评估业绩记录——案例研究
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
评估业绩记录——一个案例研究
Assessing Performance Records – A Case Study
准确评估投资绩效有哪些不可妥协的要求?我会说:
What are the non-negotiable requirements for accurately assessing investment performance? I’d say:
一段跨越相当长年份的记录,
一段既包含好年头也包含坏年头的时期,使我们在各种环境下得以评估表现,
以及一个能提供相关对比的基准或同类群体。
a record spanning a significant number of years, a period that includes both good years and bad, enabling us to assess performance under a variety of circumstances, and a benchmark or peer universe that makes for a relevant comparison.
前几天,在宾夕法尼亚大学校友及其他相关人士的一次活动上,校长艾米·古特曼回顾了大学在金融危机期间的表现。其间,她对宾大投资委员会说了几句好话,该委员会在 2000 年 6 月 30 日至 2010 年 6 月 30 日的十年间由我担任主席。事后一想,我觉得应该把宾大捐赠基金的故事及其中的教训分享给你们。宾大已同意我这样做。数据稍显过时,但教训并不过时。
The other day, at an event for alumni and other constituents of the University of Pennsylvania, president Amy Gutmann reviewed the performance of the university during the financial crisis. In the process, she had some kind words for Penn’s Investment Board, which I chaired for the ten years from June 30, 2000 through June 30, 2010. Thinking about it afterward, I realized that I should share with you the story of Penn’s endowment and its lessons. Penn has agreed that I may do so. The data is a little out of date, but the lessons aren’t.
一点背景
从 1970 年代末期开始的大约二十年里,宾夕法尼亚大学的捐赠基金由约翰·内夫(John Neff)掌管——他可能是那个时代最受尊敬的投资者,严格遵循价值投资的原则。因此,基金的命运随这一投资流派的业绩起伏。它在 1980 年代表现极为出色,当时价值股跑赢成长股,而宾大又跑赢了价值投资流派本身;到了 1990 年代初期,风向逆转,它的表现就稍稍落后了。
宾大的投资组合完全没有配置成长股、科技股、并购交易或风险投资。因此,从 1995 财年到 1999 财年,它明显掉队——那几年它年化回报 16%,而同类院校的平均回报约为 23%。到了 2000 财年,也就是我出任董事长前的最后一年,价值股停滞不前,科技股一飞冲天,风险投资的回报率动辄三位数。宾大亏了 2%,而同类院校平均回报在百分之二十几,那些投对了风险投资基金的项目回报更是翻倍。那几年,宾大的各方利益相关者——比如校友、捐赠者和校方管理层——都非常不满,尽管捐赠基金的绝对总回报其实相当高。
宾大在 1990 年代末任命了首位首席投资官,并开始将投资组合分散到价值投资之外。我在投资委员会任职数年后,于 2001 财年初出任主席。接下来十年发生的事件,以及当时做出的决策和采取的行动,提供了不少宝贵的经验教训。
A Little Background For roughly two decades starting in the late 1970s, Penn’s endowment was led by John Neff, probably the most respected investor of that era, in strict adherence to the principles of value investing. Thus, its fortunes fluctuated along with the performance of that school of thought. It did extremely well in the 1980s, when value beat growth and Penn outperformed the value school, and it lagged a little in the early ’90s, when those trends reversed. Penn’s portfolio completely lacked exposure to growth stocks, tech stocks, buyouts or venture capital. Thus it fell behind substantially in fiscal 1995 through fiscal 1999, when it gained 16% a year but the average of its peers gained about 23%. Then, in fiscal 2000, the last year before I became chairman, value stocks stagnated, tech stocks soared, and returns on venture capital ranged well into triple digits. Penn lost 2% while its peers averaged returns in the twenties and those with investments in the right venture capital funds made twice that. Penn constituencies such as alumni/donors and the administration were very unhappy in those years, despite the endowment’s high absolute overall return. Penn appointed its first Chief Investment Officer in the late 1990s and began to diversify the portfolio beyond value. Having been on the Investment Board for a few years, I became its chairman at the start of fiscal 2001. The events of the next decade, along with the decisions made and actions taken, provide a number of valuable lessons.
