波动性加杠杆等于炸药
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
波动 + 杠杆 = 炸药
Volatility + Leverage = Dynamite
近十五年前,1994 年 4 月,当时绝对没有人在读我的备忘录,我发表了一篇题为《重访当今市场中的风险》的文章。那是我首次提出上述公式。后来在 1998 年 10 月,我又在《天才不够》一文中,就长期资本管理公司的话题再次引用了它。
过去几年充分展示了将杠杆与高风险资产结合可能带来的危险,这正是本备忘录的主题。同时也会承接我上一篇备忘录《消极主义的局限》中的一些观点。
我关于救助方案的备忘录《B 计划》于 9 月 24 日发出,当晚躺在床上时,我意识到其中有一部分我远远没有深入展开。在讨论信贷危机的一个主因时,我写了以下内容:
我尽量说简单点。假设你有 100 万美元的股本资金。你借入 2900 万美元,买入 3000 万美元的抵押贷款。其中 20%(即 600 万美元)的抵押贷款违约,回收率仅为三分之二(400 万美元)。这样你亏掉了 200 万美元……你的股本翻倍亏空。现在你的股本为负 100 万美元,资产 2800 万美元,债务 2900 万美元。所有人都明白,排在最后取款的人什么也拿不到了,于是银行遭到挤兑。你滑入破产。
这说得没错,但我要用本备忘录来探讨那段话之后可能发生的事。
Nearly fifteen years ago, in April 1994 – at a time when absolutely no one was reading my memos – I published one called “Risk in Today’s Markets Revisited.” That’s when I first proposed the formula shown above. I recycled it in “Genius Isn’t Enough,” on the subject of Long-Term Capital Management (October 1998). The last few years have provided a great demonstration of how dangerous it can be to combine leverage with risky assets, and that’s the subject of this memo. It’ll also pick up on some ideas from my last memo, “The Limits to Negativism.” My memo “Plan B” on the bailout proposal went out on September 24, and as I lay in bed later that night, I realized that I hadn’t taken one part of it nearly far enough. In discussing a prime cause of the credit crisis, I wrote the following: I’ll keep it simple. Suppose you have $1 million in equity capital. You borrow $29 million and buy $30 million of mortgage loans. Twenty percent (or $6 million) of the mortgages go into default, and the recovery on them turns out to be only two-thirds ($4 million). Thus you’ve lost $2 million . . . your equity capital twice over. Now you have equity capital of minus $1 million, with assets of $28 million and debt of $29 million. Everyone realizes that there’ll be nothing left for the people who’re last in line to withdraw their money, so there’s a run on the bank. And you slide into bankruptcy. That’s true as far as it goes, but I’m going to devote this memo to things which could have followed that paragraph.
金融机构面临的问题
The Problem at Financial Institutions
U
U
今天的金融危机爆发于杠杆高企的银行和投资银行,绝非巧合。上文解释了其中的缘由,也说明了问题为何如此严重。正如我在“B 计划”中所写:
由于金融机构备受尊崇;由于房利美和房地美享有政府隐性背书;还因为允许的杠杆比例随时间的推移不断上升,金融机构的股权资本在其所持资产的风险水平下,被允许变得严重不足。或许我该说
It’s no coincidence that today’s financial crisis was kicked off at highly leveraged banks and investment banks. The paragraph above shows why that’s true, and why the problem is as big as it is. As I wrote in “Plan B”: Because of the high regard in which financial institutions were held; because of the implied government backing of Fannie Mae and Freddie Mac; and because permissible leverage increased over time, financial institutions’ equity capital was permitted to become highly inadequate given the riskiness of the assets they held. Or perhaps I should say
2008 年 橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利
All Rights Reserved
机构在股本资本有限的情况下承担了过多的高风险资产。简而言之,这就是它们消失的原因。那么这些机构究竟做错了什么?下面举几个例子,用一家拥有 100 亿美元资本的 X 银行来说明:
institutions took on too many risky assets given the limitations of their equity capital. That, in a nutshell, is why institutions have disappeared. So what exactly did these institutions do wrong? Here are a few examples, using Bank X, with $10 billion of capital, to illustrate:
X 银行通过杠杆买入 1000 亿美元的三 A 级房贷相关债券,假设亏损不会超过 1%。然而,全国房价下跌,导致其资产减记 10%,即 100 亿美元。这家银行的资本就此清零。
Bank X uses leverage to buy $100 billion of triple-A mortgage-related debt, under the assumption that it can’t lose more than 1%. Instead, home prices decline nationwide, causing it to write down its holdings by 10%, or $10 billion. Its capital is gone.
换一种方式(但实际上很可能同时发生):X 银行向对冲基金 G 出售了 100 亿美元针对 A 公司债券的信用违约互换,同时从投资银行 H 购买了 100 亿美元的相同信用保护。A 公司破产,X 银行向对冲基金 G 支付了 100 亿美元。但投资银行 H 也破产了,X 银行无法收回其应得的 100 亿美元。其资本化为乌有。
Alternatively (but in fact probably simultaneously), Bank X sells Hedge Fund G $10 billion of credit default swaps on the bonds of Company A, and it buys $10 billion of the same credit protection from Investment Bank H. Company A goes bankrupt, and Bank X pays Hedge Fund G $10 billion. But Investment Bank H goes bankrupt, too, so Bank X can’t collect the $10 billion it’s due. Its capital is gone.
X 银行向股本 10 亿美元的 P 对冲基金放贷 50 亿美元,该基金随即买入 60 亿美元证券。基金的投资组合市值跌至 50 亿美元;银行发出追加保证金通知;基金无力追加抵押品;于是银行没收并抛售该组合。但在螺旋下行的市场中,银行仅收回 40 亿美元。其资本已荡然无存。
Bank X lends $50 billion to Hedge Fund P with equity of $10 billion, which then buys $60 billion of securities. The value of the fund’s portfolio falls to $50 billion; the bank sends a margin call; no additional collateral can be posted; so the bank seizes and sells out the portfolio. But in the downward-spiraling market, the bank only realizes $40 billion. Its capital is gone.
对冲基金 Q 也借钱买入证券。当对冲基金 P 收到追加保证金通知、投资组合被强制清仓时,证券价格被进一步压低。因此,持有大量相同头寸的基金 Q 也收到追加保证金通知,从而加剧了下跌螺旋,给更多机构带来更多损失。
Hedge Fund Q also borrowed to buy securities. When Hedge Fund P got its margin call and its portfolio was sold out, that forced securities prices downward. So Fund Q – which holds many of the same positions – also receives a margin call, perpetuating the downward spiral and bringing more losses to more institutions.
所有这些情景,还有其它许多情景,都系于同一条主线:杠杆与虚幻的安全感相结合,让机构得以在资本不足的情况下承担过高的风险。
首先,从上述内容可以清楚看出,借入资金——即杠杆——的合理规模,纯粹取决于所购资产的风险性和波动性。资产越稳定,可安全使用的杠杆就越高。风险越高的资产,杠杆越低。就这么简单。
当前金融机构问题的一个主要原因,是它们低估了住房抵押贷款这类资产固有的风险,结果用过多借来的钱买了过多的抵押贷款支持证券。
我们再回到第一页那段话。这里重述一遍:
我尽量说得简单。假设你有 100 万美元的股权资本。你借入 2900 万美元,买进 3000 万美元的抵押贷款。其中 20%(即 600 万美元)的贷款违约,回收率只有三分之二(即 400 万美元)。于是你损失了 200
All of these scenarios, and many others, are connected by a common thread: the combination of leverage and illusory safety, which allowed institutions to take on too much risk for the amount of capital they had. First, it should be clear from the above that the amount of borrowed money – leverage – that it’s prudent to use is purely a function of the riskiness and volatility of the assets it’s used to purchase. The more stable the assets, the more leverage it’s safe to use. Riskier assets, less leverage. It’s that simple. One of the main reasons for the problem today at financial institutions is that they underestimated the risk inherent in assets such as home mortgages and, as a result, bought too much mortgage-backed paper with too much borrowed money. Let’s go back to the paragraph on page one. Here it is again: I’ll keep it simple. Suppose you have $1 million in equity capital. You borrow $29 million and buy $30 million of mortgage loans. Twenty percent (or $6 million) of the mortgages go into default, and the recovery on them turns out to be only two-thirds ($4 million). Thus you’ve lost $2
2008 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
百万……你的股本两倍于它。现在你的股本为负 100 万美元,资产为 2800 万美元,债务为 2900 万美元。所有人都明白,排在最后面的人将一无所获,于是银行挤兑发生了,你陷入破产。
假设你按上述方式建立杠杆组合,但抵押贷款坏账率只有 2%,而不是 20%。那么,你 100 万美元的股本中只损失 20 万美元(而非 200 万美元),你仍然有偿付能力。或者假设 20% 的抵押贷款违约,如原始例子所示,但你只用了 10 倍杠杆,而不是 30 倍。你同样损失资产的 6.7%,但基于 1000 万美元计算,所以只有 67 万美元,相当于股本的三分之二。你仍然能活下去。问题完全在于这些机构将高风险资产与大规模杠杆结合在一起。
如今,所有人都认识到:(a)金融建模者如此确信全国房价不可能下跌,这是多么愚蠢(他们之所以这么想,是因为以前从未发生过——但他们的数据是否包含了大萧条时期?);(b)评级机构对抵押贷款相关证券的评级工作做得多么糟糕。因此,风险被低估,导致杠杆过度:故事到此为止。那么,今天问题的第一个原因是机构在资产风险与杠杆之间形成的错配。
第二个原因是,鉴于抵押贷款违约程度远超预期,没有人愿意冒险押注情况会恶化到什么程度。所有人都同意情况会很糟,但没有人能说出有多糟。
正如我在十月份《消极思维的极限》一文中所说,当情况顺利时,任何乐观的假设都会被接受。但当情况转差时,似乎没有哪个假设过于悲观。今天,抵押贷款亏钱的可能性已被证明得如此痛苦,投资者认为自己无法判断损失会止于何处。
因此,如果一家高杠杆金融机构持有大量抵押贷款资产,很少有人愿意冒险相信损失是可承受的。如果一家金融机构的账面股本为 1 亿美元,抵押贷款资产为 5 亿美元,没有人会保证未来损失会低于 1 亿美元——也就是说,它能保持偿付能力。也许减记会是 1 亿美元,或者 3 亿美元,或者 5 亿美元。没有哪个假设过于负面。结果,投资者只会把钱捂在口袋里。
一年前,一些主权财富基金和其他机构曾跳入市场,但从迄今为止的结果看,它们似乎行动得太早了。七月份,高盛报告称 52 家银行筹集了资本,而这些资本的提供者在其中 50 家银行已陷入亏损,平均亏损 45%。如今,情况肯定更糟了。
million . . . your equity capital twice over. Now you have equity capital of minus $1 million, with assets of $28 million and debt of $29 million. Everyone realizes that there’ll be nothing left for the people who’re last in line to withdraw their money, so there’s a run on the bank. And you slide into bankruptcy. Suppose you set up your leveraged portfolio as described but only 2% of your mortgage holdings go bad, not 20%. Then, you only lose $200,000 (not $2 million) of your $1 million of equity, and you’re still solvent. Or suppose 20% of your mortgages default as in the original example, but you only levered up ten times, not 30. You lose the same 6.7% of your assets, but based on $10 million, so it’s just $670,000, or two-thirds of your equity. You’re still alive. The problem lies entirely in the fact that the institutions combined highly risky assets with a large amount of leverage. By now, everyone recognizes (a) how silly it was for the financial modelers to be so sure there couldn’t be a nationwide drop in home prices (they felt that way because there never had been one – but did their data include the Depression?) and (b) the terrible job the agencies did of rating mortgage-related securities. So the risk was underestimated, permitting the leverage to become excessive: end of story. Reason number one for today’s problem, then, is the mismatch institutions turned out to have made between asset risk and leverage. The second reason is that, given the degree by which mortgage defaults have exceeded expectations, no one feels like taking a chance on how bad things will get. Everyone agrees it’ll be bad, but no one can say how bad. As I said in October in “The Limits to Negativism,” when things are going well, no assumption is too optimistic to be accepted. But when things turn down, none seems too pessimistic. Today, with the ability to lose money on mortgages having been demonstrated so painfully, investors consider themselves unable to say where the losses will stop. So if a highly leveraged financial institution has significant mortgage holdings, few people are willing to risk money in the belief that the losses will be bearable. If a financial institution has book equity of $100 million and $500 million of mortgage assets, no one will grant that future losses will be less than $100 million – that is, that it’ll remain solvent. Maybe the writedowns will be $100 million. Or $300 million. Or $500 million. There’s no assumption too negative. As a result, investors will just keep their money in their pockets. A few sovereign wealth funds and others jumped in a year ago, and based on results so far, it looks like they acted too soon. In July, Goldman Sachs reported that 52 banks had raised capital and the providers of that capital were underwater at 50 of them, by an average of 45%. Certainly things are much worse now.
2008 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
大多数人现在的行为举止,就像根本不存在安全投资于金融机构这回事。这种普遍的认知,会大大延迟信心、资本和生存能力的恢复。彼得·伯恩斯坦在 9 月 28 日的《纽约时报》上说得简洁明了。(彼得是当下最睿智的人之一,部分原因在于他是少数能凭亲身经历谈论大萧条的人之一。我推荐他的评论文章《自由企业有什么是自由的?》)
这次的情况是,显而易见,资产在太多地方都腐烂透了,以至于没有哪家金融机构愿意在没有政府背书的情况下,冒险与任何其他金融机构做交易。
这就是为什么在雷曼兄弟破产前的那个周末,找不到任何买家。没人能评估它的资产,也没人能对其高杠杆净值的状况感到安心,所以所有人都要求政府背书……而政府却迟迟没有出手。
Most people are behaving as if there’s no such thing as investing safely in a financial institution. This widespread belief has the ability to greatly delay the restoration of faith, capital and viability. Peter Bernstein put it succinctly in The New York Times of September 28. (Peter’s one of the very wisest men around, in part because he’s one of the few who can talk about the Depression from experience. I recommend his op-ed piece, “What’s Free About Free Enterprise?”) This time around, assets are evidently so rotten in so many places that no financial institution wants to risk doing business with any other financial institution without a government backstop. That’s the reason why no buyer could be found for Lehman Brothers over the weekend preceding its bankruptcy. No one could assess its assets and get comfortable regarding the status of its highly levered net worth, so everyone required a government backstop . . . which wasn’t forthcoming.
适度的杠杆水平
The Right Level of Leverage
U
U
虽然我主要用语言交流,但思考时往往依赖图像——远比数字多。我对合理杠杆率的概念,用几幅图就能清楚展示。我会把会计价值、市场价值和经济价值混为一谈,忽略其间差异。不过我想你能领会要点。
下面的图展示了不同类型公司的价值。由于盈利波动性不同,这些价值随时间变化的幅度也各异。
Although I communicate primarily in words, I tend to think a lot in pictures – certainly more than in numbers. My concept of appropriate leverage can easily be demonstrated through a few diagrams. I’m going to overlook the differences between accounting value, market value and economic value and confuse the terms. But I think you’ll get the idea. The drawings below show the value of companies of different types. Due to the variability of their earnings, the values fluctuate differently over time.
这是一个财务结构,只是股权在债务之上,而不是像资产负债表上那样在债务之下:
Here’s a financial structure, except with the equity above the debt, not below as it would be on a balance sheet:
2008 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
现在把这两个概念结合起来。底线在于,一家公司要避免资不抵债,其财务结构必须确保公司价值不会跌破股东权益层,直落到债务层。用一句朴素的、远谈不上精确的话来说,当债务金额超过公司价值时,公司就资不抵债了,如下所示。
Now let’s combine the two concepts. The bottom line is that in order for a company to avoid insolvency, its financial structure has to be such that its value won’t fall through the equity and into the debt. In naïve and far-from-technically correct terms, when the amount of debt exceeds the value of the company, it’s insolvent, as suggested below.
下面的简图说明的是:在资本结构中,每一种风险与波动水平,都对应着一个恰当的杠杆上限。
What the following doodles illustrate is that for every level of riskiness and volatility, there’s an appropriate limit on leverage in the capital structure.
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利
All Rights Reserved
20 世纪 70 年代末至 80 年代的第一次杠杆收购热潮中,有一条金科玉律:杠杆收购只该用于业务稳定的公司。但在牛市行情里,这类规则早被抛到脑后,于是我们看到了对半导体、汽车等周期性行业的公司进行收购的案例。
高杠杆公司存在已逾百年,它们有个名字叫公用事业。因为利润受公共监管委员会管制,按稳定资产基础的一定比例固定,所以这类公司极为可靠。这说明高杠杆本身未必危险,危险的是杠杆水平与公司稳定性不匹配。
寿险公司在有限资本上冒险是安全的,因为经营稳定,风险也可预判。保险公司知道每个人都会死,而且大致知道什么时候死(平均而言)。但像 MBIA 这样的公司,如果要去担保抵押证券,就该意识到这类资产的不稳定和不可预测性,并限制自己的杠杆。用保险业的行话讲,就是资本占所承担风险的比例应当更高。MBIA 以总计 30 亿美元资本——不是专门用于担保抵押证券的资本,而是全部资本——担保了 750 亿美元的住宅和商业抵押贷款证券。可曾有人担心过其中 5% 的抵押贷款会违约?
杠杆永远有诱惑力。你有 100 万美元资本,承保 2500 万美元的保险,年保费率 1%,就能收进 25 万美元保费,资本回报率 25%(未计损失和费用)。那何不承保 5000 万美元,收进 50 万美元?答案是:保单损失可能超过承保额的 2%,那样你的损失就会超过手头能用来赔付的资本……你就可能资不抵债。但要抵制使用最大可用杠杆的诱惑,你需要纪律,还要深刻认识其中的风险。近些年来,两者兼备的公司寥寥无几。
During the first leveraged buyout boom in the late 1970s and the 1980s, it was a watchword that they should be done only with stable companies. But in bullish times, rules like that are forgotten or ignored, and we get buyouts of companies in cyclical industries like semiconductors or autos. Extremely leveraged companies have existed for more than a century. They’re called utilities. Because their profits are regulated by public commissions and fixed as a percentage of their stable asset bases, they’ve been extremely dependable. This shows that high leverage isn’t necessarily risky, just the wrong level of leverage given the company’s stability. It can be safe for life insurance companies to take risk on limited capital, because their operations are steady and their risks can be anticipated. They know everyone will die, and roughly when (on average). But if a firm like MBIA was going to guarantee mortgage securities, it should have recognized their instability and unpredictability and limited its leverage. The insurance industry’s way of saying that is that its capital should have been higher as a percentage of the risks assumed. MBIA insured $75 billion of residential and commercial mortgage paper on the basis of total capital – not capital devoted to its insuring mortgage securities, but total capital – of only $3 billion. Did anyone worry about the possibility that 5% of the mortgages would default? Leverage is always seductive. If you have $1 million of capital and write $25 million of insurance at a 1% annual premium, you bring in $250,000 of premiums, for a 25% return on capital (before losses and expenses). But why not write $50 million of insurance and bring in $500,000? The answer is that policy losses might exceed 2% of the insurance written, in which case your losses would be greater than the capital you have to pay them with . . . and you might be insolvent. But in order to resist using maximum available leverage, you need discipline and an appreciation for the risks involved. In recent years, few firms had both.
U
U
Why Mortgages?
Why Mortgages?
为什么是住宅抵押贷款相关证券,而不是高收益债券、杠杆贷款甚至股票,触发了这场危及我们金融机构的过程?原因之一,自然是住宅抵押贷款相关证券市场的规模巨大:11 万亿美元。但还有另外两个原因。
第一个是无法对标的抵押品进行估值。当橡树资本的分析师对一家产生现金流的公司进行债权或股权估值时,我感到踏实。只要资产能产生现金流,并且假设这些现金流有一定可预测性,那么该资产就能被合理估值。但不产生现金流的资产,就没那么容易估值了(这是最近我反复讲的一个主题)。
一桶石油值多少钱?2004 年 1 月是 33 美元,2008 年年中是 147 美元,还是本月早些时候的 42 美元?哪个价格“对”?全都对吗?还是全都不对?我们大家都知道
Why is it residential mortgage-related paper that set off the process endangering our institutions? Why not high yield bonds or leveraged loans or even equities? One reason, of course, is the sheer size of the residential mortgage-related securities market: $11 trillion. But there are two others. The first is the inability to value the underlying collateral. I feel comfortable when Oaktree’s analysts value the debt or equity of a cash-flow-producing company. To the extent an asset produces a stream of cash flows, and assuming they’re somewhat predictable, the asset can reasonably be valued. But assets that don’t produce cash flows can’t be valued as readily (this has been a regular theme of mine of late). What’s a barrel of oil worth? $33 in January 2004, $147 in mid-2008, or $42 earlier this month? Which price was “right”? All of them? Or none of them? We all know about
2008 年橡树资本管理有限合伙企业
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
影响油价的因素,诸如有限供应、需求增长以及部分产油国的不稳定,这些都在左右油价。但这些因素究竟让油价值多少钱?没人能把无形的因素换算成公允价格。正因如此,几个月前油价还在 147 美元时,有人预测会到 200 美元;如今价格跌去三分之二,又开始谈论 25 美元了。
大宗商品、黄金、货币、艺术品和钻石,情况都一样,房子也不例外。一栋房子值多少?是建造成本?是今天重建所需的费用?是它上一次的成交价?是隔壁那栋的成交价?是按它借出的贷款金额?(当然不是。)是它租金收入的一定倍数?要是没租客呢?答案是“以上皆非”。某一天,房子——以及上面列出的所有东西——只值当下有人愿意付的那个价。没错,短期内公司证券也是这样,最近几个月我们已见识过了。但从长远看,你可以预期证券价格会向其未来现金流的折现值靠拢。房子可没有这样的磁石。
想想最大的笑话之一——房屋评估。如果一栋房子没有“价值”,抵押贷款评估师干什么?他们查周边类似房产近期的成交记录,按每平方英尺的价格套用。但这种评估显然说明不了,几年后房子被收回时能卖多少钱。
然而近些年,一栋房子的成交价是 X 美元,有评估报告支撑说值 X 美元,于是就能据此贷出 X 美元 95% 的款——买房或再融资时甚至可能贷 100% 或 105%。难怪史上最大繁荣期里估值出来的房子,到头来成了靠不住的抵押品。
第二,这些被高估的抵押贷款被打包进最点石成金、也最匪夷所思的杠杆结构里。危及我们金融机构体制的正是这些产品,而不是抵押贷款本身。整体抵押贷款的市场有限,被视为需要专业经验和承担风险的专门市场。但据说,只要买了那些投资于住房抵押贷款证券(RMBS)的结构性实体发行的债务,这些担忧就能消除。
第一个问题:风险去哪了?有人告诉我们,通过结构化、分层和分散化的魔力,风险已经消失,可以安全地施加大量杠杆。第二个问题:分散化靠得住吗?答案又是:非常靠得住;全美房价从未出现全国性下跌,因此抵押贷款之间可以认为互不相关。底特律一栋房子的抵押贷款表现,不会受佛罗里达或加州情况的影响。(嗯,所谓“告诉我们的”也不过如此。)
这些机构减记的通常是有担保债务凭证(CDO),即特殊目的实体发行的债务,这些实体相对于其股本借入巨额资金,用来购买抵押贷款相关证券。正如前面所述,风险被低估了。
the things that will influence the price of oil, such as finite supply, growing demand, and the unreliability of some of the producing nations. But what do those factors make it worth? No one can convert these intangibles into a fair price. That’s why, a few months ago at $147, we were seeing predictions of $200 oil. And now, with the price down two-thirds, there’s talk of $25. The same is true of commodities, gold, currencies, art and diamonds. And houses. What’s a house worth? What it cost to build? What it would cost to replace today? What it last sold for? What the one next door sold for? The amount that was borrowed against it? (Certainly not.) Some multiple of what it could be rented for? What about when there are no renters? The answer is “none of these.” On a given day, houses – and all of the things listed just above – are worth only what someone will pay for them. Well, that’s true in the short run for corporate securities, too, as we’ve seen in the last few months. But in the long run, you can expect security prices to gravitate toward the discounted present value of their future cash flows. There’s no such lodestone for houses. Think about one of the biggest jokes, the home appraisal. If a house doesn’t have a “value,” what do mortgage appraisers do? They research recent sales of similar houses nearby and apply those values on a per-square-foot basis. But such an appraisal obviously says nothing about what a house will bring after being repossessed a few years later. Nevertheless, in recent years, a purchase price of $X, supported by an appraisal of $X, was used to justify lending 95% of $X – or maybe 100% or 105% – when a home was bought or refinanced. No wonder homes valued in the biggest boom in history have turned out to be unreliable collateral. Second, these overrated mortgages were packaged into the most alchemical and fantastic leveraged structures. It is these, not mortgages themselves, that have jeopardized our institutions. There was a limited market for whole mortgage loans; they were considered a specialist market entailing risk and requiring expertise. But supposedly those worries would be obviated if one bought the debt of structured entities that invested in residential mortgage-backed securities (RMBS). First question: where did the risk go? We were told it disappeared thanks to the magic of structuring, tranching and diversifying, permitting vast amounts of leverage to be applied safely. Second question: how reliable was the diversification? Answer: again we were told, highly reliable; there had never been a national decline in home prices, so mortgages could be considered uncorrelated with each other. The performance of a mortgage on a house in Detroit would be unaffected by what went on in Florida or California. (Well, so much for what we were told.) The institutions’ writedowns generally are in collateralized debt obligations (CDOs), debt issued by special-purpose entities that borrowed huge amounts relative to their equity in order to purchase mortgage-related securities. As described earlier, underestimated risk
以下是 2008 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)的译文:
2008 年橡树资本管理有限合伙企业
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
不当的杠杆规模应运而生。但有趣的是,关键亏损并不在于那些风险较高、已引人警惕的 CDO 债务次级部分,而在于评级为 AAA 的部分。正是为了购买这些部分,我们的主要金融机构才扛上了过高的杠杆。风险再次被严重低估,进而导致了过度杠杆和巨额亏损。
要避开 CDO 债务,你需要什么?电脑、复杂程序和超凡分析?还是天才?不:需要的是怀疑精神和常识。在 RMBS、CDO 以及 CDO 平方(这些实体借钱投资 CDO 债务)中,约 90% 的资本结构评级高于基础抵押品,这一切都基于一个关键假设——抵押贷款互不相关。你只需知道这一点就够了。
一笔次贷抵押,覆盖了购房者在暴涨市场中购入房产的全价,而这位申请人愿意支付更高利率,以便跳过收入或就业证明——这样的抵押品质量如何?那不是有担保的贷款,而是对未来升值的期权。如果房价上涨,买家按期还款并继续持有;如果房价下跌,买家弃房而去,此时贷款机构拿到的房产价值低于贷款金额。因此,这些抵押贷款的可行性完全依赖于房价持续上涨。
基于上述情况,次贷抵押的信用质量如何?我认为充其量只有 BB 级。(我宁愿买入过去 30 年持有的盈利公司的 B 级“垃圾债券”,也不愿碰这种虚高的“住房期权”票据。)然而,在一笔典型的 CDO 中,80% 的债务被评为 AAA 级,97% 被评为投资级(BBB 级或更高)。这些高评级让 CDO 债务对金融机构极具吸引力,它们能以低成本借款买入高评级资产,同时满足对其投资组合“质量”的严格监管要求。
金融工程师和投资银行家将不可靠的抵押品打包,构建成高杠杆结构,支撑着评级高到足以吸引金融机构的债务。这是杠杆鲁莽使用的绝佳范例,也简单明了地解释了高杠杆金融机构为何陷入困境。
led to the use of unwise amounts of leverage. But interestingly, the key losses aren’t in the riskier junior tranches of CDO debt, about which there was some leeriness. Rather, they’re in the triple-A-rated tranches. It’s to buy those tranches that our leading institutions took on too much leverage. Once again, greatly underestimated risk led to great leverage and thus great losses. What did you need to steer clear of CDO debt? Computers, sophisticated programs and exceptional analysis? Genius? No: skepticism and common sense. In RMBS, CDOs and CDO-squareds (entities that borrowed to buy CDO debt), 90% or so of their capital structure was rated higher than the underlying collateral, all based on the linchpin assumption that mortgages were uncorrelated. That’s all you had to know. How good a piece of collateral is a subprime mortgage covering 100% of the purchase price of a house bought in a soaring market by an applicant who’ll pay a higher interest rate to be able to skip documenting income or employment? That’s not a secured loan; it’s an option on future appreciation. If the house goes up in price, the buyer makes the mortgage payments and continues to own it. If it goes down, the buyer walks away, in which case the lender gains ownership of a house worth less than the amount loaned against it. Thus the viability of the mortgages was entirely dependent on continued home price appreciation. Given the above, what was the credit quality of subprime mortgages? I’d say double-B at best. (I’d much rather buy even the single-B “junk bonds” of profitable companies that we’ve held over the last 30 years than this inflated “home option” paper.) And yet, in a typical CDO, 80% of the debt was rated triple-A and 97% was rated investment grade (triple-B or better). Those high ratings made CDO debt very attractive to financial institutions that were able to borrow cheaply to buy high-rated assets, satisfying the strict rules regarding the “quality” of their portfolio holdings. Financial engineers and investment bankers took unreliable collateral and packaged it into highly leveraged structures supporting debt that was rated high enough to attract financial institutions. What a superb example of the imprudent use of leverage. And what a simple explanation of how our highly leveraged institutions got into trouble.
情况有多糟?
How Bad is Bad?
U
U
这次经历带来的首要教训之一是:在决定使用多大杠杆时,你最好对自己的资产可能变得多危险做出宽裕的假设。
第一页段落中的例子说明了风险在等式中的作用。资产越容易遭受永久性损失,你应使用的杠杆就越少。但认识到波动性的作用同样重要。即使损失不是永久性的,下行波动也可能带来毁灭风险,如果投资组合高度杠杆化,并且(a)
One of the prime lessons that must be learned from this experience is that in determining how much leverage to put on, you’d better make generous assumptions about how risky your assets might turn out to be. The example in the paragraph on page one demonstrates the role of risk in the equation. The more your assets are prone to permanent loss, the less leverage you should employ. But it’s also important to recognize the role of volatility. Even if losses aren’t permanent, a downward fluctuation can bring risk of ruin if a portfolio is highly leveraged and (a) the
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
放贷方可能切断信贷,(b)投资者可能因恐慌而撤出股权,或(c)违反监管或合同标准可能引发强制抛售。问题在于,极端波动和损失只是偶尔浮出水面。随着时间推移而未见其发生,人们愈发认为它永远不会发生——认为对风险的假设过于保守。于是,放松规则、增加杠杆便显得颇具诱惑。而往往就在此时,风险终于抬头。正如纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在《随机漫步的傻瓜》中所写:
现实比俄罗斯轮盘赌要凶残得多。首先,它射出致命子弹的频率很低,就像一把有几百甚至上千个弹膛而非六个的左轮手枪。尝试几十次之后,在一种麻痹的虚假安全感下,人们就忘了子弹的存在……其次,与俄罗斯轮盘赌这种规则明确、风险对任何会乘除六的人显而易见的精确游戏不同,现实这把枪的枪管是看不见的……于是,人们可能在不知不觉中玩着俄罗斯轮盘赌——却给它冠以某个冠冕堂皇的“低风险”之名。(第 28 页;强调为原文所加)
金融机构玩着一场高风险的赌局,却以为这是低风险游戏,全因为他们对损失和波动的假设定得太低。要是他们当初说一句“这东西有潜在风险。既然房价涨了这么多,按揭又这么容易拿到,这次房价说不定会大面积下跌。所以我们只按过去表现所暗示的杠杆水平的一半来加杠杆”,我们看到的就是完全另一番景象了。
说他们本该做出更保守的假设,这话容易。但保守到什么程度?你没法基于最坏情形假设来经营企业。那样你什么事都做不了。再说,“最坏情形假设”这个说法本身就不准确;除了彻底亏光,根本不存在所谓最坏情形。现在我们知道了,量化专家们当初不该假设全国房价不可能下跌。但一旦你承认这种下跌可能发生——而且是首次发生——你该准备到多大程度?2%?10%?还是 50%?
我最喜欢的一句谚语,讲的是一个六英尺高的汉子,在一条平均水深五英尺的小溪里过河时淹死了。在投资世界里,光靠平均活下来是不够的;你得在每一个瞬间都活下来。过去两年间非同寻常的动荡——尤其是最后三个月——让那个六英尺高的汉子有可能在一条平均水深仅两英尺的小溪里淹死。今天这些事件发生的可能性,当初是否应该预料到?很难说应该。然而,投资者有责任为逆境做好准备。这两句话放在一起,引出了一个有趣的难题。
lenders can cut off credit, (b) investors can be frightened into withdrawing their equity, or (c) the violation of regulatory or contractual standards can trigger forced selling. The problem is that extreme volatility and loss surface only infrequently. And as time passes without that happening, it appears more and more likely that it’ll never happen – that assumptions regarding risk were too conservative. Thus it becomes tempting to relax rules and increase leverage. And often this is done just before the risk finally rears its head. As Nassim Nicholas Taleb wrote in Fooled by Randomness: Reality is far more vicious than Russian roulette. First, it delivers the fatal bullet rather infrequently, like a revolver that would have hundreds, even thousands of chambers instead of six. After a few dozen tries, one forgets about the existence of a bullet, under a numbing false sense of security . . . Second, unlike a well-defined precise game like Russian roulette, where the risks are visible to anyone capable of multiplying and dividing by six, one does not observe the barrel of reality. . . . One is thus capable of unwittingly playing Russian roulette – and calling it by some alternative “low risk” name. (p. 28; emphasis added) The financial institutions played a high-risk game thinking it was a low-risk game, all because their assumptions on losses and volatility were too low. We’d be watching an entirely different picture if only they’d said, “This stuff is potentially risky. Since home prices have gone up so much and mortgages have been available so easily, there just might be widespread declines in home prices this time. So we’re only going to lever up half as much as past performance might suggest.” It’s easy to say they should have made more conservative assumptions. But how conservative? You can’t run a business on the basis of worst-case assumptions. You wouldn’t be able to do anything. And anyway, a “worst-case assumption” is really a misnomer; there’s no such thing, short of a total loss. Now we know the quants shouldn’t have assumed there couldn’t be a nationwide decline in home prices. But once you grant that such a decline can happen – for the first time – what extent should you prepare for? Two percent? Ten? Fifty? One of my favorite adages concerns the six-foot-tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average. It’s not enough to survive in the investment world on average; you have to survive every moment. The unusual turbulence of the last two years – and especially the last three months – made it possible for that six-foot-tall man to drown in a stream that was two feet deep on average. Should the possibility of today’s events have been anticipated? It’s hard to say it should have been. And yet, it’s incumbent upon investors to prepare for adversity. The juxtaposition of these sentences introduces an interesting conundrum. U
2008 年,橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
保留所有权利。
All Rights Reserved
看看这些前线传来的故事:
Consider these tales from the front lines:
历史上美国房价从未出现过全国性下跌,但根据《金融时报》11 月 29 日的报道,凯斯-席勒指数较 2006 年 7 月的高点已下跌 26%。
There had never been a national decline in home prices, but now the Case-Shiller index is down 26% from its peak in July 2006, according to the Financial Times of November 29.
在我此前投资高收益债券的二十九年里,其中有四年超过 10% 的未偿债券违约,该指数最差的年度跌幅为 7%。但 2008 年,它下跌了 30%(尽管过去十二个月的违约率仅为 3% 左右)。
In my twenty-nine previous years with high yield bonds, including four when more than 10% of all outstanding bonds defaulted, the index’s worst yearly decline was 7%. But in 2008, it’s down 30% (even though the last-twelve-months’ default rate is only about 3%).
过去,经营正常的银行贷款从未以远低于面值的价格交易,即便发生违约,持有人也能获得相当可观的回收。如今,尽管违约事件寥寥无几,平均贷款价格却已跌至 60 多美分兑 1 美元的水平。
Performing bank loans never traded much below par in the past, and holders received very substantial recoveries on any that defaulted. Now, even though there have been few defaults, the price of the average loan is in the 60s.
新闻头条里到处是那些因为借钱买资产而遭受巨额损失、甚至彻底崩盘的机构。回头看看第 4 至 5 页的图表,这些投资者加杠杆时,本以为波动率适中,结果却撞上了有史以来最剧烈的市场震荡。说他们犯了错,这话容易讲。但要求他们为百年一遇的极端事件提前做好防备,这合理吗?如果每个投资组合都必须扛得住今年这种级别的下跌,那可能根本不会有人用杠杆。这样的要求合理吗?(事实上,就连不借钱、直接投这些资产类别的人,可能也不会有了。)
我们生活中的方方面面,做决定时都是基于我们认为大概率会发生的事。而我们对概率的判断,很大程度上又来自过去通常发生的情况。我们预期结果大多数时候接近常态(A),但也清楚,出现比常态更好或更差的情况(B)并不稀罕。虽说我们该牢记,偶尔会有结果跳出通常区间(C),可人往往容易忽略极端值的可能。更重要的是,正如最近的事件所证明的,我们极少去考虑那些一个世纪才发生一次……甚至从未发生过的情景(D)。
The headlines are full of entities that have seen massive losses, and perhaps meltdowns, because they bought assets using leverage. Going back to the diagrams on pages 4-5, these investors put on leverage that might have been appropriate with moderate-volatility assets and ran into the greatest volatility ever seen. It’s easy to say they made a mistake. But is it reasonable to expect them to have girded for unique events? If every portfolio was required to be able to withstand declines on the scale we’ve witnessed this year, it’s possible no leverage would ever be used. Is that a reasonable reaction? (In fact, it’s possible that no one would ever invest in these asset classes, even on an unlevered basis.) In all aspects of our lives, we base our decisions on what we think probably will happen. And, in turn, we base that to a great extent on what usually happened in the past. We expect results to be close to the norm (A) most of the time, but we know it’s not unusual to see outcomes that are better or worse (B). Although we should bear in mind that, once in a while, a result will be outside the usual range (C), we tend to forget about the potential for outliers. And importantly, as illustrated by recent events, we rarely consider outcomes that have happened only once a century . . . or never (D).
2008 年 橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
保留所有权利。
All Rights Reserved
即便我们清楚异常、小概率的事件确有发生的可能,为了采取行动,我们会基于理性做出决策,并在报酬可观时,明知风险所在也甘愿承担。偶尔,“黑天鹅”事件确实会现身。但如果今后我们总是说:“这我们做不了,因为怕重蹈 2007-08 年的覆辙”,那我们就将裹足不前。因此,在多数情形下,你无法为最坏的情况做准备。为一代人一遇的事件做好准备,应当就足够了。但一代人并非永恒,总有标准被超越的时候。对此,你又该如何应对?过去我曾思忖,该为预防那不太可能发生的灾难投入多少心力。2007-08 年的事件恰恰证明,这个问题并没有简单的答案。
Even if we realize that unusual, unlikely things can happen, in order to act we make reasoned decisions and knowingly accept that risk when well paid to do so. Once in a while, a “black swan” will materialize. But if in the future we always said, “We can’t do such-and-such, because we could see a repeat of 2007-08,” we’d be frozen in inaction. So in most things, you can’t prepare for the worst case. It should suffice to be prepared for once-in-a-generation events. But a generation isn’t forever, and there will be times when that standard is exceeded. What do you do about that? I’ve mused in the past about how much one should devote to preparing for the unlikely disaster. Among other things, the events of 2007-08 prove there’s no easy answer.
你够高,用得了杠杆吗?
Are You Tall Enough to Use Leverage?
U
U
显然,要始终使用恰当的杠杆规模很困难,因为很难确保自己充分考虑了风险。杠杆只应在基于经证实为审慎的假设之上使用。还要注意,如果你在做的是新颖、未经证实、风险高、波动大或可能危及生命的事情,就不应寻求收益最大化。相反,宁可偏向谨慎。生存的关键在于沃伦·巴菲特反复强调的一点:安全边际。当不利结果出现时,使用资产可能支持的全部杠杆,往往无法确保生存。
杠杆本身无所谓好坏。规模得当,用于合适的资产,它就是好的;用在基础资产上过度了,它就是坏的。它不创造价值,只是放大好结果和坏结果。所以杠杆不应被视为银弹或神奇的解决方案,它是一个可以明智使用也可以不明智使用的工具。
我们在橡树资本的态度是,用杠杆来把握高回报和过高风险溢价的机会是明智的,但试图用它把低回报变成高回报则是不明智的,2003 年到 2007 年间这种做法屡见不鲜。
杠杆一旦与高风险或高波动资产相结合,就可能带来难以承受的损失。因此,杠杆应以审慎的规模使用,用于融资合适的资产,并且心怀极大的敬畏。在周期低谷使用要比在长期上涨之后使用更好。归根结底:小心使用。
Clearly it’s difficult to always use the right amount of leverage, because it’s difficult to be sure you’re allowing sufficiently for risk. Leverage should only be used on the basis of demonstrably cautious assumptions. And it should be noted that if you’re doing something novel, unproven, risky, volatile or potentially life-threatening, you shouldn’t seek to maximize returns. Instead, err on the side of caution. The key to survival lies in what Warren Buffett constantly harps on: margin of safety. Using 100% of the leverage one’s assets might justify is often incompatible with assuring survival when adverse outcomes materialize. Leverage is neither good nor bad in and of itself. In the right amount, applied to the right assets, it’s good. When used to excess given the underlying assets, it’s bad. It doesn’t add value; it merely magnifies both good and bad outcomes. So leverage shouldn’t be treated as a silver bullet or magic solution. It’s a tool that can be used wisely or unwisely. Our attitude at Oaktree is that it can be wise to use leverage to take advantage of high offered returns and excessive risk premiums, but it’s unwise to use it to try to turn low offered returns into high ones, as was done often in 2003-07. Once leverage is combined with risky or volatile assets, it can lead to unbearable losses. Thus leverage should be used in prudent amounts, to finance the right assets, and with a great deal of respect. And it’s better used in the trough of the cycle than after a long run of appreciation. Bottom line: handle with care.
*
*
*
*
*
*
我绝不想让人产生这样的印象:我谈到的这些事做起来很容易,或者橡树资本总是做对。这份备忘录呼吁投资者评估风险,并且只使用恰当的杠杆。在橡树资本,我们评估基本面风险,并借鉴历史研判市场可能的走向,同时我们极力强调,要在投资中预留足够的容错空间。
I never want to give the impression that doing the things I discuss is easy, or that Oaktree always gets it right. This memo calls on investors to gauge risk and use only appropriate leverage. At Oaktree we assess fundamental riskiness and look to history for how markets might behave, and we heavily emphasize trying to build in sufficient room for
以下是 2008 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)的翻译段落:
2008 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
保留所有权利。
All Rights Reserved
这个观点没错。但历史并非万无一失的向导。尽管我们在绝大多数投资活动中没有使用杠杆,但我们旗下三只常青基金确实借过钱买银行贷款——也就是企业最优先级的债务,这类债务以往总是接近面值交易。另一只基金则用借来的钱买入日本低价小盘股。那些公司本身大体经营正常,但在当前市场环境下,它们的贷款和股价却一落千丈,导致基金遭受损失。这说明要为所有可能性做好准备有多难……换句话说,就是提前预知最坏能坏到什么程度。所以,如果我有时显得居高临下,我在此道歉。我们只在明智的情况下才尝试用杠杆,但谁都不是完美的。我们当然也不是。
error. But history isn’t a perfect guide. While we’ve made no use of leverage in the vast majority of our investment activities, three of our evergreen funds did borrow to buy bank loans: the senior-most debt of companies, which in the past always has traded around par. Another used it to buy low-priced Japanese small-cap stocks. The companies generally are doing fine, but the prices of their loans and equities have collapsed under current market conditions, causing the funds to suffer. This shows how tough it is to prepare for all eventualities . . . in other words, to know in advance how bad is bad. So I apologize if I ever come across as holier-than-thou. We’ve tried to use leverage only when it’s wise, but no one’s perfect. Certainly not us.
*
*
*
*
*
*
金融市场在刚刚过去的五年里,给我们上了一堂涵盖一生的课。其中最重要的几课,都围绕着杠杆的运用与滥用展开。
The financial markets have delivered a lifetime of lessons in just the last five years. Some of the most important ones center around the use and abuse of leverage.
杠杆不会增加价值,也不会让投资变得更好。除了纯技巧之外,投资世界里的其他一切都像把双刃剑——杠杆恐怕是其中最极端的双刃剑。对了,它帮你;错了,它伤你。
Leverage doesn’t add value or make an investment better. Like everything else in the investment world other than pure skill, leverage is a two-edged sword – in fact, probably the ultimate two-edged sword. It helps when you’re right and hurts when you’re wrong.
标的资产的风险越高,用于购买它们的杠杆就应该越少。在这个问题上采取保守假设,会让你无法最大化收益,但在市场不景气时,却可能保住你的财务生命。
The riskier the underlying assets, the less leverage should be used to buy them. Conservative assumptions on this subject will keep you from maximizing gains but possibly save your financial life in bad times.
杠杆企业可能陷入资产价格下跌、市值检验、追加保证金通知和强制抛售的螺旋式下滑。因此,除了考虑合理的杠杆水平外,还需要注意杠杆有两种不同类型:一种是永久性杠杆,具有放大效应;另一种是可被撤走的杠杆,会引入抵押品检验和毁灭风险。两者应分别独立考量。用稳固资本实现的杠杆,其风险远低于那些受制于追加保证金通知、或无法阻止资本撤走的情形。
A levered entity can be caught up in a downward spiral of asset price declines, market-value tests, margin calls and forced selling. Thus, in addition to thinking about the right amount of leverage, it’s important to note that there are two different kinds: permanent leverage, with its magnifying effect, and leverage which can be withdrawn, which can introduce collateral tests and the risk of ruin. Both should be considered independently. Leverage achieved with secure capital isn’t nearly as risky as situations where you are subject to margin calls or can’t bar the door against capital withdrawals.
两年前融资还太容易获得,如今却几乎无从获取。正如几年前使用杠杆往往不明智,现在若能借到,也许正是适当运用之时……前提是你能做好安排,即使前方的河床突然下沉,自己也不至于溺水而亡。
Leverage was too easily accessed as recently as two years ago, and now it’s virtually unavailable. And just as its use was often unwise a few years ago, this might be just the right time to employ some if you can get it . . . and if you can arrange things so you won’t drown if the streambed dips ahead.
December 17, 2008
December 17, 2008
2008 年橡树资本管理有限合伙公司
2008 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved