风险

2006 (explicit) · memo · 原文约 5388 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Risk

Risk

我担任董事的一家公司的董事会会议材料——以及一场持续八个小时的审计委员会会议(多谢您二位,萨班斯先生和奥克斯利先生)——中,有一篇里克·芬斯顿的文章,他是德勤会计师事务所的合伙人,也是其治理与风险监督业务的全国负责人。文章主题是企业风险,但其中许多观点同样适用于投资风险。这让我陷入了思考。我们都在专注于追求卓越的投资回报,而且我们大多数人都明白,风险管理与实现这些回报密切相关。从这一点出发,正统的投资理论常常接管话题,讨论转向回报与波动性之间的关系。但在我看来,这远远没有讲清全部故事,所以我决定用整篇备忘录来专门探讨风险这个主题。

The reading materials for a meeting of a corporate board on which I sit – and what turned out to be an eight-hour meeting of the audit committee (thank you, Messrs. Sarbanes and Oxley) – included an article by Rick Funston, a Principal of Deloitte & Touche LLP and its National Practice Leader for Governance and Risk Oversight. The subject of the article was corporate risk, but many of its points were equally applicable to investment risk. It got me thinking. We’re all preoccupied with the quest for excellent investment returns, and most of us understand that risk management has a lot to do with achieving them. From there, investment orthodoxy often takes over, with the discussion turning to the relationship between return and volatility. But I think that tells so little of the story that I’ve decided to devote an entire memo to the subject of risk.

风险为何重要?

Why Does Risk Matter?

0BU

0BU

20 世纪 60 年代末我进入投资管理行业时,人人都谈回报,但很少有人谈风险调整后的回报,或者风险至关重要的理念。幸运的是,此前我在芝加哥大学就读的几年里,资本市场理论已开始被讨论。

当然,资本市场方法的核心基础莫过于风险与回报之间的关系。其逻辑如下:

When I joined the investment management industry at the tail end of the 1960s, everyone talked about returns but few people talked about risk-adjusted returns, or the idea that risk matters. I was fortunate, however, to have attended the University of Chicago in the preceding years, during which Capital Market Theory had begun to be discussed. Of course, nothing underlies the Capital Market approach as much as the relationship between risk and return. This plays out as follows:   

第一,因为人们天性厌恶风险,风险更高的投资必须提供更高的回报才能吸引资金。

第二,如果投资者技艺精湛,他们理应从风险更高的投资中获取更高收益,因此长期来看,他们的平均回报应当更高。

但投资者的回报只说明了一半问题。在评判其表现优劣之前,我们还得知道他们为获取这些回报承担了多少风险。于是,风险调整后回报的概念应运而生。

First, because people are risk averse, riskier investments have to offer higher returns in order to attract capital. Second, if investors are skillful, they should be able to capture higher returns on their riskier investments, and thus they should show higher average returns in the long run. But investors’ returns tell just half the story. We have to know how much risk they took to get those returns before we can judge whether they did a good or a bad job. Thus developed the concept of risk-adjusted returns.

风险的收益关系催生了投资界无处不在的那张图表。它画着一条向上倾斜的“资本市场线”,传达着风险与收益之间的正相关关系,这也是至关重要的。

It is from the relationship between risk and return that arises the graphic representation that has become ubiquitous in the investment world. It shows a “capital market line” that slopes upward to the right, indicating the positive relationship between risk and return that is essential.

2006 年,橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)——

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利

All Rights Reserved

Return

0

Return 0

Risk

Risk

在进一步展开之前,我想先停下来发一通牢骚。在我看来,尤其在好年景里,四处能听到太多人这么说:“风险更高的投资能带来更高的回报。你想赚更多钱,答案就是去承担更多风险。”但风险更高的投资绝对不能指望它带来更高的回报。为什么不能?道理很简单:如果风险更高的投资真能稳定地带来更高回报,那它们就不叫风险更高了!正确的说法是,为了吸引资金,风险更高的投资必须提供更高回报的前景,或者更高的承诺回报,或者更高的预期回报。但绝对没有任何保证说,这些更高的预期回报就一定会兑现。

Before going further, I want to stop for a brief tirade. In my opinion, especially in good times, far too many people can be overheard saying, “Riskier investments provide higher returns. If you want to make more money, the answer is to take more risk.” But riskier investments absolutely cannot be counted on to deliver higher returns. Why not? It’s simple: if riskier investments reliably produced higher returns, they wouldn’t be riskier! The correct formulation is that in order to attract capital, riskier investments have to offer the prospect of higher returns, or higher promised returns, or higher expected returns. But there’s absolutely nothing to say those higher prospective returns have to materialize.

Return

Return

我理解资本市场线的方式,让我更容易把握其背后那层根本的关系:

The way I conceptualize the capital market line makes it easier for me to relate to the relationship underlying it all:

0

0

2006 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

Risk

Risk

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

风险更高的投资,指的是结果更不确定的那些,也就是说,回报的概率分布更宽。在定价合理的情况下,风险更高的投资应当包含:

Riskier investments are those where the outcome is less certain. That is, the probability distribution of returns is wider. When priced fairly, riskier investments should entail:   

更高的预期回报、回报率降低的可能性,以及某些情况下的亏损可能。

higher expected returns, the possibility of lower returns, and in some cases the possibility of losses.

上面先展示的这张传统图表具有欺骗性,因为它传达的是风险与回报之间的正向关系,却没有点明其中的不确定性。它一贯暗示承担更多风险就能赚更多钱,这已让许多人饱尝苦头。

我希望我的图表版本更有帮助。它意在同时体现风险与预期回报之间的正向关系,以及随风险上升,回报的不确定性和亏损的可能性也随之增加这一事实。

The traditional graph shown first above is deceptive, because it communicates the positive connection between risk and return but fails to suggest the uncertainty involved. It has brought a lot of people a lot of misery through its unwavering intimation that taking more risk leads to making more money. I hope my version of the graph is more helpful. It’s meant to suggest both the positive relationship between risk and expected return and the fact that uncertainty about the return and the possibility of loss increase as risk increases.

什么是风险?

What Is Risk?

1BU

1BU

根据建立资本市场理论的学者们的说法,风险等于波动性,因为波动性表明了投资的不确定性。我对这个风险定义持强烈异议。

我的观点是——无论有意还是无意——学者们选择波动性作为风险的替代指标,是出于方便考虑。他们的计算需要一个客观、能从历史数据中确定并可以外推到未来的数字。波动性符合这个要求,而大多数其他类型的风险则不然。然而,这一切的问题在于,我不认为波动性是大多数投资者真正关心的风险。

风险有很多种,下面我会讨论其中一些。但波动性可能是其中最不相关的一种。理论认为,投资者要求对波动性更大的投资获得更高的回报。但要让市场为投资定价,使得波动性更大的投资看起来可能产生更高回报,就必须有人要求这种关系,而我还没遇到过这样的人。我在橡树资本——或者说任何其他地方——从未听任何人说过,“我不买它,因为它的价格可能大幅波动,”或者“我不买它,因为它可能出现一个季度的下跌。”因此,我很难相信波动性是投资者在设定价格和预期回报时考虑的风险。

此外,波动性还有几个缺点,这些在文献中不常被提及,但对投资从业者来说显而易见:

According to the academicians who developed Capital Market Theory, risk equals volatility, because volatility indicates the unreliability of an investment. I take great issue with this definition of risk. It’s my view that – knowingly or unknowingly – academicians settled on volatility as the proxy for risk as a matter of convenience. They needed a number for their calculations that was objective and could be ascertained historically and extrapolated into the future. Volatility fits the bill, and most of the other types of risk do not. The problem with all of this, however, is that I just don’t think volatility is the risk most investors care about. There are many kinds of risk, and I’ll discuss some of them below. But volatility may be the least relevant of them all. Theory says investors demand more return from investments that are more volatile. But for the market to set the prices for investments such that more volatile investments will appear likely to produce higher returns, there have to be people demanding that relationship, and I haven’t met them yet. I’ve never heard anyone at Oaktree – or anywhere else, for that matter – say, “I won’t buy it, because its price might show big fluctuations,” or “I won’t buy it, because it might have a down quarter.” Thus it’s hard for me to believe volatility is the risk investors factor in when setting prices and prospective returns. In addition, volatility has a number of shortcomings that aren’t often addressed in the literature but are obvious to investment practitioners: 

一只股票从 50 美元慢慢爬到 80 美元,和另一只从 50 美元跌到 20 美元,两者的统计波动率可能相近。但我们大多数人很难因此就说,前者的风险跟后者一样大。

A stock that meanders from $50 to $80 is likely to have the same statistical volatility as one that goes from $50 to $20. However, most of us would have trouble saying that proves the former was as risky as the latter.

2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

一只股票在几年间从 20 美元直线涨到 80 美元,会被说成风险低;可要是它突然从 80 美元跌到 50 美元,又会被说成风险变大了。很难想象同一只股票在 50 美元的价位会比之前在 80 美元时风险更高。

A stock that over a few years goes from $20 to $80 in a straight line will be described as low in risk, but if it suddenly declines from $80 to $50 it will be said to have become more risky. It’s hard to think of a given stock as riskier at $50 than it was shortly before at $80.

通常,那些将波动性与风险画等号的人,会把某项资产的历史波动性视为其未来风险的指标。但我们大多数人都明白,未来未必会重演过去。在投资过程中,一个能增值的好办法是预测风险的变化,而单纯的外推法从来带不来任何价值。

Generally, those who equate volatility with risk look to the historic volatility of an asset as the indicator of its future risk. But most of us know the future will not necessarily be like the past. And one good way to add value in the investment process is by predicting changes in riskiness, whereas no value is ever added through extrapolation.

基于这些原因,我很难接受把波动性作为衡量风险的全面、充分或高度有效的指标。

For all of these reasons, I find it hard to accept volatility as a comprehensive, sufficient or highly useful measure of risk.

如果不是波动性,那又是什么呢?

If Not Volatility, Then What?

2BU

2BU

与其说波动,不如说人们之所以放弃投资,首要原因是担心本金损失或回报低得难以接受。在我看来,“我需要更高的上涨空间,因为我怕亏钱”远比“我需要更高的上涨空间,因为我怕价格波动”更有道理。不,我确信“风险”——首要且最重要的——就是亏钱的可能性。

还有其他类型的风险,其中大多数对每个人的影响各不相同。这意味着它们是主观且个人的——而非投资本身固有的——因此它们不太可能成为由投资者共识所设定的市场价格背后的动因。以下举几个例子:

Rather than volatility, I think people decline to make investments primarily because they’re worried about a loss of capital or an unacceptably low return. To me, “I need more upside potential because I’m afraid I could lose money” makes an awful lot more sense than “I need more upside potential because I’m afraid the price may fluctuate.” No, I’m sure “risk” is – first and foremost – the likelihood of losing money. There are other kinds of risk, most of which affect each of us differently. That means they’re subjective and personal – rather than intrinsic to the investment itself – and thus they’re unlikely to be behind the market prices set by the consensus of investors. Here are a few: 

未达目标——投资者的需求各不相同,对每位投资者而言,未能满足这些需求便构成风险。一位退休高管可能每年需要 4% 的收益来支付开销,而 6% 对他已是意外之喜。但对一只年均必须达到 8% 的养老基金来说,长期只有 6% 的回报就意味着严重风险。显然,这种风险是个人化、主观的,而非绝对、客观的。某项投资在这方面对某些人可能是风险,对另一些人则毫无风险。因此,这不可能成为“市场”以更高预期回报作为补偿所对应的那种风险。

Falling short of one’s goal – Investors have differing needs, and for each investor the failure to meet those needs poses a risk. A retired executive may need 4% per year to pay his bills, whereas 6% would represent a windfall. But for a pension fund that has to average 8% per year, a prolonged period returning 6% would entail serious risk. Obviously this risk is personal and subjective, as opposed to absolute and objective. A given investment may be risky in this regard for some people but riskless for others. Thus this cannot be the risk for which “the market” demands compensation in the form of higher prospective returns.

表现不佳——假设一位投资经理知道,无论自己表现多好,都不可能从客户那里拿到更多资金,但她确信,如果跟不上某个指数,就会丢掉这个账户。这就是“基准风险”,她可以通过模仿指数来消除它。但每一位不愿放弃追求超额收益、并选择偏离指数去追逐它的投资者,都会经历显著的表现不佳时期。事实上,由于许多最优秀的投资者最坚定地坚持自己的方法——而且没有任何方法能始终奏效——最优秀的投资者也可能经历一些最大的表现不佳时期。具体来说,在疯狂时期,严守纪律的投资者情愿承受“冒险不足而跟不上大盘”的风险。(看看 1999 年的沃伦·巴菲特。那一年,表现不佳是勇气的徽章,因为它意味着拒绝参与科技泡沫。)

Underperformance – Let’s say an investment manager knows she can’t get more money from a client no matter how well she does, but she’s sure she’ll lose the account if she fails to keep up with some index. That’s “benchmark risk,” and she can eliminate it by emulating the index. But every investor who’s unwilling to throw in the towel on outperformance, and who chooses to deviate from the index in its pursuit, will have periods of significant underperformance. In fact, since many of the best investors stick most strongly to their approach – and since no approach will work all the time – the best investors can have some of the greatest periods of underperformance. Specifically, in crazy times, disciplined investors willingly accept the risk of not taking enough risk to keep up. (See Warren Buffett in 1999. That year, underperformance was a badge of courage, because it denoted a refusal to participate in the tech bubble.)

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

职业风险——这是业绩不佳风险的极端形式。巴特利马奇公司的迪恩·勒巴伦曾撰文提到“代理风险”,即管理资金的人与资金所有者并非同一人时产生的风险。在这种情况下,管理人可能不太在意收益,因为收益不归他们分享,但对可能危及饭碗的亏损却怕得要命。含义很清楚:可能让代理人丢饭碗的风险,几乎不值得去冒。

Career risk – This is the extreme form of underperformance risk. Dean LeBaron of Batterymarch wrote an article that cited “agency risk,” or the risk that arises when the people who manage money and the people whose money it is are different people. In those cases, the managers may not care much about gains, in which they won’t share, but may be deathly afraid of losses that could cost them their jobs. The implication is clear: risk that could jeopardize return to an agent’s firing point is rarely worth taking.

不走寻常路——与此类似,还有一条风险,就是与他人不同。每一位渴望出众业绩的人,都得记住约翰·梅纳德·凯恩斯的观察:“世俗智慧告诉我们,为了名声,按常规方式失败,好过不按常规方式成功……”可以理解的是,替别人管钱的人,更愿意交出平庸的业绩,无论绝对表现如何,也好过因为不走寻常路而失败、被扫地出门。正如戴维·斯文森在他那本出色的书《机构投资创新》里写的:“……主动管理策略要求机构做出不合机构常规的行为,这就成了一个几乎无人能解开的悖论。要建立并维持一个不合常规的投资组合,就得接受那些让人不舒服的独特持仓,而这些持仓在传统智慧眼里,常常显得简直像是鲁莽行事。”对这条风险的担忧,让许多人远离了出众的业绩,但也正是它,给那些敢于与众不同的人,在非正统的投资里创造了机会。

Unconventionality – Along similar lines, there’s the risk of being different. Everyone who aspires to superior results has to be mindful of John Maynard Keynes’s observation: "Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally . . ." Understandably, stewards of other people’s money can be more comfortable turning in average performance, regardless of where it stands in absolute terms, than with the possibility that unconventional actions will prove unsuccessful and get them fired. As David Swenson wrote in his excellent book, “Pioneering Portfolio Management,” . . . active management strategies demand uninstitutional behavior from institutions, creating a paradox that few can unravel. Establishing and maintaining an unconventional investment profile requires acceptance of uncomfortably idiosyncratic portfolios, which frequently appear downright imprudent in the eyes of conventional wisdom. Concern over this risk keeps many people from superior results, but it also creates opportunities in unorthodox investments for those who dare to be different.

流动性不佳——如果一位投资者需要在三个月后支付手术费,或是一年后买房,那他可能无法投资那些流动性无法配合其时间安排的项目。因此,对他而言,风险不只是亏钱、波动,或上述任何一种情况,而是无法在需要时以合理价格将投资变现。这同样是一种个人风险。理论上,一只永续存续、且流动性需求可预测的基金,不应受这种风险影响,因此应当能够承担这种风险以换取收益。

Illiquidity – If an investor needs money with which to pay for surgery in three months or buy a home in a year, he may be unable to make an investment that can’t be counted on for liquidity that meets his schedule. Thus, for him, risk isn’t just losing money or volatility, or any of the above. It’s being unable when needed to turn an investment into cash at a reasonable price. This, too, is a personal risk. Theoretically, a fund whose life is perpetual and whose liquidity needs are predictable shouldn’t be sensitive to this risk and thus should be able to bear it for profit.

归根结底,投资风险有多种形态。许多风险对某些投资者重要,对另一些则无关紧要,它们可能让某个投资对某些人显得安全,对另一些人却显得危险。像我这样拒绝将风险等同于波动,就消除了唯一完全可量化、客观且绝对的风险度量,这反过来又让“市场是一台高效机器,能精确评估每项投资的风险并按比例分配预期回报”的说法难以成立。

The bottom line is that investment risk comes in many forms. Many risks matter to some investors but not to others, and they may make a given investment seem safe for some investors but risky for others. Rejecting risk as synonymous with volatility, as I do, eliminates the one measure of risk that’s entirely quantifiable, objective and absolute. This, in turn, makes it hard to argue that the market’s an efficient machine that precisely assesses the risk of each investment and allocates prospective return proportionately.

前瞻性地衡量风险

Measuring Risk Prospectively

3BU

3BU

我相信我们都同意,投资者应当并且确实要求风险更高的投资提供更高的预期回报。我们也希望能在一点上达成共识:在要求预期回报时,人们最关心的风险是亏钱,因此这一考量也决定了投资定价。那么一个重要问题依然存在:他们如何衡量这种风险?

I’m sure we agree that investors should and do demand higher prospective returns on riskier investments. And hopefully we can agree that losing money is the risk people care about most in demanding prospective returns, and thus in setting prices for investments. An important question remains: How do they measure that risk?

2006 年橡树资本管理公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有

All Rights Reserved

首先,这显然纯粹是观点问题:但愿是有知识、有技巧的对未来的估计,但终究只是估计。

First, it clearly is nothing but a matter of opinion: hopefully an educated, skillful estimate about the future, but still just an estimate.

其次,量化的标准根本不存在。对于某项具体投资,有些人会认为风险高,有些人会认为风险低。有些人把它表述为赚不到钱的概率,有些人则表述为损失一定比例资金的可能性(诸如此类)。有些人会考虑一年内亏钱的风险,另一些人则会考虑整个持有期内亏钱的风险。显然,即使所有相关投资者都聚在一个房间里亮出底牌,他们也永远无法就代表某项投资风险的一个数字达成一致。即便他们做到了,那个数字也不太可能与其他投资者群体为另一项投资设定的数字进行比较。

Second, the standard for quantification is nonexistent. With regard to a given investment, some people will think the risk is high and others will think it’s low. Some will state it as the probability of not making money, and some as the probability of losing a given fraction of their money (and so forth). Some will think of it as the risk of losing money over one year, and some as the risk of losing money over the entire holding period. Clearly, even if all the investors involved met in a room and showed their cards, they’d never agree on a single number representing an investment’s riskiness. And even if they could, that number wouldn’t likely be capable of being compared against another number, set by another group of investors, for another investment.

第三,风险具有欺骗性。常规的考量因素容易纳入,比如正常重复发生的事件再次发生的可能性。但离奇的、一生一遇的事件却无法量化或准备。一项投资容易受到某种特别严重的风险影响,而这种风险即便发生也极为罕见——我称之为“不可能发生的灾难”——这意味着它看起来可能比实际更安全。正如纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在《随机漫步的傻瓜》中所写:

现实比俄罗斯轮盘赌要恶毒得多。首先,它发射致命子弹的频率很低,就像一把左轮手枪,有几百个甚至几千个弹膛而不是六个。试过几十次之后,人们就忘记了子弹的存在,陷入一种麻木的虚假安全感……其次,不同于俄罗斯轮盘赌那种规则清晰精确的游戏——任何会乘除六的人都能看清其风险——人们观察不到现实的枪膛……于是,人们可能不知不觉地在玩俄罗斯轮盘赌——还给它起了个“低风险”的别名。

Third, risk is deceptive. Conventional considerations are easy to factor in, like the likelihood that normally recurring events will recur. But freakish, once-in-a-lifetime events are impossible to quantify or prepare for. The fact that an investment is susceptible to a particularly serious risk that will occur infrequently if at all – what I call the “improbable disaster” – means it can seem safer than it really is. As Nassim Nicholas Taleb wrote in “Fooled by Randomness,” Reality is far more vicious than Russian roulette. First, it delivers the fatal bullet rather infrequently, like a revolver that would have hundreds, even thousands of chambers instead of six. After a few dozen tries, one forgets about the existence of a bullet, under a numbing false sense of security. . . . Second, unlike a welldefined precise game like Russian roulette, where the risks are visible to anyone capable of multiplying and dividing by six, one does not observe the barrel of reality. . . . One is thus capable of unwittingly playing Russian roulette – and calling it by some alternative “low risk” name.

归根结底,从前瞻的角度看,大部分风险是主观的、隐藏的、无法量化的。但我认为风险最有趣的方面之一——也是最不被重视的一点——是即使事后来看,它也无法量化。

The bottom line is that, looked at prospectively, much of risk is subjective, hidden and unquantifiable. But I think one of the most interesting aspects of risk – and one of the least appreciated – is the fact that it isn’t quantifiable even in retrospect . U

U

U

事后衡量风险

Measuring Risk After the Fact

4BU

4BU

假设有人做了一项投资,结果符合预期(或更好)。这能说明它没有风险吗?或者假设投资产生了亏损。这能说明它有风险吗?或者说明在分析和介入时,它就应该被认为是有风险的?细想一下,这些问题的答案很简单:某件事发生了并不意味着它很可能发生,某件事没有发生也不意味着它不太可能发生。不可能的事一直在发生,就像很可能的事常常没有发生一样。

Let’s say someone makes an investment that works out as expected (or better). Does that mean it wasn’t risky? Or let’s say the investment produces a loss. Does that mean it was risky? Or that it should have been perceived as risky at the time it was analyzed and entered into? If you think about it, the response to these questions is simple: The fact that something happened doesn’t mean it was likely, and the fact that something didn’t happen doesn’t mean it was improbable. Improbable things happen all the time, just as likely things often fail to occur.

2006 年橡树资本管理公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

在我看来,塔勒布的书是这方面的圣经,书中谈到了那些本可能展开但未发生的“另类历史”。亚历山大大帝制定了作战策略,在当时展开的形势下获得了成功。但这些形势是可预测的,还是纯粹偶然?那么亚历山大依赖它们是明智还是鲁莽?他是审慎地预见并规划了它们,还是忽视了它们而只是运气好?最后,是否在别处有一位更明智的将军,更系统地考虑了各种可能性,其计划更可能成功,却因随机事件与他作对而沦为厄运的牺牲品(因此默默无闻)?谁值得被载入史册:亚历山大大帝,还是倒霉的鲍勃?

这是多么美妙的看问题方式!你觉得有多少人是稀里糊涂成功的,而不是靠技巧?有多少人印证了那句老话“运气好胜过本事大”?当然,商界中有许多人因为一连串押对了一次而名利双收。那是技巧还是运气?他们还能再做到吗?他们准确评估了风险吗?谁能说得清?谁在乎呢?

在投资界,一个人可以靠一次漂亮的出击或一个极端但最终准确的预测活上好几年。但一次成功证明了什么呢?当市场繁荣时,最好的结果往往属于那些承担最大风险的人。他们预见好时光并增加贝塔配置是明智,还是只是天生激进型的人被事件救了出来?说白了,我们这一行里,有多少次人们是出于错误的原因而正确的?这些人就是塔勒布所称的“幸运的傻瓜”,在短期内确实很难把他们与技艺精湛的投资者区分开来。

关键在于,即使一项投资已经了结,也不可能知道它包含多大风险。当然,一项投资成功了并不说明它没有风险,反之亦然。对于一项成功的投资,你去哪里能了解到有利结果到底是必然的,还是只是上百种可能性中的一种(其中许多并不愉快)?对于亏钱的也一样:我们如何确定它是一次合理但命运不济的冒险,还是一次理应受到惩罚的胡乱投机?

这位投资者是否很好地评估了所涉风险?这是另一个好问题,但难以回答。需要一个模型?想想天气预报员。他说明天有 70% 的概率下雨。结果下雨了,他算对还是算错?或者没下雨,他算对还是算错?除了 0% 和 100%,要评估概率估计的准确性,除非经过极大量的试验,否则是不可能的。

著名投资者是那些行动产生了好结果的人。她是运气好还是本事大?她承担了多少风险?既然重要的是风险调整后收益,我们能否判断她的回报是高于还是低于所承担风险应有的水平?我相信答案在于老练的主观判断,而不是高度精确但在很大程度上无关紧要的回报与波动之比。

Taleb’s book is the bible on this subject as far as I’m concerned, and in it he talks about the “alternative histories” that could have unfolded but didn’t. Alexander the Great mapped out his battle strategy, and it succeeded under the circumstances that unfolded. But were those circumstances predictable or just a matter of chance? Thus was Alexander wise to count on them or foolhardy? And did he prudently anticipate and plan for them, or did he overlook them and just get lucky? Lastly, was there a much wiser general somewhere else, who more systematically considered the possibilities and whose plan was more likely to work, but who fell victim to bad fortune (and thus anonymity) when random events conspired against him? Which man deserves to be in the history books: Alexander the Great or Bob the Unlucky? What a wonderful way this is to look at things! How many people do you suspect of having succeeded despite themselves, rather than because of skill? How many bear out the adage “it’s better to be lucky than good”? Certainly many in business have derived fame and fortune from being right once in a row. Was it skill or luck? Can they do it again? Did they accurately assess the risk? Who can tell? Who cares? In the investing world, one can live for years off one great coup or one extreme but eventually accurate forecast. But what’s proved by one success? When markets are booming, the best results often go to those who take the most risk. Were they smart to anticipate good times and bulk up on beta, or just congenitally aggressive types who were bailed out by events? Most simply put, how often in our business are people right for the wrong reason? These are the people Taleb calls “lucky idiots,” and in the short run it’s certainly hard to tell them from skilled investors. The point is that even after an investment has been closed out, it’s impossible to tell how much risk it entailed. Certainly the fact that an investment worked doesn’t mean it wasn’t risky, and vice versa. With regard to a successful investment, where do you look to learn whether the favorable outcome was inescapable or just one of a hundred possibilities (many of them unpleasant)? And ditto for a loser: how do we ascertain whether it was a reasonable but illfated venture, or just a wild stab that deserved to be punished? Did the investor do a good job of assessing the risk entailed? That’s another good question that’s hard to answer. Need a model? Think of the weatherman. He says there’s a 70% chance of rain tomorrow. It rains; was he right or wrong? Or it doesn’t rain; was he right or wrong? It’s impossible to assess the accuracy of probability estimates other than zero and 100 except over a very large number of trials. The celebrated investor is one whose actions yielded good results. Was she lucky or good? How much risk did she take? Since it’s risk-adjusted return that counts, can we tell whether her return was more than commensurate with the risks borne or less than commensurate? I’m confident that the answers lie in skilled, subjective judgments, not highly precise but largely irrelevant ratios of return to volatility.

2006 年橡树资本管理公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

那么这到底有没有风险?

So Is It Risky Or Not?

5BU

5BU

随意旁观者很少把这个视为难题。但就像投资的大多数方面一样,答案看起来越明显,就越可能不是真的。

Casual onlookers rarely see that as a tough question. But like most aspects of investing, the more obvious the answers seem, the less likely they are to be true.

6B

6B

关于风险这个主题,许多考量其实充满了悖论。投资要求我们与未来打交道,而破解未来的难度正是大部分风险的来源。投资许多方面的实际风险,取决于投资者对未来了解的程度,或者更确切地说,比普通投资者多了解多少。

Many considerations on the subject of risk are actually paradoxical. Investing requires us to deal with the future, and the difficulty of cracking the future is the source of most of the risk. The actual riskiness of many aspects of investing depends on the extent to which an investor is capable of knowing something about the future, or – perhaps better put – of knowing more than the average investor.

7B

7B

例如,我们来考虑分散投资与集中投资。集中有风险吗?如果你知道未来会发生什么,就没有。分散投资的定义本身就意味着愿意用回报换取安全,其动机是接受对未来认知不完美这一事实。大多数投资者都会正式或非正式地按潜在回报给股票排序,但我认识的人中没有谁会只买他们预期回报最高的一只。为什么?因为他们知道自己的排序可能出错,不想把一切都押在黑上却看着红出来。集中投资对于无法看清未来的投资者是有风险的,但对能看清的人来说则不然。对后者而言,这是最大化表现的方式,而分散反而会拖后腿。

For example, let’s consider diversification versus concentration. Is concentration risky? Not if you know what the future holds. Diversification by definition implies a willingness to trade off return for safety, motivated by acceptance of the fact that knowledge of the future is imperfect. Most investors rank their stocks by potential return, formally or informally, but no one I know buys just the one they expect to deliver the highest return. Why? Because they know their rankings might be wrong and don’t want to bet it all on black and see red come up. Concentration is risky for investors who can’t see the future with much clarity, but it wouldn’t be for one who can. For the latter, it’s the way to maximize performance, and diversification can hold it back.

8B

8B

那流动性差又该如何看待?传统观点认为,流动性好的投资比流动性差的更安全,小仓位比大块头更安全。那沃伦·巴菲特和查理·芒格是怎么回事?他们经常囤积那些找不到其他买家的股票仓位。事实上,他们似乎更愿意拥有整个公司,而不是随时可以卖掉的公开股票。然而,他们的业绩却一直非常出色。答案在于,他们清楚自己在做什么。他们能分辨好公司与坏公司,知道什么时候价格合适。而且,鉴于他们的投资组合不太可能被强制清算(据我所知,他们也不担心丢饭碗),流动性差并不是他们担心的风险。

最后,买高风险资产又怎么说?人们总问我一个简单的问题:“布鲁斯·卡什的不良债务基金有风险吗?”当然有,因为他买的是陷入困境、最终破产的公司的债务;他买的那些债务,利息和本金偿付的承诺基本上都化为泡影;可能的结果范围极广;他的持仓往往流动性差;而且他的分散程度远不及谢尔顿·斯通在高收益债券投资组合中的做法。另一方面,布鲁斯常常以极低的价格买入;他经验丰富,团队技艺高超;过往记录也表明,他同样清楚自己在做什么。因此,你或许可以得出结论,布鲁斯的基金并不危险,迄今的结果也支持这一看法:十七年来,他没有一只基金亏过钱,也没有哪一年他的基金总回报为负。(当然,这段历史记录并不能说明未来表现如何。)你可以自己判断,但这很大程度上取决于你对风险的定义。

What about illiquidity? Conventional wisdom says liquid investments are safer than illiquid ones. And small holdings are safer than large blocks. So what’s up with Warren Buffett and Charlie Munger? They regularly amass stock positions for which there are no other buyers. And in fact, they seem to be more comfortable owning whole companies than public stocks they could sell off. Yet their record continues to be highly superior. The answer lies in the fact that they know what they’re doing. They’re able to tell good companies from bad ones, and when the price is right. And given that their portfolios are unlikely to go into forced liquidation (and as far as I know, they don’t think about losing their jobs), illiquidity isn’t a risk they worry about. Finally, what about buying risky assets? People ask me all the time to answer a simple question: “Are Bruce Karsh’s distressed debt funds risky?” They certainly are, in that he buys the debt of troubled and ultimately insolvent companies; the promises of interest and principal payments on the debt he buys invariably are out the window; the range of possible outcomes is extremely wide; his holdings are often illiquid; and he diversifies far less than Sheldon Stone does in his high yield bond portfolios. On the other hand, Bruce often buys in at extremely low prices; he has a lot of experience and a highly skilled team; and the record suggests that he, too, knows what he’s doing. Thus one might conclude Bruce’s funds aren’t risky, and the results to date support this view: in seventeen years he hasn’t had a fund that lost money or a year when the aggregate return of his funds was negative. (Of course, this historic record says nothing about future performance.) You can be the judge, but a lot will depend on your definition of risk. 9B

所以我的回答还是一样的:没有标准答案。没有一个数字能告诉你投资者承担了多少风险,或是一项潜在投资蕴含多大风险。几乎没有哪种投资资产、策略或工具本身是危险或安全的。在这个问题上,任何答案都不可能对每位投资者和每种潜在应用都成立。这也是投资从来不容易的原因之一……但也因此永远充满趣味。

So my answer’s the same here: There’s no right answer. No one number can tell you how much risk an investor took, or how much risk a prospective investment entails. Few investment assets, strategies or tools are risky or safe in and of themselves. And no answer on this subject is likely to hold true for every investor and every potential application. That’s one of the reasons why investing is never easy . . . but always interesting.

10B

10B

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

风险评估的复杂性

Complexity in Risk Assessment

11BU

11BU

本节我想重点谈谈,为何风险评估不是简单一个数字(正如人们对波动性的关注所暗示的那样),而是多维度的。德勤的里克·芬斯顿在我们的董事会简报材料中指出,风险评估要求我们应对四个复杂的因素:

It is my purpose in this section to highlight a few reasons why risk assessment is not simply a matter of one number (as implied by the attention paid to volatility), but multi-dimensional instead. Rick Funston of Deloitte pointed out in our board briefing materials that risk assessment requires us to deal with four complicating factors:    

情景

对冲

相关性

多米诺效应

Scenarios Offsets Correlations Domino effects

里克所说的“情景”,指的是超出正常结果范围之外的替代性或异常未来情景——用他的话来说,就是“可能但非比寻常的情况”。

“对冲”在投资界翻译成一个非常熟悉的概念:多元化。明智的多元化不仅仅是投资于一堆不同的东西,而是投资于对相同因素做出不同反应的东西。在一个分散良好的投资组合中,对投资 A 产生负面影响的因素,可能对投资 B 产生正向且对冲的影响。

“相关性”则有点相反。这个词指的是多项投资对某一给定因素做出相同反应的可能性。但要注意,当环境中的事物变得真正负面时,看似无关的投资可能同样受影响。“在恐慌时期,”他们说,“所有相关性都趋向于一。”

最后,“多米诺效应”指的是某一给定因素可能给投资 A 带来麻烦,进而成为投资 B 的问题,再损害投资 C,依此类推。显然,多米诺效应可能导致的结果组合,比任何单一问题本身都更严重,而且很难预料。

显然,由于这些因素以及其他众多因素的存在,风险不能被简化为一个单一数字,也不能被简单化处理。由于其多维本质,只能由经验丰富的专业人士做出判断,而这些判断本质上带有主观性。即便是这些人,也必须始终意识到自己还有多少未知。

1998 年新兴市场崩盘,伴随着长期资本管理公司的倒闭和俄罗斯危机,大多数投资者认为他们的风险仅限于持有的新兴市场证券。但他们很快亲身体验到,通过在新兴市场开展业务的美国公司股票、涉足主权债务的高收益债券基金,以及受相关经济体影响的私募股权投资,他们也能受到波及。

每条断层线都贯穿每个投资组合,增加了风险管理的复杂性。要预料到所有断层线很难,但努力去做,正是有效风险管理的核心所在。

By “scenarios,” Rick refers to alternative or abnormal future scenarios that go beyond the normal range of outcomes – in his words, “the possible but unusual.” “Offsets” translate in the investment world into something very familiar: diversification. Intelligent diversification means not just investing in a bunch of different things, but in things that respond differently to the same factors. In a well-diversified portfolio, something that negatively influences investment A might have a positive and offsetting influence on investment B. “Correlations” are somewhat the opposite. The term refers to the chance that a number of investments will respond in the same way to a given factor. Be alert, however, to the fact that when things in the environment turn really negative, seemingly unconnected investments can be similarly affected. “In times of panic,” they say, “all correlations go to one.” Finally, “domino effects” refer to the likelihood that a given factor will cause trouble for investment A, which will be a problem for investment B, which will hurt investment C, and so on. Obviously, domino effects can result in combinations that are bigger than any one issue alone and quite hard to anticipate. Clearly, because of these factors among so many others, risk can’t be reduced to a single number or handled simplistically. Because of its multi-dimensional nature, it can only be dealt with by skilled and experienced individuals making judgments that are by their nature subjective. And even those individuals must always be conscious of how much they don’t know. When the emerging markets melted down in 1998, accompanied by the collapse of Long Term Capital Management and the crisis in Russia, most investors thought their risk was limited to their holdings of emerging market securities. But they soon saw firsthand the ability to be affected through the stocks of U.S. companies doing business in emerging markets, high yield bond funds that had dabbled in sovereign debt, and private equity investments exposed to the economies in question. Fault lines run through every portfolio, adding to the complexity of managing risk. It’s hard to anticipate all of them, but trying to do so lies at the heart of effective risk management.

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

请来风险管理专业人士。

Bring in the Risk Management Professionals

12BU

12BU

鉴于上文对风险衡量的种种保留意见,我想抨击一下对依赖外部“专家”来评估投资人员所承担风险的做法,以及用 VAR(风险价值)这类模型来做评估的做法。

首先,鉴于分析潜在投资与评估其风险之间密不可分的联系,我怀疑还有谁能比直接参与的投资专业人士更了解这一课题。在我看来,“风险衡量官员”听起来像是坐在扶手椅上的四分卫,被请来告诉投资专业人士他们表现如何(尽管我承认,他们在审视多策略投资组合的各个“孤岛”以汇总风险、寻找断层线方面可能有用)。

其次,我真诚地怀疑真正重要的风险是否能够建模。模型能告诉我们大多数时候会发生什么,以及在“正常情况”下会涉及多大的风险。但正如我的朋友里克·凯恩所说,每个人都理解两个标准差以内发生的事情,但金融史上所有重要的事件都发生在两个标准差之外。

里克·芬斯顿做了一件有意义的事,他把风险分为两类:适合概率建模的和不适合的。他把使风险适合建模的要素包括在内:(1)重复出现的情况,(2)受已知规则约束的过程,(3)可以指望保持稳定的条件,(4)可控的环境,(5)结果范围有限,以及(6)确定各种因素的组合会导致已知的结果。还有什么比这更不适合描述投资的呢?

Given the myriad reservations about risk measurement expressed above, I want to inveigh against over-reliance on using outside “experts” to assess the risk the investment people are taking, and on models like VAR (value at risk) to do the assessing. First of all, given the inextricable linkage between analyzing a potential investment and assessing its risks, I question whether anyone else can know as much about this subject as the investment professionals directly involved. To me, “risk measurement officers” sound like armchair quarterbacks who’re brought in to tell the investment pros how they’re doing (although I concede that they may be useful in looking across the “silos” in multi-strategy portfolios to aggregate risk and look for fault lines). Second, I sincerely doubt that the risks that really matter are subject to modeling. Models can tell us what will happen most of the time, and how much risk will be entailed under “normal circumstances.” But, as my friend Ric Kayne says, everyone understands the things that happen within two standard deviations, but everything important in financial history takes place outside of two standard deviations. Rick Funston performs a service by organizing risks into two categories: those that are suitable for probabilistic modeling and those that aren’t. He includes among the elements that render a risk suitable for modeling (1) recurring situations, (2) processes that are subject to known rules, (3) conditions that can be counted on to remain stable, (4) controllable environments, (5) a limited range of outcomes, and (6) certainty that combinations of things will lead to known results. What could be less descriptive of investing? U

U

U

鉴于我们所面临的情况并非重复出现,许多规则尚属未知,加之结果的范围在很大程度上不受限制(还有其他因素),我要大力主张,在衡量投资风险的关键极端情形下,模型和建模者的作用极为有限。

Given the non-recurring situations we face, the fact that many of the rules are unknown, and the largely unlimited range of outcomes (among other things), I would argue strongly that models and modelers are of very limited utility in measuring investment risk at the extremes, where it really matters.

为获利而承担风险

Bearing Risk for Profit

13BU

13BU

几年前,我的一份备忘录引用了凯恩斯勋爵的一句话:“……投机者,是明知风险而去承担的人;投资者,是浑然不觉风险而承担的人。”(当时我承认,未能证实这话确实出自他之口,但如今我已找到了出处。)凯恩斯点出了一个要害。不知不觉地承担风险,可能铸成大错,但那些在某个时点买入最受追捧、被奉若神明、似乎“绝无可能出任何坏事”的证券的人,恰恰一而再再而三地干着这种事。反过来说,清醒地识别风险、为获利而主动承担,正是某些最明智、最赚钱的投资的根基——即便(或许正因为)多数投资者把这些投资斥为危险的投机。

我信奉资本市场路径背后的那些原则。我们是(或者应当是)风险厌恶者,这意味着,如果预期回报相当,我们会偏好更安全的投资而非更……

A few years ago, one of my memos quoted Lord Keynes as having said, “. . . a speculator is one who runs risks of which he is aware and an investor is one who runs risks of which he is unaware.” (I admitted at the time that I’d been unable to verify that he actually said it, but now I’ve identified the source.) Keynes makes an essential point. Bearing risk unknowingly can be a huge mistake, but it’s what those who buy the securities that are all the rage and most highly esteemed at a particular point in time – to which “nothing bad can possibly happen” – repeatedly do. On the other hand, the intelligent acceptance of recognized risk for profit underlies some of the wisest, most profitable investments – even though (or perhaps due to the fact that) most investors dismiss them as dangerous speculations. I believe in the principles underlying the Capital Market approach. We are (or should be) risk averse, meaning that, if the prospective returns are equal, we prefer safer investments to the more

2006 年橡树资本管理有限合伙企业

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利。

All Rights Reserved

有风险。因此,我们必须被更高的预期收益所诱,才会去做风险更高的投资。我们可以接受国债提供的无风险利率,但大多数人选择承担额外风险,去争取更高回报。归根结底,投资者的职责就是明智地为获利而承担风险。做得好,才把行家里手和普通人区分开。

明智地为获利而承担风险是什么意思?我举个例子。20 世纪 80 年代初,有位记者问我:“既然你知道有些发债公司会破产,你怎么还能投资高收益债券?” 不知怎的,完美答案瞬间闪现:“美国最保守的公司是寿险公司。既然知道人终有一死,它们怎么还敢给人保寿险?” 这两件事都涉及有意识的风险承担,都可以做得明智(或不明智)。能否持续从中获利,取决于采用的方法,以及操作是否娴熟。我说,对卖寿险的公司而言,生存和盈利的诀窍如下:

risky. Thus, we must be induced to make riskier investments by the offer of higher prospective returns. We could accept the risk-free rate available on Treasury bills, but most of us choose instead to strive for more by taking on incremental risk. When you boil it all down, it’s the investor’s job to intelligently bear risk for profit. Doing it well is what separates the pros from the rest. What does it mean to intelligently bear risk for profit? I’ll provide an example. In the early 1980s, a reporter asked me, “How can you invest in high yield bonds when you know some of the issuers will go bankrupt?” Somehow, the perfect answer came to me in a flash: “The most conservative companies in America are the life insurance companies. How can they insure people’s lives when they know they’re all going to die?” Both activities involve conscious risk bearing. Both can be done intelligently (or not). The ability to profit from them consistently depends on the approach employed and whether it’s done skillfully. For companies selling life insurance, I said, the keys to survival and profitability are the following: U

   

U

U

这是他们意识到的风险。他们知道每个人都会死。因此,他们将这一现实纳入其策略考量之中。

这是他们能够分析的风险。正因如此,他们请医生评估申请人的健康状况。

这是他们能够分散的风险。通过确保保单持有人按年龄、性别、职业和地点混合分布,他们确保自己不会暴露在异常事件和大范围损失的风险之下。

这也是他们确信自己能得到丰厚报酬来承担的风险。他们设定保费,以便在保单持有人平均按精算表死亡时能获利。如果保险市场效率低下——例如,公司能以假定某人 70 岁死亡的保费,向可能活到 80 岁的人销售保单——那么,在事情按预期发展时,他们将获得更好的风险保障,并有能力取得非凡利润。

It’s risk they’re aware of. They know everyone’s going to die. Thus they factor this reality into their approach. It’s risk they can analyze. That’s why they have doctors assess applicants’ health. It’s risk they can diversify. By ensuring a mix of policyholders by age, gender, occupation and location, they make sure they’re not exposed to freak occurrences and widespread losses. And it’s risk they can be sure they’re well paid to bear. They set premiums so they’ll make a profit if the policyholders die according to the actuarial tables on average. And if the insurance market is inefficient – for example, if the company can sell a policy to someone likely to die at age 80 at a premium that assumes he’ll die at 70 – they’ll be better protected against risk and positioned for exceptional profits if things go as expected.

在高收益债券及橡树资本的其他策略中,我们的做法完全一致。我们力求感知风险,考虑到我们的工作大量涉及那些被简单贴上“高风险”标签的资产,这一点至关重要。我们聘用技能娴熟的专业人士,能够分析投资并评估风险。我们合理分散投资组合。并且,只有在确信预期回报远超风险补偿时,我们才会出手投资。

多年来我们一直说,高风险资产若价格足够低廉,也能成为良好的投资。关键在于判断何时如此。就这么简单:为了利润而明智地承担风险,其最佳检验标准是长期内反复成功的记录。

We do exactly the same things in high yield bonds, and in the rest of Oaktree’s strategies. We try to be aware of the risks, which is essential given how much our work involves assets that some simplistically call “risky.” We employ highly skilled professionals capable of analyzing investments and assessing risk. We diversify our portfolios appropriately. And we invest only when we’re convinced the likely return far more than compensates for the risk. We’ve said for years that risky assets can make for good investments if they’re cheap enough. The essential element is knowing when that’s the case. That’s it: the intelligent bearing of risk for profit, the best test for which is a record of repeated success over a long period of time.

风险管理与风险规避

Risk Management vs. Risk Avoidance

14BU

14BU

显然,橡树资本并不逃避风险。在合适的时机、合适的场合、以及合适的价格下,我们欢迎风险。我们可以轻易避开所有风险,您也可以。但这样一来,我们也将注定只能获取无风险利率以上的那点回报。威尔·罗杰斯曾说:“有时你得冒险一试,因为果实就长在枝头。”我们做这一行,没有人是为了赚那 4% 的收益。

Clearly, Oaktree doesn’t run from risk. We welcome it at the right time, in the right instances, and at the right price. We could easily avoid all risk, and so could you. But we’d be assured of avoiding returns above the risk-free rate as well. Will Rogers said, “ You've got to go out on a limb sometimes because that's where the fruit is.” None of us is in this business to make 4%. T

2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

所以,即便橡树资本投资哲学的第一条原则强调“风险控制的重要性”,这与规避风险也毫无关系。

So even though the first tenet in Oaktree’s investment philosophy stresses “the importance of risk control,” this has nothing to do with risk avoidance. T

我们靠承担风险来赚钱,前提是承担这些风险能拿到丰厚回报——尤其是去接别人避之不及的风险——以此为客户创造价值。这么一说,风险在我们流程里占多大分量,显而易见。

It’s by bearing risk when we’re well paid to do so – and especially by taking risks toward which others are averse in the extreme – that we strive to add value for our clients. When formulated that way, it’s obvious how big a part risk plays in our process. T

里克·芬斯顿在那篇引发本备忘录的文章中写道:“……你需要确信……风险与敞口已被充分理解、得到恰当管理,并且对所有人更加透明……这不是风险厌恶,而是风险智慧。”这正是橡树资本每天都努力追求的目标。

Rick Funston said in the article that prompted this memo, “. . . you need comfort that the . . . risks and exposures are understood, appropriately managed, and made more transparent for everyone . . . This is not risk aversion; it is risk intelligence.” That’s what Oaktree strives for every day.

January 19, 2006

January 19, 2006

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

保留所有权利

All Rights Reserved