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利。
All Rights Reserved
什么才重要?
这些教训中的第一条是,能否忽略相对表现取决于具体情况,尤其是业绩需要取悦的对象。捐赠基金是这一现象的绝佳例子。从理性上讲,五年内每年 16% 的回报没人会不满意。事实上,一家私人基金会的受托人在 1995-99 财年若获得这样的回报,很可能会喜出望外。但对于像大学这样有外部利益相关方的机构来说,忽略相对表现就更难了。校友会质疑捐赠基金的管理,潜在捐赠者开始说:“我爱这所学校,但现在捐赠对我来说没意义。我先把钱留着,以高于你们回报的速度增值,以后再捐。”没有哪位大学校长愿意听到这样的话。
为了生存并有机会创造长期业绩,投资者必须在短期内满足利益相关方的期望。当然,灌输合理的期望,或者选择本来就怀有合理期望的客户,这一点很重要。但归根结底,经理的工作不是赚钱,而是让客户满意,所以期望必然要重视。我们双方的所有人,都应该清楚自己面对的是什么样的业绩预期。否则,我们怎么知道如何实现满意?
由于持有高度独特的投资组合,宾夕法尼亚大学的业绩偏离了同行,而且是往不利的方向偏,偏离程度到了令人无法容忍的地步。这迫使它作出改变。
What Matters? The first of those lessons is that the ability to ignore relative performance depends on the circumstances and, in particular, the constituencies the performance has to please. Endowments provide an outstanding example of this phenomenon. Intellectually, no one could be unhappy with 16% a year for five years. In fact, the trustees of a private foundation probably would have been delighted with such a return in FY1995-99. But it’s harder for an institution with outside constituents, like a university, to dismiss relative performance. Alumni question the management of the endowment, and prospective donors start to say, “I love the school, but it makes no sense for me to make my gift now. I’ll hold onto the money, grow it at a rate above what you’re achieving, and give it later.” No university president wants to be the recipient of that message. In order to survive and have a chance to produce long-term performance, investors have to live up to their constituents’ expectations in the short run. Of course, it’s important to inculcate reasonable expectations, or to choose clients who have them. But ultimately, the manager’s job isn’t to make money, it’s to deliver client satisfaction, so expectations have to matter. All of us, on both sides of the process, should be sure we know what pattern of performance is expected. How else can we know how satisfaction can be delivered? As a result of holding a highly idiosyncratic portfolio, Penn experienced performance that deviated – unfavorably – from that of its peers to an extent that became intolerable. This necessitated change.
现在就动手?
接手这份工作后,我立刻撞上一个经典的不能再经典的投资难题:你接手管理一个投资组合,心里清楚它在原则上就搭错了架子。就宾大而言,完全剔除那些被排除在组合之外的东西——无论从优化风险与回报的角度看,还是从跟上同行、满足期望的角度看——显然都是不明智的。
我马上意识到,宾大的组合里应该配置一些成长股、科技股、并购和风险投资的敞口。但这些资产之所以被剔除后如此痛苦,恰恰是因为它们过去五年表现太好。所以原则上你应该持有一些,可价格已经高得离谱。你是该捏着鼻子,以可能过高的价格买进去?还是等着回调,同时冒着继续跑输的风险——万一它接着涨呢(我们都知道,高估的东西有多少次还能继续往上冲)?
