, guided primarily by the question “how can we say something so as to minimize the likelihood that the reader will understand what we said?” For example, according to the Journal of January 9, “ . . . Putnam typically discloses in its prospectuses that it may ‘pay concessions to dealers that satisfy certain criteria established from time to time by Putnam Retail Management relating to increasing net sales of shares of Putnam funds over prior periods, and certain other factors.’” Huh? How many prospectus readers are capable of extracting the significance from that sentence? How many know the meaning of the word “concession” in this context? How many even read the last dozen “boilerplate” pages of a prospectus? First, I think regulators should insist not on disclosure, but on effective disclosure. Things should be expressed in everyday English, such that laymen can grasp their significance. And the things that matter should be separated from the things that don’t. Second, disclosure of the conflicts between fiduciary and client should be made directly by the fiduciary, and should be made clearly. How about, “The fund’s sponsor is paying me extra to recommend this fund to you”?

平均共同分母

The Average Common Denominator

U

U

正如我在《感觉是相互的》一文中所写,我认为共同基金行业最严重的失职——也是希望将看到最彻底变革的领域——与基金董事的治理责任有关。这一点可以从以下几个角度来看:

As I wrote in “The Feeling’s Mutual,” I think the most significant failing of the mutual fund industry – and the area where the most sweeping changes hopefully will be seen – relates to the governance responsibilities of fund directors. This can be looked at, for

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

举个例子,从共同基金支付的管理费来看。

我认为,在某个特定市场板块中,大多数共同基金支付的管理费(不含行政费用和营销费用)都明显高于同等规模机构账户所支付的费用。虽然共同基金面临的资金流入和流出可能导致更高的换手率——从而给投资组合经理和后台人员带来更多工作量——但成功的基金同样能看到资产增长。因此,我看不出提高费率有什么正当理由。

监督费用并确保其合理公平,是基金董事的职责。他们做到了吗?他们会主动抵制加费请求或争取降费吗?谁会为基金持有人的利益据理力争,压低管理费?当基金董事会往往由现任或退休的基金管理公司高管把持时,降低费用的努力能有多大力度?

我认为,典型的回应来自约翰·希尔(John Hill),他是普特南(Putnam)旗下 100 多只共同基金的独立董事会主席,他说:“我们花大量时间审视……成本。多年来我们有一条规则,基金费用不能高于同行业可比基金的中位数费用。”(《华尔街日报》,1 月 13 日,着重号为本文所加)

换句话说,董事们并不关心费用是否公平或合理,也不关心它们是否与机构账户费用相当。他们只看自己基金的费用与其他基金相比如何。所以,如果某个板块的平均共同基金向其管理公司支付的费用远高于机构费率,他们也乐意照做。

假设你想拿出 100 万美元投资高收益债券。如果你得知某只高收益共同基金管理费为 0.65%,而机构管理人收费 0.50%,你大概会选择后者。即使你知道所有高收益共同基金都收 0.65%,也不大可能改变你的决定。但共同基金董事们似乎从中获得了极大的安慰。

上周我做了一项实际调查,访问了最先想到的九只高收益共同基金的网站。其中七只规模达数十亿美元的基金管理费超过了 0.50% 的机构基准,从 0.58% 到 0.75% 不等,平均为 0.65%。我想知道,这些基金的管理人对同等规模的机构账户收多少费用。

我经常听到这样的反驳:只有 5 万美元可投的“小散户”进不了顶级机构管理人的门槛。即使能进,也拿不到最低费率。因此,他支付的费用高于机构费率是合理的——他找不到更好的选择。但基金本身可以做到。为什么 1000 个各持 5 万美元的小散户集中起来,就不能支付与投资 5000 万美元的机构相同的费率?

在今年的伯克希尔·哈撒韦年报中,沃伦·巴菲特分享了他的观察

example, in terms of the management fees paid by mutual funds. I believe most of the mutual funds in a given market sector pay management fees (setting aside administrative expenses and marketing charges) significantly above those paid by institutional accounts of comparable size. While the cash inflows and outflows experienced by mutual funds may cause higher turnover – and thus more work for portfolio managers and back office personnel – the successful funds also see asset growth. So I see no justification for higher fee rates. It’s the job of fund directors to police fees and ensure that they’re justified and fair. Do they do this? Do they actively resist requests for increases or pursue reductions? Who goes to the mat on behalf of the fund holders to keep down the management fees? With fund boards often headed by current or retired management company executives, how vigorous are the efforts to minimize fees? Here’s what I think is a typical response, from John Hill, independent board chairman for the more than 100 mutual funds operated by Putnam: “We spend a lot of time looking . . . at costs. We’ve had a rule for years that fund expenses can’t be any higher than the median expenses of comparable funds across the industry.” (WSJ, January 13, emphasis added.) In other words, the directors aren’t concerned about whether fees are fair or justified. Or whether they’re comparable to institutional account fees. They just look at how their funds’ fees stack up against those of other funds. So if the average mutual fund in a given sector pays its management companies a fee well above the institutional rate, they’re willing to do so also. Suppose you wanted to invest $1 million of your own in high yield bonds. If you learned that a high yield mutual fund charges a .65% management fee while institutional managers charge .50%, you’d probably choose the latter. The knowledge that every high yield mutual fund charges .65% likely wouldn’t alter your decision. But mutual fund directors seem to derive great comfort from it. Last week I conducted an empirical study by accessing the websites of the first nine high yield mutual funds that came to mind. The management fees on seven of these multibillion dollar funds exceeded the institutional norm of .50%, ranging from .58% to .75% and averaging .65%. I wonder what those funds’ managers charge institutional accounts of similar size. I’ve often heard the rejoinder that the “little guy” with $50,000 to invest can’t get into a top institutional manager. And even if he could, he couldn’t access the lowest fees. Thus it’s reasonable that he pays fees above institutional rates – he can’t do any better. But the fund could. Why shouldn’t the aggregation of 1,000 little guys, each with $50,000, pay the same fee as an institution investing $50 million? In this year’s Berkshire Hathaway annual report, Warren Buffett shares his observations

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

关于共同基金。“年复一年,在数以千计的基金中,……董事们草率地批准了那些费用,其中许多远超本可谈判达成的水平。”作为回应,他提议独立基金董事每年确认“我们已与基金管理人谈判达成费用协议,其水平与拥有同等基金的其它客户所能谈判得到的相当”。我们拭目以待,看他们是否照做。

基金董事和高管是否把客户利益放在首位?他们是否在履行客户资产的受托责任?是否还有改进空间?我觉得未来几个月这个议题会受到大量审视。希望所有共同基金及其董事最终能表现得更像真正的受托人。

regarding mutual funds. “Year after year, at literally thousands of funds, . . . the directors had mindlessly approved fees that in many cases far exceeded those that could have been negotiated.” In response, he proposes independent fund directors affirm each year that “we have negotiated a fee with our managers comparable to what other clients with equivalent funds would negotiate.” We’ll see if they do. Are fund directors and executives putting their clients’ interests first? Are they acting as the stewards of their clients’ assets? Is there room for improvement? I feel there’ll be a lot of scrutiny on this subject in the months ahead. Hopefully all mutual funds and their directors will end up acting a lot more like stewards.

新数学:4 +(12b-1)= 3

The New Math: 4 + (12b-1) = 3

U

U

1980 年,某位高人想出办法,让共同基金公司从自己的基金里多捞点钱:拿投资者的资产去支付基金分销成本。于是出台了 12b-1 规则,允许为此目的向基金资产收费。据晨星公司 1 月 6 日的一份报告称,“该规则是在基金行业经历大规模资金外流后推出的,旨在帮助基金扩大资产规模。”

当时人们觉得,资产增长对基金和投资者都有好处,所以让投资者承担部分成本也算合理。按该规则的说法:

基金公司只有在投票批准实施或延续 12b-1 计划的董事们,以合理的商业判断并基于其受托责任得出结论……认为该计划有合理可能让公司(即基金)及其股东受益时,才能实施或延续该计划。

用晨星的话说,“后面那句话似乎要求这笔费用能带来更多资产,并最终降低成本——否则,对基金(或其投资者)没有好处”。当然,基金公司自身存在明显利益冲突:他们拿到的费用补偿越多,直接就意味着投资者手里的资产价值越低。美国证券交易委员会也意识到了这种冲突,并在发布该规则时附带说明,它仍然“普遍担忧以下问题:(1)在决定基金是否应支付其分销成本时,基金与其投资顾问之间可能存在的利益冲突;(2)基金从支付这些成本中受益的可能性;(3)对现有股东的公平性”。

因此,美国证券交易委员会要求,12b-1 费用必须获得全体董事、独立董事以及基金份额持有人的多数批准。它还进一步指出,“由于 12b-1 规则并未限制可支付款项的种类或金额,独立董事在批准这些支出时的作用至关重要。”(强调为原文所加)

Back in 1980, some genius figured out a way for the mutual fund companies to extract more from their funds: use investors’ assets to pay the costs of fund distribution. Rule 12b-1 was adopted, permitting charges against fund assets for this purpose. According to a Morningstar report of January 6, “The rule was introduced following a period of substantial outflows for the fund industry and was intended to help funds grow their assets.” It was felt that asset growth would benefit funds and their investors, and thus it would be proper for investors to bear some of the cost. According to the rule: A [mutual fund] company may implement or continue a [12b-1] plan . . . only if the directors who vote to approve such implementation or continuation conclude, in the exercise of reasonable business judgment and in light of their fiduciary duties . . . that there is a reasonable likelihood that the plan will benefit the company [i.e., the fund] and its shareholders. As Morningstar puts it, “the latter phrase would seem to require that the fee will result in more assets, and ultimately lower costs – otherwise, there is no benefit to the fund” (or its investors). Of course, fund companies would have a clear conflict: more expense reimbursement for them would translate directly into lower asset values for their investors. The SEC recognized this conflict and stated in the release accompanying the rule that it remained “generally concerned about (1) the conflicts which may exist between the interests of a fund and those of its investment adviser in deciding whether a fund should pay its distribution costs, (2) the likelihood that the fund will benefit from paying such costs, and (3) fairness to existing shareholders.” Thus the SEC required that 12b-1 fees be approved by majorities of the full board, the disinterested (i.e., independent) directors, and the fund’s shares. It went on to state that, “Since rule 12b-1 does not restrict the kinds or amounts of payments which could be made, the role of the disinterested directors in approving such expenditures is crucial.” (Emphasis added)

2004 年橡树资本管理有限公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

根据晨星公司那份出色的报告所载数据,这方面的结果并不令人鼓舞:

Based on data contained in Morningstar’s excellent report, the results in this regard are not encouraging:    

晨星公司跟踪的 15,774 只基金中,有 9,981 只(占比 63%)收取 12b-1 费用。在至少拥有五年费率数据记录的 4,556 只 12b-1 基金中,66.2% 的基金在过去五年内费率有所上升。基金费率上升的比例在 12b-1 基金与非 12b-1 基金之间大致相当,但 12b-1 基金的平均涨幅略高于非 12b-1 基金。若将考察期限拉长至九年,这一对比则显得更为不利。12b-1 基金费率上升的频率高于非 12b-1 基金,且两类基金之间费率增幅的差距也愈发悬殊。

Of the 15,774 funds tracked by Morningstar, 9,981, or 63%, charge 12b-1 fees. Of 4,556 12b-1 funds for which there is at least five years of data on expense ratios, 66.2% showed an increase in the expense ratio over the last five years. The percentage of funds showing expense ratio increases was roughly the same in 12b-1 funds as in non-12b-1 funds, but the average increase for the 12b-1 funds was slightly greater than for the non-12b-1 funds. When looked at for nine years, the comparison is more negative. 12b-1 funds showed expense ratio increases more often than non-12b-1 funds, and the differential between the increases in the two groups was more unfavorable.

正如晨星所言:“上述数据强烈表明,12b-1 费用并不会帮助基金在长期内实质性地降低其费用率,情况并不比没有这笔费用时更好,实际上可能恰恰相反。”

基金公司利用 12b-1 费用,成功将部分销售成本转嫁给了基金投资者,这笔钱主要用于支付给经纪商,目的是扩大资产规模,让基金公司受益。但没有任何证据表明——肯定不是以降低费用率的形式——这笔费用像其宣称的那样让投资者受益。尽管如此,晨星表示:“即使基金规模增长,它们的 12b-1 费用通常也不会减少或消失。”

为什么 12b-1 费用如此普遍且如此顽固?那些批准这笔费用的独立董事又是怎么想的?对于那些买入基金份额、接下来二十年都在支付销售费用的长期持有型投资者,董事们作何感想?恐怕,董事们对 12b-1 费用的回答,充其量只能和管理费一样:“我们的做法并不比竞争对手差。”

最后再说一个耐人寻味的事:目前,有 227 只共同基金(或多份额类别基金中的某些类别)正在收取 12b-1 费用,而这些基金已经停止申购。那些并不打算吸引新投资者的基金,其董事凭什么继续征收基金销售费用?他们怎么能把这种做法解释为履行了对基金投资者的责任?这些董事到底代表谁?

As Morningstar puts it, “The above data strongly suggest that 12b-1 fees do not help funds materially reduce their expense ratios over time any more than would otherwise be the case, and may, in fact, do the opposite.” The fund companies have successfully transferred some of the costs of distribution to the funds’ investors, using 12b-1 fees primarily to pay brokers in order to increase assets and benefit the fund companies. But there is no evidence – certainly not in the form of decreasing expense ratios – that they benefit investors, as they’re supposed to. Despite this, Morningstar says, “Even as funds grow, their 12b-1 fees don’t usually decrease or go away.” Why are 12b-1 fees so widespread and so persistent? And what’s the reasoning of the independent directors who approve them? How do the directors feel about the buy-and-hold investor who invests in fund shares and pays distribution fees for the next twenty years? At best, I’m afraid, the director’s answer regarding 12b-1 fees can only be the same as it is on management fees: “Our practices are no worse than those of our competitors.” One gem on which to close: currently, 12b-1 fees are being collected by 227 mutual funds (or classes of multiple-share-class funds) that are closed. How can the directors of funds that aren’t trying to attract new investors justify the continuing imposition of fund distribution charges? How can they possibly interpret this as fulfilling their responsibilities to the funds’ investors? Who do these directors represent?

U

U

What Else?

What Else?

我想说明的是,正如我并不一概指责共同基金的经理人和董事,我也不认为受托责任问题只存在于共同基金行业。2001—02 年公司丑闻中暴露的大部分问题——比如安然、世通、阿德尔菲亚、南方保健和泰科——都源于高管未能为拥有公司的股东利益行事,也源于

I want to make it clear that just as I do not universally indict mutual fund executives and directors, I don’t think stewardship problems exist only in the mutual fund industry. Most of the shortcomings disclosed in the corporate scandals of 2001-02 – in Enron, WorldCom, Adelphia, HealthSouth and Tyco – stemmed from the failure of executives to act on behalf of the shareholders who own the companies, and from the

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

董事们未能约束高管的失职。例子不胜枚举:过高的薪酬、无度的开支、虚假的会计,以及旨在欺骗或混淆视听的交易。总的来说,高管们忘了他们是在为所有者经营公司,反而试图把公司变成自己的私人钱袋。或者,他们决定放弃诚实报告,以夸大业绩,从而抬高自己的经济利益。这些公司的董事并未被指控不当行为,只是被指表现欠佳。他们过于自满和顺从,因此在关键时刻昏昏欲睡。正如沃伦·巴菲特所说,“可悲的是,‘董事会氛围’几乎总是让他们受托责任的基因陷入麻痹。”

关于公司董事和高管的基本问题,与我先前就共同基金提出的问题如出一辙:最终有多少落入了公司及其所有者的口袋,又有多少落入了管理者的口袋?实现这种“财富转移”的手段是什么?有多少信息被披露,披露得有多清楚?

《华尔街日报》12 月 29 日刊登了一篇发人深省的文章,标题为“许多公司披露与高管之间的交易;300 家大公司公布‘关联方’交易;存在利益冲突的可能”。文章讨论的不是丑闻时代那些引人注目的劣行,而是美国大型企业中的日常事务。这些交易常被称为“关联方交易”,指的是董事或高管通过此类交易获得标准薪酬之外的收益。当然,这种致富只有一种可能的来源:公司及其股东。《华尔街日报》和我对这些事情是否妥当都不下结论,但它们确实可以作为讨论管理者表现的素材。以下是一些例子:

failure of directors to police the executives. The examples are endless: excessive compensation, unwarranted expenditures, phony accounting, and transactions intended only to deceive or obfuscate. In general, executives forgot that they run companies for their owners and instead tried to turn them into personal piggybanks. Or they decided to eschew honest reporting in order to hype results and thus their own economics. Directors of these companies haven’t been accused of wrongdoing, just underachieving. They were too complacent and obliging, and thus asleep at the switch. As Warren Buffett says, “sadly ‘boardroom atmosphere’ almost invariably sedates their fiduciary genes.” The fundamental questions regarding corporate directors and executives are the same as those I proposed earlier regarding mutual funds: How much ends up in the pockets of the company and its owners, and how much in the pockets of the stewards? What means are used to accomplish this “wealth transfer”? How much is disclosed, and how clearly? A number of thought-provoking examples were discussed in the Wall Street Journal of December 29, under the headline “Many Companies Report Transactions With Top Officers; ‘Related Party’ Deals Disclosed By 300 Large Corporations; Potential for Conflict.” The article discussed not the headline-grabbing misdeeds of the scandal era, but matters that are routine at America’s largest corporations. Often called “related-party transactions,” they represent deals through which directors or executives receive benefits beyond their standard compensation. Of course, there’s only one possible source for this enrichment: the companies and their shareholders. The Journal and I draw no conclusion about whether these things are proper. But they certainly can serve as fodder for discussing the performance of stewards. Here are a few examples:    

  

一家公司雇用或与 17 名高管亲属存在业务关系。一位高管因乘坐自己的飞机出差而获得报销。一家公司从董事的公司购买“财务咨询服务”。董事们除董事费外,还获得数十万美元的咨询费。这些费用奖励的是提供“一般信息”或“维持和增强公司战略一致性”的董事兼顾问。在后一种情况下,收款人恰巧是公司第二大股东。一名律师担任公司董事会成员,公司把法律业务交给他的律师事务所。一位前董事长的女婿经营一家涉及该公司的房地产合资企业,公司为该企业担保最低盈利水平。一家公司把游乐园卖给控股股东,买方以刚买的游乐园门票支付一半购价款。

A company employs or has business ties with 17 relatives of senior officials. An executive is reimbursed for making business trips on his airplane. A company buys “financial advisory services” from a director’s company. Directors receive hundreds of thousands of dollars in consulting fees, above and beyond their directors’ fees. The fees reward the director/consultants for supplying “general information” or “maintaining and enhancing the company’s strategic alignment.” In the latter case, the recipient happens to be the company’s secondbiggest shareholder. A lawyer serves on a corporate board, and the company gives legal work to his firm. The son-in-law of a former board chairman runs a real estate joint venture involving the company, to which the company guarantees a minimum level of profitability. A company sells an amusement park to its controlling shareholder, with the buyer paying half the purchase price in the form of passes to the amusement park he just bought.

《华尔街日报》说得简洁明了。“所有这些交易都带来一种风险,即公司高管身兼两职时可能产生利益冲突:一边是股东的代表,另一边是谋求个人利益最大化的个体。”这些交易引发了重大的质疑:

The Journal put it succinctly. “All these deals present the risk of conflicts between a company official’s two roles: representative of the shareholder and individual seeking to get the best deal for himself.” They raise significant questions:

2004 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

       

这些交易是否属于正常议价?条款是否为公司能获得的最佳条件?

谁来代表股东进行谈判?谈判态度有多强硬?

如果交易由持股占主导地位的股东或股东兼董事提出,谁来为少数股东挺身而出?

我们如何确保 A 董事不会为了换取 B 董事投桃报李,而轻易投票支持其过度的交易条款?

如上所述,即便是安然、泰科和阿德尔菲亚事件中,也没有对董事实际不当行为的指控。问题更多地集中在治理投入的力度上。

共事多年后,董事们彼此之间以及与高管之间建立了融洽的关系。他们会有多大决心去抵制公司与同事之间可疑的交易?

董事酬金可达数十万美元,可能还附有股票期权和福利。董事是否愿意为一些素未谋面的股东冒失去这一切的风险?

简而言之,一位看董事长脸色行事的董事,能否监督董事长及其钦点的其他董事和高管?如何保证董事具备股东所期望的独立性?

Are these deals negotiated at arm’s length? Are the terms the best the company can get? Who negotiates on behalf of the shareholders? How vehemently? Where a deal is proposed by a shareholder or shareholder/director with a dominant ownership position, who stands up for the minority shareholders? How can we be sure director A won’t simply vote for director B’s excessive deal in exchange for director B returning the favor? As I mentioned above, there has been no allegation – even in Enron, Tyco and Adelphia – of actual director impropriety. Rather, the questions surround the energy put into governance. After working together for many years, directors develop congenial relationships with each other and with the executives. How strongly will they then fight to resist questionable transactions between the company and their colleagues? Directors’ fees can run into the hundreds of thousands, perhaps with stock options and perks in addition. Will a director risk this package to fight for some faceless shareholders? In short, can a director who serves at the pleasure of the chairman police the chairman and his other handpicked directors and executives? How can directors be guaranteed the independence that shareholders need them to have?

工业经济之所以取得巨大进步,得益于多项进展,其中之一便是管理层与所有权的分离(以及随之而来的职业经理人阶层的形成)。当然,前提是管理层和董事必须勤勉尽责,充当受托人,保护公司缺席所有者的利益。这一体系只有在受托人——代表他人承担责任之人——能够胜任其职时,方能运转。

The industrial economy achieved great strides because of a number of advances, one of which was the separation of management from ownership (and the accompanying development of a class of professional managers). The caveat, of course, is that managers and directors must serve diligently as stewards, protecting the interests of the firm’s absentee owners. The system only works if the stewards – entrusted with responsibility on behalf of others – are up to the task.

总结如下:

The Bottom Line

U

U

在制定遗产规划时,你指望受托人——律师、会计师、遗嘱执行人和信托管理人——确保你的资产按你的意愿处置。你会希望其中某位受托人直接从你的遗产中购买资产吗?把办公室租给你的遗产?雇佣自己的亲戚来打理你的遗产,并另行收费?与你留下的公司成立合资企业?你会期望遗产的管理人“比恺撒的妻子还要清白”。即便动机全然正当,受托人也绝无可能在同一笔交易中同时代表自己和你的继承人,却既守住公平的事实,又维持公平的表象。因此,他们必须满足于你或法律为他们指定的报酬。他们必须抵制诱惑,不以可能让自己进一步获益的方式与你的遗产做交易……也不能悄悄把利益从你继承人的口袋里挪进自己口袋。我们每天打交道的人和公司,作为受托人,也必须做到同样水准。在我的备忘录里,我尽量不把橡树资本当作美德的典范。但在创立公司时,我们确立了一条试金石标准,并一直依靠它来约束自身。

As you prepare your estate plan, you count on fiduciaries – lawyers, accountants, executors and trustees – to ensure that your assets will be disposed of as you intend. Would you want one of those fiduciaries to buy assets directly from your estate? Rent office space to your estate? Employ his relatives to serve your estate, for additional fees? Enter into a joint venture with the company you left behind? You’d expect the stewards of your estate to be “purer than Caesar’s wife.” Even with motivations that are entirely honorable, it would be impossible for your fiduciaries to simultaneously represent themselves and your heirs on opposite sides of a transaction and still maintain both the fact and the appearance of fairness. Thus they must content themselves with the compensation they’ve been assigned by you or by law. They must resist the temptation to do business with your estate in a way that could benefit them further . . . and to possibly move a little from your heirs’ pockets to their own. We must expect no less from the stewards that we and our companies do business with every day. In my memos I try to resist citing Oaktree as the paragon of virtue. But when we founded our company, we established an acid test that we routinely rely on to keep us

2004 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利

All Rights Reserved

方向是对的。这一点在 1995 年的原始宣传册里就写明过,而且自那以后一直对我们大有裨益。

我们的根本经营原则是:如果我们的一切做法都为外界所知,那么绝不应有人有理由提出异议。

更简单地说,我们假设自己做的每一件事总有一天会登上头版头条——没有什么是能永远藏住的秘密。会不会有人反感?会不会有人反对?这是个简单的测试,但似乎每天报纸上都在写某些人的行为,其前提只能是他们假设没人——无论是媒体、股东、客户、审计师还是监管机构——会知道真相。董事会不会认可高管的行为?股东们会不会觉得董事们尽到了职责?客户们会不会认定受托人把对他们的责任放在了自身利益之前?我们认为,对受托人行为的标准本就清清楚楚,也就是说,做出这些判断并不应该太难。

on the right track. It was stated in our original brochure in 1995, and it has served us well ever since. It is our fundamental operating principle that if all of our practices were to become known, there must be no one with grounds for complaint. To put it more simply, we assume everything we do will show up on “page one” some day – that nothing will remain a secret. Will there be a negative reaction? Will anyone object? It’s a simple test, but it seems every day that the newspapers describe someone whose actions could only have been premised on the assumption that no one – not media, shareholders, clients, auditors or regulators – would learn the truth. Will directors approve of executives’ actions? Will shareholders feel that directors did their job correctly? Will clients conclude that fiduciaries have put responsibility to them ahead of their own interests? We think the standards for stewards’ behavior are pretty clear cut, which means making these assessments shouldn’t be that hard.

March 16, 2004

March 16, 2004

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利

All Rights Reserved