接下来怎么办?
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Now What?
Now What?
我的备忘录大部分内容是在解释金融领域发生的一切以及事态如何演变至此。去年夏天我发表了三个报告,加上十二月份对 2007 年教训的回顾,这方面已经讲了不少,但愿对大家有用。鉴于我认为当前形势极为重要,我决定跨出熟悉的领域,踏入自己立足尚不太稳的地带:未来。不过,在动笔之前,我还是忍不住要简要回顾一下我们是怎么走到今天这一步的。
My memos mostly try to explain what’s been going on in the financial arena and how things got that way. With three published this past summer plus December’s review of the lessons of 2007, I’ve done a lot of that. Hopefully they were helpful. Given what I consider to be the importance of the current situation, I have decided to venture beyond the familiar ground and into an area where I’m on shakier footing: the future. Before doing so, however, I can’t resist the temptation to recap how we got here.
Boom
Boom
U
U
牛市过度的过程,往往会为熊市回调埋下伏笔。这就是所谓的“繁荣/萧条”周期,这个标签精准概括了过去几年的状况,我认为,未来几年也不例外。
There’s a process through which bullish excesses set the stage for bearish corrections. It’s known as “boom/bust,” a label that succinctly describes the last few years and, I think, the next few.
2001 年至 2002 年间,电信行业为过度建设光纤容量而大规模举债,最终濒临财务崩溃的边缘。此事在安然、世通、阿德尔菲亚、泰科及环球电讯等公司丑闻曝光之际达到高潮。这一系列事件——加之经济疲软和若干极为不利的地缘政治事件作为背景——引发了市场对企业财务报表、企业管理层及企业债务的广泛信任危机。当时的环境堪称惨淡。
In 2001-02, heavy borrowing to overbuild optical fiber capacity led the telecommunications industry to the brink of financial collapse. This came to a head around the time that scandals were unearthed at Enron, WorldCom, Adelphia, Tyco and Global Crossing. This combination of events – set against the backdrop of a sluggish economy and some very negative geo-political events – led to a widespread crisis of confidence regarding corporate financial statements, corporate managements and corporate debt. The environment was quite bleak.
美联储将利率压低至 1%,以对冲这些事件及其他因素带来的负面影响。正因如此——加之美股自大萧条以来首次连续三年下跌——许多投资者认定,传统投资已无法满足他们对回报的期望。对更高收益的渴求,反过来助长了对另类投资、对冲基金、新兴市场证券、杠杆以及金融创新的接纳……在此过程中,惯常的风险厌恶情绪被压制了。
The Fed took interest rates as low as 1% to offset the negative effects of these events and others. Because of this – and with U.S. equities having fallen for three consecutive years for the first time since the Great Depression – many investors concluded that their return aspirations couldn’t be met in traditional investments. Pressure for higher returns had the effect of increasing the acceptance of alternative investments, hedge funds, emerging market securities, leverage and financial innovation . . . in the process, suppressing customary risk aversion.
杠杆和冒险成为金融格局的主导特征,背后推手是一道“全球流动性之墙”。多数投资承诺的回报微薄,追求更高收益的压力挥之不去,再加上低成本资金唾手可得,几股力量合流,让杠杆结构成了当日的时尚。
Leverage and risk taking became the dominant features of the financial landscape, facilitated by a “global wall of liquidity.” The low promised return on most investments, the pressure for more and the availability of low-cost capital all combined to make leveraged structures the flavor of the day.
重要的是,杠杆的增长很大程度上是在监管视线之外发生的。过去,债务的创造受到保证金要求、美联储规定、银行资本要求和银行家审慎态度的限制。但在新秩序下,其中
Importantly, much of the growth in leverage took place free of regulatory oversight. In the past, the creation of debt was limited by margin requirements, Fed regulations, bank capital requirements and bankers’ prudence. But under the new order, an
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
非银行贷款的爆发式增长,使得传统约束变得形同虚设,不受监管的对冲基金和衍生品交易商,做了金融机构不愿做或做不到的事。而当传统资本提供方真正下场时,放贷竞争又促使他们加入了“宽松契约”“实物支付/切换”等松散结构的风潮。
explosion of non-bank lending rendered the traditional restraints impotent, with unregulated hedge funds and derivative traders doing what financial institutions wouldn’t or couldn’t. And when traditional providers of capital did participate, competition to lend caused them to join in the trend to “covenant-lite,” “PIK/toggle” and other loosey-goosey structures.
金融创新风靡一时。杠杆、证券化和分层技术的应用,使得由抵押贷款等资产支撑的债务得以在全球范围内创造并销售。据说,这一过程能让每位投资者恰到好处地获得与自己风险偏好相匹配的收益回报。
Financial innovation enjoyed enormous popularity. The application of leverage, securitization and tranching permitted debt backed by assets such as mortgages to be created and sold around the world. This process, it was said, enabled just the right level of risk and return to be delivered to each investor.
金融领域的参与者和观察人士得出结论:脱媒(银行将贷款出售而非持有)、央行的高超管理,以及让债务对借款人更友好的各种发展,都让这个世界变得更安全了。这种风险降低的感觉,在不少情况下反而鼓励人们去承担相应的更多风险。
Financial sector participants and observers concluded that the world had been made a less risky place by disintermediation (in which banks sold off loans rather than hold them), adroit central bank management and developments that made debt more borrower-friendly. In many cases, this sense of reduced risk encouraged individuals to assume correspondingly more risk.
由于结构化产品太新颖、太复杂、太不透明,要想获得市场认可,就必须拿到高评级。华尔街的游说能力,加上评级机构的顺水推舟,让这些产品如愿拿到了所需的评级。于是,金融创新的最后一块拼图就此到位,这类产品得以大行其道。
Because the structured products were so new, sophisticated and opaque, high ratings would be needed if they were to gain acceptance. Wall Street’s persuasiveness, combined with the rating agencies’ susceptibility, caused the needed ratings to be assigned. Thus the final element was in place for the financial innovations to gain widespread popularity.
在众多创新产品中,抵押债务证券(CDO)尤其值得一提。CDO 的发行方会依据所募集资金购建的债务组合的现金流,分档发行优先级各异的债务。很多时候,这些组合中很大部分由住宅抵押贷款支持证券构成,而每只证券又包含大量抵押贷款,其中不乏次级抵押贷款。我实在难以想象,CDO 债务的买家真的理解这些杠杆化抵押证券分层债务的风险,底层是成千上万笔匿名贷款。但稳固的信用评级让这类债务极为畅销。
Among the innovations, collateralized debt obligations, or CDOs, deserve particular mention. CDO originators would issue tranches of debt with varying levels of priority regarding the cash flows from debt portfolios assembled with the proceeds. In many cases, the portfolios consisted heavily of residential mortgage-backed securities, each comprised of large numbers of mortgages, often subprime. I find it inconceivable that buyers of CDO debt really understood the riskiness of the tranched debt of leveraged pools of tranched mortgage securities underlaid by thousands of anonymous loans. But solid ratings made the debt highly salable.
大量资金涌入高收费投资产品,管理人的动力自然而然偏向于快速吸收和投放巨额资本。这一过程通常带来的影响是推高资产价格,压低预期回报,收窄投资者的安全边际。这次也不例外。
With vast sums available for high-fee investment products, managers’ incentives favored the rapid amassing and deploying of large pools of capital. The usual effect of such a process is to drive up asset prices, drive down prospective returns and narrow investors’ margin of safety. It was no different this time.
由于普遍繁荣、大量资金涌入抵押贷款市场,以及拥有住房(并由此致富)这一美国梦的绽放,房价快速上涨成为这一时期的显著特征。价格的上涨进一步点燃了人们的希望,住宅地产领域的行为也日益投机化。
Due to widespread prosperity, large amounts of capital flowing into the mortgage market, and the flowering of the American dream of home ownership (and of wealth therefrom), rapid home price appreciation became a prominent feature of this period. Price gains further inflamed the people’s hopes, and behavior regarding residential real estate grew increasingly speculative.
得益于房价上涨带来的财富效应、以增值房屋净值作为抵押的宽松借贷能力,以及金融机构之间在提供信贷上的激烈竞争,消费支出以高于
Thanks to the combination of the wealth effect from home appreciation, the ability to borrow liberally against increased home equity, and strong competition among financial institutions to provide credit, consumer spending grew faster than
2008 年橡树资本管理有限合伙企业
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
消费者收入增长,推动经济前行,但也让家庭负债水平不断攀升。
随着这一进程推进,其持续依赖于基础要素的不断供给:信心、流动性、杠杆、风险承受力,以及对未经验证的结构的接受。由此形成的“良性循环”在当时被描绘得天花乱坠,而恰在此时,这种循环的持续已愈发不切实际。
consumer incomes, propelling the economy ahead but rendering households increasingly leveraged. As this process moved onward, it depended on a continued supply of the underlying ingredients: confidence, liquidity, leverage, risk tolerance and acceptance of untested structures. The resulting “virtuous circle” was described in glowing terms just as its perpetuation was growing increasingly unlikely.
破灭
上述看涨基调的全面确立大约花了五年时间。和往常一样,泡沫被戳破、去杠杆进程启动所花的时间要短得多。气球泄气的速度总是比充气快得多。
长期读者知道,如果说有一件事我比什么都更相信,那就是周期终将重演,过度终将修正。上述看涨阶段要占据主导,环境必须具备贪婪、乐观、亢奋、自信、轻信、大胆、冒险精神和攻击性这些特征。但这些特质不会永远主导市场。最终它们会让位于恐惧、悲观、谨慎、不确定、怀疑、警惕、避险和沉默。其中相当一部分已经发生了。
破灭是繁荣的产物,而且我坚信,把破灭归因于此前繁荣期的过度行为,通常比归因于触发修正的具体事件更准确。但大多数时候,确实有一个火花点燃了从看涨到看跌的转向。这一次,火花来自次级抵押贷款领域。
次级抵押贷款(好像还有谁不知道似的)是发放给信用评分低于“优质”标准的借款人的贷款,而“优质”标准是政府资助机构房利美和房地美对其收购贷款所要求的下限。过去几年,作为上述美好进程的一部分,次级抵押贷款的发行数量迅速攀升。这些贷款往往由独立的抵押贷款发起机构发放,这些机构按业务量而非信用质量收取报酬;通过销售话术诱导借款人过度借贷;用于购买大幅升值的房产;采用暂时性的低“诱惑”利率;采用减少或推迟本金偿还的结构;而且不要求借款人提供其申报收入的证明文件。当然,有了事后的清晰眼光,现在谁都看得出,这些因素就是滋生麻烦的温床。
不管怎样,事情是这样发展的:
Bust It took five years or so for the bullish background described above to be established in full. As usual, far less time was required for the excesses to be exposed and the process of their unwinding to begin. The air always goes out of the balloon a lot faster than it went in. Regular readers know that if there’s one thing I believe in, perhaps more strongly than anything else, it’s the fact that cycles will prevail and excesses will correct. For the bullish phase described above to hold sway, the environment had to be characterized by greed, optimism, exuberance, confidence, credulity, daring, risk tolerance and aggressiveness. But these traits will not govern a market forever. Eventually they will give way to fear, pessimism, prudence, uncertainty, skepticism, caution, risk aversion and reticence. A lot of this has happened. Busts are the product of booms, and I’m convinced it’s usually more correct to attribute a bust to the excesses of the preceding boom than to the specific event that sets off the correction. But most of the time there is a spark that starts the swing from bullish to bearish. This time it came in the world of subprime mortgages. Subprime mortgages (as if there’s a person alive who doesn’t know) are loans made to people whose credit scores fall below the “prime” standards that government-sponsored agencies Fannie Mae and Freddie Mac require of the loans they buy. In the last few years, as part of the rosy process described above, subprime mortgages were issued in rapidly increasing numbers. They were often placed by independent mortgage originators paid for volume rather than credit quality; through salesmanship that caused excessive amounts to be borrowed; for the purchase of highly appreciated homes; with temporarily low “teaser” interest rates; in structures that reduced or delayed principal repayment; and without requiring borrowers to document the incomes they claimed. Of course, with the clarity that comes with hindsight, everyone now sees that these elements constituted breeding grounds for trouble. Anyway, here’s how things went:
2006 年底和 2007 年初,次贷违约开始抬头。但正如金融大坝上的第一道裂缝通常所遭遇的那样,此举几乎无人问津,普遍被描述为“孤立事件”。
In late 2006 and early 2007, defaults among subprime mortgages began to rise. But as is usually the case with the first crack in the financial dam, this attracted little attention and was generally described as an “isolated development.”
2008 年橡树资本管理有限合伙企业
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
然而,到 2007 年 7 月,违约问题已变得严重,无法再视而不见。这一局面引发了担保债务凭证(CDO)债务证券的大范围降级。
By July 2007, however, the defaults became serious and could no longer be ignored. This precipitated wholesale downgradings of CDO debt securities.
违约和评级下调导致价格下跌。这让持有债务抵押债券(CDO)的杠杆投资实体遭到追加保证金和资本撤出的压力。当它们进入市场出售这些债务以筹集现金时,发现要么卖不出去,要么出价远低于公允价值。当一些投资者宣布重大损失后,原本常用于定价的模型估值法受到质疑,随后被市场价取代。
The defaults and downgrades led to price declines. This caused leveraged investment entities that held CDO debt to receive margin calls and capital withdrawals. When they went to the market to sell the debt to raise cash, they found either that it couldn’t be sold or that the bids were way below fair value. When some investors announced significant losses, the mark-to-model approach often used for pricing was questioned and then rejected in favor of market prices.
在危机时刻,你卖掉的是你能卖掉的,而不是你想卖掉的。许多持有债务抵押债券(CDO)的机构同时也持有杠杆贷款(银行的新称呼,因为大多数银行不再长期持有贷款)。因此,当他们无法以公平价格出售债务抵押债券时,他们便抛售杠杆贷款,这也对其价格造成了压力。而当新型贷款抵押债券(CLO)的创建速度放缓至涓涓细流时,来自 CLO 需求的下降又抽去了贷款价格的一个重要支撑。
In times of crisis, you sell what you can sell, not what you want to sell. Many of the entities that held CDO debt also held leveraged loans (the new term for bank loans, since most banks no longer hold on to loans for long). Thus, when they couldn’t get fair prices for CDO debt, they sold leveraged loans, putting their prices under pressure as well. And when the creation of new Collateralized Loan Obligations slowed to a trickle, the decline in demand from CLOs removed an important prop from loan prices.
一些杠杆机构因无法以公允价格出售足够的债务抵押债券(CDO)或其他持仓,暂停了赎回。极端情况下,它们崩溃瓦解,投资者血本无归。归根结底,那些借短投长、投资于期限较长且可能缺乏流动性的资产的机构,成了融资错配的牺牲品。当一切顺遂、资产价格坚挺、资本唾手可得时,这种头寸的脆弱性极易被忽视。然而,金融危机一旦肆虐,它便常常导致毁灭性的结局。
Some leveraged entities that couldn’t sell enough CDO debt (or other holdings) at fair prices suspended withdrawals. In extreme cases, they melted down and investors lost everything. In sum, entities that had borrowed short to invest in longer-term, potentially illiquid assets fell victim to their funding mismatch. The precariousness of this position is easy to overlook when all is going well, asset prices are firm and capital is freely available. But it regularly leads to ruin when financial crises take hold.
随着这些事态的发展,市场情绪一夜之间从乐观转向悲观。
放贷方愈发紧张,纷纷要求还款、提高放贷标准,
并拒绝展期到期贷款。尤其是,由资产支持的商业票据市场(而非信誉良好的公司承诺)出现了急剧萎缩。
With these developments, psychology turned from positive to negative overnight. Lenders became more nervous, requiring repayments, raising lending standards and refusing to roll over maturing loans. In particular, there was a dramatic contraction in the market for commercial paper backed by assets (rather than by promises from creditworthy firms).
投资银行们发现,自己的资产负债表被收购贷款堵得满满当当——这些债务是他们承诺在音乐停止前安排的“过桥贷款”,如今却按照约定条件无法出售。这削弱了他们发放新贷款的能力。市场上议论纷纷,谈及折价抛售,还有基金成立专门来收购这些贷款。
Among other things, the investment banks found their balance sheets clogged with debt for buyouts that they had promised to place (“bridge loans”) before the music stopped, and the debt became unsalable on the agreed terms. This cut into their ability to make new loans. Discount sales were talked of, and funds were formed to buy up the loans.
各国央行纷纷出手稳定局势。欧洲央行注入了大量资本。美联储下调了短期利率。英格兰银行对北岩银行——一家建房互助协会(类似储蓄贷款机构)——的存款提供了担保,并发放了紧急贷款。于是,恐慌有所缓解。人们的反应似乎是“天哪,总算过去了。”但这份平静仅仅从九月初持续到十月中旬。
Central banks stepped in to calm the waters. The European bank injected significant capital. The Fed cut short-term rates. The Bank of England guaranteed deposits at Northern Rock, a building society (S&L), and extended emergency loans. And so the panic eased. The reaction seemed to be “boy, I’m glad that’s over.” But the calm lasted only from early September to mid-October.
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有。
All Rights Reserved
担保债务凭证(CDO)评级下调持续不断,价格跌幅加剧,金融机构开始报告第三季度抵押贷款相关持仓的亏损。这些亏损遍布全球,但集中在美国商业银行和投资银行。令人意外的是,尽管存在脱媒现象,银行最终还是成了兜底的一方。同样令人惊讶的是,一些新型、闻所未闻的(通常由银行控制的)表外实体——结构性投资工具(SIV)和管道融资工具——成为重大输家。由于其中一些无法续期其资产支持融资,它们的债务不得不被纳入银行的资产负债表(以避免为偿还贷款人而被迫进行贱卖),从而使原本被视为点石成金的脱媒过程回到了原点。
CDO downgrades continued, price declines deepened, and financial institutions began to report third-quarter losses on mortgage-related holdings. These occurred around the world, but they were concentrated in U.S. commercial and investment banks. There was some surprise when it turned out that, despite disintermediation, banks still had ended up holding the bag. Also surprising was the fact that new and unheard-of types of (usually bank-controlled) off-balance-sheet entities – structured investment vehicles (“SIVs”) and conduits – were among the big losers. Because some couldn’t renew their asset-backed financing, their debts had to be taken onto the banks’ balance sheets (to avoid holding fire sales in order to repay lenders), bringing the supposedly alchemical process of disintermediation full circle.
银行纷纷预警第四季度亏损,人们质疑预警力度是否足够,高管接连离职,信贷供应方愈发收紧银根。资产减记侵蚀股权与表内承接结构性投资工具(SIV)债务的双重效应叠加,业界开始讨论银行股本资本是否将告不足。花旗集团认为向阿布扎比出售起始股息率 11% 的可转换股权是合适之举,瑞银、美林等机构亦步亦趋。
Banks warned of fourth-quarter losses, people wondered whether the warnings were sufficient, executives lost jobs, and suppliers of credit became even more restrictive. Due to the combined effect of losing equity to writedowns and having to take SIV debt onto balance sheets, there was talk of bank equity capital becoming inadequate. Citigroup found it appropriate to sell convertible equity to Abu Dhabi with an 11% starting dividend, and others like UBS and Merrill Lynch followed suit.
抵押贷款业务几乎陷入停滞,即便是“优质”借款人也难以获得贷款。房屋建筑商和与住房相关的零售商纷纷发布盈利预警。未售出房屋的库存不断膨胀。一些货币市场基金威胁要“跌破面值”,不得不接受救助。挪威的几个购买过债务抵押债券的城镇濒临破产。佛罗里达州为地方政府设立的集合基金不得不暂停提款。为抵押贷款相关证券提供担保的单一险种保险公司面临压力,这使人们对它们所保险的市政债券的安全性产生了怀疑。这场“孤立事件”竟引发了令人意外且广泛的连锁反应。
Mortgage lending ground to a near halt, even for “prime” borrowers. Homebuilders and housing-related retailers issued profit warnings. Inventories of unsold homes swelled. A few money market funds threatened to “break the buck” and had to be rescued. Towns in Norway that had bought CDO debt neared insolvency. Florida’s pooled fund for localities had to suspend withdrawals. Mono-line insurers that had guaranteed mortgage-related securities came under pressure, casting doubt on the safety of municipal bonds they had insured. The “isolated development” had sprouted surprising and widespread repercussions.
仅仅四个月时间——从七月中旬到十一月中旬——我们目睹了一场全面信贷危机的爆发,“信贷危机”这个词频频登上新闻头条。一年前,任何人为了任何目的都能轻松借到钱,而如今,即便是信用良好的借款人想要获得资金也颇为艰难。
就这样:在一份关于未来的备忘录里,花五页篇幅回顾过去,也就是这么回事了。
In just four months – from mid-July to mid-November – we saw the development of a full-fledged credit crunch, with that term regularly appearing in the headlines. Whereas anyone could get money for any purpose a year earlier, now deserving borrowers had a tough time securing funds. And there you have it: five pages devoted to the past in a memo about the future.
地平线上的阴云
Clouds on the Horizon
U
U
U
U
美联储及其他央行已采取强力措施,压低信贷成本并向体系注入准备金。最近一个月左右,市场趋于平静。但随着假期结束、大家重返岗位,事态很可能再度升温。
显然,金融领域的问题才刚刚开始理出头绪。年底对抵押贷款相关证券的定价,可能带来进一步的减值。审计师或许认为低价格比高价格更站得住脚,而规避法律风险也会影响他们的判断。保守的审计师将与渴望维持权益储备和财务灵活性的银行管理层展开较量。另一方面,或许会有
The Fed and other central banks have taken strong action to lower the cost of credit and inject reserves into the system. And in the last month or so, things went quiet. But with everyone back from the holidays, events are likely to heat up again. Clearly things have just begun to be sorted out in the financial sector. Year-end pricing of mortgage-related securities may bring further writedowns. Auditors may view low prices as more defensible than high ones, and avoiding legal risk can influence their decisions. Conservative auditors will do battle with bank managements desirous of maintaining equity reserves and financial flexibility. On the other hand, there may be a
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
管理层——尤其是新上任的管理层——往往希望清理门户,把问题资产减值或卖掉。这一切在短期内可能导致更大的损失。
抵押贷款损失会不会在新的地方冒出来,目前仍是个谜。比如,保险公司和养老基金披露的损失相对很少。我们还以为过去一两年亚洲机构是美国 CDO 产品的大买家,可至今没听到它们有任何动静。
住房领域的基本面确实糟透了:房价跌幅创纪录;止赎率高企;小区里到处是待售牌子;未售房屋库存积压严重;按揭利率重设很可能让上述问题雪上加霜;成交量极低(意味着卖家还没在价格上面对现实,想吸引买家就得降价);融资和再融资都很难拿到;有人想买房却买不了,因为自己手上的房子卖不掉。
抵押贷款违约会怎样?很难说会恶化到什么程度。任何在 2005-07 年买了房、借款比例又很高的人,很可能已经“倒挂”了——也就是说,按揭欠款超过房子本身的价值。这些人还会继续还月供吗?当利率从诱人的低息重设为市场利率时会发生什么?借款人扛得住更高的月供吗?他们会为了还月供而停掉车贷和信用卡还款吗?还是说后两者在短期内对生存更紧要?
wish on the part of managements – especially new ones – to clear the decks by marking down or selling off problem assets. All of this may result in bigger losses in the short run. There’s still some mystery about whether mortgage losses will pop up in new places. For example, relatively little has been reported by insurance companies and pension funds. We also thought Asian institutions were big buyers of CDO paper over the past year or two, yet nothing’s been heard from them to date. Fundamentals are really bad in the housing sector: Record home price declines. High levels of foreclosure, and neighborhoods where for-sale signs are everywhere. Swollen inventories of unsold homes. Mortgage interest rate resets that are likely to add further to the above. Very low sale volumes (meaning sellers haven’t adjusted to reality in terms of the prices it’ll take to tempt buyers). Financing and refinancing difficult to obtain. People unable to buy homes because they can’t sell the ones they own. What will happen to mortgage defaults? It’s hard to say how bad it’ll get. Anyone who bought a home in 2005-07 and borrowed a high percentage of the cost is likely to be “upside-down” – that is, to owe more on the mortgage than the house is worth. Will these people keep on making mortgage payments? And what will happen as interest rates reset from teaser to market? Will borrowers be able to afford the increased payments? Will they stop paying on car loans and credit cards to make the mortgage payment? Or are the former more essential for survival in the short run?
对整体经济的影响
Implications for the Broader Economy
U
U
所有人都想知道前方是否会有衰退。他们甚至来问我……一个显然不知道答案的人。
我不太考虑这件事。首先,思考不会得出有用的答案。人们有各种观点,虽然这些或许算得上观点,但我不会押注它们能否成真。大多数人说有 40% 到 50% 的概率,我想这等于说他们不知道,但觉得并非不太可能。
衰退是个技术性问题:连续两个季度实际增长为负。当然,衰退是坏事,但如果没有衰退,也不意味着一切安好。对我们来说要紧的是经济会不会疲软。人们普遍认为,当年经济增长率跌破 2% 时,高杠杆公司就会陷入困境,违约率大幅上升。
有几件事表明,未来数月乃至一两年内,经济增长不会太有活力。很多与消费者有关。上面描述的住房形势尤其不祥。
Everyone wants to know whether there’s a recession ahead. They’re even asking me . . . someone who certainly doesn’t know. I don’t think about it much. First of all, thinking isn’t going to produce a useful answer. People have opinions, and while they may be considered opinions, I wouldn’t bet on whether they’ll be right. Most people say the probability is about 40-50%, which I think is their way of saying they don’t know but they feel it’s not unlikely. A recession is a technical matter: two consecutive quarters of negative real growth. Sure, recessions are bad, but if there isn’t a recession, that doesn’t mean everything’s okay. What matters to us is whether the economy will or won’t be sluggish. It is generally believed that highly leveraged companies run into trouble and defaults rise significantly when economic growth falls below 2% per annum. Several things suggest that in the months and perhaps a year or two ahead, economic growth will be less than vibrant. Many are related to the consumer. The housing situation described above particularly bodes ill.
2008 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
房贷月供不断上涨,很可能会拖累消费者的支出。很难想象消费者心理会保持乐观。如今房价远低于一两年前的水平,“财富效应”将转为负面。感觉自己变穷了,自然会抑制消费。经济方面的坏消息,以及汽油和取暖费账单大幅增加,也同样会打击消费意愿。过去,房价上涨加上资本市场慷慨,让 homeowners 能提取房屋净值来消费。这两大因素在近期恐怕都难再发力。
Rising mortgage payments are likely to hinder consumer spending. It’s hard to believe consumer psychology will be positive. With home prices well below the levels of a year or two ago, the “wealth effect” will be negative. Feeling poorer is likely to discourage consumer spending. So is negative news about the economy, and the receipt of much larger bills for gasoline and heating. The combination of rising home prices and generous capital markets in the past permitted home equity to be withdrawn and spent. Neither of those is likely to be a positive in the near future.
消费支出是美国经济增长的引擎。我就是看不到它能持续强劲。前几天我听人说,我们应该为消费者的“韧性”喝彩:他们在收入和消息面都不乐观的情况下仍愿意花钱。我个人觉得,这很吓人。最终,靠储蓄消耗来支撑的支出增长——也就是负储蓄——总会迎来清算的一天。
第二个前景不妙的因素是资本可得性。银行在抵押贷款相关证券上的亏损,侵蚀了(a)它们支撑放贷所需的资本,也侵蚀了(b)它们对风险的胃口。对冲基金和私募股权基金能拿到的信贷减少了。近期,CDO 和 CLO 的发行会减少,所以它们没法像过去那样激进地提供债务资本。杠杆和风险承受意愿是这轮繁荣的双引擎,它们的收缩同样很可能让事情慢下来。
第三,企业扩张不太可能为增长出力。假日消费、就业增长和耐用品订单本已疲软,这些都难以鼓励企业扩大生产、增加库存或创造岗位。大约一个月后,企业第四季度财报公布时会给我们一些方向上的提示。
对放缓担忧的主要对冲来自海外。过去,美国衰退必定对全球产生影响。如今,像中国和印度这样的发展中经济体,似乎有可能从其他地方——包括国内需求——获得足够需求,从而避免输入我们的放缓。最乐观的情形是,外国需求可能让美国躲过衰退。美元疲软能支撑这种需求,因为我们的商品对持有外币的买家很有吸引力。走着瞧吧。
跟往常一样,有人乐观有人悲观。乐观派觉得有足够力量抵消抵押贷款亏损的影响。悲观派认为,资产价格——主要是房价——的大幅收缩意味着灾难性的紧缩,这只能靠大规模政府行动来避免(如果还能避免的话)。我们不会押注谁对谁错,但我们相信,经济——因此也包括商业——在接下来一段时期会比之前更不活跃。
Consumer spending is the engine of the U.S. economy’s growth. I just don’t see it staying strong. I heard the other day that we should applaud consumers’ “resilience”: their willingness to spend even when incomes and news are negative. Personally, I find it frightening. Eventually there’ll be a day of reckoning for spending growth which isn’t supported by income growth – that is, for dissaving. The second element with a negative prognosis is capital availability. Banks’ losses on mortgage-related securities have eaten into both (a) the capital they need to support their lending and (b) their appetite for risk. Less credit is available to hedge funds and private equity funds. Fewer CDOs and CLOs will be formed in the near future, so they won’t be able to provide debt capital as aggressively as they did in the past. Just as leverage and willingness to bear risk were the twin engines of the recent boom, so their reduction is likely to cause things to slow. Third, business expansion is unlikely to contribute to growth. Already-slow holiday spending, employment growth and orders for durables are unlikely to encourage businesses to expand production, build inventories or create jobs. The announcement of corporations’ fourth quarter results in a month or so will give us a hint regarding direction. The main offset to concern about a slowdown comes from overseas. In the past, a recession in the U.S. was sure to have effects worldwide. Now, it seems possible that developing economies such as those of China and India will see enough demand from elsewhere – including domestic demand – to avoid importing our slowdown. The most optimistic case holds that foreign demand might avert a recession in the U.S. Such demand could be buttressed by the softness of the dollar, which makes our goods very attractive to buyers spending foreign currencies. We’ll see. As usual, there are optimists and pessimists. The optimists see enough strength to offset the effect of the mortgage losses. The pessimists think a massive contraction in the prices of assets – mostly homes – implies a calamitous contraction that can only be averted through massive government action (if at all). We won’t bet on which is right, but we believe the economy – and thus business – will be less vibrant in the period ahead than it has been.
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
美联储的两难困境
The Fed’s Dilemma
U
U
投资者们期盼美联储会以降息和注资的方式出手相救,为经济注入活力。9 月份美联储确实这么做了,市场情绪因此好转,债券价格一度回升,12 月又故技重施。
美联储降息,市场一片欢腾(唯独债市例外,因为担心通胀重燃会推高利率,进而压低债券价格)。
就我个人而言,降息传递的信号好坏参半。它说明救援在路上了,但也让我琢磨,究竟是什么险情逼得美联储走出这一步。好比一个病人去看医生,见医生掏出一根巨大的针管。知道有治疗是好事,可这病情难道不值得忧虑吗?照这个思路想下去,9 月 14 日美联储降息 50 个基点,超出了大多数人的预期,breakingviews.com 就打出了这样的标题:“本(伯南克)是不是知道些我们不知道的内情?”
大约在 11 月 27 日前后,投资者认定美联储铁定会大幅降息,道琼斯指数紧接着两天内就飙升了 546 点。他们显然是觉得降息能刺激经济,帮着缓解信贷紧缩。可反方意见也有的是:
Investors are hoping the Fed will ride to the rescue with rate cuts and capital injections that bolster the economy. It did so in September, allowing sentiment to improve and debt prices to recover for a while, and again in December. The markets rejoice when the Fed cuts rates (all but the bond market, which worries that rekindled inflation will push up interest rates, which will push down bond prices). Personally, I think a rate cut sends a mixed message. It implies help is on the way, but it makes me wonder about the peril that made the Fed take the step. It’s like the guy who goes to the doctor and sees him pull out a gigantic hypodermic. Nice to know he’s getting treatment, but isn’t the condition worrisome? Along those lines, the Fed’s 50 basis point cut on September 14, which exceeded most expectations, caused breakingviews.com to run the headline “Does Ben [Bernanke] know something we don’t?” Around November 27, investors concluded they could count on a significant rate cut, causing the Dow to move up 546 points in just the next two days. Surely they think lower rates will stimulate the economy and help offset the credit crunch. But here are the counters:
让资金变得更便宜,会不会促使金融机构借贷、个人借钱消费?降息能否抵消信用恶化带来的恐慌?贷款收不回来时,低廉的利息成本根本算不上什么补偿。因此,美联储能提供廉价资金,却无法强迫人们去借贷、消费或冒险。这个难题有个形象的比喻叫“推绳子”。日本经济增长迟迟无法重新启动,很大程度上正是出于这个原因。正因如此,一些观察人士建议,华盛顿在美联储的货币政策之外再加一把财政刺激(减税和增加支出)。这样一来,消费者的谨慎态度就能由政府直接开支来弥补。
Will making money cheaper cause financial institutions to borrow and lend, or people to borrow and spend? Can a rate cut offset the frightening aspects of declining creditworthiness? Low interest costs provide scant compensation when loans go unpaid. Thus the Fed can offer cheap money, but it can’t make people borrow it, spend it or risk it. The phrase for that problem is “pushing on a string.” It’s a big part of the reason why Japanese economic growth has never been successfully restarted. For this reason, some observers are suggesting that Washington add fiscal stimulus (tax cuts and spending increases) to the Fed’s monetary policy. In this way, consumers’ reticence can be offset by direct government spending.
对通胀加剧的担忧会阻止美联储采取刺激措施吗?总体而言,央行行长们将主要职责视为防止通胀随经济增长而加速。避免经济放缓通常是次要目标。食品和燃料价格正在大幅上涨,整体通胀率已突破过去十年的低位水平。这可能会限制美联储刺激经济、以免重新引发通胀升温的自由度。我还听到有人担心回到 1970 年代的“滞胀”,当时通胀一路飙升,但经济增长却始终无法站稳脚跟。
Will fear of rising inflation deter the Fed from stimulative action? In general, central bankers view their primary job as keeping inflation from accelerating as the economy grows. Avoiding slowdowns is usually secondary. Prices are moving up sharply in food and fuel, and the overall rate of inflation has broken out from the low levels of the past decade. This may limit the Fed’s freedom to stimulate the economy and risk a reheating. And I hear some worry about a return to the “stagflation” of the 1970s, in which inflation roared ahead but economic growth couldn’t gain traction.
降息会如何影响外国人持有美元储备的意愿?我们需要外国人持有美元计价的证券。他们是每年数千亿美元国债的摇摆买家。如果他们不买,谁来为我们的财政和贸易赤字融资?如果按美国利率投资被视为机会成本过高,那么美元资产缺乏吸引力这一结论若蔓延开来,我们就会陷入融资困境。当然,如果发达国家央行普遍降息,这种担忧就会有所缓解。
What will lower rates do to the willingness of foreigners to hold dollar reserves? We need foreigners to hold dollar-denominated securities. They’re the swing buyers of billions of dollars of Treasury securities each year. If they won’t do so, who’ll finance our fiscal and trade deficits? If investing at U.S. interest rates is seen as implying too great an opportunity cost, a spreading conclusion that dollar holdings are unattractive will put us in quite a financing pickle. Of course, this worry will be
最后,美联储还得考虑道德风险。是的,美联储想防止金融灾难以及随之而来的大范围痛苦。但与此同时,它也不想让风险承担者以为可以指望央行来兜底,从而鼓励未来更大的冒险行为。美联储必须在不愿救助老练的投机者与保护“无辜旁观者”的愿望之间求得平衡。
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
我确信美联储会采取强力措施,让信贷紧缩不至于恶化到原本可能达到的程度。但它的行动自由和力挽狂澜的能力都有限。
All Rights Reserved
避免抛售潮
ameliorated if there’s widespread rate cutting among the central banks of the developed world.
我见过的许多全面危机,都是由以下过程引发(或加剧)的,最终往往演变成人们常说的“抛售潮”:
Finally, the Fed has to think about moral hazard. Yes, the Fed wants to prevent financial catastrophes and widespread resulting pain. But at the same time, it doesn’t want to give risk takers the impression that they can count on the central bank to make them whole, and thus encourage greater adventurousness in the future. The Fed will have to balance its reluctance to rescue sophisticated speculators against its desire to protect “innocent bystanders.”
- 借入短期资本,
- 投资于期限较长或流动性较差的资产,
- 经历价格下跌和减记,击垮你持有的决心,让你的资本提供方不安,和/或危及你的资本充足率,
- 收到追加保证金通知或资本撤出通知,
- 在市场混乱之日需要筹集现金,
- 被迫无论价格如何都要在不利的市场中卖出。
I’m sure the Fed will take strong steps to keep the credit crunch from becoming as bad as it otherwise might. But there are limits on its freedom to take action and its ability to save the day.
在我们 1990 年和 2002 年组织的困境债务基金中——那两次都是金融市场混乱的时期——我们获得了 30 多和 40 多的净内部收益率。仔细想想,这些内部收益率只能说是不正常的。没有显著杠杆,任何人都不应该赚到这样的回报。但我们做到了。像所有主动投资者一样,我们努力以低于价值的价格买入资产。上述结果表明,在这些基金中,有人愿意以远低于其价值的价格出售资产,从而帮了我们大忙。他们为什么要这样做?往往就是因为上面描述的抛售潮过程。
Averting Fire Sales Many of the full-blown crises I’ve seen have been caused (or exacerbated) by the following process, which eventually ends in something commonly called a fire sale:
毫不奇怪,我们的金融领导人正试图切断这一过程。抵押贷款违约是真实而普遍的,会给相关证券的持有者带来损失。最终这些损失必须被确认和处理。但我认为,我们看到的几项行动旨在避免夸大其词、恐慌性的抛售潮:
take on short-term capital, invest it in longer-term or illiquid assets, experience price declines and writedowns that eliminate your resolve to hold, unsettle your suppliers of capital and/or jeopardize your capital adequacy, receive a margin call or capital withdrawal notice, need to raise cash on a day of market chaos, and be forced to sell into an inhospitable market regardless of price.
- 注入流动性,
- 抵押贷款重置宽限期,
- 将 SIV(及其债务)纳入资产负债表,
- 提议超级 SIV(现在看来已成历史)。
In the distressed debt funds that we organized in 1990 and 2002, both times of chaos in financial markets, we earned net IRRs in the 30s and 40s. If you think about it, those IRRs have to be described as aberrant. No one should be able to earn returns like those without significant leverage. And yet we did. Like all active investors, we try to buy things for less than they’re worth. The above results suggest we were aided in those funds by people who were willing to sell things far below their worth. Why would they do so? Often because of the fire sale process described above. Not surprisingly, our financial leaders are attempting to short-circuit this process. Mortgage defaults are real and widespread and will produce losses for holders of related securities. Eventually those losses will have to be recognized and dealt with. But I think several of the actions we’re seeing are aimed at avoiding exaggerated, panicked fire sales:
但我们必须认识到,抛售潮除了可能让困境资产的买家获利之外,还能清理资产负债表上的问题,加速解决方案的出台。它们带来痛苦和混乱,但也推动事情向前发展。日本长期低迷的原因之一,可能就是它太长时间否认坏账问题,让经济萎靡占据了主导。美国和欧洲的问题在于,正在做些什么,以及能否奏效。
injections of liquidity, mortgage reset holiday, taking SIVs (and their debt) onto balance sheets, and proposing a Super-SIV (which now seems to be history).
我尤其以狐疑的眼光看待超级 SIV。其公开宣称的目的是防止 SIV 因资产支持商业票据无法展期而被迫抛售。于是金融机构将出资设立一个实体来购买资产,而不是要求它们在公开市场上出售——因为公开市场卖价更低。但这扭曲了经济学原理!让我们看看:“我们愿意以 90 的价格买入,而不是看着它流入一个冻结的市场,在那里可能只卖 70。是的,我们现在就买,尽管我们以后可能有机会以更低价格买到。”这种事本就不该发生,现在看来确实不会发生了,因为超级 SIV 的使命已被取消。
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
说说单一险种保险公司
All Rights Reserved
我通常着重讨论宏观形势,但眼下有一个微观故事非常值得讲一讲。过去二十年里,几家公司发展了市政债券保险业务。由于这是它们唯一的业务,所以被称为单一险种保险公司。由于市政债券历史违约率极低,相对较少的资本就足以让 MBIA、Ambac 以及几家小公司为 2 万亿美元市政债券的偿付提供担保。
But we need to recognize that in addition to potentially enriching buyers of distressed assets, fire sales clear problems from balance sheets and speed solutions. They bring pain and chaos, but they also move things ahead. One of the reasons for Japan’s lingering malaise may be that it denied its bad-debt problems for too long, allowing sluggishness to dominate the economy. The questions in the U.S. and Europe will be what’s being done and whether it will work. I looked at the Super-SIV particularly quizzically. Its avowed purpose was to prevent fire sales on the part of SIVs that had financed debt purchases with asset-backed commercial paper that couldn’t be rolled over. So financial institutions would fund an entity that would buy assets rather than require their sale in the open market, where they would bring lower prices. But that’s perverting economics! Let’s see: “We’ll buy something for 90 rather than see it come to a frozen market where it might bring 70. Yes, we’ll buy it now even though we might have gotten a chance later to buy it for less.” That just shouldn’t happen, and now it appears it won’t, as the Super-SIV mission has been scrubbed.
最近几年,这些公司不甘心做落伍的老古董,像其他几乎所有机构一样“现代化”起来:除了市政债券,它们开始为 CDO 之类的杠杆实体提供保险。和其他机构一样,它们用来确定能承保多少债务以及应收取多少保费的精算计算,基于一个本不应被外推的短时期违约经验。因此,和其他许多机构一样,它们接下了摧毁自身资产负债表的业务,对其基本业务产生了严重后果。
A Word on the Monoline Insurers
U
U
有趣的地方来了。许多市政债券买家要么希望、要么被要求只持有 AAA 级债券。而许多市政债券之所以获得 AAA 评级,不是因为发行人信用极佳,而是因为它们由 AAA 级公司提供保险。但鉴于这些保险公司承担的可能是无法估量的风险,其中几家已被信用评级机构列入可能降级的观察名单。如果它们失去 AAA 评级——其承保的债券也随之失去——市政债券持有者会不会争先恐后地出逃?出现买家稀少的抛售潮?
I usually emphasize discussion of macro developments, but at this time there’s a micro story that very much deserves telling. Over the last two decades, a few companies developed the business of insuring municipal bonds. Since this was their only business, they’re called monoline insurers. Because of the extremely low historic frequency of defaults on munis, a relatively small amount of capital was enough to allow MBIA, Ambac and a handful of smaller companies to guarantee the payments on $2 trillion of municipal bonds. In the last few years, rather than be left behind as old fogeys, these companies “got modern” like almost everyone else: in addition to munis, they began to insure leveraged entities such as CDOs. And like everyone else, the actuarial calculations they used to determine how much debt they could afford to insure and the premiums they should charge were based on default experience from a brief period that shouldn’t have been extrapolated. Thus, like so many others, they took on propositions that have trashed their balance sheets, with grave implications for their basic business. Here’s where it gets interesting. Many muni buyers either want or are required to hold only AAA-rated bonds. And many munis gained their AAA ratings not because the issuers were eminently creditworthy, but because they were insured by companies with AAA ratings. But several of the insurers have landed on the credit rating agencies’ watchlists for downgrades, given the possibly unknowable risks they assumed. If they lose their AAA ratings – and thus the bonds they insured do so as well – will there be a rush of muni holders to the exit? A fire sale at which buyers are scarce? One or more of the insurers may need injections of equity capital to bolster their reserves. But what price will investors pay for their stock? (Warburg Pincus committed to invest
一家或多家保险公司可能需要注入股权资本来充实准备金。但投资者愿意为其股票付出什么价格呢?(华平投资大约一个月前承诺投资 MBIA,当时股价为 31 美元,而今天股价不到那时的一半。)如果潜在的 CDO 损失如此巨大,以至于单一险种保险公司的净资产按期望值计算可能为负,那么在最初注入的资金基本上都将用于偿还债权人的情况下,还有人愿意投入股权资本吗?当然,单一险种保险公司的未来已被沃伦·巴菲特决定通过组建一家不受 CDO 遗留问题拖累的新公司来参与竞争这一举动所复杂化。
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
这是一个相对次要的插曲,但非常值得关注。它说明了“孤立事件”可能产生惊人的广泛影响。
All Rights Reserved
尚未落下的那只靴子
in MBIA about a month ago, when the stock was at $31, and today it’s less than half that). And if the potential CDO losses are so great that a monoline insurer’s net worth may be negative on an expected value basis, would anyone put in equity capital when the first of it basically will go to cover creditors? Certainly the monolines’ future has been complicated by Warren Buffett’s decision to compete by forming a new company that’s not burdened by a CDO legacy. A relatively minor sideshow, but one very much worth watching. And one which illustrates the potential of “isolated developments” to have surprisingly widespread ramifications.
在这一切混乱之中,有一个领域迄今未受影响:企业信用状况。高收益债券和非投资级贷款违约通常是该领域大部分痛苦的来源,而至今几乎没有任何违约。过去 20 多年里,高收益债券违约率平均为 4.2%,1990-91 年和 2001-02 年曾达到两位数,给我们提供了大量买入低迷资产的机会。相比之下,过去一两年违约率接近 25 年低点……实际上几乎是零。橡树的高收益债券组合已连续 47 个月未出现违约。高收益债券违约率会达到或超过历史平均水平吗?杠杆贷款这一新资产类别将如何经受住首次考验?
The Shoe That Hasn’t Dropped
U
U
首先,经济放缓,我们完全有理由相信信用状况会恶化,违约率会上升。很难相信经济环境变得不那么有利时,违约发生率会不受影响。
Amid all the chaos, one area has been unaffected thus far: corporate creditworthiness. Defaults on high yield bonds and non-investment-grade loans are usually the site of most of the pain in this area, and to date there have been almost none. Defaults among high yield bonds have averaged 4.2% over the last 20+ years and reached double digits in 1990-91 and 2001-02, giving us huge opportunities to buy depressed assets. In contrast, over the last year or two defaults have been near 25-year lows . . . and practically zero. Oaktree’s high yield bond portfolios are in their 47th month without a default. Will default rates on high yield bonds reach or exceed the historic average? And how will the new asset class of leveraged loans weather its first test? First, with a slower economy, there’s every reason to believe creditworthiness will decline and defaults will rise. It’s just hard to believe that the incidence of default will be unaffected if the economic environment turns less salutary. Second, over the last few years we’ve seen a highly elevated level of buyout activity, with deals priced at increasing multiples of cash flow and financed with rising proportions of debt. Better companies can support higher debt levels, and some of the buyouts have been of top companies. But we feel that prices and leverage ratios have been high in the absolute, and that competition to buy companies in a heated environment made buyout funds stretch on purchase price. Some of the assumptions underlying these deals undoubtedly will prove to have been overly optimistic, and eventually we’ll have the opportunity to buy debt in those deals at discounts. Non-performing debt related to leveraged buyouts gave us great buying opportunities when the LBOs of the 1980s cratered in 1990. Chastened providers of capital cut back their lending in the 1990s, and thus buyouts didn’t contribute to the 2002 debt crisis. But we expect unsuccessful buyouts to be a primary source of distressed opportunities in the next go-round. Given the high volume of non-investment-grade debt issuance recently, even a moderate rate of default implies a heavy supply of distressed debt, contributing to the perception of a credit meltdown.
其次,过去几年我们看到并购交易活动处于极高水平,交易定价的现金流倍数越来越高,融资中债务比例不断上升。较好的公司可以承受更高的债务水平,而且一些并购交易收购的是顶级公司。但我们认为,价格和杠杆率在绝对意义上已经偏高,在过热环境中争夺收购标的使得并购基金在收购价格上被迫加码。这些交易背后的一些假设无疑会被证明过于乐观,最终我们将有机会以折扣价买入这些交易的债务。
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
1980 年代的杠杆收购在 1990 年崩盘时,与杠杆收购相关的不良债务给了我们巨大的买入机会。受到教训的资本提供者在 1990 年代收紧了放贷,因此杠杆收购没有对 2002 年的债务危机推波助澜。但我们预计,失败的杠杆收购将成为下一轮困境机会的主要来源。鉴于近期非投资级债券发行量巨大,即使违约率处于中等水平,也意味着不良债务供应量庞大,进一步强化了信贷崩溃的印象。
All Rights Reserved
第三,许多潜在的违约将被推迟或避免,因为近期发行的债券偏重于对发行人有利。违约发生在未能支付利息或违反债务契约(非现金财务要求)时。但在一些近期发行中,借款人有权以额外债务的形式暂时支付利息(“切换”债券,因为借款人可以扳动开关),有些则几乎没有维持性契约(“宽松契约”债务)。一些借款人还安排了备用信贷额度,使他们在困难时期拥有更大的财务灵活性。绊线越少,违约越少。这些特征会推迟违约,但不一定能阻止违约。这完全取决于从本该违约的那天到不得不面对现实的那天之间发生了什么。也许违约会少一些,也许规模会更大。无论如何,仍有大量“常规”(非对发行人有利)债务未偿还,尤其是与中小型并购相关的债务。此外,债务变得对借款人更友好并不意味着没有相应反应。金融工程师根据可能性来决定承担哪些风险,他们不会看到风险下降就置之不理。他们倾向于重新累积风险,以充分利用其“风险预算”。所以我想人们会说:“债务变得更容易承受了;让我们承担更多吧。”哪家公司更安全:一家债务适中但要求严格的,还是一家具高杠杆但债务负担较轻的?答案是,除非知道事情将如何发展,否则无法判断。你肯定不能说后者比前者风险更低。欧洲的并购至少与美国一样激进,而且平均而言涉及的公司实力较弱。此外,欧洲从未经历过全面的债务危机,第一次可能会带来创伤。因此我们预计那里会出现大量违约和许多折价债务。另一方面,亚洲尚未成为许多高杠杆并购的所在地,因此高水平的违约和困境不在我们对亚洲的预期中。也许下一个周期,在亚洲发生一些激进的并购之后,情况会有所不同。展望未来,私募股权将面临各种潮流的影响。资本市场的宽容度降低会产生多种效果:
Third, lots of potential defaults will be delayed or prevented because recent issuance has emphasized issuer-friendly debt. Default occurs when an interest payment isn’t made or a debt covenant (non-cash financial requirement) is breached. But in some recent issues, the borrowers obtained the right to pay interest for a while in the form of additional debt (“toggle” bonds, because the borrower can throw the switch), and in some there were few if any maintenance covenants (“covenant-lite” debt). Some borrowers also arranged for standby credit facilities, giving them further financial flexibility in tough times. Fewer tripwires – fewer defaults. These features will delay defaults but won’t necessarily preclude them. It all depends on what happens in the period between the day the default otherwise would have occurred and the day the music has to be faced. Maybe there’ll be fewer defaults. Maybe bigger ones. And anyway, there’s lots of “normal” (non-issuerfriendly) debt outstanding, especially in connection with small- and mid-size buyouts. In addition, it’s not as if debt became more borrower-friendly without there being a response. Financial engineers, who decide what risks can be taken on the basis of what’s likely, don’t see risk decline and leave it at that. They tend to build back the risk so as to fully utilize their “risk budget.” So I imagine people said, “Debt has become easier to bear; let’s take on more of it.” Which is safer: a company with a moderate amount of demanding debt, or one which has been highly levered with debt that’s less burdensome? The answer is that you can’t tell without knowing how things will unfold. You certainly can’t say the latter company is less risky than the former. Buyouts in Europe have been at least as aggressive as in the U.S. and on average have been associated with less solid companies. In addition, Europe has never seen a fullfledged debt crisis, and the first one could be traumatic. Thus we expect numerous defaults and lots of discounted debt there. On the other hand, Asia hasn’t yet been the site of many highly leveraged buyouts, so high levels of defaults and distress don’t figure into our expectations for Asia. Maybe next cycle, after some aggressive buyouts have taken place there. Looking ahead, private equity will be subject to crosscurrents. The less accommodating capital markets will have a number of effects:
收购基金将更难为收购融资,尤其是大型收购。同样,大量现有的收购债务在新环境下也难以按相同条件再融资。资本重组的速度和便利性将降低,使得以超高内部收益率快速抽回股权资本的可能性大大减少。基金实现盈利退出将更加困难,因为私募基金潜在的买家将发现融资收购或支付高价的难度加大,而首次公开募股也将成为不确定的变现途径。但同样的因素也会影响投资竞争,这意味着私募基金未来的收购价格可能会低于原本应有的水平。
Buyout funds will find it harder to finance acquisitions, especially large ones. Similarly, a lot of existing buyout debt won’t be refinanceable on the same terms in the new environment. The speed and ease of recaps will be reduced, rendering quick withdrawals of equity capital at ultra-high IRRs much less likely. It will be harder for funds to achieve profitable exits, as would-be buyers from private equity funds won’t find it as easy to finance purchases or pay high prices, and IPOs will be an uncertain route to realizations. But these same factors will also affect the competition to invest, meaning private equity funds’ purchase prices in the future will likely be lower than they otherwise would have been.
2008 年,橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
版权所有
All Rights Reserved
最后,表现不佳的公司也会出现在私募股权基金的投资组合中,扭亏为盈和重组的需求会耗费时间并拖累回报。从许多方面看,私募股权行业可能不得不回到早期时代的运作方式——那时基金规模较小,交易量较为温和,买入价和卖出价都更低,持有期更长,内部收益率(IRR)也较低(但就资本回报倍数而言或许更有意义)。基金将不得不像过去那样赚钱,更注重低价买入和增值,减少对金融工程和快速转手的依赖。过去 12 至 18 个月内成立的大型基金可能会在一段时间内无法投资,从而陷入高费率却无项目可投的困境。
Finally, underperforming companies will crop up in private equity portfolios, and the need for turnarounds and restructurings will take up time and pull down returns. In many ways, the private equity industry may have to operate as it did in an earlier era, when funds were smaller, the volume of transactions was more moderate, both purchase and sale prices were lower, holding periods were longer, and IRRs were lower (but perhaps more meaningful in terms of times-capital-returned). Funds will have to make money the way they used to, with more emphasis on buying cheap and adding value and less on financial engineering and quick flips. Large funds formed within the last 12-18 months may find themselves uninvested for a while, and thus in high-fee limbo.
*
*
*
*
*
*
值得记住的是,过去几年的繁荣诞生于金融领域,而非“实体世界”。全球经济都在增长,企业利润也在增长,但除发展中国家外,并无真正的经济繁荣。达到数代人以来最高点的,是乐观情绪、风险偏好、创新精神、流动性、杠杆、轻信以及竞相逐利的冲动。因此,冲击将首先在金融领域被感受到(实际上已被感受到),且最为强烈。问题在于,冲击会从金融领域向外扩散多远。
毫无疑问,信贷将更难获得。经济增长将放缓:问题在于,它会在略微为正和转负之间如何取舍,转负即满足“衰退”的标签条件。无论如何,乐观思维以及随之而来的风险承担都很可能减弱。我能确定的是,从金融角度看,世界将不再那么美好,结果很可能比原本应有的水平更差。这足以让高杠杆交易步履蹒跚。
我多次说过,每个时期都有一个等待犯下的错误。有时是买得太多,有时是买得太少;有时是过于激进,有时是不够激进。究竟是哪种,取决于入场时的机会组合以及随后展开的环境。
今天摆在面前的是什么错误?一个人应该多大程度地激进?尽管即将到来的疲软程度尚未完全明确,但我感觉我们正处于第二局或第三局。(对于不熟悉棒球的读者来说,这意味着标准的九局比赛才刚刚开始。)我最近读到一篇文章,声称我们还在唱国歌,而比赛注定要超过九局,但我很难认同这种极端想法。损害已经开始显现,修正已经开始发生。
It’s worth remembering that the boom of the last few years arose in the financial sector, not the “real world.” Economies grew around the world – as did corporate profits – but there was no economic boom other than in developing nations. It was optimism, risk tolerance, innovation, liquidity, leverage, credulity and the race to compete that reached multi-generational highs. Thus the ramifications will be (actually, have been) felt first and most strongly in the financial sector. The question is how far they’ll spread from there. Undoubtedly, credit will be harder to obtain. Economic growth will slow: the question is whether it will remain slightly positive or go negative, satisfying the requirement for the label “recession.” Regardless, positive thinking and thus risk taking are likely to be diminished. All I can say for sure is that the world will be less rosy in financial terms, and results are likely to be less positive than they otherwise would have been. That can be enough to make highly leveraged transactions falter. I’ve said many times that for each period there’s a mistake waiting to be made. Sometimes it’s buying too much, and sometimes it’s buying too little. Sometimes it’s being too aggressive, and sometimes it’s not being aggressive enough. Which it is depends on the combination of the going-in opportunities and the environment that unfolds. What mistake is on offer today? How aggressive should one be? Although the extent of the coming softness has yet to be fully defined, I feel we’re in the second or third inning. (For readers who aren’t followers of baseball, that means the standard nineinning game has barely begun.) I recently read a piece asserting that we’re still singing the national anthem before the start of a game destined to go beyond nine innings, but I find it hard to engage in such extreme thinking. The damage has begun to be felt and the correction has begun to take place.
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
尽管如此,我确实认为我们仍处于早期阶段:价格下跌的痛苦尚未完全显现(或许抵押贷款领域除外),现在急于出手为时过早。事情确实便宜了一些(例如,高收益债券的收益率利差从 6 月的历史最低点回升至 11 月的“正常”水平),但还没到清仓大甩卖的程度。因此,我建议客户开始探索可能投资的方向,物色称职的经理人,并采取适度行动。但仍需谨慎,只投入一部分储备资金。
“别去接飞刀。”这种所谓的智慧如今听得很多。和其他谚语一样,它在某些情况下完全适用,而在另一些情况下不过是拒绝独立思考的借口。确实,在价格首次下跌后贸然进场可能很危险。但当资产价格大幅下跌后,仅仅因为“等尘埃落定”不那么吓人而裹足不前、拒绝买入,那就不专业了。分辨这之间的差异并不容易,但这就是我们的工作。过去二十年,我们靠接飞刀赚了不少钱。当然,当我们的分析表明有便宜货可捡时,我们绝不会让那句老话妨碍我们采取行动。
在本次危机爆发前的时期,投资者的行为像是身上现金太多、急于找地方投出去。为此,他们闯入未知水域,不知不觉地接受了高风险投资,获得的回报却不匹配。钱太多而交易太少,议价权便掌握在资本需求方手中。他们利用这一点为自己谋利,达成的交易对他们有利,对资本提供方却不利。在未来一段时期,现金为王,那些有能力且愿意提供现金的人将掌握主动权。这只是又一次标准的周期性反转,它会为捡便宜货的人提供比 2003 至 2007 年好得多的机会。
2007 年一些出手救助陷入困境的金融机构的人,可能进场太早了。他们很可能没有等到最大痛苦充分释放就行动了(尽管他们支付的价格最终或许会被证明颇具吸引力)。在接下来的时期,我基本上会任由事态下跌。我对周期的看法告诉我,对过去过热的修正将在未来一两年给我们带来绝佳的投资机会。
Nevertheless, I do think we’re in the early going: the pain of price declines hasn’t been felt in full (other than perhaps in the mortgage sector), and it’s too soon to be aggressive. Things are somewhat cheaper (e.g., yield spreads on high yield bonds went from all-time lows in June to “normal” in November) but not yet on the bargain counter. Thus, I’d recommend that clients begin to explore possible areas for investment, identify competent managers and take modest action. But still cautiously, and committing a fraction of their reserves. “Don’t try to catch a falling knife.” That bit of purported wisdom is being heard a lot nowadays. Like other adages, it can be entirely appropriate in some instances, while in others it’s nothing but an excuse for failing to think independently. Yes, it can be dangerous to jump in after the first price decline. But it’s unprofessional to hang back and refuse to buy when asset prices have fallen greatly, just because it’s less scary to “wait for the dust to settle.” It’s not easy to tell the difference, but that’s our job. We’ve made a lot of money catching falling knives in the last two decades. Certainly we’ll never let that old saw deter us from taking action when our analysis tells us there are bargains to be had. In the period leading up to the current crisis, investors acted like they were loaded down with too much cash and desperate to put it to work. To do so, they ventured into uncharted waters and unknowingly accepted high risks in investments providing lessthan-commensurate compensation. With too much money chasing too few deals, the bargaining power was in the hands of the takers of capital. They used it to their advantage, making deals that were good for them but bad for the suppliers of capital. In the period ahead, cash will be king, and those able and willing to provide it will be holding the cards. This is yet another of the standard cyclical reversals, and it will afford bargain hunters a much better time than they had in 2003-07. Some of those who came to the rescue of troubled financial firms in 2007 may have jumped in too soon. There’s a fair chance they didn’t allow maximum pain to be felt before acting, (although the prices they paid eventually may turn out to have been attractive). I’d mostly let things drop in the period just ahead. My view of cycles tells me the correction of past excesses will give us great opportunities to invest over the next year or two.
January 10, 2008
January 10, 2008
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
14
14
保留所有权利
All Rights Reserved