每当我遇到这种两难,就会翻出 1957 年《纽约客》杂志上的一幅漫画,它后来在 1975 年被《金融分析师期刊》转载过。这是我最喜欢的一幅,我一直等着有机会跟你们分享:
Do It Now? Upon starting in on the job, I was immediately confronted by one of the truly classic investment dilemmas: You take on the management of a portfolio, and you just know it’s structured wrong in principle. In Penn’s case, it was clearly unwise – probably in terms of optimizing risk and return, and certainly in terms of keeping up with peers, and thus expectations – to completely omit the things that had been excluded from Penn’s portfolio. I knew right away that Penn’s portfolio should include some exposure to growth, tech, buyouts and venture capital. But the reason their exclusion had become so painful is that they had done so well for a half-decade. So in principle you should own something, but its price is skyhigh. Should you hold your nose and buy at what may be excessive prices? Or should you wait for a correction, at the risk of continuing to underperform if it goes higher (since we know how often things that are overpriced can continue upward)? Whenever I’m presented with this dilemma, I trot out a 1957 cartoon from The New Yorker Magazine that was reproduced in the Financial Analysts Journal in 1975. It’s my absolute favorite, and I’ve been waiting for an opportunity to share it with you:
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
对我而言,这幅漫画精准地提出了问题:我们应当坚持原则上正确的事,还是应当调整行为以适应当下的现实状况?没有唯一正确答案;这取决于预期。若追踪竞争对手至关重要,那么无论价格多么诱人,你都应开始让投资组合减少特殊性。但若你更看重在风险可控下取得的绝对回报,你就应当拒绝购买高得离谱的资产。
后者是我的偏好,这一决定也反映了这一点。Penn 当时未买入科技股和成长股。但我在上任前就已表明意图。用个糟糕的混合比喻来说,既然六年来错过了船,我说过我不会在正要随它冲下悬崖时跳上这辆花车。我希望把这点讲清楚,能调整预期,并在我们的行动万一被证明有误时提供掩护。
For me, this cartoon frames the question precisely: Should we do the thing that’s right in principle, or should we alter our behavior to reflect today’s real-world conditions? There’s no one right answer; it goes back to expectations. If it’s important to track the competition, you should start to make the portfolio less idiosyncratic, regardless of price attractiveness. But if you care more about absolute performance, achieved with risk under control, you should refuse to buy sky-high assets. The latter is my preference, and it was reflected in my decision. Penn held off from buying tech and growth stocks. But I had declared my intention before taking the job. To put it in horribly mixed metaphors, having missed the boat for six years, I said I wouldn’t jump on the bandwagon just in time to ride it over the cliff. I hoped making this clear would condition expectations and provide cover in case our actions initially proved wrong.
进攻还是防守?
刚才讨论的两难困境,关系到每个负责构建投资组合的人面对的最大单一问题:是侧重进攻——追求高回报——还是侧重防守——降低亏损的可能性。当然,多数投资者会兼顾这两方面。问题在于,各占多大比例。
Offense or Defense? The dilemma just discussed relates to the biggest single issue facing anyone tasked with structuring a portfolio: whether to stress offense – trying for high returns – or defense – reducing the likelihood of losses. Of course most investors balance these two things. The question is in what proportion.
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有。
All Rights Reserved
宾大历来重视价值投资,回避规模更大的潜在赚钱机会,这在很大程度上与防守有关,尤其是在 20 世纪 90 年代末的环境下。同样,我相信外界对我有所了解——我自己也深知——我通常极为看重防守。谨慎的做法会继续让宾大付出代价,还是说这恰恰是当时形势所需?既然已经落后这么多,我们是该继续强调防守、以免市场逆转时遭受损失,还是该转为进攻、试图追回失地?
这个问题对宾大而言格外关键。鉴于宾大早年是走读学校,而非像某些同类那样的精英学府,它进入 21 世纪时 endowment(捐赠基金)规模不足;按生均捐赠排名,宾大在全美仅列第 70 位。因此,宾大捐赠基金的管理者面临一个特殊的两难:我们该因为输不起仅有的一点家底而保守投资,还是该积极进取以缩小差距?
再说一次,这个问题没有唯一正确的答案,或许对宾大来说也没有唯一正确的答案。但对我来说答案很清楚:我不会主持转向进攻……尤其是在股市历史上最辉煌的十年之一刚刚过去之后。
在早期与首席投资官兰迪斯·齐默尔曼(现就职于霍华德·休斯医学研究所)合作,特别是在 2004 至 2010 年间与克里斯汀·吉尔伯森密切共事的过程中,我和投资委员会逐步引导投资组合分散到成长股、新兴市场以及注重风险控制的防守型对冲基金,并特别强调选择重视风险管控的经理人。我们为私募股权设立了配置比例,但落实得非常缓慢。我们在公开交易证券上保留了高于平均水平的配置比例。而且,重要的是,我们维持了相当比例的现金和美国国债配置,唯一目的就是确保运营现金需求,从而避免在价格低迷时被迫出售资产。
Penn’s historic emphasis on value investing and its eschewing of bigger potential money makers had a lot to do with defense, especially in the environment of the late 1990s. Likewise, I believe I am known – and I certainly know myself – to be one who usually puts great emphasis on defense. Would a cautious approach continue to penalize Penn, or was it what was called for under the circumstances? Having fallen so far behind, should we continue to stress defense to avoid losses if the market reversed course, or should we go on the offensive in an attempt to make up the lost ground? This question had particular importance at Penn. Given its early history as a commuter school rather than an elite institution like some of its peers, Penn came into the 21st century underendowed; it ranked only 70th in the country in endowment per student. So the stewards of Penn’s endowment faced a particular dilemma: should we invest conservatively because we can’t afford to lose the little bit we had, or aggressively in an attempt to close the gap? Again, there’s no one right answer to that question, and perhaps there was no one right answer for Penn. But the answer was clear for me: I wouldn’t preside over a shift to offense . . . and especially not on the heels of one of the best decades for stocks in history. Working with CIOs Landis Zimmerman (now at Howard Hughes Medical Institute) in the early years and especially closely with Kristin Gilbertson in 2004-2010, the Investment Board and I led gradual diversification into growth stocks, emerging markets and defense-oriented hedge funds, with an emphasis on managers stressing risk-control. We established an allocation for private equity but implemented it very slowly. We kept an above-average percentage of the portfolio in publicly traded securities. And, importantly, we maintained a substantial allocation to cash and U.S. Treasurys, solely to enable us to meet the need for cash for operations and thereby avoid having to sell assets in a time of depressed prices.
结果
这些决策带来的表现完全是可预见的。凭借其低风险的投资组合,宾夕法尼亚大学在风险承担受到惩罚时跑赢大盘,但在风险承担获得回报时则落后。在价值股表现良好时它跑赢,但当更激进的工具,包括杠杆和可转移阿尔法,奏效时则表现滞后。整个十年下来,它小幅落后于同行机构的平均水平,同时波动性更低。这一点儿也不意外。宾夕法尼亚大学在 2001-10 财年的回报约为 5.5%,而大多数同行机构做到了 6% 或 7%。但平均结果并不能说明全部问题。重要的是记住我最喜欢的一句格言,讲的是一个六英尺高的男子在横渡平均深度五英尺的小溪时淹死了。在投资中,仅靠“平均而言”的生存是不够的。你必须能在最糟糕的日子里生存下来,也就是市场触及最低点的时候。我担任主席的这十年提供了一个绝佳的机会,让我目睹这条格言如何应验。
The Results The performance produced by these decisions was quite predictable. With its low-risk portfolio, Penn outperformed when risk taking was penalized but trailed when risk taking was rewarded. It outperformed when value stocks did well but lagged when more aggressive tools, including leverage and portable alpha, paid off. For the decade overall it lagged the average of its peer institutions by a small margin and exhibited lower volatility. No surprise there. Penn’s return was about 5½% for FY2001-10, while most of its peers made 6% or 7%. But average results don’t tell the whole story. It’s important to remember one of my favorite adages, about the six-foot-tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average. In investing, it’s not enough to survive “on average.” You have to survive on the worst days, when the low points in the market are reached. My decade as chairman provided an outstanding opportunity to see that adage in action.
2012 年橡树资本管理有限合伙企业
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利。
All Rights Reserved
风险与回报的现实
2008 年末至 2009 年初(对大学而言,即 2009 财年),全球金融危机呈现出八十年来最深的陷阱。那些身处激流却未穿救生衣的人受到了惩罚。宾大的许多主要同类院校当年损失 25% 至 28%,而宾大的损失“仅”为 15.5%。粗略地说,我把宾大的成绩形容为“最不糟糕”。
从投资领域转向大学运营的现实世界,就会清楚地看到,投资风险并非抽象的。不,风险不只是波动性。风险是在下行波动发生、本金遭受损失时,资本所有者所面临的实际后果。宾大的许多同类院校被迫削减部分支出,从热早餐到学生资助,范围不一。有些学校不得不暂停建设项目。招聘和薪资被冻结。有些学校将缺乏流动性的合伙权益挂牌出售,以筹集现金,或逃避持续的出资义务。还有些学校不得不在应税债券市场借贷以应付现金需求。而宾大则拥有充足的流动性,几乎未面临资本追缴的压力。因此,它在运营上无需转入守势。相反,它能够继续招聘教员,继续提供助学金而非贷款,并利用一个诱人的机会购买了相邻的地块。风险控制的好处变得具体可见。而捐赠基金、首席投资官和投资委员会的业绩——以及如前所述,区区在下——成为了不少赞誉的对象。
The Realities of Risk and Return In late 2008 and early 2009 (in other words, for universities, fiscal year 2009), the global financial crisis presented the greatest sinkhole in eighty years. Those caught mid-stream without life jackets were penalized. Many of Penn’s leading peer institutions lost 25-28% that year, while Penn’s loss was “only” 15½%. I described Penn’s results, loosely speaking, as “the least worst.” Going from the investment arena to the real world of university operations makes it clear that investment risk isn’t an abstraction. No, risk isn’t just volatility. It’s what happens to owners of capital when downward fluctuations occur and principal losses are experienced. Many of Penn’s peers were forced to curtail some of their spending, ranging from hot breakfasts to student aid. Some had to suspend construction projects. There were freezes on hiring and wages. Some put illiquid partnership interests up for sale to raise cash and/or escape continuing funding obligations. And some had to borrow in the taxable bond market to meet cash needs. Penn, on the other hand, had lots of liquidity and faced little in the way of capital calls. Thus it didn’t have to go on the defensive operationally. Instead, it was able to keep hiring faculty, keep giving grants instead of loans, and take advantage of an attractive opportunity to purchase adjacent acreage. The benefits of risk control were made concrete. And the performance of the endowment, the CIO and the Investment Board – and, as I said earlier, yours truly – became the subject of some very nice words.
要是……会怎样?——第一部分
以上说的一切都已成为历史。它们曾带来棘手的抉择和重要的取舍,但说到底,不过是程度轻重之别,投资组合经理、首席投资官和投资委员会日常面对的难题,哪一件不是如此。
但有两处隐蔽的问题——都带有几分哲学意味——在我看来远比那些更有趣、更具挑动性,也更要紧。它们围绕着时机与运气打转。
有时候,投资者觉得接下来的日子会有事发生,觉得该在投资组合上做点什么。有时候,他们确实没看错。但预料中的事很少按预想的样子发生,所以投资者的操作也很少立刻被证明是对的。高估的资产继续往上涨,便宜的股票接着往下跌。就算做对了事,也很少有人能在恰到好处的时点出手。于是,时机——尤其是选定一段业绩记录的起止点——在评判成败时起着不可思议的关键作用。
纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在他那本重要的著作《随机漫步的傻瓜》里指出,随机事件多么容易让正确的决策看着像错了,让错误的决策看着像对了。个中原因之一是,事情从来不会按日程表发生。我把投资业绩看作事件撞上既有投资组合时产生的结果。一个正确的决策,能明智地预见到可能发生的种种情形,但最终真正发生的那一件,未必在当初合理推断中概率最高的几个选项之列。
What If? – Part I All of the above is history. It presented taxing dilemmas and important choices, but other than as to degree, nothing portfolio managers, CIOs and investment committees don’t face routinely. But there are two hidden issues – both somewhat philosophical – that I find far more interesting, provocative and important. They surround questions of timing and chance. Sometimes investors feel something is going to happen in the period ahead, and that they should do something about it in their portfolios. And sometimes they’re right. But rarely do the anticipated events occur as expected, and thus rarely are investors’ actions proved correct immediately. Overpriced assets continue to appreciate, and cheap stocks decline further. Even if they do the right thing, very few investors do it at just the right time. Thus timing – and in particular the selection of the beginning point and end point for studying a performance record – plays an incredibly important role in perceptions of success or failure. In his important book Fooled by Randomness, Nassim Nicholas Taleb points out how easily random events can make good decisions look wrong and bad decisions look right. Clearly one of the reasons for this is that events don’t happen on schedule. I think of investment performance as what happens when events collide with a pre-existing portfolio. A good decision can wisely anticipate the range of things that might happen, but the one thing that actually happens may not have been one of the ones that reasonably could have been considered highly likely
2012 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利。
All Rights Reserved
– 甚至不可能。或者,可能只是发生在它“本应”发生的时刻之外。归根结底,投资者常常“因为错误的原因而正确”,反之亦然。
因此,第一个关键观察是:我在一个高度看涨的时期结束时上任,保持了谨慎的态度,结果证明了这是有效的。如果我早两年得到这份工作呢?我可能会采取许多相同的措施。但那样的话,我的任期就会包括糟糕的 2000 财年,当时 Penn 跑输基准 3000 个基点。而且会漏掉 2009 财年,那年 Penn 比许多同行少损失 1200 个基点,并避免了陷入困境。如果我在 1999-2008 财年带领 Penn 的捐赠基金采取与 2001-2010 财年相同的行动——这很可能——那么我最多只会被视为一个非常平庸的主席。
这个故事的主要教训是,投资时机是不精确且困难的,但对结果极其重要。归根结底:在评估历史业绩时要理解,并拒绝接受表面上的结果。塔勒布提醒我们要思考“替代历史”——那些合理地、很可能发生的其他情况。做到这一点并不容易,但在任何随机性起重要作用的领域都是必不可少的。
– or even possible. Or it may just happen at a time other than when it “should” have. The bottom line is that investors are often “right for the wrong reason,” and vice versa. So the first key observation is this: I came into the job at the end of a highly bullish period, maintained a cautious approach, and it worked. What if I’d gotten the job two years earlier? I probably would have done many of the same things. But now my tenure would have included the horrendous FY2000, with Penn’s 3,000 basis point underperformance. And it would have omitted FY2009, in which Penn lost 1,200 basis points less than many peers and avoided being hamstrung. If I had led Penn’s endowment to take the same actions in FY19992008 as it did in FY2001-2010, which is quite likely, I’d be considered a very average chairman . . . at best. The principle lesson of this tale is the observation that investment timing is imprecise and difficult but extremely significant in terms of outcomes. The bottom line: be understanding when evaluating track records, and refuse to accept the results at first glance. Taleb reminds us to wonder about “alternative histories” – the other things that reasonably, probably could have happened. Doing so isn’t easy, but it’s essential in any field in which randomness plays a big part.
假如——第二部分
第二个哲学问题与之类似,但更简单:假如全球金融危机没有发生,会怎样?
我在宾夕法尼亚大学捐赠基金担任主席期间,一贯秉持的偏好是,宁可挺过坏日子,也不去抓住好日子的最大红利。而八十年来最严重的金融事件如期而至,让这一思路成了当时正确的选择。
但我真的“正确”吗?
如前所述,任期内宾大捐赠基金的表现略逊一筹:收益 5.5%,对比同行的 6% 至 7%。为了避开危机的阵痛,这个代价相当合理。但如果剔除 2009 财年,其余九年的结果是宾大 8%,对比同行的 10.5% 至 11.5%。这个牺牲还算合理吗?
在很大程度上,正是危机的到来——它拖累了十年业绩记录,也对大学运营造成了极为显眼的冲击——才让我这段任期显得成功。但危机是否本来就可能被合理预见,从而令我的谨慎言之成理?还是说它根本无从预料,纯属侥幸,意味着我歪打正着?我常常琢磨这个问题,以便掂量自己作为主席任期的分量,并从中汲取教训。(如果你想多读一些类似的“假如”问题,可以看看我 2006 年 12 月 7 日备忘录《藜草》里题为“什么是真实?”的那一节。)
What If? – Part II The second philosophical question is similar but even simpler: what if the global financial crisis hadn’t occurred? My tenure as chairman of Penn’s endowment was marked by my characteristic preference for being able to survive bad times over acting to take maximum advantage of good times. And the worst financial event in eighty years materialized, making that the right approach for the times. But was I “right”? As I said before, during my tenure, Penn underperformed by a bit: 5½% versus 6-7%, a very reasonable sacrifice in exchange for side-stepping the pain of the crisis. But if we take out FY2009, the results for the other nine years were 8% for Penn versus 10½-11½% for its peers. Is that still a reasonable sacrifice? It was largely the arrival of the crisis – with its influence on the ten-year record and its highly visible impact on university operations – that made my tenure a successful one. But could the crisis reasonably have been anticipated, making my caution appropriate? Or was it unforeseeable and thus fortuitous, meaning I was right for the wrong reason? I wonder about this a lot, in order to derive the significance of my tenure as chairman and learn from it. (If you want to read more about “what if” questions like these, you might enjoy the section called “What’s Real?” in my memo Pigweed, from December 7, 2006.)
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有
All Rights Reserved
我自省的结论如下:
The conclusions of my introspection are as follows:
我强烈倾向于防御性投资,除非资产价格低到极致、投资者也饱受打击,以至于需要采取不那么谨慎的策略。就宾夕法尼亚大学捐赠基金的处境而言,强调防御是恰当的。上世纪 90 年代末,尤其是 1999 年的市场狂热,让高度谨慎显得尤为必要。后来的事态发展无疑证明了我的做法相当正确。危机爆发时的种种事件在很大程度上出乎意料。虽然从 2004 年底到 2007 年上半年,我越来越担忧,但我并未预见到 2008 年全球金融危机的具体事件,也没料到它会如此严重。尽管宾夕法尼亚大学的策略总体上始终偏于谨慎,但我们在 2006 至 2008 年间显著加强了投资组合的防御性。因此,不能说该组合一直保持同等程度的谨慎,最终靠危机才得以脱身。
I lean strongly toward investing defensively unless asset prices are so low and investors so chastened that less cautious behavior is called for. In Penn’s position endowment-wise, an emphasis on defense was appropriate. The euphoric market behavior of the late 1990s, and especially 1999, made elevated caution particularly compelling. It was certainly the events that unfolded that made my actions seem as right as they do. The events marking the crisis came largely as a surprise. Although I was increasingly worried in the period from late 2004 through the first half of 2007, I did not foresee the specific events of the global financial crisis of 2008, or its severity. Although Penn’s approach was generally cautious throughout, we increased the defensiveness of the portfolio significantly in 2006-08. Thus it can’t be argued that the portfolio stayed equally cautious all the time and eventually was bailed out by the crisis.
不管怎么算,账面上的结论都一样——在这种情况下,谨慎的做法是恰当的,而它也确确实实给宾夕法尼亚带来了回报。没有哪种策略能时时奏效,但从结果看,防守型的姿态对宾夕法尼亚来说是对的。运气好还是判断好?这种事向来难以分辨。
The bottom line – however you slice it – is that a cautious approach was appropriate under the circumstances, and it paid off for Penn. No strategy works all the time, but defensiveness was right for Penn as things turned out. Lucky or good? It’s always hard to tell.
*
*
*
*
*
*
整整十年过去,结果显然仍高度取决于时机的偶然性,以及一些在很大程度上无法预见的事件。宾夕法尼亚大学当年采取的行动是对是错?还是出于错误理由的正确决定?我们应当坚持进行此类审视。唯有如此,才能得出可靠的结论,并有望改进我们的决策。若橡树资本能在这方面提供帮助,请告知我。
A full ten years, but still the results were obviously highly dependent on the vagaries of timing and on some largely unforeseeable events. Were the actions taken at Penn right? Wrong? Or right for the wrong reason? We should insist on engaging in this kind of examination. Only then can we draw reliable conclusions and hope to improve our decision making. Let me know if Oaktree can help in this regard.
February 15, 2012
February 15, 2012
2012 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved