回报、绝对回报与风险
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
收益、绝对收益与风险
Returns, Absolute Returns and Risk
U
U
名字里藏着什么?
What’s In a Name?
我的备忘录经常谈到投资者的种种毛病,其中最严重的一个就是:他们太看重标签,而不看重实质。
My memos often touch on the subject of investors’ foibles, one of the worst of which consists of their tendency to pay too much attention to labels (and too little to substance).
对“成长股投资”的热情把投资者推向了荒谬的结论:对增长最快的公司股票,什么价格都不算高。这发生在 1973-74 年,美国最优秀公司的“漂亮五十”股票失去高达 90% 的价值之前。
Enthusiasm for “growth stock investing” carried investors to the ridiculous conclusion that for the stocks of the fastest-growing companies, no price is too high. That was just before the “nifty-fifty” stocks of America’s best companies lost up to 90% of their value in 1973-74.
“投资组合保险”向投资者许下承诺:只要按算法自动挂出卖出指令,就能既充分分享股市上涨的收益,又免受下跌之害。但在 1987 年 10 月的股灾中,投资者发现这些卖出根本执行不了,那份“保险”形同虚设(再加上它此前怂恿投资者重仓),让他们付出了惨重代价。而且说到底,投资组合保险跟任何机械式的风险控制工具一样,理应同时拉低长期回报和风险。毕竟,天下哪有免费的午餐。
“Portfolio insurance” assured investors they could participate fully in stock market gains with protection against declines if they would simply commit to automatically enter sell orders pursuant to an algorithm. But in the crash of October 1987, investors found themselves unable to make those sales, and the ineffectiveness of the “insurance” (combined with the outsized positions it had encouraged) cost them dearly. And at any rate, portfolio insurance, like any mechanical risk-limiting device, should have been expected to limit long-term return as well as risk. After all, there rarely is a free lunch.
“市场中性”基金本应对市场波动不敏感,但自称如此的格兰特抵押贷款证券基金却在 1994 年利率迅速上升时未能幸免,短短几周内便崩盘。
“Market neutral” funds were supposed to be insensitive to market fluctuations, but the sodescribed Granite Fund of mortgage-backed securities melted down in just a few weeks when it turned out not to be insulated from the rapid rise of interest rates in 1994.
“高收益债券”把人吸引进来,就像“垃圾债券”曾把人吓跑一样。我记得有个共同基金投资者在 1990 年说:“我以为这是高收益债券基金;早知道它是垃圾债券基金,我绝不会投。”
“High yield bonds” drew people in, just as “junk bonds” had scared them away. One of my favorites was the mutual fund investor who said in 1990, “I thought it was a high yield bond fund; I never would have invested if I’d known it was a junk bond fund.”
“要改变世界”——这是人们对电子商务和互联网的信念。确实,少数公司做到了,就像当年广播和航空业的先驱们一样。然而,“改变世界”再次被证明远不等于“为投资者赚钱”。
“Gonna change the world” is what people believed about e-commerce and the Internet. A few of the companies did, as had pioneers in radio and airlines. However, “change the world” proved once again to be far from synonymous with “make money for investors.”
如今,几乎所有人都想投资“对冲基金”……尽管几乎没人能说清它们是什么。2005 年,表现最佳与最差的对冲基金类别平均回报率分别为 17.4% 和 -2.6%。显然,“对冲基金”这个名称在选择投资工具时帮不上什么忙。经济学家布拉德·塞泽尔在《华尔街日报》5 月 31 日的报道中被引述,他自问自答:“我以为对冲基金本该是对冲风险的。我完全明白……在很多方面,‘对冲基金’这个名字并不能告诉你这只基金到底在做什么。”
Today, of course, almost everyone wants to invest in “hedge funds” . . . even though almost nobody can define them. In 2005, the average returns for the best and worst performing hedge fund categories were 17.4% and -2.6%. Clearly, then, the term “hedge fund” cannot be much help in the selection of investment vehicles. Economist Brad Setser was quoted in The Wall Street Journal of May 31 as posing and answering his own question: “I thought hedge funds were supposed to be hedged. I fully realize . . . that in many ways the name ‘hedge fund’ doesn’t tell you much about what a fund does.”
2006 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
归根结底,在投资的世界里,言辞几乎毫无意义。真正要紧的是你买的是什么、你为它付出的价格,以及它无法兑现你所有预期的风险。不应给事物的名称赋予任何权重,因为单靠标签,对风险与回报而言,几乎没有意义。
The bottom line is that, in the world of investing, words mean almost nothing. All that matters is what you’re buying, the price you’re paying for it, and the risk that it will fail to deliver all you expect. No weight should be attached to what something’s called, as labels alone have little significance with regard to risk and return.
资产类别回报率
Asset Class Returns
U
U
与此相关的一个重要观点是,我始终坚持认为,没有任何资产类别或投资技巧天生就带有固定的回报率。固定收益类资产最接近这一特性,因为它承诺支付利息并偿还本金。但对于持有 20 年期债券的投资者来说,其存续期内的大部分总回报将来自“利息的利息”——即已收到的利息再投资所赚取的收益——而这会随利率变化而波动。因此,即便是固定收益工具(零息债券除外),其回报也远非内在固有的。由此往后,资产类别标签与预期回报率之间的联系愈发薄弱。标普 500 指数股票的回报率是多少?如果你在 1999 年问 100 位机构投资者和顾问,几乎所有人都会说 9% 至 11%。今天再问他们,很可能回答 5% 至 7%。什么变了?不是资产类别本身,而是围绕它的看法。显然,仅凭词语赋予的意义往往站不住脚。最后再举一个例子,私人股本的资产类别回报率又如何?这在我看来是一个更不可靠的概念。私人股本投资的回报将来自(a)标的公司的潜力和(b)管理人识别机会、以合理价格收购该公司、将其打造成更优质的公司,并以高于买入时的估值参数将其出售的能力这两者的结合。当然,“b”中包含的所有要素都高度依赖管理人的技能,与投资属于特定资产类别这一事实几乎或完全无关。
Importantly in this connection, I continue to insist that no asset class and no investment technique possesses a natural or embedded rate of return. Fixed income comes closest, with its promise of interest and the repayment of principal. But for the holder of a 20-year bond, most of the total return over its lifetime will come from “interest on interest” – the interest that is earned on interest payments that have been received – and this will vary with rates. Thus, even in fixed income instruments (other than zero-coupon bonds), the return is far from intrinsic. And from there, the connection between an asset class label and a prospective rate of return grows more and more tenuous. What’s the return on S&P 500 stocks? If you had asked 100 institutional investors and consultants in 1999, virtually all of them would have said 9-11%. Ask them today and they’re likely to say 5-7%. What changed? Not the asset class itself, but opinions surrounding it. Obviously, meanings ascribed to words alone often fail to hold up. For a final example, what about the asset-class return on private equity? This strikes me as an even more unreliable concept. The return on a private equity investment will come from the combination of (a) the potential of the underlying company and (b) the ability of the manager to identify the opportunity, buy the company at a good price, make it a better company, and sell it at higher valuation parameters than it was bought for. Certainly all of the elements included in “b” are highly dependent on the manager’s skill and have little or nothing to do with the fact that the investment belongs to a given asset class.
绝对收益投资
Absolute-Return Investing
U
U
我的备忘录常常由偶然遇到的事情触发,这一篇也不例外。灵感来自 M. 巴顿·沃林和劳伦斯· B. 西格尔合写的《绝对收益投资者的神话》(《金融分析师杂志》,2006 年 3/4 月刊)。
如今很多人谈论绝对收益投资,说想把钱交给绝对收益基金和经理人打理。但正如沃林和西格尔所指出的,大家对这个词的含义并没有广泛共识。他们在文章开头列举了几种流行的绝对收益投资定义,这些定义似乎可以归结为:无论整体市场环境如何,都有潜力带来正收益的投资。
依我看,如果你关注的是绝对收益投资,你追求的不该是对市场环境的敏感反应,而是稳定的结果。在这种语境下,我倾向于按照《韦氏词典》诸多释义中某一条的思路来理解“绝对”:“不受外部参照或关系影响。”
My memos are often sparked by something I stumble on, and this one is no exception. The prompt came from “The Myth of the Absolute-Return Investor” by M. Barton Waring and Laurence B. Siegel (Financial Analysts Journal, March/April 2006). Many people talk today about absolute-return investing and say they want to put money with absolute-return funds and managers. But as Waring and Siegel indicate, there’s no broad agreement on what that means. They start their article by citing a few popular definitions for absolute-return investments, which seem to be distillable to investments possessing the potential for positive returns regardless of general market conditions. In my opinion, if you’re interested in absolute return investing, you should be looking for a steady outcome rather than responsiveness to market conditions. In this context, I tend to think of “absolute” along the lines suggested by one of the many definitions in Webster’s Dictionary: “free of external references or relationships.”
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
我所在的某个投资委员会,几年前决定增持“绝对收益对冲基金”,当时大家的共识是,我们想要的是能稳稳当当带来 9%~10% 左右收益的基金。市场再怎么糟糕,我们也不指望亏太多;市场上涨时,我们也不会意外自己跑不赢太多。换句话说:一条平稳健康的回报曲线(意味着行情差时相对表现不错),但随之而来的可能是,行情好的时候跑输大盘。同意的话请举手。
可问题就来了。大多数对冲基金,好年头比坏年头表现更好,这说明它们对市场走势并非真的无动于衷。大多数对冲基金经理也承认,他们的收益来自贝塔加阿尔法的结合(也就是市场收益加上他们为投资流程带来的技艺)。只要贝塔还在其中扮演重要角色,一项投资的收益就真不能叫作“绝对”。
沃林和西格尔认为,根本不存在所谓的绝对投资,因为它要捕捉的阿尔法,恰恰来源于相对决策——这正是所有主动管理的根基。他们的意思是,主动管理就是试图超配(相对而言)基准或市场中那些会表现更好的东西,低配那些会表现更差的东西,并且在行情好时加大对基准或市场的敞口,行情差时减少敞口。这些,他们说,都是相对投资决策。
难怪我们没法给绝对收益投资下一个说得清的定义:世上压根儿就没这东西。这个词是想抓住投资者的眼球,抛出一个凭直觉就能让人动心的选项,好避开相对收益投资要求的那套规矩,可到头来,它交付的是贝塔收益,加减相对(阿尔法)收益……它看起来像是另一种投资类型,可就算真有区别,那也是没有区别的区别。
我认为沃林和西格尔说过头了,而且有些地方像是玩文字游戏。你可以把“买好的、躲坏的”叫作“相对投资”,因为决策是相对于某个市场或基准的构成来做的。西德·科特尔(格雷厄姆、多德和科特尔中的那位)三十年前对我说过一句话,倒是千真万确:“投资就是相对选择的纪律。”但“相对”不过是个词罢了。追求更好的组合,并不必然让所有主动投资者都沦为指数中心意义上的“相对投资者”。
沃林和西格尔坚称,“任何组合的收益都可以拆成贝塔部分和阿尔法部分,这个观念适用于所有组合”。他们还说,比尔·夏普讲过:“任何一个——请注意,是任何一个——组合的收益,都由市场部分和非市场部分构成。”然而,确实有些投资者和基金,目标是买好的、躲坏的,与此同时,还要把市场整体波动对自己收益的影响压到最低。他们想的是把那个贝塔项尽可能做到接近零,而且有些人确实做到了——大致做到了。
When one of the investment committees I’m on decided to increase the portfolio’s commitment to “absolute-return hedge funds” several years ago, the general consensus was that we wanted funds that would reliably deliver 9-10% or so. We wouldn’t expect to do much worse regardless of how badly the markets performed, and we wouldn’t be surprised if we failed to do much better when the markets rose. In other words: a steady, healthy return (implying good relative performance in bad times), but consequently with the likelihood of lagging the markets when they do well. Raise your hand if you agree. But problems arise. Most hedge funds do better in good years than bad, implying that they’re not really insensitive to market developments. Most hedge fund managers would acknowledge that their returns are derived from a combination of beta and alpha (that is, from market return plus the skill they bring to the investment process). And as long as beta plays a meaningful part, an investment’s return can’t really be described as “absolute.” Waring and Siegel argue that there’s no such thing as absolute investing, in that the alpha it aims to capture arises from relative decisions that are the basis for all active management. By this they mean that active management consists of trying to overweight (in relative terms) the things in a benchmark or market that will do better and underweight the things that will do worse, and by having more exposure to the benchmark or market in good times and less in bad times. These, they argue, are relative investing decisions. No wonder we could not sensibly define absolute-return investing: There is no such thing. The term is intended to capture investor attention by offering an intuitively appealing alternative to the disciplines required by relative-return investing, but at the end of the day it delivers beta returns plus or minus relative (alpha) returns . . . It may appear to be a distinct type of investing, but if there is a distinction, it is a distinction without a difference. I think Waring and Siegel go too far, and some of this feels like wordplay. You can call trying to buy the good and avoid the bad “relative investing,” because the decisions are made relative to the makeup of a market or benchmark. And it’s true, as Sid Cottle (of Graham, Dodd and Cottle) put it to me thirty years ago, that “investment is the discipline of relative selection.” But “relative” is just a word. The quest for better portfolios doesn’t necessarily make all active investors “relative investors” in the index-centric sense of the term. Waring and Siegel insist “the notion that every return has a beta component and an alpha component applies to any portfolio.” And as they describe Bill Sharpe as saying, “The return on any, repeat any, portfolio consists of a market part and a nonmarket part.” However, there are investors and funds whose goal it is to buy the good and avoid the bad and, at the same time , to minimize the effect of general market fluctuations on their returns. They want to bring that beta term as close as possible to zero, and some are able to pull it off – more or less. U
U
U
所以我认为“绝对回报”是一个相对的概念,而不是——请原谅——一个绝对的概念。但它仍然可能有用。对我来说,绝对回报投资意味着——也许是用几种不同的方式陈述同一件事——即(a)来自阿尔法的回报贡献应当显著比来自贝塔的更为突出,(b)回报应当比市场的波动明显更加稳定,
So I think “absolute return” is a relative term, not – pardon me – an absolute one. But it’s still potentially useful. To me absolute-return investing means – perhaps stating the same thing a few different ways – that (a) the contribution to return from alpha should be visibly more pronounced than from beta, (b) the return should be significantly steadier than that of the
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
市场,以及(c)基金的回报与相关市场回报之间应保持相对较低的相关性。我们只是不应该期望相关性为零。
market, and (c) there should be a relatively low correlation between the fund’s return and the relevant market returns. We just shouldn’t expect the correlation to be zero.
对冲基金 = 绝对回报 = 市场中性?
Hedge Fund = Absolute Return = Market Neutral?
U
U
对冲基金属于绝对收益工具吗?根据启发本备忘录的那篇文章,“如今,‘绝对收益’一词似乎最常被用来形容富有的个人投资者历来所称的对冲基金。”我确实听到许多人将这两个术语混用。为此,我想借用瑞士信贷/特里蒙特的數據,花几段篇幅来探讨对冲基金的回报究竟有多“绝对”。以下是三类对冲基金的平均回报率:瑞士信贷/特里蒙特对冲基金指数
Are hedge funds absolute return vehicles? According to the article that inspired this memo, “Today, the term ‘absolute return’ seems to be used most often to describe what wealthy individual investors have always called hedge funds.” I do hear a lot of people use the terms somewhat interchangeably. For that reason, I’d like to spend a few paragraphs exploring just how “absolute” hedge fund returns really are, with data from Credit Suisse/Tremont. Here are the average returns on three hedge fund categories: Credit Suisse/Tremont Hedge Fund Index
U
U
(总回报率 %)
1994-2005 年
(total return in %) 1994-2005
Overall
Average
Overall Average
U
U
股票
市场中性
Equity Mkt Neutral
多空股票
Long/Short Equity
9.9%
9.9%
11.9%
11.9%
U
U
10.7%
10.7%
U
U
这些基金确实达到了前文提出的 9-10% 绝对回报目标……还是说没有?几年前,我曾饶有兴味地问过,标普 500 指数的年回报率有多少次落在当时被视为“正常”的 8-12% 区间内。现在我们对对冲基金也做同样的检验:过去十二年里,这三只对冲基金指数的平均回报率有几年落在 8% 到 12% 之间?每只指数的答案都是:仅一两次。
拿“市场中性”板块来说。其平均回报率为 9.9%,正好落在理想区间内,而且年度回报波动是三个对冲基金板块中最小的,这一点倒在意料之中。但它真的市场中性吗?1995-2000 年期间,市场中性基金的平均回报率为 14.3%,年度回报在 11.0% 到 15.3% 之间波动。在增速放缓的 2001-05 年,平均回报率为 7.3%,年度回报在 6.1% 到 9.3% 之间。各子期内,尽管市场起伏不定,年度回报却相当稳定(而且从未出现负值,这堪称一项了不起的成就)。但各时期之间的平均值差异巨大,而且这十二年中,只有两次落在 8% 到 12% 之间。就连这些基金回报本应与国库券回报挂钩的关系(例如“国库券利率加 500 个基点”),似乎也只是在平均水平上实现,并未保持一贯性。归根结底:“市场中性”对冲基金的回报,并不能免受外部形势变化的影响。
从市场中性基金转向股票多空基金和整体对冲基金,下表列出了股市暴涨暴跌的两对相邻年份的回报情况。
Certainly these funds satisfied the 9-10% goal expressed above for absolute returns . . . or did they? A couple of years ago, I had some fun asking how often the annual return on the S&P 500 had fallen within what was then thought to be the “normal” 8-12% range. Now let’s do the same for hedge funds: in how many of the last twelve years was the average return on these three hedge fund indices between 8% and 12%? The answer for each index: just once or twice. Take the “market neutral” sector. Its average return, at 9.9%, was square in the desired range, and its annual returns were the least variable of the three hedge fund sectors, as one would expect. But was it really market neutral? In the period 1995-2000, the average market neutral fund returned 14.3%, with yearly returns ranging from 11.0% to 15.3%. In the slower period 2001-05, the average fund returned 7.3%, with yearly returns ranging between 6.1% and 9.3%. The annual returns within each sub-period were quite steady despite the market’s fluctuations (and never negative, which was quite an accomplishment). But certainly the average varied greatly from period to period, and it fell between 8% and 12% only twice in those twelve years. Even the relationship that these funds’ returns are supposed to bear to Treasury bill returns (e.g., “T-plus-500”) seems to have been achieved on average but not with consistency. Bottom line: the returns on “market neutral” hedge funds are not immune to external developments. Moving from market neutral funds to equity long-short funds and hedge funds in general, the table below shows returns for two pairs of back-to-back years in which the stock market boomed and busted.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
起伏不定
Up-and-down
沉沉浮浮
Down-and-up
U
U
(total return %)
(total return %)
1999
1999
2000
2000
U
U
U
U
U
U
2002
2002
U
U
2003
2003
U
U
对冲基金平均回报
多空股票策略平均回报
Hedge Fund Average Long/Short Equity Avg
23.4%
47.2
23.4% 47.2
4.8%
2.1
4.8% 2.1
3.0%
-1.6
3.0% -1.6
15.4%
17.3
15.4% 17.3
S&P 500
S&P 500
21.0
21.0
-9.1
-9.1
-22.1
-22.1
28.7
28.7
投资者们庆幸自己买的是这些基金而非标普 500 指数,因为对冲基金的回报比市场稳得多,总体也更高。但在下跌年份损失被压低或避开,是否就意味着对冲基金提供了绝对回报?那得看你对“绝对”怎么定义。如果“对市场波动无感”或“不受外部参照或关联影响”也算在其中,那它们达不到这个标准。
据 2006 年 5 月 22 日的《纽约客》报道,“经济学家伯顿·马尔基尔和阿塔努·萨哈最近的一篇论文……显示,对冲基金经理之间的业绩差距比共同基金经理之间大得多……”而道琼斯指数估计,股票多空策略对冲基金上个月平均亏损 5%。所以,基金与基金之间不一致,时间上也前后不一。最后,研究还表明,许多对冲基金里嵌着相当高的贝塔敞口。在 2004 年春季的《加拿大投资评论》上,道明资产管理公司的多米尼克·克莱蒙报告了以下发现:
1994 至 2000 年期间,对冲基金综合指数的市场敞口(贝塔)为 0.37。因此,平均而言,对冲基金经理回报的相当一部分来自市场敞口。某些对冲基金策略,比如新兴市场对冲基金,贝塔要高得多,达到 0.74。
这些观察无疑让人质疑对冲基金业绩的“绝对性”。
Investors were glad to be in these funds rather than the S&P 500, as the returns were much steadier for the hedge funds than for the market and higher overall. But does the fact that losses were minimized or avoided in the down years mean that hedge funds provide absolute returns? That depends on your criteria for “absolute.” If “insensitive to market movements” or “free of external references or relationships” are among them, they do not meet the standard. According to The New Yorker of May 22, 2006, “A recent paper by the economists Burton Malkiel and Atanu Saha . . . showed that the range of performance among hedge-fund managers was much wider than among mutual-fund managers . . .” And Dow Jones estimates that the average equity long/short hedge fund lost 5% last month. So not consistent from fund to fund, and not consistent over time. Finally, research has shown that significant beta exposure is embedded in many hedge funds. In the spring 2004 Canadian Investment Review, Dominic Clermont of TD Asset Management reported the following findings: Over the 1994-2000 period, the aggregate hedge fund index had a market exposure (beta) of 0.37. Thus, on average, a significant portion of hedge fund managers’ returns came from market exposure. Some hedge fund strategies, such as emerging market hedge funds, had a much higher beta of 0.74. These observations certainly call into question the absoluteness of hedge fund performance.
U
U
投资者想要什么?
What Do Investors Want?
这是个陷阱式的问题,因为答案通常很大程度上取决于投资者最近的经验。市场表现好的时候,他们想要参与未来的上涨;市场表现差的时候,他们又要求保护。
在 20 世纪 90 年代末,一只年回报 15% 的捐赠基金组合被形容为令人失望,因为当时许多其他基金赚了 20% 以上。但到了这个十年(指 2000 年代初)的头几年,一只赚了 2% 的组合却受到夸赞,因为大多数基金都在亏钱。所以人们可能觉得 2% 很好,而 15% 很差。这就是人性(也说明除了绝对回报之外还有其他重要的东西,或许还解释了为什么“常识”这个词本身就是个矛盾)。
它也展示了危险如何悄悄潜入市场。当一切顺风顺水时,投资者就忘了风险,只想搭上这趟车一路狂奔。他们很少担心这样一个事实:过去的好表现意味着资产价格已经抬高,未来的回报可能很低、风险却很高。同样,在市场亏损之后,投资者
That’s a trick question, because the answer is usually heavily reliant on investors’ recent experience. When market performance has been good, they want participation going forward. But when performance has been bad, they demand protection. An endowment portfolio that delivered 15% per year in the late 1990s was described as disappointing, because many others made 20%-plus. But a portfolio that made 2% in the first few years of this decade was lauded, because most lost money. So people can feel good about 2% and bad about 15%. That’s human nature for you (and it shows why things other than absolute return matter . . . and perhaps why “common sense” is such an oxymoron). It also shows how danger creeps into markets. When everything’s been going swimmingly, investors forget about risk and want a full ride on the bandwagon. Seldom do they express concern about the fact that good past performance implies elevated asset prices, and maybe low returns and high risk going forward. By the same token, on the heels of market losses, investors
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
往往会收缩手脚,选择安全路线——即便最好的买入机会通常恰恰诞生于市场动荡之中。就这一点而言,短期的后见之明比没有帮助更糟——它是个绊脚石。而这正是逆向投资之所以有效的原因。
投资者并非始终追求同一个目标,他们的胃口随时在变。这告诉我,他们不会永远满足于所谓的绝对回报,即便这回报能够实现。
也许他们就是什么都想要。在一则老广告里,多才多艺的迪昂·桑德斯被问到:“你更愿意打棒球还是橄榄球?”他回答:“两个都打。”“进攻还是防守?”“两个都上。”当我问那些潜在的投资者,是想要上涨潜力还是下跌保护时,他们常常回答“两个都要”……我觉得,这话半是玩笑,半是真心。
tend to pull in their horns and opt for safety – even though the best buying opportunities usually grow out of market dislocations. In this regard, short-term hindsight is worse than no help – it’s a hindrance. And it’s what makes contrarian investing effective. Investors don’t want the same thing at all times, fluctuating in their appetites as they do. This tells me they won’t always be satisfied with so-called absolute returns, even if they can be achieved. Maybe they just want it all. In an old commercial, the multi-talented Deion Sanders was asked “Which would you rather play, baseball or football?” and he’d say “Both.” “Offense or defense?” “Both.” When I ask would-be investors whether they want upside potential or downside protection, they often answer “Both” . . . only half kidding, I think.
U
U
投资者应当追求什么?
What Should Investors Want?
当然,我认为投资者应当追求卓越的风险调整后收益。许多投资者追求的目标——更高的高点与更高的低点——并不实际。如果你侧重于进攻,你很可能会经历更高的高点与更低的低点。而如果你选择防守,你应当得到更高的低点但也会伴随更低的高点。想要取得其他任何结果,都需要极高的技巧。
对大多数人称之为绝对收益的投资追求——即高低点都不错且低点不至于过低——并非不合理。但我依然认为:(一)实现这样的业绩需要大量的技巧;(二)大多数投资者做不到;(三)能做到的人不会因为基金的标签而被发现,而是通过对管理人及其能力的全面而艰苦的研究才能找到。
在橡树资本,我们不断向人们传达如下理念:
Of course, I think investors should pursue superior risk-adjusted performance. The goal of many investors – higher highs and higher lows – just isn’t practical. If you emphasize offense, you’re likely to see higher highs and lower lows. And if you choose defense, you should get higher lows but also lower highs. It takes a lot of skill to produce anything else. The quest for what I think most people mean by absolute investing – decent highs and lows that aren’t low – is not unreasonable. But I still think (a) delivering that kind of performance requires a lot of skill, (b) most investors can’t do it, and (c) the ones who can won’t be found by picking funds according to their labels, but as a result of a thorough and difficult study of managers and their abilities. At Oaktree, we constantly tell people the following:
好年头,做到“平均”就足够好。乍一看,这个目标既离经叛道,又太过谦逊。但好年头里,普通投资者能赚不少钱;凭什么“平均”不够好?
跑赢平均回报当然永远令人愉快,但市场表现良好时,何必非要强调跑赢大盘?想要在上涨市场中脱颖而出,就得承担更高风险——还要握住一份特立独行的组合——这何苦来哉?反过来看,上涨行情里,只要参与其中就该知足;跑赢市场纯属多余。
有一种时刻我们必须跑赢,那就是下跌行情。我们的客户不愿在下跌中扛下全部冲击,我们也不愿。要在坏年头里跑赢,组合得装载大量下行保护,这往往让它在好年头里难以跑出超额收益。两头兼顾当然理想,但做到很难。
只要我们能实现这两个目标——好年头跟上大盘(或略胜一筹),坏年头大幅跑赢——那么完整周期下来,我们就能得到:高于平均的回报;低于平均的波动;艰难时刻(恰恰是关键时刻)的卓越表现;足够的定力,在周期低谷不割肉离场;以及整体上令人满意的投资体验。
In good times, it’s good enough to be average. At first glance, that seems like a heretical and far-too-modest goal. But during good times, the average investor makes a lot of money; why shouldn’t “average” be good enough? While above average returns are always nice, why would anyone put an emphasis on beating the market when the market does well? What makes it worth taking the higher risk – and holding the idiosyncratic portfolio – that’s required for outperformance in a rising market? On the contrary, in a rising market, mere participation should be good enough; outperformance seems superfluous. There is a time when it’s essential that we outperform, and that’s in falling markets. Our clients don’t want to bear the full brunt of a market decline, and neither do we. In order for outperformance in bad markets to be achieved, a portfolio has to carry so much downside protection that it can render outperformance on the upside hard to achieve. It would be nice to be able to do both, but it’s challenging. If we can just accomplish these two goals – market performance (or a bit better) in good times and highly superior performance in bad times – we’ll end up with above average performance over full cycles; below average volatility; outperformance in tough times (when it really matters); enough resolve to be able to resist selling out at cyclical lows; and a favorable investing experience overall.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
这些目标乍看之下或许平平无奇,但放眼数十年跨度,能做到的投资者寥寥无几。这是我们为自己设定的目标,迄今为止能够达成,我们深感自豪。
These goals may seem modest at first glance, but few investors have been capable of meeting them for periods spanning multiple decades. They’re the goals we’ve set for ourselves, and we’re proud to have reached them thus far.
风险管理的作用
The Role of Risk Management
U
U
在逆境中获取超额回报的关键——尤其是在不牺牲投资组合未来顺境中盈利潜力的前提下——在于控制风险的能力。问题不在于找到赢家,而是构建一个上行潜力伴随下行保护的组合——这绝非易事。
在投资界,关于获取回报的讨论远多于控制风险。但随着你深入这一行业的更高层级——比如踏入对冲基金领域——后者的重要性愈发凸显。归根结底,关键在于把风险管理得足够到位,以便在不承担对等下行风险的前提下尝试上行收益。
风险控制这一课题——尤其是评估谁做得好的过程——极为棘手。二月份写“风险”备忘录时,我曾观察到风险即便在事后也无法度量,当时自以为发现了什么新见解。现在,我想把这个想法再往前推一步。
The key to achieving superior returns in bad times (and especially to doing so without stripping a portfolio of its potential to make money in good times) is found in the ability to control risk. It’s not a matter of finding winners, but of building a portfolio where upside potential is accompanied by downside protection – no mean feat. In the investment world, we hear a lot more about achieving returns than we do about controlling risk. But as you explore the higher reaches of the profession – as you move into the hedge fund world, for example – the latter grows in importance. Ultimately, the key is to be able to manage risk well enough that upside can be attempted without commensurate exposure to downside. The subject of risk control – and, especially, the process of assessing who does it well – is extremely thorny. When I wrote the memo “Risk” in February, I thought I had hit on something when I observed that risk is not measurable even after the fact. Now I want to take that thought a little further.
“好工作”的定义
Defining “A Good Job”
U
U
每年头条新闻都给了收益最高的人,而不是风险管理做得最好的人,这背后是有原因的。第一,人们更关心收益,也更容易被收益吸引。第二,谁的风险管理做得最好,往往并不明显。不同的投资者对投资风险的定义可能不一样,但如果风险并不是指月与月或年与年之间的波动——我确信它不是——那它就很难被直接观察和量化。在好年份尤其如此,风险始终是隐形的。
一位投资组合经理赚了 10%,另一位赚了 15%。谁做得更好?1967 年我在芝加哥大学读书时,学到的是:要判断一个投资组合表现如何,你必须衡量取得了多少收益、承担了多少风险。这个道理至今仍然成立。一位经理承担了多少风险?谁的经风险调整后收益更高?这些事情确实很难判断,但投资者不应该等到熊市才去寻求答案。
There are reasons why the headlines each year go to the person who achieved the highest return, not the person who best managed risk. The first is that people care more about return and are more titillated by it. But the second is that it can be far from obvious who did the best job of risk management. Different investors can define investment risk differently, but if it isn’t the same as inter-month or inter-year volatility – and I’m convinced it’s not – then it can’t be easily observed and quantified. This is especially true in good years, when risk remains invisible. One portfolio manager makes 10% and another makes 15%. Who did the better job? When I attended the University of Chicago in 1967, I was taught that in order to decide how well a portfolio had performed, you have to assess how much return was achieved and how much risk was borne. That still makes sense to me. How much risk did a manager take? Which manager’s risk-adjusted return is higher? It can be hard to judge these things, but investors shouldn’t wait for a down year to attempt an answer. U
U
U
现代投资组合理论和有效市场假说将风险定义为波动性,并告诉我们市场会为资产定价,使得回报与风险成正比,不多也不少。因此,他们认为,超高的风险调整后回报无法实现。低效市场的魅力——倘若确实存在——在于相信这一规律不必成立:你可以获得比风险所应得更高的回报。
Modern portfolio theory and the efficient market hypothesis define risk as volatility and tell us that markets price assets so they’ll offer returns that are proportional to their risk, no more and no less. For this reason, they say, superior risk-adjusted returns cannot be achieved. The beauty of inefficient markets – to the extent they exist – lies in the belief that this rule need not hold: that you can get more return than is justified by the risk.
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
Return
Return
在有效市场中,所有资产的价格会排成一行,使得收益与风险之间存在固定的关系,没有例外者。风险与收益紧密相连,投资者的结果总是沿着这条线分布。
In efficient markets, all assets line up so that there’s a fixed relationship between return and risk, with no outliers. Risk and return are linked, and investors’ results invariably fall along the line.
Risk
Risk
在低效的市场中,错误时有发生,因此风险与回报并不需要严格成正比。某些投资价值被高估,而某些机会则被忽视。于是,便有可能获得优于或劣于风险调整后的回报。
In inefficient markets, mistakes are made, such that risk and return need not be strictly proportional. Some investment merit is overrated, and some opportunities are overlooked. As a result, it becomes possible to achieve superior and inferior risk-adjusted returns. U
U
U
Return
Return
Better
Better
Worse
Worse
Risk
Risk
不是人人都能完全领会这一点,但我甚至觉得,那些明白的人也常常没能参透其中所有的深意。多数观察者以为,市场效率低下的好处在于,经理人可以承担与基准相同的风险,却赚取更高的回报率。下面的图表呈现了这一想法,并描绘出经理人的“阿尔法”,也就是凭借技能所带来的增值。
Not everyone quite understands this point, but I feel even those who do often fail to appreciate all of the implications. Most observers think the advantage of inefficient markets lies in the fact that a manager can take the same risk as a benchmark, for example, and earn a superior rate of return. The following graph presents this idea and depicts the manager’s “alpha,” or value added through skill.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利
All Rights Reserved
Portfolio
Portfolio
Return
Return
价值
增值
基准
Value Added Benchmark
Risk
Risk
这位经理做得很出色,但我认为这只是故事的一半——而且对我来说,是没意思的那一半。低效市场同样能提供机会,让投资者在承担更小风险的情况下取得与基准相同的回报,我认为这才是了不起的成就。这为实现第 6 页列出的业绩目标奠定了基础。
This manager has done a good job, but I think this is only half the story – and for me the uninteresting half. An inefficient market can also offer the ability to achieve the same return as the benchmark while taking less risk, and I think this is a great accomplishment. It provides the foundation for achieving the performance goals enumerated on page 6.
Return
Return
Portfolio
Portfolio
基准
价值
增益
Benchmark Value Added
Risk
Risk
在这里,经理所创造的价值并非来自在既定风险下取得更高回报,而是来自在既定回报下降低风险。这同样是项出色的工作——也许甚至可以称得上更为出色。
Here the manager’s value added comes not through higher return at a given risk, but through reduced risk at a given return. This, too, is a good job – maybe even a better one.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
这部分有些是语义上的问题,取决于你怎么看这些图表。但既然我认为从根本上降低风险能够为极其成功的投资体验打下基础,这个概念理应比现在受到更多关注。怎么才能在市场上涨时尽享全部收益,同时又为下跌市场做好准备,实现更优表现呢?方法就是:捕捉上涨市场的收益,同时承担低于市场的风险。每年被媒体推崇的“最佳投资者”,通常是回报最高的人。风险控制很少受到称赞,部分原因在于它往往是无形的。但这并不代表它不重要。多数投资生涯中成绩斐然的记录,其卓越之处至少同样在于没有亏损和没有亏损的年份,而不仅仅是那些炫目的涨幅。难就难在,这些优点通常只有在大幅下跌时才显现出来。但长远来看,它们绝对举足轻重。
Some of this is semantic and depends on how you look at the graphs. But because I think fundamental risk reduction can provide the foundation for an extremely successful investing experience, this concept should receive more attention than it does. How do you enjoy the full gain in up markets while simultaneously being positioned to achieve superior performance in down markets? By capturing the up-market gain while bearing below-market risk. The “best investor” profiled by the media each year is usually the one with the highest return. Risk control is rarely lauded, in part because it’s often invisible. But that doesn’t mean it’s unimportant. Most of the investing careers that produce the best records are notable at least as much for the absence of losses and losing years as they are for spectacular gains. The challenge is that these virtues usually become apparent only in big downdrafts. But certainly they figure greatly in the long term.
Portable Alpha
Portable Alpha
U
U
除了绝对收益投资和对冲基金,“可移植阿尔法”如今也是个大热门。它常被吹捧为下一颗“银弹”——一种让投资者稳操胜券、不必担心失望的灵丹妙药。所以我想谈谈我对这一现象的看法——一如既往地说明白,我只是个旁观者,不是专家。
可移植阿尔法的思路是这样的:假设你想把 1 亿美元投进主流股票,同时还想获得阿尔法,也就是超越风险调整后的优异回报。问题在于,传统上,想投资某一资产类别的投资者,在寻找阿尔法时只能局限于该类别中的基金经理。但如果你承认,鉴于主流股票市场的高度有效性,在其中获取阿尔法难度很大,那就可以用可移植阿尔法把其他任何资产类别中赚到的阿尔法“搬运”到你的主流股票配置部分。
于是你放弃在主流股市里寻找阿尔法,转而去构建一个“增值”基金组合,由各类市场上的高手管理——很可能集中在另类投资领域,比如对冲基金、私募股权、大宗商品等,而多半不是主流股票。然后你评估这些增值基金里隐含了多少市场敞口,再用期货、互换、期权这类衍生品加上市场敞口,直到整个组合的贝塔值等于 1 亿美元股票的贝塔值。在这个例子里,衍生品隐含的市场敞口加上基金,能给你带来 1 亿美元被动股票组合的回报,而基金的巧妙管理则贡献了经理人们的增值。两者相加就实现了你的目标:1 亿美元股票仓位,还带阿尔法。
每当华尔街把现有元素包装起来推出一个“稳赢”方案,我的第一反应就是“炼金术!”我不想被扣上恐新症的帽子——害怕新事物——但我也怀疑,稳赢的事哪能经常碰上。
我是否相信,长期来看,衍生品加对冲基金的组合能跑赢同样金额交给传统经理人打理的结果?绝对相信……但未必是出于倡导者们提出的那个理由。这又把我带回到绝对收益的话题上。
Along with absolute-return investing and hedge funds, “portable alpha” is another big deal today. It’s often offered up as the next “silver bullet” – a surefire way for investors to achieve their goals without fear of disappointment. So I want to give you my take on this phenomenon – making clear, as usual, that I’m a mere observer, not an expert. Portable alpha proposes the following: Suppose, for example, you want to invest $100 million in mainstream stocks, and you also want alpha, leading to superior risk-adjusted returns. The problem is that, traditionally, investors wanting to invest in a given asset class have been restricted in their search for alpha to managers operating in that class. But if you acknowledge that alpha is hard to achieve in mainstream stocks given the high degree of market efficiency, you can use portable alpha to “transport alpha” earned in any other asset class to the portion of your portfolio allocated to mainstream stocks. So you give up on finding your alpha in the mainstream stock market and pursue it by assembling a “value-added” portfolio of funds run by highly skilled managers in a wide variety of markets – probably in alternative investing fields such as hedge funds, private equity, commodities, etc., and probably not in mainstream stocks. Then you assess how much market exposure is embedded in the value-added funds and, using derivatives such as futures, swaps and options, you add market exposure until the beta of the total portfolio equals the beta of $100 million of stocks. In this example, the market exposure implicit in the derivatives plus the funds gives you the return on a $100 million passive portfolio of stocks, and the skillful management of the funds gives you their managers’ value added. The sum of the two achieves your goal: a $100 million position in stocks with alpha. Any time Wall Street packages existing elements to produce a surefire solution, my first thought is “alchemy!” I don’t want to be accused of neophobia – fear of anything new – but I also doubt that sure things come along very often. Do I believe that over time a combination of derivatives plus hedge funds can outperform the same sum invested with traditional managers? Absolutely . . . but not necessarily for the reason advanced by the advocates. And that brings me back to the subject of absolute return.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有。
All Rights Reserved
能够产生阿尔法的增值型基金,显然是让可转移阿尔法策略奏效的关键要素。许多管理人声称,凭借自身技能、经验和获取阿尔法策略的渠道,他们有能力创造阿尔法。但在回报经过调整、计入隐含的贝塔押注之后,只有最优秀的管理人才能证明自己完成了获取真正阿尔法这一艰巨任务。因此,可转移阿尔法的贡献未必总能归功于实打实的阿尔法。
在我看来,可转移阿尔法投资组合长期回报更高的一个更常见原因,可能是它暗含杠杆。因为增值型基金未必像人们以为的那样“市场中性”或“绝对回报”——也因为可转移阿尔法管理人可能未能恰当调整隐含贝塔——整个投资组合最终暴露的市场风险可能超过其基准(例如传统做多股票组合)所承担的水平。在这种情况下,可转移阿尔法组合就相当于一个杠杆头寸。(也就是说,衍生品上的贝塔加上基金上的贝塔,可能超过传统股票组合的贝塔。)
若果真如此,在上涨市场中,可转移阿尔法组合应当比传统组合带来更高回报。只要传统管理人的阿尔法不足以抵消杠杆和增值型基金管理人的阿尔法(鉴于当今人们对另类基金的推崇和对传统投资的轻视,大家都认为这不可能),情况就会如此。但在下跌市场中,可转移阿尔法组合可能亏得更多——除非增值型基金管理人的阿尔法超过传统管理人的阿尔法,且超出幅度足以抵消杠杆化市场敞口带来的额外损失。
那么,如果养老金或捐赠基金不被允许借贷加杠杆,却想以这种方式提高市场敞口,我的态度是“尽管去试”。但应当如实称呼这种做法,而不是硬说自己是在把 2 加 2 变成 5。
还要记住,即便可转移阿尔法项目运行了数年,业绩跑赢了基准,也未必能准确判断优势究竟来自增值型管理人的技能、可转移阿尔法方法的有效性,还是杠杆化市场敞口。因为风险往往真真切切是隐形的,你未必总能弄清自己承担了多少市场风险,也就无法判断关键究竟真是阿尔法还是贝塔。
可转移阿尔法有潜力改善投资结果——在好行情中如此,拉长看通常也如此(因为市场总体是向上的)。但它不会在所有市场条件下都奏效——也无法在风险调整基础上做到——除非负责构建可转移阿尔法组合的人能够做到:(a) 识别并获取真正有能力创造阿尔法的增值型基金;(b) 准确评估其隐含风险;(c) 恰当构建整个组合。
出色的管理人或许能满足上面列出的成功标准,但这不意味着他们每时每刻都能做到。而能力稍逊的管理人甚至无法保证在平均水准上做到。所以,再说一遍,“可转移阿尔法”这个词本身并不包含成功的钥匙。成功只存在于管理人对这一理念的执行之中。
Value-added funds that generate alpha clearly are an essential ingredient if portable alpha is going to work. Many managers claim the ability to generate alpha based on their skill, experience and access to alpha-generating strategies. But only the best will prove able to accomplish the difficult task of obtaining true alpha, after returns have been adjusted to recognize embedded beta bets. Thus real alpha may not always be responsible for portable alpha’s contribution. In my opinion, a more common reason for a portable alpha portfolio to deliver higher returns over time may be that it entails leverage. Because the value-added funds may not be as “market neutral” or “absolute return” as is thought – and because portable alpha managers may fail to properly adjust for embedded betas – the market exposure delivered by the total portfolio can end up being more than would be entailed in its benchmark (e.g., a traditional long-only stock portfolio). In that case, the portable alpha portfolio will represent a leveraged position. (That is, the sum of the beta on the derivatives plus the beta on the funds may exceed the beta of a traditional stock portfolio.) If that’s true, the portable alpha portfolio should provide higher returns in up markets than the traditional portfolio. This will be so as long as traditional managers’ alphas aren’t sufficient to offset both the leverage and the value-added fund managers’ alphas (which everyone assumes is out of the question given today’s belief in alternative funds and disrespect for traditional investing). But the portable alpha portfolio may lose more in down markets unless the value-added fund managers’ alpha exceeds the traditional managers’ alpha by enough to offset the increased losses that can stem from a portable alpha portfolio’s leveraged market exposure. Now then, if pension funds or endowments aren’t permitted to borrow to achieve leverage and want to increase market exposure this way, I say “have at it.” But they should call it what it is, rather than insist that they’re combining 2 plus 2 and getting 5. And remember that even after a portable alpha program has been in place for a period of years and produced results ahead of its benchmarks, it may not be possible to accurately assess whether the advantage came from the skill of the value-added managers, the effectiveness of the portable alpha approach, or leveraged market exposure. Because risk often is truly invisible, you can’t always tell how much market risk you bore, and thus whether the key was really alpha or beta. Portable alpha has the potential to improve results – in good markets and generally over time (since markets usually go up). But it won’t do so in all markets – or do so on a risk-adjusted basis – unless the person given the job of structuring the portable alpha portfolio can (a) identify and access value-added funds that truly are capable of generating alpha, (b) accurately gauge their embedded risk, and (c) properly structure the overall portfolio. Outstanding managers may be able to satisfy the criteria for success enumerated just above, but that doesn’t mean they’ll do it all the time. And there’s no assurance that less capable managers will do it even on average. So, once again, the mere term “portable alpha” doesn’t hold the key to success. Success will only be found in execution of the concept by managers
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
保留所有权利。
All Rights Reserved
拥有罕见技能的人寥寥无几。指望每一个想做可转移阿尔法(portable alpha)的人都能量身定制地持续做到这一点,就跟我投资生涯中遇到的许多其他事情一样,好得令人难以置信。没有出色的执行力,“可转移阿尔法”不过是又一个诱人的标签罢了。
possessing rare skill. To think every would-be purveyor of portable alpha will be able to do it consistently is, like so many other things in my investment experience, too good to be true. Without great execution, “portable alpha” is just one more seductive label.
*
*
*
*
*
*
没有哪个市场是完全有效的,也没有哪个市场是完全无效的,一切不过是程度问题。同样地,几乎没有什么基金是完全市场中性的,即便是那些追求绝对收益的基金,也会表现出对市场波动的相当大的敏感性。
很大程度上取决于你偏好进攻(这通常引导投资者走向非对冲或非绝对收益投资)还是防守(对于强调风险控制的经理人——比如一些对冲基金——可能最为合适)。长远来看,归根结底是要找到那些采用你感兴趣的投资风格、并且能够不辜负你期望的经理人。这并不复杂,但远非易事。
No market is entirely efficient and none is entirely inefficient. It’s all a matter of degree. In the same way, few if any funds are entirely market neutral, and even those that aim for absolute returns will demonstrate considerable susceptibility to market fluctuations. A lot depends on your preference for offense (which usually leads investors to non-hedged or non-absolute investing) versus defense (for which managers emphasizing risk control – like some hedge funds – may be best suited). In the long run, it comes down to identifying managers who employ the style of investing that appeals to you and are capable of living up to your expectations. Not that complicated, but far from easy.
June 13, 2006
June 13, 2006
2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
保留所有权利。
All Rights Reserved