如此多的虚假与荒谬
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
有太多虚假和荒唐的东西。
So Much That’s False and Nutty
据 5 月 5 日《纽约时报》报道,沃伦·巴菲特在今年的伯克希尔·哈撒韦股东大会上对众人说:
现代投资实践和现代投资银行业务中,充斥着大量虚假和荒唐的东西。你要是能把这些胡说八道减少一点,就该知足了。
当我们回顾这场危机即将迎来两周年之际的成因——并展望投资者未来如何能做得更好——巴菲特的简单朴实的忠告,和往常一样,切中要害。我也认为投资实践在几个根本性方向上偏离了正轨。或许这份备忘录能帮着把它拉回来。
As reported in The New York Times of May 5, Warren Buffett told the crowd at this year’s Berkshire Hathaway annual meeting: There is so much that’s false and nutty in modern investing practice and modern investment banking. If you just reduced the nonsense, that’s a goal you should reasonably hope for. As we look back at the causes of the crisis approaching its second anniversary – and ahead to how investors might conduct themselves better in the future – Buffett’s simple, homespun advice holds the key, as usual. I agree that investing practice went off the rails in several fundamental ways. Perhaps this memo can help get it back on.
铺垫:进展与失策
记忆会随时间的流逝而变得模糊,但当我回望四十多年前踏入的那个投资领域,它与 2003 至 2007 年的景象已大不相同。当时,机构投资主要由银行投资部门(就像我曾任职的那家)、保险公司和投资顾问操持——一帮相当乏味的人。而且,正如我喜欢在商学院课堂上指出的那样,“著名投资者”本身就是一个矛盾的说法——很少有投资经理名声在外,被选上杂志封面或跻身收入最高者之列。
没有掉期、指数期货或上市期权。杠杆并非大多数机构投资者的武器……也几乎不在他们的词汇里。私募股权无人知晓,对冲基金数量太少且风格另类,无足轻重。量化投资和结构化产品这类创新还未出现,几乎没有人听说过“阿尔法”。
收益预期很温和。这在一定程度上或许归因于投资选择的狭窄范围:基本上只有股票和债券。股票被认为年均回报在 9% 至 10%,但我们或许能构建一个略胜一筹的投资组合。而可接受的债券都是投资级,收益率在温和的个位数。我们想赚取不错的回报,控制风险,跑赢道琼斯指数和竞争对手,并留住客户。但我记不起任何关于“最大化”的讨论,也没人试图“一鸣惊人”。顺带一提,当时从没有人听说过业绩报酬。
这与今天的世界大相径庭。如果我整理一份此后发生的变化清单,或许也算是一种贡献。
The Lead-up: Progress and Missteps Memory dims with the passage of time, but when I think back to the investment arena I entered forty-plus years ago, it seems very different from that of 2003-07. Institutional investing was done mainly by bank investment departments (like the one I was part of), insurance companies and investment counselors – a pretty dull bunch. And as I like to point out when I speak to business school classes, “famous investor” was an oxymoron – few investment managers were well known, chosen for magazine covers or listed among the top earners. There were no swaps, index futures or listed options. Leverage wasn’t part of most institutional investors’ arsenal . . . or vocabulary. Private equity was unknown, and hedge funds were too few and outré to matter. Innovations like quantitative investing and structured products had yet to arrive, and few people had ever heard of “alpha.” Return aspirations were modest. Part of this likely was attributable to the narrow range of available options: for the most part stocks and bonds. Stocks would average 9-10% per year, it was held, but we might put together a portfolio that would do a little better. And the admissible bonds were all investment grade, yielding moderate single digits. We wanted to earn a good return, limit the risks, beat the Dow and our competitors, and retain our clients. But I don’t remember any talk of “maximization,” or anyone trying to “shoot the lights out.” And by the way, no one had ever heard of performance fees. Quite a different world from that of today. Perhaps it would constitute a service if I pulled together a list of some of the developments since then:
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有。
All Rights Reserved
20 世纪 60 年代中期,成长投资应运而生,随之而来的是一种信念:只要买入“漂亮五十”中增长最快的公司股票,就无需担心支付的价格是否合理。
1969 年,据我回忆,第一家投资精品店诞生了,当时多家传统公司备受尊敬的投资组合经理联手成立了 Jennison Associates。机构投资第一次变得如此迷人。
我们开始更多地听到投资名人的名字。有“奥斯卡”组合(谢弗和唐)和“弗雷德”组合(卡尔、梅茨和阿尔杰)——这些人物个性鲜明,业绩斐然,常常游离于机构投资主流之外。
20 世纪 70 年代初,现代投资组合理论开始从芝加哥大学渗透到华尔街。随之而来的是指数化、风险调整收益、有效边界和风险/回报优化。
大约在 1973 年,看跌期权和看涨期权摆脱了默默无闻的境地,开始在芝加哥期权交易所等交易所交易。
鉴于期权的期限、行权价和标的股票差异巨大,市场需要一种估值工具,布莱克-斯科尔斯模型恰好填补了这一空白。
20 世纪 70 年代中期开始出现少量杠杆收购,但并未引起太多关注。
1977 年至 1979 年间,高收益债券市场诞生。在此之前,低于投资级别的债券无法发行。这一情况随着一种观点的传播而改变——该观点主要与迈克尔·米尔肯相关——即只要收益率的溢价补偿足够充分,承担额外的信用风险是合理的。
大约在 1980 年,债务证券化开始兴起,抵押贷款被打包分割成风险和收益各异的证券,优先级最高的份额收益率最低,以此类推。这一过程是脱媒的典型例证,信贷发放从银行体系中转移出来;25 年后,这被称为影子银行体系。
20 世纪 80 年代出现了一个最早的“量化”奇迹:投资组合保险。在这一自动化策略下,投资者可以跟随股票上涨,但如果下跌则通过设置止损指令来避免损失。这在纸面上看起来很完美,但在 1987 年的黑色星期一,当经纪人不接电话时,它崩溃了。
20 世纪 80 年代中期到后期,通过高收益债券发行借入大量资金的能力,使小型玩家得以收购大型标志性公司,“杠杆”成为投资者日常词汇的一部分。
当许多此类收购因杠杆过高而无法挺过 1990 年的经济衰退并破产时,不良债务投资开始流行起来。
房地产因过度的税收优惠和储蓄贷款机构将房地产纳入投资组合而繁荣,但在 1991 年至 1992 年间崩溃。当重组信托公司从储蓄贷款机构接管不良房产并出售时,“机会主义”房地产投资应运而生。
主流投资经理人迎来了辉煌时代,彼得·林奇和沃伦·巴菲特因持续跑赢股票指数而声名鹊起。
20 世纪 90 年代,新兴市场投资成为炙手可热的新宠,一度令人惊叹,直到 90 年代中期至后期因墨西哥比索贬值、亚洲金融危机和俄罗斯债务违约而遭受重创。
In the mid-1960s, growth investing was invented, along with the belief that if you bought the stocks of the “nifty-fifty” fastest-growing companies, you didn’t have to worry about paying the right price. The first of the investment boutiques was created in 1969, as I recall, when highly respected portfolio managers from a number of traditional firms joined together to form Jennison Associates. For the first time, institutional investing was sexy. We started to hear more about investment personalities. There were the “Oscars” (Schafer and Tang) and the “Freds” (Carr, Mates and Alger) – big personalities with big performance, often working outside the institutional mainstream. In the early 1970s, modern portfolio theory began to seep from the University of Chicago to Wall Street. With it came indexation, risk-adjusted returns, efficient frontiers and risk/return optimization. Around 1973, put and call options escaped from obscurity and began to trade on exchanges like the Chicago Board Options Exchange. Given options’ widely varying time frames, strike prices and underlying stocks, a tool for valuing them was required, and the Black-Scholes model filled the bill. A small number of leveraged buyouts took place starting in the mid-1970s, but they attracted little attention. 1977-79 saw the birth of the high yield bond market. Up to that time, bonds rated below investment grade couldn’t be issued. That changed with the spread of the argument – associated primarily with Michael Milken – that incremental credit risk could responsibly be borne if offset by more-than-commensurate yield spreads. Around 1980, debt securitization began to occur, with packages of mortgages sliced into securities of varying risk and return, with the highest-priority tranche carrying the lowest yield, and so forth. This process was an example of disintermediation, in which the making of loans moved out of the banks; 25 years later, this would be called the shadow banking system. One of the first “quant” miracles came along in the 1980s: portfolio insurance. Under this automated strategy, investors could ride stocks up but avoid losses by entering stop-loss orders if they fell. It looked good on paper, but it failed on Black Monday in 1987 when brokers didn’t answer their phones. In the mid- to late 1980s, the ability to borrow large amounts of money through high yield bond offerings made it possible for minor players to effect buyouts of large, iconic companies, and “leverage” became part of investors’ everyday vocabulary. When many of those buyouts proved too highly levered to get through the 1990 recession and went bust, investing in distressed debt gained currency. Real estate had boomed because of excessive tax incentives and the admission of real estate to the portfolios of S&Ls, but it collapsed in 1991-92. When the Resolution Trust Corporation took failed properties from S&Ls and sold them off, “opportunistic” real estate investing was born. Mainstream investment managers made the big time, with Peter Lynch and Warren Buffett becoming famous for consistently beating the equity indices. In the 1990s, emerging market investing became the hot new thing, wowing people until it took its knocks in the mid- to late 1990s due to the Mexican peso devaluation, Asian financial crisis and Russian debt disavowal.
2009 年橡树资本管理有限合伙企业
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
量化投资也登上了舞台,凭借长期资本管理公司的成功首度扬名立万。这家拥有诺贝尔奖光环的公司,利用计算机模型寻找固定收益套利的机会。和多数其他投资奇迹一样,它一度行之有效,直到失灵为止。由于使用了巨大的杠杆,长期资本管理公司于 1998 年轰然崩塌。
90 年代后半段,投资者真正的兴趣在普通股上,狂热在 1997 年前后加速却收窄至科技、媒体和电信股,到 1999 年又进一步收窄至互联网股票。这些工具的“无限潜力”在 2000 年被揭穿,股市自 1929 年大崩盘以来首次连续三年下跌。
风险投资基金在 90 年代末因科技股狂热而获得三位数回报,风光一时,随后迅速崩溃。
三年低迷之后,投资者对普通股失去信心,转而寄望于对冲基金——这些“绝对收益”型工具,预期无论世界发生什么都能赚钱。
随着策略和经理人被分为“贝塔型”(市场驱动)和“阿尔法型”(技能驱动)两类,投资者得出结论:他们能识别出具备阿尔法投资能力的经理人,加以侧重,也许还能合成这种能力,并以叠加组合的方式将其“移植”或引入自己的投资组合。
私募股权——顶着这个新标签,摆脱了“杠杆收购”的不光彩历史——成为传统股票和债券之外的又一个热门替代选择,2006 至 2007 年顶峰时期,募集规模达 200 亿美元甚至更多的基金屡见不鲜。
华尔街推出了一项计划,将平淡可靠的住房抵押贷款打包成债务抵押债券——又一个高回报、低风险的免费午餐——借助分层、证券化和转售的手段大行其道。
这一最新奇迹所谓成功的关键在于计算机建模。模型量化了风险,假设抵押贷款违约率会像历史情况那样彼此不相关且温和可控。但由于 careless 的抵押贷款放贷行为在不知不觉中改变了概率,实际违约情况远比模型预测或建模者想象的要糟糕得多。
贷款抵押债券的发行人沿用与债务抵押债券相同的流程,购买企业贷款。他们的购买行为推动了大规模辛迪加银行贷款的发行,这些贷款利率低、保护性条款少,如今被称为杠杆贷款,因为放贷银行迅速将大部分贷款转售出去。
期权与期货、掉期一起,被归入一个新类别:衍生品。衍生品号称能将风险转移给最有承受能力的人,从而降低金融体系的风险,结果却导致了巨额亏损,还带来一个新生事物:对手方风险。
贯穿对冲基金、私募股权基金以及诸多其他投资创新的共同主线,是激励性薪酬。它本意是让投资经理人与客户的利益保持一致,但在许多情况下,反而鼓励了过度冒险。
计算机建模还被进一步用于创建“风险价值”及其他风险管理工具,旨在量化投资环境恶化时会损失多少。这让人们误以为风险已尽在掌握——如果信以为真并付诸行动,反而可能急剧放大风险。
Quant investing arrived, too, achieving its first real fame with the success of LongTerm Capital Management. This Nobel Prize-laden firm used computer models to identify fixed income arbitrage opportunities. Like most other investment miracles, it worked until it didn’t. Thanks to its use of enormous leverage, LTCM melted down spectacularly in 1998. Investors’ real interest in the last half of the ’90s was in common stocks, with the frenzy accelerating but narrowing to tech-media-telecom stocks around 1997 and narrowing further to Internet stocks in 1999. The “limitless potential” of these instruments was debunked in 2000, and the equity market went into its first three-year decline since the Great Crash of ’29. Venture capital funds, blessed with triple-digit returns thanks to the fevered appetite for tech stocks, soared in the late 1990s and crashed soon thereafter. After their three-year slump, the loss of faith in common stocks caused investors to shift their hopes to hedge funds – “absolute return” vehicles expected to make money regardless of what went on in the world. With the bifurcation of strategies and managers into “beta-based” (market-driven) and “alpha-based” (skill-driven), investors concluded they could identify managers capable of alpha investing, emphasize it, perhaps synthesize it, and “port” or carry it to their portfolios in additive combinations. Private equity – sporting a new label free from the unpleasant history of “leveraged buyouts” – became another popular alternative to traditional stocks and bonds, and funds of $20 billion and more were raised at the apex in 2006-07. Wall Street came forward with a plan to package prosaic, reliable home mortgages into collateralized debt obligations – the next high-return, low-risk free lunch – with help from tranching, securitization and selling onward. The key to the purported success of this latest miracle lay in computer modeling. It quantified the risk, assuming that mortgage defaults would remain uncorrelated and benign as historically had been the case. But because careless mortgage lending practices unknowingly had altered the probabilities, the default experience turned out to be much worse than the models suggested or the modelers thought possible. Issuers of collateralized loan obligations bought corporate loans using the same processes that had been applied to CDOs. Their buying facilitated vast issuance of syndicated bank loans carrying low interest rates and few protective covenants, now called leveraged loans because the lending banks promptly sold off the majority. Options were joined by futures and swaps under a new heading: derivatives. Heralded for their ability to de-risk the financial system by shifting risk to those best able to bear it, derivatives led to vast losses and something new: counterparty risk. The common thread running through hedge funds, private equity funds and many other of these investment innovations was incentive compensation. Expected to align the interests of investment managers and their clients, in many cases it encouraged excessive risk taking. Computer modeling was further harnessed to create “value at risk” and other risk management tools designed to quantify how much would be lost if the investment environment soured. This fooled people into thinking risk was under control – a belief that, if acted on, has the potential to vastly increase risk.
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
走到这条演变链条的末端,我们看到的是一个机构投资世界,它与四十多年前这段编年史开篇时那个古朴的手工作坊式行业已判若云泥。其中许多变化,不论对个体投资者还是整体经济,都推高了风险,或带来了其他负面后果。在这份备忘录的余下部分,我将讨论这些趋势及其影响。
At the end of this progression we find an institutional investing world that bears little resemblance to the quaint cottage industry with which the chronology began more than forty years ago. Many of the developments served to increase risk or had other negative implications, for investors individually and for the economy overall. In the remainder of this memo, I’ll discuss these trends and their ramifications.
众口难调的投资
导致很多人在危机中亏损的一个原因,是投资的普及化。过去几十年,正如我在《长期视角》(2009 年 1 月)一文中所描述的,投资变得无处不在。“20 世纪 50 年代,持有股票的成年人不足 10%,而现在这一比例达到 40%。”(《经济与投资组合策略》,2009 年 6 月 1 日)。明星投资者成为家喻户晓的名字,备受推崇。“怎么做”类书籍畅销一时,投资者频频登上杂志封面。电视台专门开设频道全天候报道投资,吉姆·克莱默和“金钱甜心”也成了名人。
想想这种投资的“民主化”是否代表进步,其实挺有意思,因为在需要特殊技能的领域,人们觉得自己能独立胜任,并不一定是好事。这种普及化——背后有券商找业务和媒体抢客户的强力推动——建立在成功故事之上,让人们相信“任何人都能做到”。这不仅夸大了投资的容易程度,也大大低估了其中的危险。(“风险”这个词如今太日常化了,听起来似乎无害——比如“表现不佳的风险”和“风险调整后收益”。也许我们应该改用“危险”,提醒人们真正涉及的是什么。)
举个例子,我总爱拿沃顿商学院教授杰里米·西格尔和他那本畅销书《股市长线法宝》说事。西格尔的研究堪称百科全书式,支撑了一些惊人的结论,其中最重要的或许是他证明:从未有过任何 30 年期里股票跑不赢现金、债券和通胀。这让很多人相信该重仓股票。但即使他的长期论断最终成立,任何在 10 年前投资标普 500 指数的人——如今已亏损 20%——也体会到了,30 年等起来可真够长的。
关键在于,不是每个人都适合打理自己的投资,也不是每个人都该碰那些不确定的投资。伯纳德·马多夫庞氏骗局的得逞表明,即使是富有且被认为精明的投资者,也可能忽视风险。下一次,人们会记住这一点吗?
Something for Everyone One thing that caused a lot of people to lose money in the crisis was the popularization of investing. Over the last few decades, as I described in “The Long View” (January 2009), investing became widespread. “Less than 10% of adults owned stocks in the 1950s, in contrast to 40% today.” (Economics and Portfolio Strategy, June 1, 2009). Star investors became household names and were venerated. “How-to” books were big sellers, and investors graced the covers of magazines. Television networks were created to cover investing 24/7, and Jim Cramer and the “Money Honey” became celebrities in their own right. It’s interesting to consider whether this “democratization” of investing represented progress, because in things requiring special skill, it’s not necessarily a plus when people conclude they can do them unaided. The popularization – with a big push from brokerage firms looking for business and media hungry for customers – was based on success stories, and it convinced people that “anyone can do it.” Not only did this overstate the ease of investing, but it also vastly understated the danger. (“Risk” has become such an everyday word that it sounds harmless – as in “the risk of underperformance” and “risk-adjusted performance.” Maybe we should switch to “danger” to remind people what’s really involved.) To illustrate, I tend to pick on Wharton Professor Jeremy Siegel and his popular book “Stocks for the Long Run.” Siegel’s research was encyclopedic and supported some dramatic conclusions, perhaps foremost among them his showing that there’s never been a 30-year period in which stocks didn’t outperform cash, bonds and inflation. This convinced a lot of people to invest heavily in stocks. But even if his long-term premise eventually holds true, anyone who invested in the S&P 500 ten years ago – and is now down 20% – has learned that 30 years can be a long time to wait. The point is that not everyone is suited to manage his or her own investments, and not everyone should take on uncertain investments. The success of Bernard Madoff’s Ponzi scheme shows that even people who are wealthy and presumed sophisticated can overlook risks. Might that be borne in mind the next time around?
从容面对风险
风险是每位投资者都应时刻思考的问题。我们明白,不冒险就别指望赚钱。原因很简单:若存在一种无风险的赚钱方式,
At Ease with Risk Risk is something every investor should think about constantly. We know we can’t expect to make money without taking chances. The reason’s simple: if there was a risk-
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有
All Rights Reserved
如果真有一条不花钱就能赚大钱的路子——也就是一条没有下行风险的盈利路径——所有人都会毫不犹豫地扑上去。那样会把价格推高,把回报压低,还会引入伴随高价而来的风险。
所以没错,投资者确实不能指望不冒风险就赚大钱。但这不等于说冒风险就一定能赚到钱。正如我在 2006 年 1 月那篇《风险》里说的:如果高风险投资总是带来高回报,那它们就不叫高风险了。
我们持有股票而非债券,期望多赚的那部分回报,叫作股权风险溢价。高收益债券相对国债多承诺的那部分收益率,叫作信用风险溢价。沿着那条向上倾斜的资本市场线,潜在回报的每一步增加,都是对承受增量风险的补偿。除了那些能创造“阿尔法”(alpha)或能找到阿尔法基金经理的人,投资者不该指望不承受增量风险就拿到额外回报。而且,正因为承受了风险,他们才应该索取风险溢价。
但在钟摆摆动到某个位置时,人们往往会忘了这个道理,转而过度拥抱风险。说白了,在牛市里——通常是行情已经好了好一阵子的时候——大家爱说:“风险是我的朋友。我冒的险越多,回报就越大。请给我更多风险。”
真相是,风险容忍度与成功投资是背道而驰的。当人们不怕风险时,他们会在没有补偿的情况下接受风险……而风险补偿就这样消失了。这是一个简单而必然的关系。当投资者满不在乎、敢于冒风险时,他们会以很高的市盈率买股票,以很高的 EBITDA 倍数买私人公司,会无视狭窄的利差涌进债券,还会用极低的“资本化率”去抢房地产。
在本次危机爆发前的那些年里,“明摆着”潜在回报很低、风险很高。说白了,就是太多钱在找去处,而太少人懂得畏惧风险。估值参数一路抬升,潜在回报一路下滑,可流入基金经理手里的资金却还在稳步增长。投资者被高风险交易、复杂结构、创新交易和杠杆工具吸引,在每一类资产上,他们似乎都只看到上涨的潜力,而忽略了下跌的可能。
没什么比“普遍相信没有风险”这件事本身更冒险的了,因为只有当投资者足够厌恶风险时,潜在回报才会包含合理的风险溢价。希望将来(a)投资者能记得畏惧风险、索取风险溢价,(b)我们也能继续警惕那些他们忘了畏惧的时刻。
free way to make good money – that is, a path to profit free from downside – everyone would pursue it without hesitation. That would bid up the price, bring down the return and introduce the risk that accompanies elevated prices. So yes, it’s true that investors can’t expect to make much money without taking risk. But that’s not the same as saying risk taking is sure to make you money. As I said in “Risk” (January 2006), if risky investments always produced high returns, they wouldn’t be risky. The extra return we hope to earn for holding stocks rather than bonds is called an equity risk premium. The additional promised yield on high yield bonds relative to Treasurys is called a credit risk premium. All along the upward-sloping capital market line, the increase in potential return represents compensation for bearing incremental risk. Except for those people who can generate “alpha” or access alpha managers, investors shouldn’t plan on getting added return without bearing incremental risk. And for doing so, they should demand risk premiums. But at some point in the swing of the pendulum, people usually forget that truth and embrace risk taking to excess. In short, in bull markets – usually when things have been going well for a while – people tend to say, “Risk is my friend. The more risk I take, the greater my return will be. I’d like more risk, please.” The truth is, risk tolerance is antithetical to successful investing. When people aren’t afraid of risk, they’ll accept risk without being compensated for doing so . . . and risk compensation will disappear. This is a simple and inevitable relationship. When investors are unworried and risk-tolerant, they buy stocks at high p/e ratios and private companies at high EBITDA multiples, and they pile into bonds despite narrow yield spreads and into real estate at minimal “cap rates.” In the years leading up to the current crisis, it was “as plain as the nose on your face” that prospective returns were low and risk was high. In simple terms, there was too much money looking for a home, and too little risk aversion. Valuation parameters rose and prospective returns fell, and yet the amount of money available to managers grew steadily. Investors were attracted to risky deals, complex structures, innovative transactions and leveraged instruments. In each case, they seemed to accept the upside potential and ignore the downside. There are few things as risky as the widespread belief that there’s no risk, because it’s only when investors are suitably risk-averse that prospective returns will incorporate appropriate risk premiums. Hopefully in the future (a) investors will remember to fear risk and demand risk premiums and (b) we’ll continue to be alert for times when they don’t.
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
拥抱非流动性
投资者面临的风险之一是,如果在必须卖出时市场流动性枯竭,最终拿到的钱可能低于资产本身的价值。非流动性无非是另一种风险来源,对待它应与对待其他风险别无二致:
Embracing Illiquidity Among the risks faced by the holder of an investment is the chance that if liquidity has dried up at a time when it has to be sold, he’ll end up getting paid less than it’s worth. Illiquidity is nothing but another source of risk, and it should be treated no differently:
在其他条件相同的情况下,投资者应偏好流动性高的投资,回避流动性差的投资。因此,在做出流动性较差的投资决定前,投资者应确认,他们为此承担的风险是否获得了足够的回报溢价作为补偿。最后,出于基本的审慎原则,投资者应限制组合中投入流动性较差投资的比例。有些风险,无论回报多高,投资者都不应承担。
All else being equal, investors should prefer liquid investments and dislike illiquidity. Thus, before making illiquid investments, investors should ascertain that they’re being rewarded for bearing that risk with a sufficient return premium. Finally, out of basic prudence, investors should limit the proportion of their portfolios committed to illiquid investments. There are some risks investors shouldn’t take regardless of the return offered.
但正如人们可以视流动性为一种优势,同样也可能被非流动性所吸引,理由如出一辙。有一种东西叫作非流动性溢价,它是投资者因接受非流动性而应得的回报增量。然而,只有在投资者偏好流动性的情况下,这种溢价才会存在。若投资者对此无动于衷,溢价便无从谈起。危机前那些年,被普遍接受的观点之一是,长期机构投资者应大量投资非流动性资产,利用自身耐心获取非流动性溢价。2003 年至 2007 年间,众多投资者纷纷效仿,导致非流动性溢价变得岌岌可危。例如,截至 2008 年年中,据称平均规模 10 亿美元以上的捐赠基金,其在主要非流动性资产类别(私募股权、房地产和自然资源)中的投资及未提取承诺,合计相当于其净资产的一半。有些基金这一比例甚至接近 90%。
愿意投资于锁定期的私募投资基金,基于诸多“理应如此”的前提。非流动性投资理应带来相应更高的回报。封闭式投资基金理应逐步提取资本。部分基金理应即将进行现金分配,使投资者能够满足其他基金的资本调用需求。此外,若有需要,二级市场理应能以公允价值适度折价的方式,促进非流动性基金头寸的出售。但理应发生的事情往往未能兑现。这正是投资者应对潜在溢价回报持怀疑态度,并限制自身所承担风险(包括非流动性)的原因所在。
But just as people can think of risk as a plus, so can they be attracted to illiquidity, and for basically the same reason. There is something called an illiquidity premium. It’s the return increment investors should receive in exchange for accepting illiquidity. But it’ll only exist if investors prefer liquidity. If they’re indifferent, the premium won’t be there. Part of the accepted wisdom of the pre-crisis years was that long-term institutional investors should load up on illiquid investments, capitalizing on their ability to be patient by garnering illiquidity premiums. In 2003-07, so many investors adopted this approach that illiquidity premiums became endangered. For example, as of the middle of 2008, the average $1 billion-plus endowment is said to have had investments in and undrawn commitments to the main illiquid asset classes (private equity, real estate and natural resources) equal to half its net worth. Some had close to 90%. The willingness to invest in locked-up private investment funds is based on a number of “shoulds.” Illiquid investments should deliver correspondingly higher returns. Closed-end investment funds should call down capital gradually. Cash distributions should be forthcoming from some funds, enabling investors to meet capital calls from others. And a secondary market should facilitate the sale of positions in illiquid funds, if needed, at moderate discounts from their fair value. But things that should happen often fail to happen. That’s why investors should view potential premium returns skeptically and limit the risk they bear, including illiquidity.
舒适驾驭复杂性
投资者赚钱的欲望,让他们愿意去做以前没做过的事,尤其是那些看起来现代又高深的东西。技术上的复杂性和高深数学本身就颇具诱惑力。好时光和上涨的市场鼓励尝试,也冲淡了怀疑。这些因素让华尔街能在牛市里兜售创新产品——而且只在牛市里。但这些创新只有到熊市才会经受考验……而它们无一例外地都会。
Comfortable with Complexity Investors’ desire to earn money makes them willing to do things they haven’t done before, especially if those things seem modern and sophisticated. Technological complexity and higher math can be seductive in and of themselves. And good times and rising markets encourage experimentation and erase skepticism. These factors allow Wall Street to sell innovative products in bull markets (and only in bull markets). But these innovations can be tested only in bear markets . . . and invariably they are.
2009 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
2003 年至 2007 年间被广泛追捧的许多投资技术,其实都是量化创新,人们似乎把这当成一种优势,而不是潜在风险的来源。投资者被黑盒量化基金、高度依赖电脑模型的杠杆抵押贷款证券、炼金术般的可转移阿尔法,以及基于粗略历史数据的风险管理所吸引。这些东西的可靠性本来就摇摇欲坠,但风险却被粉饰过去了。正如艾伦·格林斯潘在 3 月 11 日《华尔街日报》上撰文所写:
现在已相当清楚,市场从业者在情绪高涨时试图将风险管理和产品推向的复杂程度,已经超出了哪怕最老练的市场参与者能够妥善、审慎驾驭的范围。
沃伦·巴菲特在今年伯克希尔的股东大会上用更直白的话点破了这一点:“如果你需要电脑或计算器才能算清,那就不该买。”查理·芒格又补上他的独特视角:“我见过的一些最糟糕的商业决策,恰恰是那些带着未来预测和折现计算的方案。高等数学带着更多虚假的精确性,似乎本该帮你,其实没用。商学院教这些,是因为,嗯,他们总得干点什么。”
关于这个话题的结尾,我想分享一句最近读到的爱因斯坦的话。我常主张,投资成功的关键在于资深而敏锐的专业人士做出的主观判断,而不是机械化的流程、决策规则和算法。爱因斯坦的表达方式让我深为喜爱:
并非所有重要的东西都能被计算,也并非所有能被计算的东西都重要。
Many of the investment techniques that were embraced in 2003-07 represented quantitative innovations, and people seemed to think of that as an advantage rather than a source of potential risk. Investors were attracted to black-box quant funds, highly levered mortgage securities critically dependent on computer models, alchemical portable alpha, and risk management based on sketchy historical data. The dependability of these things was shaky, but the risks were glossed over. As Alan Greenspan wrote in The Wall Street Journal of March 11: It is now very clear that the levels of complexity to which market practitioners at the height of their euphoria tried to push risk-management techniques and products were too much for even the most sophisticated market players to handle properly and prudently. Warren Buffett put it in simpler terms at this year’s Berkshire meeting. “If you need a computer or a calculator to make the calculation, you shouldn’t buy it.” And Charlie Munger added his own slant: “Some of the worst business decisions I’ve ever seen are those with future projections and discounts back. It seems like the higher mathematics with more false precision should help you, but it doesn’t. They teach that in business schools because, well, they’ve got to do something.” To close on this subject, I want to share a quote I recently came across from Albert Einstein. I’ve often argued that the key to successful investing lies in subjective judgments made by experienced, insightful professionals, not machinable processes, decision rules and algorithms. I love the way Einstein put it: Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
依赖信用评级
我在关于危机成因的备忘录中,比如《谁干的》(2008 年 2 月),指出该指责的地方多得很,可列举的原因也数不胜数。但要是归结到底,导致数万亿美元损失的过程中有一个不可或缺的因素:对信用评级的错误信任。原因很简单:
Relying on Ratings My memos on the reasons for the crisis, like “Whodunit” (February 2008), show that there’s more than enough blame to go around and lots of causes to cite. But if you boil it down, there was one indispensable ingredient in the process that led to trillions of dollars of losses: misplaced trust in credit ratings. The explanation is simple:
对利润的竞争压力,迫使金融机构努力跟上领跑者的步伐。和景气时期的常态一样,利润领先者正是那些杠杆用得最狠的机构。于是,各家机构争相把杠杆加到极致,但规则要求,只有投资级别达到 AAA 级的资产才能用上最大的杠杆。少数几家信用评级机构被政府指定为“全国认可的统计评级机构”,尽管它们的过往记录远非完美。看护金融鸡舍的人,往往很难跟上狐狸们创新的脚步。传统债券分析相对而言是一门
Competitive pressure for profits caused financial institutions to try to keep up with the leaders. As is normal in good times, the profit leaders were those who used the most leverage. Thus institutions sought to maximize their leverage, but the rules required that the greatest leverage be used only with investments rated triple-A. A handful of credit rating agencies had been designated by the government as Nationally Recognized Statistical Rating Organizations, despite their highly imperfect track records. The people who guard the financial henhouse often have a tough time keeping up with the foxes’ innovations. Whereas traditional bond analysis was a relatively
2009 年,橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有。
All Rights Reserved
简单的事情上,衍生品和分层证券化却复杂得多。这让评级机构员工能被投行里那些数量分析上极其高明、报酬高得惊人的金融工程师们操纵。评级机构最终证明自己过于天真、无能,或者干脆贪腐,难以胜任交给他们的职责。尽管如此,金融机构仍按表面价值采信这些评级,从而得以追逐那些据称无风险、杠杆化的抵押贷款工具所承诺的极高回报。这笔交易显然好得不像真的,但金融机构照样一头扎了进去。
simple matter, derivatives and tiered securitizations were much more complex. This allowed rating agency employees to be manipulated by the investment banks’ quantitatively sophisticated and highly compensated financial engineers. The rating agencies proved too naïve, inept and/or venal to handle their assigned task. Nevertheless, financial institutions took the ratings at face value, enabling them to pursue the promise of highly superior returns from supposedly riskless, levered-up mortgage instruments. This deal clearly was too good to be true, but the institutions leapt in anyway.
一切始于那些 AAA 评级。今年,安德鲁·马克斯大学毕业,他写了一篇颇有见地的论文,探讨了引发信贷危机的种种行为。我很高兴他借用了“谁是凶手”中的一个思路:“如果一开始有 100 磅碎牛肉,最后却能卖出 10 磅狗粮、40 磅牛腰肉和 50 磅菲力牛排,那‘诚实标签’规则肯定失灵了。”这正是抵押贷款相关证券被评级时发生的情况。
投资银行把成堆的住房抵押贷款——其中许多是次级贷款——打包成住房抵押贷款支持证券(RMBS)。由于其他层级先承担损失、处于次级地位,评级机构被说动,给大量 RMBS 评出了投资级。接着,RMBS 又被组装成债务抵押债券(CDO),同样的过程重演一遍。最终,一堆堆风险不低的抵押贷款变成了 CDO 债务,其中超过 90% 被评为 AAA 级,意味着它们本该几乎无风险。
约翰·梅纳德·凯恩斯说过:“……投机者承担的是自己意识到的风险,投资者承担的则是自己未意识到的风险。”那些睁大眼睛、明知风险去买 CDO 最底层的投机者,只在一小部分资本上亏光了钱。而那些高度杠杆化、备受尊崇的投资机构,不加质疑地接受了高评级,却因能轻松杠杆持有 AAA 级和“超优先级”CDO 而损失惨重。罗纳德·里根谈到军备条约时说:“信任,但也要核实。”要是金融机构也这么做就好了。
评级机构被商业模式带偏了使命——它们的收入依赖证券发行人。这抹杀了客观性,把它们拉进了追求最高评级的游戏里。不过,即便没有这回事,我们金融机构的稳定也绝不该被允许如此严重地依赖几家营利性(且远非完美)评级机构的能力。将来,人们在回顾这场危机时说“要是当初……”时,话题常常会落到信用评级上。底线是:投资者绝不能再次放弃评估风险这一根本任务。做透彻、带怀疑态度的分析,是他们的头号职责。
It all started with those triple-A ratings. For his graduation from college this year, Andrew Marks wrote an insightful thesis on the behavior that gave rise to the credit crisis. I was pleased that he borrowed an idea from “Whodunit”: “if it’s possible to start with 100 pounds of hamburger and end up selling ten pounds of dog food, 40 pounds of sirloin and 50 pounds of filet mignon, the truth-in-labeling rules can’t be working.” That’s exactly what happened when mortgage-related securities were rated. Investment banks took piles of residential mortgages – many of them subprime – and turned them into residential mortgage-backed securities (RMBS). The fact that other tranches were subordinated and would lose first allowed the rating agencies to be cajoled into rating a lot of RMBS investment grade. Then RMBS were assembled into collateralized debt obligations, with the same process repeated. In the end, heaps of mortgages – each of which was risky – were turned into CDO debt, more than 90% of which was rated triple-A, meaning it was supposed to be almost risk-free. John Maynard Keynes said “. . . a speculator is one who runs risks of which he is aware and an investor is one who runs risks of which he is unaware.” Speculators who bought the low end of the CDO barrel with their eyes open to the risk suffered total losses on a small part of their capital. But the highly levered, esteemed investing institutions that accepted the higher ratings without questioning the mortgage alchemy lost large amounts of capital, because of the ease with which they’d been able to lever holdings of triple-A and “super-senior” CDOs. Ronald Reagan said of arms treaties, “Trust, then verify.” If only financial institutions had done the same. The rating agencies were diverted from their mission by a business model that made them dependent on security issuers for their revenues. This eliminated their objectivity and coopted them into the rating-maximization process. Regardless of that happening, however, it’s clear that the stability of our financial institutions never should have been allowed to rely so heavily on the competence of a few for-profit (and far-from-perfect) rating agencies. In the future, when people reviewing the crisis say, “If only they had . . . ,” the subject will often be credit ratings. Bottom line: investors must never again abdicate the essential task of assessing risk. It’s their number-one job to perform thorough, skeptical analysis.
2009 年,橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利
All Rights Reserved
你越是下注,越是疯狂……
如果要我选一句话来概括 2003 年到 2007 年间投资者的心态,那就是拉斯维加斯的古老格言:“你下注越多,赢的时候赢到的也越多。”赌场的利润靠的就是让人们多下注。而在金融危机爆发前的金融市场上,玩家们根本不需要这种鼓励。他们自己想要下注更多,而杠杆的可得性恰好帮他们做到了这一点。
前两页时间线里隐含的一个主要趋势,就是杠杆越来越容易获得。我从来没听说过橡树资本(Oaktree)的机构客户里有谁融资买入或是借钱投资。对受托人来说,那可能不算“正常”,而且免税投资者还得操心无关商业应纳税所得(UBTI)。
我们谁都不会特意去买英特尔(Intel)的芯片,但我们都见过那些想让我们买“内置英特尔”产品的广告。同样道理,投资者越来越能买到“内置杠杆”的投资产品……也就是参与带杠杆的策略,而不是明着借钱去投资。想想我之前列出的投资发展清单里的这些要素:
The More You Bet . . . If I had to choose a single phrase to sum up investor attitudes in 2003-07, it would be the old Las Vegas motto: “The more you bet, the more you win when you win.” Casino profits ride on getting people to bet more. In the financial markets just before the crisis, players needed no such encouragement. They wanted to bet more, and the availability of leverage helped them do so. One of the major trends embedded in the chronology on pages two and three was toward increasing the availability of leverage. Now, I’ve never heard of any of Oaktree’s institutional clients buying on margin or taking out a loan to make investments. It might not be considered “normal” for fiduciaries, and tax-exempt investors would have to worry about Unrelated Business Taxable Income. None of us go out and buy Intel chips, but we’ve all seen commercials designed to get us to buy products with “Intel inside.” In the same way, investors became increasingly able to buy investment products with leverage inside . . . that is, to participate in levered strategies rather than borrow explicitly to make investments. Think about these elements from my earlier list of investment developments:
那些绝不会用融资买股票的投资者,却愿意投资于杠杆收购公司的私募股权基金,这些公司会用四倍甚至更高的杠杆去收购企业。资金注入的延迟和不确定性,导致原本打算向私募投资基金投入 100 美元的人,最终承诺出资总计达 140 美元。期权、互换和期货——事实上,许多衍生品——都不过是投资者以少量本金撬动大量资产收益的方式。许多对冲基金借助借款或衍生品,获取了超出其资本所能直接购买的资产收益。当人们想在市场中投入 100 美元,并附加一份依赖技能的回报时,“可转移阿尔法”策略让他们将 90 美元投给被认为具有阿尔法能力的对冲基金,剩下的 10 美元投给覆盖 100 美元被动市场指数的期货。这样,每 100 美元资本,他们就等于押注了 190 美元资产的业绩表现。
Investors who would never buy stocks on margin were able to invest in private equity funds that would buy companies on leverage of four times or more. The delayed and irregular nature of drawdowns caused people who had earmarked $100 for private investment funds to make commitments totaling $140. Options, swaps and futures – in fact, many derivatives – are nothing but ways for investors to access the return on large amounts of assets with little money down. Many hedge funds used borrowings or derivatives to access the returns on more assets than their capital would allow them to buy. When people wanted to invest $100 in markets with skill-derived return bolted on, “portable alpha” had them invest $90 in hedge funds with perceived alpha and the rest in futures covering $100 worth of the passive market index. This gave them a stake in the performance of $190 of assets for every $100 of capital.
显然,这些策略中的每一种都让投资者暴露在更多资产带来的收益或损失中。如果这都不算杠杆,那什么才算?事实上,《纽约时报》2 月 21 日一篇题为“哈佛捐赠基金主管正在修读危机管理学位”的文章谈到哈佛时说,“捐赠基金受到挤压,部分原因是它的投资额超过了它的资产……”(强调系我所加)。我觉得这话相当令人注目,然而却没有人向我提过这一点。
那些采用这些杠杆策略的人在市场上涨时赚得比别人多,这并不奇怪。但 2008 年展示了这个等式的另一面。未来,投资者应该考虑,他们是否真的想给自己的资本加杠杆,还是仅仅投资于他们现有的金额。
Clearly, each of these techniques exposed investors to the gains or losses on increased amounts of assets. If that’s not leverage, what is? In fact, an article entitled “Harvard Endowment Chief Is Earning Degree in Crisis Management” in The New York Times of February 21 said of Harvard, “The endowment was squeezed partly because it had invested more than its assets . . .” (emphasis added). I find this statement quite remarkable, and yet no one has remarked on it to me. It shouldn’t be surprising that people engaging in these levered strategies made more than others when the market rose. But 2008 showed the flip side of that equation in action. In the future, investors should consider whether they really want to lever their capital or just invest the amount they have.
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有。
All Rights Reserved
分享财富
除了杠杆使用的日益增加,危机前五年还有一个显著趋势,那就是激励费用的广泛推行。
20 世纪 60 年代,在我编年史的开端,只有对冲基金收取激励费用,而且数量极少,大多数人对此毫不知情,也不关心。但那种可以简称为“二加二十”的收费安排,随着 20 世纪 80 年代的私募股权、90 年代的不良债务、机会型房地产和风险投资基金,以及 21 世纪的对冲基金而遍地开花。很快,这种安排就无处不在。
我对这类安排的基本看法如下。(橡树资本约一半资产收取激励报酬;我的反对并非针对费用本身,而是针对它们的应用方式。)
Sharing the Wealth Apart from the increasing use of leverage, another trend that characterized the five years before the crisis was the widespread imposition of incentive fees. In the 1960s, at the start of my chronology, only hedge funds commanded incentive fees, and there were too few for most people to know or care about. But fee arrangements that can be simplified as “two-and-twenty” flowered with private equity in the 1980s, distressed debt, opportunistic real estate and venture capital funds in the 1990s, and hedge funds in the 2000s. Soon they were everyplace. Here are my basic thoughts on this sort of arrangement. (Oaktree receives incentive compensation on roughly half its assets; my objection isn’t with regard to the fees themselves, but rather the way they’ve been applied.)
激励费显然只应支付给那些具备足够能力、能为回报带来的增益足以覆盖费用本身的经理人——而非仅仅通过承担额外风险来实现。举例来说,高收益债券基金经理收取 0.50% 的费用后,12% 的总回报变成 11.5% 的净回报。而一家收取 2% 管理费和 20% 利润分成的信贷对冲基金,则需要赚取 16.375% 的总回报才能净得 11.5%。这相当于多出 36% 的回报。在某一资产类别中,有多少经理人能通过非增加风险的方式产生这额外的 36% 增益?少数人?也许吧。多数人?绝无可能。
It seems obvious that incentive fees should go only to managers with the skill needed to add enough to returns to more than offset the fees – other than through the mere assumption of incremental risk. For example, after a high yield bond manager’s .50% fee, a 12% gross return becomes 11.5% net. A credit hedge fund charging a 2% management fee and 20% of the profits would have to earn a 16.375% gross return to net 11.5%. That’s 36% more return. How many managers in a given asset class can generate this incremental 36% other than through an increase in risk? A few? Perhaps. The majority? Never.
因此,业绩报酬安排本应属于例外情况,但现实并非如此。这些费用并非只归于那些经得起考验的基金经理(或那些回报源自技巧而非贝塔系数的人);它们归给了所有人。如果在 2003 至 2007 年间你举手说“我是对冲基金经理”,即使你没有在包含艰难时期的周期内成功管理资金的经验记录,你也能拿到几十亿美元,按“2% 管理费加 20% 业绩分成”来管理。
Thus, incentive fee arrangements should be exceptional, but they’re not. These fees didn’t go to just the proven managers (or the ones whose returns came from skill rather than beta); they went to everyone. If you raised your hand in 2003-07 and said “I’m a hedge fund manager,” you got a few billion to manage at two-and-twenty, even if you didn’t have a record of successfully managing money over periods that included tough times.
普通经理人获取激励费的难度,随着顶尖经理人每次封盘而降低。正如我在《安全第一……但何处寻?》(2001 年 4 月)中所写:“当最佳者关门谢客,余者自会得到资金。”
The run-of-the-mill manager’s ease of obtaining incentive fees was enhanced each time a top manager capped a fund. As I wrote in “Safety First . . . But Where?” (April 2001), “When the best are closed, the rest will get funded.”
事实上,过去从未听说过“二加二十”的收费模式,2003 至 2007 年间却成为行业常态。这让少数业绩极为出色的管理人得以要求高达 50% 的利润分成。
In fact, whereas two-and-twenty was unheard-of in the old days, it became the norm in 2003-07. This enabled a handful of managers with truly outstanding records to demand profit shares ranging up to 50%.
客户用“利益一致”这个词来形容激励薪酬对管理者关系的影响,是搞错了方向。让管理者分享上涨收益,确实能激发他们全力以赴,但同时也可能助长冒险心态,而非风险意识。多数管理者自己投进基金的钱,根本不足以让他们在亏损时,足以抵消潜在的收费和上涨分成。所以,与其说是“一致”,不如把激励薪酬看作一种……
Clients erred in using the term “alignment of interests” to describe the effect of incentive compensation on their relationships with managers. Allowing managers to share in the upside can bring forth best efforts, but it can also encourage risk bearing instead of risk consciousness. Most managers just don’t have enough money to invest in their funds such that loss of it could fully balance their potential fees and upside participation. Instead of alignment, then, incentive compensation must be viewed
2009 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
保留所有权利。
All Rights Reserved
这基本上是一种“正面我们赢,反面你输”的安排。显然,这种待遇只能给予少数几位值得信赖的管理者。
largely as a “heads we win; tails you lose” arrangement. Clearly, it must be accorded only to the few managers who can be trusted with it.
最后,为超额薪酬买单的责任不在漫天要价的人身上,而在付钱的人身上。有多少潜在 LP 说过,“他也许是个出色的管理人,但那份费用值不了那么多。”我想大多数人几乎没怎么运用价格纪律,因为他们被填满资产类别配置的需求,或因为怕说“不”就错过好机会(这个话题后面还会再谈)所驱使。
Finally, the responsibility for overpaying doesn’t lie with the person who asks for excessive compensation, but rather with the one who pays it. How many potential LPs ever said, “He may be a great manager, but he’s not worth that fee.” I think most applied little price discipline, as they were driven by the need to fill asset class allocations and/or the fear that if they said no, they might miss out on a good thing (more on this subject later).
如今我常常被问到,对投资经理的薪酬有何预期。首先,我会提醒人们,应该发生的事和实际会发生的事是两码事。然后,我会表达我的核心观点:薪酬应当有更大的分化。过去几年,大家的收费都丰厚且大致相同,而 2007 年之后的时期则是一场考验,将显示出谁真正帮助了客户,谁没有。合理的薪酬调整应当随之而来。
在这场艰难时期前后真正帮助了客户的经理——我认为这样的人寥寥无几——理应获得丰厚的报酬,他们的服务也会供不应求。其余的经理则应收取较低的费用,或不再享有激励安排,有些人或许该转行。橡树资本希望能跻身前者之列。我们拭目以待。
I’m asked all the time nowadays what I expect to happen with investment manager compensation. First, I remind people that what should happen and what will happen are two different things. Then I make my main point: there should be much more differentiation. Whereas in past years everyone’s fees were generous and pretty much the same, the post-2007 period is providing an acid test that will show who helped their clients and who didn’t. Appropriate compensation adjustments should follow. Managers who actually helped their clients before and during this difficult period – few in number, I think – will deserve to be very well compensated, and their services could be in strong demand. The rest should receive smaller fees or be denied incentive arrangements, and some might turn to other lines of work. Oaktree hopes to be among the former group. We’ll see.
回避责任
企业生产产品所投入的要素构成其成本,出售产品所得的收入构成其收益,收益与成本之差便是利润。在芝加哥大学,我学到的是,通过最大化利润——即最大化产出对投入的超出部分——企业便实现了对社会贡献的最大化。这一观念如今已被证伪,暴露了自由市场体系的种种缺陷。(别急,我并不是说这个体系糟糕,只是说它并不完美。)当利润最大化被推崇到极致时,伦理与责任便会衰退,这种现象在我们走到今天这一步的过程中扮演了重要角色。追求短期利润可能导致对他人、对社会、对长远发展均有害的行为。例如:
Ducking Responsibility The inputs used by a business to make its products are its costs. The money it receives for its output are its revenues. The difference between revenues and costs are its profits. At the University of Chicago, I was taught that by maximizing profits – that is, maximizing the excess of output over input – a company maximizes its contribution to society. This is among the notions that have been dispelled, exposing the imperfections of the free-market system. (Hold on; I’m not saying it’s a bad system, just not perfect.) When profit maximization is exalted to excess, ethics and responsibility can go into decline, a phenomenon that played a substantial role in getting us where we are. The pursuit of short-term profit can lead to actions that are counterproductive for others, for society and for the long run. For example:
资产管理人渴望扩大管理资产规模以增加利润,这可能会促使他尽可能多地吸纳资金。但当资产价格高企、风险积聚而预期回报偏低时,这种做法显然对客户不利。
向任何愿意购买的人销售金融产品,而非针对那些真正适合的投资者,可能会让投资者承担不必要的风险。
并且,通过劝说评级机构给由可疑抵押品支持的债务授予最高评级,可能会让整个经济体陷入危机,正如我们所目睹的那样。
A money manager’s desire to add to assets under management, and thus profits, can lead him to take in all the money he can. But when asset prices and risks are high and prospective returns are low, this clearly isn’t good for his clients. Selling financial products to anyone who’ll buy them, as opposed to those for whom they’re right, can put investors at unnecessary risk. And cajoling rating agencies into assigning the highest rating to debt backed by questionable collateral can put whole economies in jeopardy, as we’ve seen.
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有。
All Rights Reserved
早年主导我思维的一个概念,如今却鲜有人提及,那就是“受托责任”。受托责任,意指为他人福祉着想,而非单纯谋求自身利益最大化。这或源于道德驱使,或出于法律后果之忧;无论动机为何,它往往让人行事愈发谨慎。在考量行动方针时,我们应当自问:“这合乎正道吗?”未必是最精明的做法或最赚钱的路径,而是问,这是否是正确的抉择?我想起那些在抵押贷款证券化过程中胡作非为的人,他们从不关心评级是否恰当,只在意能否拿到最高评级;也不问此举对客户或社会是否妥当,只盘算着如何从一堆抵押贷款担保品中榨取最大收益,从而为雇主谋取最高利润,为自己博得丰厚奖金。
诸多不端行为,皆被归咎于薪酬设定过分侧重短期成效。薪酬越是着眼于长远,越能带来全局性的裨益。长远利润带来的益处——对企业、对整个商业界,乃至对社会——远胜于短视的自利行为。
One of the concepts that governed my early years, but about which I’ve heard little in recent years, is “fiduciary duty.” Fiduciary duty is the obligation to look out for the welfare of others, as opposed to maximizing for yourself. It can be driven by ethics or by fear of legal consequences; either way, it tends to cause caution to be emphasized. When considering a course of action, we should ask, “Is it right?” Not necessarily the cleverest practice or the most profitable, but the right thing? The people I think of perverting the mortgage securitization process never wondered whether they were getting an appropriate rating, but whether it was the highest possible. Not whether they were doing the right thing for clients or society, but whether they were wringing maximum proceeds out of a pile of mortgage collateral and thus maximizing profits for their employers and bonuses for themselves. A lot of misdeeds have been blamed on excessive emphasis on short-term results in setting compensation. The more compensation stresses the long run, the more it creates big-picture benefits. Long-term profits do more good – for companies, for business overall and for society – than does short-term self-interest.
聚焦错误的风险
过去几个月里我越想越觉得,投资者面临两大风险:(1)亏钱的风险,(2)错失机会的风险。投资者能消除其中一种,但没法同时消除两种。更常见的情况是,他们必须考虑如何在这两者之间取得平衡。怎么平衡,对最终结果影响巨大。这就是人们常挂在嘴边的老难题——恐惧还是贪婪?它也是进攻与防守之间取舍的一部分,这一点我经常强调(比如 2003 年 9 月那篇《你的作战计划是什么?》)。
问题在于,投资者常常没能在两种风险之间找到恰当的平衡。他们的态度像钟摆一样从乐观荡到悲观再荡回来,总是从一个极端摆到另一个极端,非此即彼,而不是两者兼顾。
我判断市场热度的一个办法,是想象投资者之间……或者他们自己心里在怎么对话。2003 年到 2007 年那段,大多数投资者只操心收益率,我觉得对话大概是这样的:“我可不能跑得比同行差。我是不是够激进?我用的杠杆有没有竞争对手多?我有没有把足够多的仓位从股票和债券挪到另类资产去,还是我落伍了?我承诺投给私募股权的钱已经是我实际想投数额的 140% 了,这够不够?还是得再多投点?”
那时候几乎没人担心亏损。就算有人心里犯嘀咕,也照样下场玩,就怕自己不玩就被甩在后头。花旗的查克·普林斯大概就是被这种心态推着走,才说出那句:“只要音乐没停,你就得站起来跳舞。”
Focusing on the Wrong Risk The more I’ve thought about it over the last few months, the more I’ve concluded that investors face two main risks: (1) the risk of losing money and (2) the risk of missing opportunity. Investors can eliminate one or the other, but not both. More commonly, they must consider how to balance the two. How they do so will have a great impact on their results. This is the old dilemma – fear or greed? – that people talk about so much. It’s part of the choice between offense and defense that I often stress (see, for example, “What’s Your Game Plan?” September 2003). The problem is that investors often fail to strike an appropriate balance between the two risks. In a pattern that exemplifies the swing of the pendulum from optimistic to pessimistic and back, investors regularly oscillate between extremes at which they consider one to the exclusion of the other, not a mixture of the two. One of the ways I try to get a sense for what’s going on is by imagining the conversations investors are having with each other . . . or with themselves. In 2003-07, with most investors worried only about achieving returns, I think the conversation went like this: “I’d better not make less than my peers. Am I behaving as aggressively as I should? Am I using as much leverage as my competitor? Have I shifted enough from stocks and bonds to alternatives, or am I being an old fogey? If my commitments to private equity are 140% of the amount I actually want to invest, is that enough, or should I do more?” Few people seemed to worry about losses. Or if they were worried, they played anyway, fearing that if they didn’t, they’d be left behind. That must be what drove Citigroup’s Chuck Prince when he said, “as long as the music’s playing, you’ve got to get up and
2009 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
跳舞。我们还在跳舞。”言下之意很清楚:别担心;价格高企。没有风险规避;没有风险溢价。这无疑描述了 2003 年至 2007 年的市场状况。2008 年第四季度,当资产价格崩溃时,我想象着一场与 2003 年至 2007 年截然不同的对话,大多数投资者会说:“我不在乎是否在市场上再赚一分钱;我只是不想再亏了。让我出去!”对这两种风险的态度仍然不平衡,但方向相反。
正如风险被忽视时风险溢价会消失,当风险规避过度时,预期回报也可能飙升。2008 年底,经济基本面糟糕;技术面状况是强制抛售和买家缺席;市场心理崩溃。风险规避占主导地位,而错失恐惧消失。这些正是资产最有可能以远低于公允价值的价格购得的条件。这也是大多数人选择按兵不动的条件。
未来,投资者应该更好地平衡对亏钱的恐惧和错失机会的恐惧。我的回应很简单:祝你好运。
dance. We’re still dancing.” The implication’s clear: No worries; high prices. No risk aversion; no risk premiums. Certainly that describes the markets in 2003-07. In the fourth quarter of 2008, when asset prices were collapsing, I imagined a very different conversation from that of 2003-07, with most investors saying, “I don’t care if I never make another dollar in the market; I just don’t want to lose any more. Get me out!” Attitudes toward the two risks were still unbalanced, but in the opposite direction. Just as risk premiums disappear when risk is ignored, so can prospective returns soar when risk aversion is excessive. In late 2008, economic fundamentals were terrible; technical conditions consisted of forced selling and an absence of buyers; and market psychology melted down. Risk aversion predominated, and fear of missing out disappeared. These are the conditions under which assets are most likely to be available for purchase at prices way below their fair value. They’re also the conditions in which most people go on buying strikes. In the future, investors should do a better job of balancing the fear of losing money and the fear of missing out. My response is simple: Good luck with that.
追求收益最大化
市场上涨、投资者满脑子都是“怕错过”的念头时,大家都想要收益最大化。我猜想,这些人心里想的是这样的:“我一年需要 8% 的回报。但能有 10% 当然更好。14% 那可就太好了,要是有可能做到 16%,我愿意多担点风险。为了博 20%,加杠杆也值,要是杠杆翻一倍,说不定能拿到 24%。”
换句话说,越多越好。这话当然没错……只是想要追求更高回报,就得放弃点东西。放弃的是安全。但在行情火爆的时候,没人担心亏钱,只担心踏空。所以他们铆足了劲追求最大化。
投资者理应有一个点,到了那儿他们会说:“我需要 8% 的回报,能有 16% 当然好。但要试的话,我就得干些让自己面临过大亏损风险的事。那我还是拿那个更稳当的 10% 吧。”我把这个概念叫“够好的回报”。
这个想法的根基在于:更多的可能性,并不总是更好。投资者理应有一个点,到了那儿他们不再愿意为多要一点回报而担更多风险,因为他们对自己期望的回报已经满足,宁愿高概率拿到手,也不愿为了追求更高而冒达不到预期(甚至亏本金)的风险。
多数投资者大概会说,2003 到 2007 年那阵子,自己没盲目追求最大化;那是别人的毛病。但确实有人那么干了,剩下的后果我们正扛着。我更喜欢社会在风险和回报之间求平衡,而不是一味追求最大化。也许赚得少些,但受的罪也少些。
Pursuing Maximization When markets are rising and investors are obsessed with the fear of missing out, the desire is for maximum returns. Here’s the inner conversation I imagine: “I need a return of 8% a year. But I’d rather have 10%. 14% would be great, and the possibility of 16% warrants adding to my risk. It’s worth using leverage for a shot at 20%, and with twice as much leverage, I might get 24%.” In other words, more is better. And of course it is . . . except that to pursue higher returns, you have to give up something. That something is safety. But in hot times, no one worries about losing money, just missing out. So they try to maximize. There should be a point at which investors say, “I need 8%, and it would be great if I could get 16%. But to try, I would have to do things that expose me to excessive loss. I’ll settle for a safer 10% instead.” I’ve labeled this concept “good-enough returns.” It’s based on the belief that the possibility of more isn’t always better. There should be a point at which investors decline to take more risk in the pursuit of more return, because they’re satisfied with the return they expect and would rather achieve that with high confidence than try for more at the risk of falling short (or losing money). Most investors will probably say that in 2003-07, they didn’t blindly pursue maximization; it was the other guys. But someone did it, and we’re living with the consequences. I like it better when society balances risk and return rather than trying to maximize. Less gain, perhaps, but also less pain.
2009 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
*
*
*
*
*
*
“说起来毫无缘由,”我母亲过去常说,我要借这份备忘录的机会,聊聊市场状况和前景。从积极的一面看:
“Apropos of nothing,” as my mother used to say, I’m going to use the opportunity provided by this memo to discuss market conditions and the outlook. On the plus side:
最近我们听到了很多关于“绿色萌芽”的说法:多数情况下是指情况不再恶化,或者下滑速度在放缓。少数领域确实出现了实际改善,比如消费者信心和耐用品订单。不过,看待这些改善时,有一点很重要:当你深陷衰退时,比较的基准是低迷时期,因此更容易显得好转。
资本市场重新开放令人鼓舞,银行得以重新补充资本,借款方也能延长到期期限、降低杠杆。值得注意的是,迈克尔·米尔肯和乔纳森·西蒙斯在 6 月 20 日的《华尔街日报》上写道:“今年全球企业在公开和私人市场已筹集近 2 万亿美元……”投资者对市场及政府行动的看法日趋乐观,正如布鲁斯·卡什所说,“世界末日已不在考虑范围内。”(他和我在 6-9 个月前都认为,金融体系崩溃绝对不能排除。)
We’ve heard a lot recently about “green shoots”: mostly cases where things have stopped getting worse or the rate of decline is slowing. A few areas have shown actual improvement, such as consumer confidence and durable goods orders. It’s important when you consider these improvements, however, to bear in mind that when you get deep into a recession, the comparisons are against depressed periods, and thus easier. It’s heartening to see the capital markets open again, such that banks can recapitalize and borrowers can extend maturities and delever. Noteworthily, Michael Milken and Jonathan Simons wrote in The Wall Street Journal of June 20 that, “Global corporations have raised nearly $2 trillion in public and private markets this year . . .” Investor opinion regarding markets and the government’s actions has grown more positive, and as Bruce Karsh says, “Armageddon is off the table.” (He and I both felt 6-9 months ago that a financial system meltdown absolutely couldn’t be ruled out.)
这些积极因素意义重大,但同样存在许多尚未解决的负面问题:
These positives are significant, but there also are many unresolved negatives:
生意依旧糟糕透顶。销售势头疲软。凡是利润有所增长的地方,往往靠的是削减成本,而非业务增长。(别忘了,一个人眼中的节约之举,在另一个人那里就是饭碗不保——从全局看,未必是好事。)
失业率仍在攀升,收入缩水,储蓄占不断缩水收入的比例却在上升,信贷也日渐稀缺,实在看不出靠谁的钱包能撑起一场复苏。
住宅地产,尤其是商业地产的前景依然黯淡,这意味着银行还要计提更多减值。信用卡应收账款同样如此。
许多公司可能面临债务再融资的困境、违约、破产和重组。
利率上升和油价上涨这类事态,足以拖住复苏的脚步。
最后,谁也不敢断言,数万亿美元的联邦财政赤字开支,或者各州财政危机,会在大局上带来什么后果。
Business is still terrible. Sales trends are poor. Where profits are up, it’s often due to cost-cutting, not growth. (Remember, one man’s economy measure is another’s job loss – not always a plus for the overall picture.) Unemployment is still rising, and with incomes shrinking, savings rising as a percentage of shrinking incomes, and credit scarcer, it’s hard to see whose spending will power a recovery. The outlook for residential and, particularly, commercial real estate remains poor, with implications for further write-offs on the part of the banks. Ditto for credit card receivables. Many companies are likely to experience debt refinancing challenges, defaults, bankruptcies and restructurings. Developments such as rising interest rates and rising oil prices have the power to impede a recovery. Finally, no one can say with confidence what will be the big-picture ramifications of trillions of dollars of federal deficit spending, or the states’ fiscal crises.
我并非预测这些事会走向糟糕的结局,只是指出一些可能尚未充分反映在当前更高资产价格中的潜在负面因素。我最担心的是,我们正身处一场前所未有的危机之中,这场危机源于从未见过的金融行为,而针对它的全新应对措施正在尝试中。然而,许多人似乎确信复苏会照常到来。他们套用正常的滞后时间,并外推正常的衰退/复苏关系。已故的阿莫斯·特沃斯基的话恰如其分地代表了我的心声:“想到自己可能不知道某些事情是可怕的,但更可怕的是……”
I’m not predicting that these things will turn out badly, merely citing potential negatives that may not be fully reflected in today’s higher asset prices. My greatest concern surrounds the fact that we’re in the middle of an unprecedented crisis, brought on by never-seen-before financial behavior, against which novel remedies are being attempted. And yet many people seem confident that a business-as-usual recovery lies ahead. They’re applying normal lag times and extrapolating normal decline/recovery relationships. The words of the late Amos Tversky aptly represent my view: “It’s frightening to think that you might not know something, but more frightening to
2009 年橡树资本管理有限合伙公司
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
14
14
版权所有。
All Rights Reserved
我大体上认为,这个世界是由那些相信自己确切知道正在发生什么的人掌舵的。”
彼得·伯恩斯坦,一位才智过人的学者,不幸于一个月前离世,他对我的投资思考方式做出了重要贡献。其中最重要的或许是他那句犀利的观察:“风险意味着可能发生的事情比将要发生的事情更多。”今天的投资者可能自认为知道未来如何,但他们至少应该承认风险很高,各种可能性的范围比以往任何时候想象的要广,而且其中有几种情况可能特别令人不快。
与 2003 年至 2007 年无人担忧风险、或 2008 年末几乎没有投资者关心机会的情况不同,鉴于今年风险偏好的复苏,这两种情况似乎更趋于平衡。因此,市场已经复苏,大多数市场从底部上涨了 30% 或更多(债务市场在 12 月触底,股市在 3 月触底)。
如果你和我六个月前交谈过,我们或许会回顾大萧条十年间发生的几次重大股市反弹,包括 1933 年道琼斯指数上涨 67%。从后见之明来看,这些反弹是多么不合时宜。但现在,我们也经历了一次自己的反弹。
显然,心理改善和风险容忍度的提升在最近的反弹中发挥了重要作用。即便经济基本面没有改善,这些因素也在增强,这可能令人担忧。(6 月 23 日,谈到整体韧性——而非投资者态度——奥巴马总统表示,美国人民“……比事实本身所证明的更加乐观。”)另一方面,我们有充分理由相信,在低点时期,证券价格低估了其价值。那么,现在的价格是超前于基本面,还是仅仅从“过低”恢复到“均衡”?这无法确切知晓。
与去年第四季度——那时资产因糟糕的基本面、技术面和心理因素而受压抑——不同,现在的资产已不再以跳楼价出售。它们也没有明显高估。也许我们应该说“更接近合理”。
在价格与价值达到合理平衡的情况下,证券价格的走向将主要取决于难以预测的未来经济发展。因此,我觉得在此时刻很难给出强烈的主张。这里的卖出理由寥寥无几,但我也不会做全力以赴的买家。总体而言,我认为更好的买入机会还在后面。
think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what’s going on.” Peter Bernstein, a towering intellect who sadly passed away a month ago, made some important contributions to the way I think about investing. Perhaps foremost among them was his trenchant observation that, “Risk means more things can happen than will happen.” Investors today may think they know what lies ahead, but they should at least acknowledge that risk is high, the range of possibilities is wider than it was ever thought to be, and there are a few that could be particularly unpleasant. Unlike 2003-07 when no one worried about risk, or late 2008 when few investors cared about opportunity, the two seem to be in better balance given the revival of risk taking this year. Thus the markets have recovered, with most of them up 30% or more from their bottoms (debt in December and stocks in March). If you and I had spoken six months ago, we might have reflected on the significant stock market rallies that occurred during the decade-long Great Depression, including a 67% gain in the Dow in 1933. How uncalled-for those rallies appear in retrospect. But now we’ve had one of our own. Clearly, improved psychology and risk tolerance have played a big part in the recent rally. These things have strengthened even as economic fundamentals haven’t, and that could be worrisome. (On June 23, talking about general resilience – not investor attitudes – President Obama said the American people “. . .are still more optimistic than the facts alone would justify.”) On the other hand, there’s good reason to believe that at their lows, security prices had understated the merits. So are prices ahead of fundamentals today, or have they merely recovered from “too low” to “in balance”? There’s no way to know for sure. Unlike the fourth quarter of last year – when assets were depressed by terrible fundamentals, technicals and psychology – they’re no longer at giveaway prices. Neither are they clearly overvalued. Maybe we should say “closer to fair.” With price and value in reasonable balance, the course of security prices will largely be determined by future economic developments that defy prediction. Thus I find it hard to be highly opinionated at this juncture. Few things are compelling sells here, but I wouldn’t be a pedal-to-the-metal buyer either. On balance, I think better buying opportunities lie ahead.
July 8, 2009
July 8, 2009
2009 年橡树资本管理有限合伙企业
2009 Oaktree Capital Management, L.P.
15
15
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved