新范式

2006 (explicit) · memo · 原文约 5924 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

新范式

The New Paradigm

我小时候,没人吃猕猴桃或传家宝番茄——说实话,压根没人听说过它们。然后,突然间,它们到处都是。“范式”这个词也一样:没人听过这个词,然后有一天它成了日常用语的一部分,尤其是管理顾问和其他智囊的口头禅。

“范式”似乎总跟“新”字连用。没人谈旧范式。就像这个词本身带着新意,它描述的对象也通常新鲜。而且通常暗含新范式代表进步的意思。

我相信投资界已经确立了一种新范式,带来了翻天覆地的变化——而且未必是往好处变。今天的情况跟五六年前截然不同,对未来的影响堪称深远。但这一总体话题,我没看到多少人关注。

When I was a kid, no one ate kiwi fruit or heirloom tomatoes – or had ever heard of them, for that matter. And then, all of a sudden, they were everywhere. The same is true for the word “paradigm”: no one had heard the word, and then one day it was part of everyday speech, especially that of management consultants and other savants. “Paradigm” seems to invariably be used along with the word “new.” No one ever talks about the old paradigm. Just as there’s newness to the word, there’s usually newness to the subject it describes. And there’s usually a connotation that the new paradigm represents progress. I believe a new paradigm has taken hold in the investment world, bringing with it vast changes – and not necessarily for the better. The situation today is very different from that of just five or six years ago, and the implications for the future are nothing short of profound. But I haven’t seen this overall subject given much attention.

往昔的好时光

The Good Old Days

U

U

在旧时代——也就是当前千禧年之前——投资世界与今天相比,在许多重要方面截然不同:

In the old days – meaning prior to the current millennium – the investment world was different from that of today in a number of important ways: 

风险资本供应有限。

Risk capital was in limited supply.

风险厌恶情绪在当时相当普遍,以至于要进行风险投资,就必须有高得足以抵消这种规避心理的预期回报来推动。人们不愿冒险投资,也意味着这些投资必须得到持怀疑态度的专家们进行研究和分析的支持。

Risk aversion was reasonably present, such that in order for risky investments to be undertaken, that risk aversion had to be overcome by high promised returns. The reluctance to make risky investments also meant that they had to be supported by research and analysis performed by skeptical experts.

当时的投资者对新颖、未经检验的“另类”投资方式尤为反感。受托人的审慎态度是首要考量。鉴于美国股票回报预计将轻松超越养老金基金和捐赠基金的总体回报需求,另类投资在某种程度上成了一种异域风情的奢侈品:诱人却非必需,且令人望而却步。

There was a particular aversion to new, unproven and “alternative” forms of investment. Fiduciary caution was an overarching consideration. With the returns from U.S. equities expected to handily exceed the overall return needs of pension funds and endowments, alternative investments were something of an exotic luxury: tempting but also non-essential and somewhat forbidding.

由于当时追逐另类投资的资金规模有限,投资者掌握着议价权,能够坚持包括激励制度在内的多项条件,使自身利益与资金管理人的利益保持一致。这一制度下,固定费用仅够覆盖管理人的运营开支,而激励费用则为管理人提供了梦寐以求的丰厚回报。

Because the amounts of capital pursuing alternative investments were limited, investors had negotiating power and were able to insist on, among other things, an incentive system that aligned their interests with those of their money mangers, in which fixed fees merely covered managers’ expenses and incentive fees offered managers the hoped-for brass ring.

2006 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利

All Rights Reserved

伟大的新时代

The Great New Days

U

U

在我看来,上面列举的所有要素,近几年都发生了急剧变化。(其中一部分我之前提到过,但从未在一处集中表述。)

In my view, all of the elements listed above have changed drastically in the last few years. (You’ve seen some of this from me before, but not all in one place.) 

2000—2002 年股市的下跌,让投资者对股票的热情大为降温。如今,美国股市的预期回报普遍只有 5%—7%,而非此前的 9%—11%。因此,那些需要 8% 甚至更高回报的养老基金和捐赠基金,正将目光投向别处以寻求收益。这个“别处”指的是非传统的市场领域,比如收购、风险投资、对冲基金、房地产以及新兴市场的股票和债券。

The stock market’s losses in 2000-02 substantially cooled investors’ ardor for equities. Instead of 9-11%, U.S. stocks now are universally expected to return just 5-7%. Thus pension funds and endowments that need 8% or more are looking elsewhere for return. That “elsewhere” means non-traditional market niches such as buyouts, venture capital, hedge funds, real estate and emerging market equities and debt.

这段回报持续期已压倒了天生的谨慎。对这类市场所蕴含风险的任何排斥,都被三股力量联手抹平:一是传统股票和债券回报看似匮乏,二是另类市场近年回报居高,三是过去几年风险始终未酿成损失。近期的成功已从集体意识中抹去了对涉足新颖、未经验证或高风险领域的任何迟疑。

This stretch for return has overcome innate caution. Any aversion to the risks entailed in these markets has been wiped away by the combination of (1) the perceived paucity of return in traditional stocks and bonds, (2) the high returns achieved recently in the alternate markets, and (3) the failure of risk to turn into loss in the last few years. Recent successes have erased from the collective consciousness any reluctance to undertake the new, unproven or risky.

因此,大量资金正涌向另类市场。然而,这些市场远比传统股票和债券市场狭小,后者如今看来已显得索然无味。(《金融时报》9 月 11 日报道,据摩根大通统计,另类投资领域规模达 3 万亿美元,而主流债券与股票市场规模估计为 60 万亿美元。)如此,人们试图投入的资金规模可能压垮这些市场。正因如此,投资者或许更看重资金大规模部署的能力,而非能否获得历史水平的回报和风险溢价、能否通过严苛的尽职调查,或是能否设计出引导管理人精力为客户利益服务的收费安排。

As a result, large amounts of money are demanding access to the alternative markets. However, these markets are much smaller than the traditional stock and bond markets that now seem uninteresting. (The Financial Times reported on September 11 that according to JPMorgan, the alternative investment world amounts to $3 trillion, while the size of the mainstream bond and equity world is estimated at $60 trillion.) Thus the amounts people are trying to invest can overwhelm these markets. For this reason, investors may attach more importance to the ability to put large sums to work than to being able to attain historic returns and risk premiums, clear high due diligence hurdles, or structure fee arrangements that channel managers’ energies for the benefit of clients.

目前,高流动性正催生一个“良性循环”。资金流入一方面(1)推动了资产升值、高回报和进一步的资金需求,另一方面(2)让实力薄弱的企业轻松融资摆脱困境,从而加深了风险水平较低的印象。

For now, the high level of liquidity is creating a “virtuous cycle.” The inflows have (1) given rise to asset appreciation, high returns and further demand, and (2) made it easy for weak companies to finance their way out of trouble, thus contributing to the impression that the level of risk is low.

这些发展彻底改变了这些领域管理者的商业模式。由于管理规模庞大(收取高额管理费的能力也随之极强),管理者仅凭管理费和交易费就能发家致富。因此,高回报对管理者而言可能是锦上添花,而非必需品,而避免危及收费机器则可能成为更重大的关注点。

The business model for managers in these areas has been completely altered by these developments. Because the amounts under management are so large (and the ability to charge high management fees is so great), managers can get rich off management fees and deal fees alone. For managers, then, high returns may be a nice-to-have, not a need-tohave, and avoiding endangering the fee machine can become a greater preoccupation.

在我看来,这些情况综合起来,给投资环境带来了一系列不利影响,具体如下:

It is my view that, in combination, these developments have had a number of undesirable effects on the investment environment such that:

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

本译文保留所有权利。

All Rights Reserved

    

愿意承担风险的意愿在上升。

对高风险溢价的要求在下降。

怀疑情绪在消退,普遍存在一种甘愿搁置质疑的心态。

对逐字逐句较真(挑毛病)的需求正在退潮。

数量可以取代质量,成为构建投资组合的绝对前提。

Willingness to bear risk is up. Insistence on high risk premiums is down. Skepticism is down, and there’s widespread willingness to suspend disbelief. Demand for t-crossing and i-dotting is in retreat. Quantity can replace quality as the sine qua non for portfolio construction.

下面我举几个例子,来说明我对另类市场现状的看法。

I’ll provide a few examples below to illustrate what I think is going on in the alternative markets.

收购:魔法在哪里?

Buyouts: Where’s the Magic?

U

U

过去一年左右,收购基金行业发生了一场惊人的变革。让我们看看这一切是怎么走到今天这一步的。

20 世纪 80 年代末那些大名鼎鼎、高杠杆的收购案,到了 1990 年纷纷破产——梅西百货、联合百货、国民石膏公司,等等等等——多到整个行业不得不改头换面,扔掉“杠杆”这个坏名声的词,以及过去无处不在的缩写 LBO。取而代之,行业开始把自己做的事叫作“收购”或“私人股本”。经营模式也从给那些历史悠久、规模数十亿美元的大公司压上巨额杠杆,转向了“平台加整合”和“行业集中”这两句口号。

到了 90 年代,吃过亏的放贷机构把杠杆水平压得很低,这让收购大亨们既做不成任何标志性的大收购,也背不上足以让公司陷入困境的债务。想亏掉大笔资金,收购基金就得去科技和电信领域冒险,而真能闯出名堂的寥寥无几。所以,2002 年的债务危机基本上没伤到收购基金的筋骨。90 年代的收购案没有引发大面积破产,但回报也算不上亮眼,哪怕是在牛市里玩杠杆股权,结果也平平。

收购行业的先驱们——比如 KKR、华平投资、安佰深——尝到了抢先入行加执行得当带来的巨大甜头。但自 80 年代中期以来的这股趋势,让大多数收购基金的业绩根本不值一提。正如我在《敢于伟大》那篇文章里提到的,从 1980 年到 1997 年,典型基金的业绩和不上杠杆的标普 500 指数打了个平手。那之后又发生了什么呢?

A startling revolution has taken place among buyout funds in the last year or so. Let’s take a look at how we got here. So many of the big-name, highly leveraged buyouts of the late 1980s went bankrupt in 1990 – Macy’s, Federated, National Gypsum, etc., etc. – that the industry had to recreate itself, dropping the discredited word “leveraged” and the previously ubiquitous acronym LBO. Instead, the industry began to call what it does “buyouts” or “private equity.” It switched its model from loading massive leverage on venerable, multi-billion dollar companies to the mantras of “platform and buildup” and “consolidate the industry.” In the 1990s, the low levels of leverage permitted by chastened lenders kept the buyout boys from closing any landmark acquisitions, but also from loading on enough debt to render their companies vulnerable to distress. In order to lose huge amounts of capital, buyout funds had to venture into the tech and telecom arenas, and relatively few rose to the occasion. Thus buyout funds got through the 2002 debt debacle largely unscathed. The buyouts of the 1990s did not give rise to a high level of bankruptcies, but neither were the returns spectacular, even with leveraged equity in a rising stock market. The pioneers of the buyout business – like KKR, Warburg Pincus and Apax Partners – enjoyed the spectacular success that can come with early entry and good execution. But as a result of the trends since the mid-1980s, results for most buyout funds have been anything but spectacular. As I mentioned in “Dare to be Great,” from 1980 to 1997 the typical fund performed just in line with the unleveraged S&P 500. So what’s happened since then?    

股市连续三年下跌,这是自上世纪 30 年代以来头一回。

收购基金表现尚可。

人们对股票回报的预期几乎腰斩。

金融工程(在极为宽松的资本市场环境下)使得近年来成立的收购基金,能对其早期获胜项目报出高得离谱的内部收益率。

The stock market declined for three consecutive years for the first time since the 1930s. Buyout funds did okay. Expectations for returns from stocks have been almost halved. Financial engineering (in an extremely benign capital market) has enabled buyout funds formed in the last few years to report sky-high internal rates of return on their early winners.

基于上述原因,收购领域——尤其是“大型收购”——对资金的需求正在急剧膨胀。我相信,2000 年时 KKR 为其千禧基金(Millennium Fund)连 100 亿美元都筹不到,最终仅以 60 多亿美元收场。而他们目前的基金规模已达 150 亿美元,这还不算今年早些时候通过阿姆斯特丹公开上市募集的 50 亿美元。已有数只基金

As a result of the above, the demand for funds in the buyout field – and especially “big buyout” – is absolutely booming. I believe that in 2000, KKR couldn’t get $10 billion for its Millennium Fund and closed at $6+ billion instead. Their current fund is at $15 billion, and that on top of $5 billion they raised through a public offering in Amsterdam earlier this year. Several funds have

2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

这些基金规模动辄上百亿美元,150 亿美元成了新的 50 亿美元。60 亿美元算中型基金,20 亿到 30 亿美元只能算小角色。

这波热潮背后是什么?跟投资界的其他领域一样,收购基金的经理们嘴上功夫了得,最顶尖的那些这些年确实交出了漂亮成绩单——虽然未必总有他们暗示的那么漂亮。1999 年,我向一家州养老基金解释不良债务投资,说我觉得扣费前能做到 20% 的回报。“收购基金 X 刚来过我们这儿,”他们说,“他们觉得自己能赚 30%。”我敢肯定,1999 年成立的那批收购基金,大多数没做到 30%。

但过去几年,热情的放贷人提供的廉价资金——甚至愿意借出立刻派发给股东的钱,推高负债却不增加资产、收入或利润——让收购基金得以缩减股本投入,把内部收益率(IRR)吹上了天。不是美元利润变大,也不是终值对承诺资本的比率变高,而是报告出来的回报率变高了——很可能很多情况下是少量股本在短期内创造的(见《你不能吃掉 IRR》)。但人们就是被高百分比回报率吸引,钱也就跟着涌了进来。

我认为,规模最大的那些资金池已经对如今价值缩水的股票能带来的回报死心,转而投向收购基金这类工具寻求出路。我猜想他们的心理活动大概是这样的:“从历史看,好的收购基金扣费后回报能有十五六个百分点。虽说现在环境不如从前,但做到十二三个百分点应该手到擒来。就算只有 10% 我也满意了,至少能帮我凑够 8% 的必需回报率。而且我一个电话就能投出去 10 亿美元。”

嗯,我可不太确定有多少收购公司历史上的平均回报能达到十五六个百分点。(据彭博社报道,“美国收购基金过去二十年的回报率为 13.3%。”)就算最顶尖的做到了,也不代表未来环境下赚到哪怕十二三个百分点会轻松。最后,我也不认为十二三个百分点的回报足以抵消杠杆、流动性差和抢项目竞争带来的风险。但涌进收购基金的资金量清楚地表明,我是少数派。

been raised with capital in eleven figures, and $15 billion has become the new $5 billion. $6 billion is considered a mid-sized fund, and $2-3 billion feels like small-fry. What’s behind the boom? As elsewhere in the investment business, the buyout managers talk a great game, and the best have produced excellent results over the years – although perhaps not always as good as they intimate. In 1999, I explained distressed debt investing to a state pension fund and said I thought we could make 20% before fees. “Buyout fund x was just in here,” they said, “and they think they can make 30%.” I’m confident that most 1999 vintage buyout funds didn’t make 30%. But in the last couple of years, cheap money made available by avid lenders – willing even to lend money that would be paid out immediately to stockholders, increasing indebtedness but not adding to assets, revenues or profits – has enabled buyout funds to shrink their equity investments and supercharge their IRRs. Not always larger dollar profits or higher ratios of terminal value to committed capital, but higher reported rates of return – probably in many cases on small amounts of equity for brief periods of time (See “You Can’t Eat IRR”). But people are turned on by high percentage returns, and the dollars have followed. I believe the largest pools of investment capital have given up on getting the returns they need from now-debased equities and have turned to buyouts and the like for help. I imagine a thought process that goes like this: “Historically, good buyout funds have had returns in the high teens net of fees. Even though the environment isn’t what it used to be, it should be a lay-up for them to reach the low teens. I’d even be happy with 10%; it would certainly help me with my 8% required return. And I can put a billion to work in one phone call.” Well, I’m not sure many buyout firms have produced historic average returns in the high teens. (According to Bloomberg, “U.S. buyout funds produced returns of 13.3% during the past two decades.”) And even if the best did, that doesn’t mean earning even low teens will be easy in the environment ahead. Finally, I’m not convinced that returns in the low teens are enough to make it worth bearing the risk that comes with leverage, illiquidity and competition for deals. But the money flowing into buyout funds makes it clear that I’m in the minority.

收购回报展望

The Outlook for Buyout Returns

U

U

投资者——无论哪个领域——赚钱不外乎四条大路:买得便宜、创造价值、玩转财务工程、卖得高价。咱们逐条对照收购去看看。买得便宜——收购的黄金年代大约从 20 世纪 70 年代中期一直延续到 80 年代中期。那段时期刚开始时,环境是怎样的?U

Investors – in any field – can make money in four broad ways: buy cheap, add value, apply financial engineering and sell dear. Let’s examine each one as it applies to buyouts. Buying cheap – The golden age of buyouts lasted from approximately the mid-1970s to the mid1980s. What was the environment like as that period began? U

  

U

U

股市陷入惨烈低谷,《商业周刊》高呼“股票已死”。

通过股市买下公司,比亲手建一家还便宜。在杠杆时代到来之前,一家公司只有规模大于收购目标,才有能力吃掉对方,因此收购的竞争十分有限。

The stock market was in a terrible slump, with Business Week heralding “The Death of Equities.” Companies could be bought cheaper through the stock market than they could be built for. Historically, before the age of leverage, one company could buy another only if the would-be acquirer was larger than the target. Thus the competition to acquire was limited.

2006 年 橡树资本管理有限合伙企业

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利

All Rights Reserved

 

杠杆收购时代来临之初,有能力也有意愿买下比自己规模更大的公司的机构寥寥无几。收购基金当时规模极小,操作手法无非是捡便宜货,专挑那些规模小、名气不大、现金流稳定的公司下手,或者大公司里被冷落的分支部门。

As the LBO era dawned, only a few organizations had the inclination and know-how required to buy companies bigger than themselves. Buyout funds were tiny, and their modus operandi consisted of paying bargain prices for small, little-known companies or orphaned divisions of larger companies with stable cash flows.

如今的环境与当年已大不相同。正如我今年早些时候在一份备忘录中提到的,我曾听到一位收购大亨说:“我们的工作是以合理的价格买入好公司,再让它们变得更好。”我怀疑三十年前,他对“合理的价格”可没这么满足。

Today’s environment bears little resemblance to that one. As I mentioned in a memo earlier this year, I’d heard a buyout mogul say, “It’s our job to buy good companies at fair prices and make them better.” I doubt he was content with fair-priced purchases thirty years ago.   

如今上市公司比 1999 年时便宜,但远没有 1976 年那么便宜。标普 500 指数目前的市盈率是 17.5 倍,而三十年前杠杆收购运动起步时只有 10.3 倍。

要把截至 8 月《金融时报》估计的 2970 亿美元未动用资金投出去,收购基金未来几年必须收购总价值约 1.5 万亿美元的公司。这相当于全球股市总市值的几个百分点。

收购基金彼此之间争着花掉手里的钱,还得跟战略买家抢——这些企业买家盈利强劲、现金充裕。(不过收购基金常常出价高过战略买家,理论上战略买家应该能付更多,因为能把目标公司业务跟自己合并,获得效率提升。)

有些情况下,激进股东和现金充裕的对冲基金正施压管理层(以及备受审视的董事会),要求把公司交给收购基金之前开价更高,结果就是收购价不断被抬高。

Listed companies are cheaper today than they were in 1999, but not nearly as cheap as in 1976. The P/E ratio on the S&P 500 is 17.5 today versus 10.3 at the inception of the LBO movement three decades ago. To deploy unspent capital that in August was estimated by The Financial Times at $297 billion, buyout funds will have to acquire companies worth roughly $1.5 trillion in the years ahead. That’s a few percent of all of the world’s stock markets. The buyout funds are competing with each other to spend their capital, and they also have to compete against strategic corporate buyers that have enjoyed strong profitability and are cash-rich. (Nevertheless, buyout funds often outbid strategic buyers, who in theory should be able to pay more because they can combine the acquiree’s operations with their own and garner efficiencies.) In some cases, activist shareholders and cash-swollen hedge funds are pushing managements (and boards under increased scrutiny) to demand higher prices before turning over their companies to buyout funds, and escalating purchase prices are frequently the result.

在这种种因素叠加之下,市场上还能找到便宜货吗?有个大问题一直萦绕在我心头:所有人都确信,以当前价格投资美国上市股票,未来数年能获得 5% 到 7% 的总回报。如果真是这样,那么并购基金凭什么能进入同一个市场,在目标公司股价之上支付高额控制权溢价,并在扣除每年 2% 到 4% 的管理费、交易费和业绩提成后,还能实现两位数的年化回报?靠“增值”和金融工程填平这道差距,够用吗?

增值——并购基金声称,他们能通过改善公司经营来创造收益。但许多公司多年来一直在努力提升效率和盈利能力。改进空间永远存在,但靠这条路赚钱,远比买入便宜货再以合理价格卖出要难得多。跟其他所有事情一样,最出色的管理者确实能创造可观的价值,但如果这事容易到人人都能做,那大概早就有人做完了。

Under this combination of circumstances, are there still bargains to be found? Here’s the big question that’s nagging at me: Everyone is convinced that investing in listed U.S. equities at today’s prices will produce gross returns of 5-7% in the years ahead. If that’s true, then how can buyout funds go into that same market, pay substantial control premiums over their target companies’ stock prices, and generate double-digit annual returns after deducting 2-4% per year in management fees, deal fees and incentive fees? Will there be enough “value added” and financial engineering to bridge that gap? Adding value – The buyout funds claim that they’ll be able to create gains by making companies better. But many companies have been working hard for years to improve their efficiency and profitability. There’s always room for improvement, but it’s a lot harder to make money this way than by buying something cheap and selling it at a fair price. As in everything else, the best managers will add substantial value, but if it was easy enough for everyone to do it, it probably would have been done already.

U

U

U

U

财务工程——这两者之间,我更愿意押注于基本面改善,而非障眼法。为了拉高内部收益率而撤出股权,并不增添任何价值。这在五年前更为吝啬的债务市场中行不通,若经济放缓让放贷方看清其愚蠢之处,五年后也可能难以操作。利率上升将是负面因素,而考虑到更严苛的资本市场,则会让激进的财务工程暂时敲响警钟。

Financial engineering – Between the two, I’d rather bet on fundamental improvement than smoke and mirrors. Withdrawing equity in order to leverage up the IRR doesn’t add any value. It couldn’t be done in the stingier debt market of five years ago, and it may not be doable five years from now if a business slowdown shows lenders its folly. Rising interest rates would be a negative, and factoring in a more restrictive capital market would ring the bell on radical financial engineering for a while.

U

U

U

U

2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

卖出高价——当然,你总可以指望以高于买入时的估值倍数卖出,但指望每次都能如此并不现实。低于历史常规的买入倍数或许能支持这样的预期,但我们现在的情形并非如此。当前的估值倍数受到低利率的支撑(金融工具的价格随所需收益率下降而上涨,反之亦然),而利率上升预计会压低公司的出售价格。而且随着标的公司规模越来越大,可能的买家数量也在缩减。对于如今动辄 300 亿美元的公司来说,股市可能是唯一的退出渠道,而这并非年年都能指望的事情。

Selling dear – Of course, you can always hope to sell at valuation multiples higher than you paid, but it’s not reasonable to count on being able to do so all the time. Purchase multiples below the historic norms could buttress such an expectation, but we’re not there now. Today’s valuation multiples are being supported by low interest rates (prices of financial instruments rise as demanded yields decline, and vice versa), and higher interest rates would be expected to reduce sale prices for companies. And as the subject companies get bigger and bigger, the number of possible buyers shrinks. For the $30 billion companies that are being talked about today, the stock market may be the only exit, and that’s something that can’t be counted on yearin and year-out. U

U

U

所以,与上一页所描绘的收购黄金时代相比,如今我们面对的是:

So in contrast to the description of the golden days of buyouts on the previous page, today we have:    

一个众所周知的收购现象,人人都抢着参与。

股市已经谈不上便宜。

收购目标公司的竞争异常激烈。

依赖基于低利率和宽松资本市场的金融工程,而这样的市场环境未必能永远维持下去。

A buyout phenomenon that everyone’s aware of and eager to play. A stock market that can’t be described as cheap. Heavy competition to buy target companies. Dependence on financial engineering based on low interest rates and generous capital markets that may not stay that way forever.

我们还看到一些公司在不同的收购基金之间转手。这意味着什么?在大多数交易中,一方是对的,另一方是错的。一般来说,买方不可能捡到便宜货,除非卖方接受了低于其应得的价格。而卖方难道不应该最了解公司(并且理应已经完成了力所能及的改进)吗?那么,出售的收购基金是在慷慨大方吗?是买方在出价过高?还是这些交易是为了锁定激励费、催生更多交易费而驱动的?如果真有免费的午餐,那它从何而来?这些问题留给你去想吧。

并购价格作为公司盈利的倍数一直在攀升,公司被收购时背负的债务比例也越来越高,目的是在收购基金自身的股本上挤出更高的回报。随着公司杠杆率升高,结果越来越依赖有利的环境。正如拉斯维加斯人所说:“你下注越多,赢的时候赢的就越多。”但简单来说,当你增加杠杆时,陷入困境的概率上升,而且困境的后果也更严重。这显然不是一个谨慎的、资本匮乏的并购环境——那种人们为艰难时期做好防备的状态。

我得承认:如果我能按下快进键,看看电影的结局,那就是这一幕。像大多数“银子弹”一样,我认为并购热潮最终将辜负那些把它捧为当今投资界宠儿之人的最高期待。

我尤其觉得“大型并购”类基金的前景耐人寻味。当然,基金经理们讲了一个动听的故事:因为有能力操盘最大交易的买家屈指可数,购买竞争将有限,交易价格会压低。少数几家大型基金会倾向于联手搞“俱乐部交易”,进一步杜绝竞购战。而且,基于企业规模大与效率低之间存在关联的假设,他们声称从精简收购来的公司中可以榨取巨大收益。我们走着瞧吧。

We also see companies being sold from one buyout fund to another. What does that imply? In most transactions, one party’s right and the other’s wrong. Generally, the buyer can’t be getting a bargain unless the seller is accepting less than he should. And shouldn’t the seller know the company best (and be expected to have made the available improvements)? So are the selling buyout funds being generous? Are buyers overpaying? Or are the transactions motivated by a desire to lock in incentive fees and generate further deal fees? If there is a free lunch, where’s it coming from? I’ll leave those questions to you. Buyout prices have been rising as a multiple of company earnings, and companies are being bought with greater proportions of debt in an attempt to squeeze out higher returns on the buyout firms’ equity. As companies become more highly geared, the outcomes become more dependent on a favorable environment. As they say in Las Vegas, “The more you bet, the more you win when you win.” But, simply put, when you increase leverage, the probability of getting into a jam increases and the consequences of that jam worsen. Certainly this is not a cautious, capital-starved environment for buyouts in which people have girded for tough times. I have to admit it: if I could push the fast-forward button and see how a movie ends, it would be this one. Like most “silver bullets,” I think buyouts will fail to live up to the highest expectations of those who’re making it the darling of the investment world today. I find the outlook for funds in the “big buyout” category particularly intriguing. Certainly the managers spin a convincing tale: Because there are so few buyers capable of tackling the biggest transactions, the competition to buy will be limited and transaction prices will be kept low. The few big funds will tend to join forces in “club deals,” further precluding bidding wars. And, based on the supposed correlation between corporate bigness and inefficiency, it’s claimed that vast gains will be wrought from streamlining the acquired companies. We’ll see.

2006 年橡树资本管理有限合伙企业

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

那房地产呢?

How About Real Estate?

U

U

前几天,我有幸与一位朋友远足,他是我眼中最出色的增值型房地产投资者之一,卢伯特-阿德勒公司的迪恩·阿德勒。我仿佛在听自己忧心忡忡的录音带。迪恩讲了一个让我心惊胆战的故事——即便他的警告成真,我也不会损失一分钱。他说的是房地产领域正在发生的事:

正如投资和金融界的其他领域,借贷能力是让车轮转动的关键。而为房地产投资借贷的能力,掌握在一群叫“评估师”的人手中。

迪恩的公司会花数月时间,对自己拥有、希望融资以及打算收购的物业进行深入分析。然后把数据交给贷款方……而他们根本不在乎。他们说,重要的是评估师怎么想。如果评估师说你的物业值 100,你就能借到 80。但要是他说只值 50,那你只能借到 40。

有趣的是,卢伯特-阿德勒公司花费数月分析所得的数据被贷款方弃之不理,而评估师的意见——他们也许只看了一两周物业——却被无异议地接受。但——我不得不说——如果评估师像迪恩一样擅长评估物业价值,他难道不应该成为顶尖房地产投资者,而不是一位评估师吗?

房地产的故事还有其他负面方面。首先,我原以为能借到评估值的 80%,现在却有可能借到超过 100%,因为贷款方不仅为购买价格融资,还为开发和其他费用买单。在《梦幻之地》里,他们说“只要你建,他们就会来”。在房地产领域,更像是“只要你借钱给他们,他们就会买或建”。想想看,当资本市场允许房地产梦想家们用别人的钱冒险时,他们脑子里会冒出什么念头。

最后,迪恩提到建筑贷款。这些短期(在今天市场里利率也低)贷款承担着与工期延误、成本超支等相关的巨大风险。然而,放贷的却是那些缺乏房地产专业知识、经验和基础设施的对冲基金。

如果对周围行为的感知能极具启发性,正如我所认为的那样,那么来自房地产行业的这些观察就应该引起警惕。我常引用沃伦·巴菲特的话:“别人做事越不谨慎,我们做事就越应该谨慎。”迪恩·阿德勒对房地产现状的描述并不表明外面有多少谨慎可言,这意味着该轮到我们拿出自己的谨慎了。

The other day, I was privileged to hike with a friend who I consider one of the very best valueadded real estate investors, Dean Adler of Lubert-Adler. I thought I was listening to a tape of my worrisome self. Dean told a tale that I found scary – even though I don’t stand to lose a penny if his warnings hold true. Here’s what he says is going on in the real estate arena: As in other parts of the world of investment and finance, the ability to borrow is what’s keeping the wheels turning. And the ability to borrow for real estate investments is under the control of a group of people called appraisers. Dean’s firm spends months performing in-depth analysis on the properties it owns and wants to finance, and on those it wishes to buy. Then it takes the data to lenders . . . who don’t care. All that matters, they say, is what the appraiser thinks. If the appraiser says your property is worth 100, you can borrow 80. But if he says it’s worth 50, you can only borrow 40. Interestingly, the data generated by Lubert-Adler through months of analysis is dismissed by the lender, but the opinion of the appraiser – who spends perhaps a week or two looking at the property – is accepted unquestioningly. But – I have to say it – if the appraiser was as good as Dean at putting values on property, wouldn’t he be a leading real estate investor rather than an appraiser? The real estate story has other negative aspects. The first is that whereas I posit being able to borrow 80% of appraised value, it has become possible to borrow more than 100%, as lenders will finance not just the purchase price, but development and other expenses as well. In “Field of Dreams,” they said “If you build it, they will come.” In real estate, it’s more like, “If you’ll lend them money, they will buy or build.” Just imagine what goes through the heads of real estate dreamers when the capital markets allow them to take risks with other people’s money. Lastly, Dean pointed to construction loans. These short-term (and, in today’s market, low-rate) loans bear the substantial risks associated with delays, cost overruns and the like. And yet they are being made by hedge funds that lack real estate expertise, experience and infrastructure. If having a sense for the behavior going on around us can be highly instructive, as I feel it can, then these observations from the real estate industry should be cautionary. As I often quote Warren Buffett as saying, “The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs.” Dean Adler’s description of the state of affairs in real estate doesn’t suggest there’s a lot of prudence out there, meaning it’s time for us to apply our own.

给我一个结构。

Give Me Structure

U

U

十年前,我们从客户那里筹集 100 美元,用来购买 100 美元的高收益债券。如今我们仍然这么做,但在很多地方,这 100 美元被用作结构化投资工具(如 CDO、CBO 或 CLO)的权益资本,支撑其购买 1000 美元(能产生管理费的)债券。

Ten years ago, we would raise $100 from a client and use it to buy $100 worth of high yield bonds. We still do it that way, but in many quarters, that $100 is used as the equity for a structured investment vehicle, such as a CDO, CBO or CLO, in which it supports the purchase of $1,000 worth of (management fee-generating) bonds.

2006 年橡树资本管理有限合伙企业

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

债务抵押债券、债券抵押债券和贷款抵押债券,都是先从投资者和放贷人那里募集资金,再用这些资金构建相应工具投资组合的实体。这类实体的资本结构分层设置,资金提供方在受偿顺序和损失分担上拥有不同的优先级。

优先级最高的放贷人享有整个投资组合的担保,由于他的贷款因此获得超额抵押且评级很高,他只要求较低的回报率。次一级优先的贷款担保稍弱、评级也略低,所以其债务要求的利率稍高一些,依此类推。由于承诺给优先级放贷人的利率低于组合的平均票息,如果一切顺利,应该会有大量现金剩余留给次级放贷人和股权投资者。但股权也处在最先承担损失的位置,所以这真是成败在此一举。

巨额资金已经被募集起来,用于这一解决风险分配、放大回报和资金配置问题的“银弹”方案。显然,要让这一切顺利运转,关键在于具备足够的信贷专业能力来控制风险、将违约率降到最低。但如今,建立这些结构化工具所必需的要素不再是信贷专业能力,而是对实体进行结构设计的能力,以便在优先级分层上赢得足够高的评级,从而吸引资本并允许大量杠杆操作。这一区别意义重大。与房地产评估师的情形明显相似,掌控着那至关重要的信贷开关的人,是组装这些实体的金融结构设计者,以及信用评级机构里负责债务抵押债券的分析师。

在 6 月 2 日一篇题为《结构化的自满》的文章中,往往见解精辟的《格兰特利率观察家》对这一现象做了详尽(而且一如既往地批判性)的剖析。谈到结构化工具的流行,该文写道:“信贷市场情绪乐观。结构化信贷正在激增。这两个事实之间会不会有关联?”作为这一趋势的关键部分,文章还指出:“金融工程正在取代信贷分析。”两者有什么区别?“金融工程是构建现金流结构的科学;信贷分析是确保拿到还款的艺术。”

为什么对信贷分析的兴致在减退?《格兰特利率观察家》提出了一种论点,认为这与脱媒有关——许多放贷人不再持有自己发放的贷款,而是更频繁地组织银团或将贷款转售给其他资金提供方。在这一过程中掌握关键的是两类人:一是根据统计概率来构建实体的风险经理,二是为那些对底层工具缺乏直接了解、也没有能力理解结构的买家盖上批准章的评级机构。《格兰特利率观察家》援引了国际货币基金组织 2006 年《全球金融稳定报告》中的话:

毫不奇怪,结构化信贷市场的发展,恰逢具备高级金融工程技能的人员越来越多地参与进来——这些技能用于衡量和管理往往颇为复杂的风险。事实上,对许多市场参与者而言,运用这类技能可能已经比基础信贷分析更为重要……

Collateralized Debt Obligations, Bond Obligations and Loan Obligations are entities that collect capital from investors and lenders with which to construct portfolios of the relevant instruments. The capital structure of the entity is tiered, so that the providers of capital have varying priorities in terms of being repaid and participating in losses. The senior-most lender enjoys security from the entire portfolio, and because his loan is thus heavily over-secured and highly rated, he demands only a low rate of return. The second-mostsenior loan is a bit less well secured and less highly rated, and thus the rate demanded on his debt is a bit higher, and so forth. Because the interest rates promised to the senior lenders are below the average coupon on the portfolio, there should be a lot of cash left over for the junior lenders and the equity investors – if things go well. But the equity is also in the first-loss position, so it’s truly a make-it-or-break-it proposition. Vast sums have been raised for this “silver-bullet” solution to the problems of allocating risk, leveraging returns and putting money to work. Clearly, the key to seeing all this work out lies in enough credit expertise being present for risks to be controlled and defaults minimized. But today the necessary ingredient for the establishment of these structured vehicles isn’t credit expertise, but the ability to structure the entity so as to win high-enough ratings on the senior tranches to attract capital and permit a lot of leverage. This distinction is highly significant. In a clear analogue to real estate appraisers, the people controlling the all-important credit spigot are the financial structurers assembling the entities and the CDO analysts at the credit rating agencies. In a June 2 article entitled “Structured Complacency,” the often-brilliant “Grant’s Interest Rate Observer” went into great (and, as usual, critical) detail on this phenomenon. As to the popularity of structured vehicles, it wrote, “Credit markets are sanguine. Structured credit is proliferating. Could the first fact be related to the second?” And as a key part of this trend, it says, “Financial engineering is displacing credit analysis.” What’s the difference? “Financial engineering is the science of structuring cash flows; credit analysis is the art of getting paid.” Why the declining interest in credit analysis? Grant’s advances the thesis that it is linked to disintermediation, in which many lenders no longer hold on to the loans they make, but more often syndicate or sell them onward to other providers of capital. Holding the keys in this process are the risk manager who structures the entity based on statistical likelihoods and the rating agency that applies the stamp of approval for buyers lacking direct knowledge of the underlying instruments and the ability to understand the structure. Grant’s quotes the IMF’s 2006 Global Financial Stability Report: Not surprisingly, the development of structured credit markets has coincided with the increasing involvement of people with advanced financial engineering skills required to measure and manage these often complex risks. In fact, for many market participants, the application of such skills may have become more important than fundamental credit analysis. . . .

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

与市场参与者的交流中,有人提出疑问,即对结构化技能的关注度提升(相对于“信贷”分析)本身是否构成隐忧。

结构师是“风险管理者”。他们构建数学模型,以此推算历史违约率和回收率(这些数据在当今环境中或许适用,或许不适用)。他们研究概率、期望值和相关性。但他们严重依赖过去已知的统计属性,而对投资组合中的实际资产可能知之甚少。当然,这种对统计衍生预期的依赖,正是 1998 年长期资本管理公司崩溃的根源——对此人们似乎已淡忘甚多。

《格兰特利率观察家》描述了对一家评级机构初级分析师的采访,该分析师的职责是每天监控大量 CDO 的健康状况,将数据输入 Excel 电子表格。据该刊物称,“他怀疑,没有多少人真正了解这些结构化产品持有什么资产、这些资产之间如何关联,或是在信贷周期的清算阶段它们可能遭遇什么。”结尾处,该刊物引用了银行信贷管理公司 Harch Capital Management 的迈克尔·莱维特的话:

……信贷市场以非信贷基础定价——即依据量化和套利基础定价,而非信贷基本面——这不是一种健康的状态。

在这一背景下,有意思的是,瓦乔维亚结构性产品部门报告称,截至 4 月份,已完成全周期清算的 47 项贷款抵押债券中,有 30 项为其权益类投资者带来了正回报。换言之,有 17 项,即 36%,出现了亏损。我怀疑这并非当初销售这些产品时的预期。而且这还是在相对景气时期。

我最钟爱的投资格言提醒人们注意“傻瓜最后才做的事”。显然,将信贷管理交给那些对所处理底层资产相对缺乏了解、且自身不承担资本风险、仅受雇于人的评估师、评级师和结构师——这标志着不可避免的周期已步入危险的晚期阶段。

Discussions with market participants raised questions as to whether the increased focus on structuring skills, relative to “credit” analysis, may itself present a concern. The structurers are “risk managers.” They assemble mathematical models that extrapolate historic default rates and recovery rates (which may or may not have relevance in today’s environment). They look at probabilities, expected values and correlations. But they count heavily on the statistical properties of the universe as it has been and may know rather little about the actual assets contained in the portfolios. Of course, this sort of reliance on statistically derived expectations was behind the undoing of Long Term Capital Management in 1998 – of which so little seems to be remembered. Grant’s describes an interview with a junior analyst at a rating agency whose job it is to monitor the health of a large number of CDOs each day, plugging numbers into an Excel spreadsheet. According to Grant’s, “he doubts that many people really understand what these structures own, how their assets are correlated, or what might happen to them in the liquidation portion of a credit cycle.” To wrap up, Grant’s quotes Michael Lewitt of Harch Capital Manager, a manager of bank loans: . . . having a credit market priced on a non-credit basis – meaning priced off quantitative and arbitrage bases, and not on credit fundamentals – is not a healthy thing. Interestingly in this connection, Wachovia Structured Products reports that as of April, of the 47 Collateralized Loan Obligations that had gone full cycle, 30 generated positive returns for their equity. Put the other way around 17, or 36%, had lost money. I doubt that was the expectation on which they were sold. And that in relatively good times. My favorite investment adage warns about the things “the fool does in the end.” Clearly, turning over the administration of credit to appraisers, raters and structurers who know relatively little about the underlying assets they’re dealing with – and who are hired hands without their own capital at risk – signals a dangerous late stage of the inevitable cycle.

是时候对冲了。

It’s Time to Hedge

U

U

鉴于我察觉到当今资金市场中的松懈、狂热与轻信,是时候保持谨慎了。还有什么地方比那些对冲基金更能体现这种谨慎呢?当然,如今“对冲基金”这个术语与对冲毫无关系,而与激励费息息相关。这个标签无论如何都不意味着风险控制。尽管上述结构化实体的缺陷与其章程规定的活动相伴而生,但大多数对冲基金拥有无限章程,可以自由游荡以追求回报。以下是近期的一些趋势:

Given the laxness, euphoria and credulousness that I detect in the market for money today, it’s time for caution. Where better to find it than in funds that hedge? Well, of course, today the term “hedge fund” has nothing to do with hedging and everything to do with incentive fees. In no way does that label connote risk control. And whereas the shortcomings of the structured entities described above go along with the activities fitting their charter, most hedge funds have unlimited charters and can roam free in search of return. Here are a few recent trends: 

对冲基金正在大量发放“第二留置权贷款”。但在某些情况下,在优先留置权贷款的债权得到满足后,已经没有剩余资产可供设立留置权了。它们可能

Hedge funds are making “second lien loans” in large numbers. In some cases, however, there are no assets left (after the claims of first lien loans) to have a lien against. They may

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

放贷的人未必有处理不良贷款的经验。手握大量小额贷款组合的对冲基金,在企业陷入财务困境时会作何反应,还是个未知数。最近我听说,对冲基金放这些贷款,可能是为了在借款人违约时拿下公司控制权。但我看不明白,按面值放出去的贷款,后来变成不良资产,怎么就能稳稳当当榨出升值来。

or may not be made by people who have previously been lenders. Those people may or may not possess workout experience. And it’s an open question how hedge funds holding large portfolios of small loans will behave when companies get into financial hot water. Lately I’ve heard mention that hedge funds might be making these loans to gain control of companies that default. But it isn’t clear to me how appreciation will routinely be wrung from loans that are made at par and subsequently become non-performing. 

自 1980 年我搬到洛杉矶以来,“业内”的朋友们一直一致地给我一个建议:千万别投资电影。然而,《华尔街日报》4 月 29 日刊登了一篇报道,标题是《对冲基金逆势押注数十亿美元于电影》。

几十年来,电影制片厂一直乐此不疲地从一群被统称为“傻钱”的投资者那里收进数百万美元:那些腰缠万贯的牙医、石油大亨以及其他渴望在光鲜亮丽却高风险的电影制作游戏中分一杯羹的富豪。但如今涌入好莱坞的最大一笔资金潮,不是来自冤大头,而是来自鲨鱼:对冲基金、私募股权基金和投资银行。

以《海神号》为例,该片由对冲基金支持的虚拟工作室联合出资。自 5 月上映以来,其全球票房总收入为 1.8 亿美元,而制作预算为 1.6 亿美元,这意味着在扣除至少一半的发行费、广告费和影院分成之后,这部影片仍然是个大输家。

Since I moved to Los Angeles in 1980, my friends in “The Industry” have been unanimous in one piece of advice: never invest in movies. Yet The Wall Street Journal of April 29 carried a story headlined, “Defying the Odds, Hedge Funds Bet Billions on Movies.” For decades, movie studios have gladly accepted millions of dollars from a group of investors collectively dismissed as “dumb money”: deep-pocketed dentists, oil tycoons and other wealthy individuals eager for a piece of the glamorous but high-risk game of film production. But the biggest influx of money in Hollywood these days is coming from sharks, not suckers: hedge funds, private equity funds and investment banks. Take the example of “Poseidon,” which was co-financed by hedge fund-backed Virtual Studios. It has brought in gross revenues of $180 million worldwide since May against its production budget of $160 million, meaning that after the deduction of at least half the revenues for distribution charges, advertising costs and exhibitors’ fees, it’s still a big loser.

如果说有一件事我从来没敢说自己弄明白过,那就是怎么给一场概率极低的大灾难定价。正因如此,我对那些能持续在承保巨灾保险方面干得出色的人,地震、飓风、恐怖袭击这类,真是佩服得五体投地。比如,给一家加勒比海酒店保飓风险,保费该收 100 万美元还是 500 万美元?毕竟损失可能是零,也可能高达 1 亿美元。给这些保费定价的难度,可没拦住对冲基金去填补“巨灾保险”市场的空白。

If there’s one thing I’ve never claimed to understand, it’s how you put a price on a highly improbable disaster. Thus I have a lot of respect for anyone who can do a consistently superior job of underwriting catastrophe insurance against earthquakes, hurricanes and terrorist events. Is the right premium for insuring a Caribbean hotel against hurricanes $1 million or $5 million, given that the loss may be zero or $100 million? The difficulty of setting these premiums isn’t keeping hedge funds from filling the gap in the “cat insurance” market.

与巨灾保险类似,对冲基金也是信用违约互换(CDS)的主要卖方之一,这相当于发行针对债券违约的保险。对冲基金发现,提供多年期的这种保障颇具吸引力,部分原因或许在于保费每年计入收益,提升回报并带来激励费用,而违约往往要到后期才可能出现。与任何形式的风险转移一样,这项业务的最终盈利能力取决于卖方对风险的了解程度,以及它们能收取多少保费。然而,当大量对冲基金争相出售 CDS 时,保费会被压低,一旦未来违约发生,这些保费很可能被证明远远不够。

Along similar lines as catastrophe insurance, hedge funds are among the leading writers of Credit Default Swaps, the equivalent of issuing insurance against bond defaults. Hedge funds find it attractive to write this coverage for multi-year periods, perhaps in part because the premiums are taken into earnings each year, adding to returns and giving rise to incentive fees, while the defaults are likely to come later. As in any form of risk transfer, the ultimate profitability of this proposition will depend on how well the insurers know the risks and on what they’re able to charge in terms of premiums. When lots of hedge funds are eager to sell CDS, however, premiums are driven down, and they can easily prove inadequate when defaults occur down the road.

近几个月来,我们看到对冲基金在天然气交易和未对冲的新兴市场股票上遭受重大亏损(有时甚至迫使他们关门大吉)。我读到过一些对冲基金交易二氧化碳排放权,还有一家基金资助一位初出茅庐的时装设计师。此外,正如迪恩·阿德勒所谈到的,对冲基金正在放贷建筑工程贷款。

In recent months we’ve seen hedge funds take major losses (sometimes prompting them to close their doors) in natural gas trading and unhedged emerging market equities. I’ve read of hedge funds that trade in carbon dioxide emissions and one backing a fledgling fashion designer. And hedge funds are making the construction loans that Dean Adler discussed.

2006 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这些活动本身并无鲁莽之处,但都伴随着巨大的风险,只适合那些拥有关键优势的人参与:即在相关领域具备足够的专业知识,能够判断机会何时真正具有吸引力。

None of these activities is imprudent in and of itself. But they all involve substantial risk and should be undertaken only by people possessing the essential edge: sufficient expertise in the relevant field to be able to know when the opportunities are truly attractive.

U

U

为什么会有这种对风险的胃口?

Why This Appetite for Risk?

两年前我在关于对冲基金的备忘录中,引用了摩根士丹利拜伦·维恩的一篇见解独到的文章,题为《为对冲基金的波动性喝彩》。他在文中指出,许多对冲基金已沦为资产收集者,对它们而言,保住资产和收取管理费,其重要性已超过追求高回报和赚取业绩提成。因此,在美德的殿堂里,低波动率已取代高回报,登上了宝座。

在我看来,这一趋势已超越对冲基金,蔓延至另类投资世界的更多角落。管理费足以“支付电费账单”的观念,似乎已经过时。举例来说,即便年费率仅为 1.25%,一只 150 亿美元的收购基金在其存续期内也能产生超过 10 亿美元的管理费。再加上常见的“交易费”和“监管费”,不难想象,无论业绩如何,基金经理都能致富。事实上,这些附带费用可能如此庞大,以至于即使其中部分或全部必须用于抵扣管理费,基金经理收取的总费用也远超标称的管理费率。

当然,如果一只基金能产生 10 亿美元或更多的费用,你作为其管理者,自然希望这种现金流源源不断。虽然你不必依靠高回报就能致富,但能够重复这一过程无疑是好事,因此回报应当足够出色,以便能募集到后续基金。然而,那些完全依赖高回报来实现财务梦想的基金经理,这种观念在某种程度上或许已成为过去式。

那么,新的范式是什么?

In my memo on hedge funds of two years ago, I cited an insightful piece from Byron Wien of Morgan Stanley called “In Praise of Hedge Fund Volatility.” In it, he observed that many hedge funds have become asset gatherers for whom the retention of assets and the receipt of management fees have become more important than the achievement of high returns and the earning of incentive fees. Thus low volatility has supplanted high return in the pantheon of virtues. In my view, this trend has reached beyond hedge funds to additional corners of the alternative investing world. The concept of management fees sufficient to “pay the light bill” seems obsolete. For example, even at just 1¼% per annum, a $15 billion buyout fund can generate more than $1 billion of management fees over its lifetime. Add to that the “deal fees” and “monitoring fees” commonly charged and it’s easy to picture managers becoming wealthy irrespective of performance. Indeed, the ancillary fees can be so massive that even where some or all of them must be applied to offset management fees, managers can receive total fees that far exceed the stated management fee percentage. Of course, if a fund can generate $1 billion or more in fees, you as its manager would love to perpetuate that flow. While you don’t need high returns in order to get rich, it would be nice to be able to repeat this process, so returns should be good enough to permit further funds to be raised. But the notion of managers who are entirely dependent on high returns for the achievement of their financial dreams may to some extent have become a thing of the past. So what’s the new paradigm?    

首先,筹集大量资金。

其次,追求一个客户能接受的回报率。

第三,不要冒可能毁掉后续募资机会的风险。

第四,以审慎允许的最快速度投资,这样趁市场环境依然配合,还能再筹一只新基金。

First, raise a lot of money. Second, try for a rate of return that clients will find acceptable. Third, don’t take enough risk to possibly preclude an encore. Fourth, invest as fast as is prudently possible, so that another fund can be raised while the market remains accommodating.

我认为最后这一点,或许正是管理层越来越热衷大手笔交易、越来越愿意偏离老本行的原因之一。看看如今对管理层的激励结构,速度和规模确实比投资水平本身更能说明问题。有些管理层是明知故犯,甚至是主动为之。另一些则可能在不经意间被潜移默化。还有一些,是被客户推着走的——那些客户只强调要把大笔资金投出去、波动要小,却对高回报的需求轻描淡写。不愿被这股风气裹挟的管理层(以及他们的客户)必须坚决抵制这一趋势。而认识到这一点,正是抵制的第一步。

I believe this last point may be part of the reason for managers’ ever-growing willingness to invest in large transactions and afield from the tried-and-true. In view of today’s incentive structure for managers, speed and size can count for more than investment excellence. Some managers will sell out knowingly, even proactively. Others may be influenced more insidiously. And some will be egged on by clients emphasizing their desire to invest large amounts of money with low volatility and downplaying the need for high returns. Managers who do not want to be so affected (and their clients) must strongly resist this trend. Recognizing it is the first step in doing so.

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

*

*

*

*

*

*

谈到一个风险回避情绪稀缺、风险溢价微薄、危险潜伏的环境,我并不觉得愉快。或者一种新范式可能导致投资者与管理者利益错位的环境,同样如此。

但现实就是现实。看看第 2 页、第 3 页(顶部)、第 6 页和第 11 页列出的要素清单,告诉我你觉得哪些描述不准确。如果你认同当今的投资世界就是这些清单所勾画的样子,那么对策明确无疑:现在该谨慎行事、控制风险了。

自由资本市场的运作要求,为了克服投资者天生的风险厌恶,看似风险更高的投资必须提供更高回报的可能,即“风险溢价”。但当风险厌恶情绪处于周期性低位时,风险溢价不必慷慨;人们照样会投。太多人同时想挤上自助餐台,只会导致秩序混乱、分量不足。我建议你多看一眼入场费的成本——如果确实决定参与,那就小心行事。

过去几年,我的信条一直是“特殊利基,特殊人才”。所谓“特殊人才”,我指的是找到具备在高价市场中安全追求回报所需技能的经理人,这很重要。但在当前环境下,至少同样重要的是,他们还必须能被信赖,为了服务客户而抗拒上述种种诱惑。

It doesn’t give me pleasure to talk about an environment in which risk aversion is in short supply, risk premiums are skimpy and danger lurks. Or in which there’s a new paradigm capable of contributing to a misalignment of interests between investors and their managers. But it is what it is. Take a look at the lists of elements on pages 2, 3 (top), 6 and 11 and tell me which ones you think aren’t described accurately. If you agree that the investment world of today is captured in those lists, then the prescription is unambiguous: it’s time for caution and risk control. The workings of free capital markets require that in order to overcome investors’ innate aversion to risk, seemingly riskier investments must offer the possibility of higher returns providing “risk premiums.” But when risk aversion is at cyclical lows, risk premiums needn’t be generous; people will invest anyway. Too many people trying to dine at the buffet simultaneously can lead to a disorderly process and skimpy portions. I recommend that you look twice at the cost of admission and – if you do decide to partake – proceed carefully. For the last few years, my mantra has been “special niches, special people.” By the “special people” part I mean it’s important to find managers who possess the skills required to safely pursue return in high-priced markets. It’s at least as important in the current environment, however, that they also can be counted on to resist the conditions described above in the interest of serving their clients.

October 19, 2006

October 19, 2006

2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved