胶着到最后

2011 (explicit) · memo · 原文约 4719 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

直到最后一刻

Down to the Wire

这里的剧情要素如下:一个所有人皆知的问题。若不解决,后果是未明确但可能灾难性的停摆。一个看似不可或缺的最后期限,因为没有它似乎什么都不会发生。尽管危机如迎面驶来的火车般逼近,解决问题的进程却被根深蒂固的立场拖住了脚步。这真到了手心冒汗的时刻,如果解决问题的进展继续滞后,该发生的就不会发生。

我说的不是国家橄榄球联盟那场几近收场的大戏,在那里,劳资协议若再拖上几天未能达成,就会导致来年赛程的重大调整,打乱老板和球员的财富流向,让球迷失去他们热爱的比赛。我说的是围绕美国债务上限的最后一刻之争。我决定写一份备忘录,专门谈债务问题及其意义。我尤其希望这对我们的非美国客户有所帮助,因为对他们来说,迄今为止缺乏进展的情况必定完全难以理解。

有意思的是,眼前的这场债务危机有些人为制造的味道。它之所以现在爆发,仅仅是因为我们的债务上限——目前它将美国净债务限制在 14.29 万亿美元。这种上限在世界范围内远非常态。许多其他国家没有它,运转得似乎也不差。

但美国碰巧在历史上有了这个上限,我们必须面对它。由于这一限制是按绝对美元金额设定,没有考虑通胀或增长进行指数化调整,即使我们的债务只随着经济同步增长,每隔几年也会撞上这道上限。“事实上,几十年来它已被上调了近 100 次。”(《金融时报》,7 月 16 日)但由于近年来我们的债务相对 GDP 增长尤为迅速——阿富汗和伊拉克战争以及金融危机更让情况雪上加霜——这道上限时不时地有可能带来一些真正刺激的场面。

Here are the ingredients in the plot: A problem everyone’s aware of. If it isn’t resolved, a shutdown with unspecified but possibly disastrous consequences. A deadline which seems indispensable, since in its absence it appears nothing would be done. And despite the presence of the oncoming freight train, movement toward a solution is deterred by highly entrenched positions. It’s truly white-knuckle time, and if the progress toward a solution continues to lag, the things that must happen won’t. I’m not talking about the nearly concluded drama at the National Football League, where failure to reach a labor settlement for just a few more days would have caused significant changes in the schedule for the coming year, upsetting the flow of wealth to owners and players and depriving fans of the game they love. I’m talking about the down-to-the-wire battle over the U.S. debt ceiling. I’ve decided to devote a memo to the debt issue and its significance. I especially hope it’ll be helpful to our non-U.S. clients, for whom the lack of progress to date must be absolutely incomprehensible. Interestingly, the immediate debt crisis is somewhat artificial. It is occasioned now only because of our debt ceiling, which currently limits the net debt of the United States to $14.29 trillion. Such ceilings are far from the norm worldwide. Many other nations seem to function no worse without them. But the U.S. has the historical accident of a ceiling, and we must deal with it. Because the limitation is set in terms of absolute dollars and not indexed for inflation or growth, we would run into it every few years even if our debt only grew apace with the economy. “In fact, it’s been raised nearly 100 times over the decades.” (Financial Times, July 16) But thanks to the especially rapid growth of our debt relative to GDP in recent years – exacerbated by the Afghan and Iraq wars and the financial crisis – the ceiling has the potential to provide some real excitement every once in a while.

债务的无情膨胀

希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、意大利、冰岛、美国、加利福尼亚……深陷债务困境的政府名单长得惊人,而且还在不断加长。过去十五个月里,这个问题骤然升温,如今频频登上头条。

然而,引发这种担忧的总体状况并不新鲜。今天让人焦虑的赤字和债务,其实已经存在了相当长一段时间:性质相似,尽管规模或许

The Relentless Growth of Debt Greece, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Iceland, the U.S., California . . . the list of governments with debt problems is long and grows longer. The issue has flared up in the last fifteen months and is often in the headlines nowadays. And yet, the general conditions causing the concern are nothing new. The deficits and debt that worry people today have existed for a good while: similar in kind albeit perhaps

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

不是程度之别。这恰恰说明,在经济与投资的世界里,短期最要紧的往往不是事实本身,而是人们心里在想什么。2010 年 4 月,希腊危机闯入新闻视野,人们才开始认真关注政府债务。在那之前,似乎没人担心希腊——就像许多其他国家一样——每年让预算赤字和国债相对于 GDP 不断攀升。全世界银行和投资者都心甘情愿地无限制放贷,靠的是希腊在欧盟背书下的坚实信用评级,压根不去想希腊有没有可能还清债务,哪怕只是减缓债务增速或者靠增长消化掉它。

你要问我,在我 42 年的职业生涯里,全球经济最显著的趋势之一就是信贷使用的扩张。而且这期间,不只是政府大幅增加了信贷使用。

1963 年我刚上大学时,想买东西只有两个选择:花口袋里的现金,或者开一张支票,从银行存款里扣。唯一做不到的——这可是个颠覆性概念——是花我没有的钱。结果就是,我买不起的东西,压根没法买。

但到了 1967 年前后,美国银行推出了第一张信用卡 BankAmericard,第一国民城市银行随即以 The Everything Card 应战。(那年我夏天进 FNCB 打工,干的活儿就是挨家挨户劝说商户接受这张卡。可后来纽约证券交易所日成交量飙到 2500 万股,FNCB 这类银行根本应付不过来相关 paperwork,于是我被调去一个特别小组,负责消除后台的瓶颈。不过那是另一个故事了。)

在 BankAmericard 和 The Everything Card 问世之前,市面上流通的塑料卡片只有 T&E(“旅行与娱乐”)卡——美国运通、大来俱乐部和 Carte Blanche——这些卡通常只面向经济上层人士,而且每月必须还清欠款。直到最近这四十年,我们才看到 BankAmericard 演变成 Visa,The Everything Card 演变成 MasterCard。随之而来的是消费者可以保留未结余额。这下,人们买不起的东西也能轻松买到了。于是,他们就这么买了。

我记得小时候,欠钱被视为一件不光彩的事,债务通常都得还清。人们买房时,首付 30%,剩下的用三十年按揭贷款。他们每月还固定金额,其中包含相当大比例的本金,且本金占比随时间增长,最终把债务清零,然后请朋友来参加“烧房贷”派对,退休时房子已经完完全全属于自己。

not in degree. This merely shows that in the economic/investment world, what matters most in the short run isn’t necessarily what’s true but, rather, what’s on people’s minds. Serious attention began to be paid to government debt in April 2010, when the Greek crisis burst into the news. Prior to that, no one seemed to worry about the way Greece – like many other countries – increased its budget deficit and national debt each year relative to its GDP. Banks and investors around the world were perfectly willing to extend credit without limitation based on Greece’s strong EU-backed credit rating, and without thought as to whether there was any prospect for Greece ever paying down the debt, or even slowing its growth or growing out of it. If you ask me, one of the most pronounced trends in the global economy over the course of my 42-year career has been the growth in the use of credit. And it’s not just governments that have vastly expanded their use of credit over this period. If I wanted to buy something upon my arrival at college in 1963, I had two choices: I could spend money I had in my pocket, or I could write a check against money I had in the bank. The one thing I couldn’t do – now here’s a radical concept – is spend money I didn’t have. As a result, I had no way to buy things I couldn’t afford. But then, around 1967, Bank of America came out with the first credit card, the BankAmericard, and First National City Bank countered with The Everything Card. (When I was hired into FNCB that year for my first summer job, it was to go door-todoor trying to convince merchants to accept the card. But then volume on the New York Stock Exchange spiked to 25 million shares a day and banks like FNCB couldn’t keep up with the related paperwork; thus I was assigned instead to a task force whose job it was to eliminate bottlenecks in the back office. But that’s another story.) Before the BankAmericard and The Everything Card, the only plastic in circulation consisted of T&E (“travel and entertainment”) cards – American Express, Diners Club and Carte Blanche – which generally were limited to people in the upper economic strata and had to be paid off each month. It was only in the last forty years that we’ve seen the morphing of BankAmericard into Visa and The Everything Card into MasterCard. With them came the ability of consumers to maintain an outstanding balance. Now it was easy for people to buy things they couldn’t afford. And so they did. When I was a boy, as I recall, owing money was considered undesirable and debts were generally expected to be paid off. When people bought homes, they put down 30% and took out thirty-year mortgages to finance the rest. They made level payments that included a substantial principal component that grew over time, eventually extinguished their debt, invited their friends over for mortgage-burning parties, and owned their homes free and clear in time for retirement.

2011 年 橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

但对债务的态度经历了重大转变,过去四十年里,我们看到了以下几点:

But attitudes toward debt underwent significant change, and in the last forty years we’ve seen the following:  

    

信用卡使用规模的急剧扩张,其欠款余额永无还清之日。

创新性抵押贷款几乎或完全不需要本金摊销;反向抵押贷款,到期所欠金额竟超过初始借款;首付比例要求不断降低;最终甚至出现贷款额超过购房价格的情况。

房屋净值贷款使房主得以掏空房屋中积累的任何净资产。五十年前,这类贷款被称为二次抵押贷款,持有者会被邻里视为陷入财务困境。

企业债务的增长,以及借贷能力向信用评级为“投机级”公司的延伸。

商业票据市场的发展,使公司能够获得期限以天数计算、被视为“永久”的资本,前提是假定票据总能滚动续期。

高杠杆投资实体的创设。

国家层面稳态借贷规模的大幅上升,而此前赤字支出仅限于偶尔为刺激经济、对抗衰退而采取的应急措施。

Vast expansion of the use of credit cards, the balances on which are never expected to be paid off. Innovative mortgages requiring little or no principal amortization; reverse mortgages, where you owe more at the end than the beginning; declining down payment requirements; and eventually the availability of mortgage loans exceeding purchase prices. Home equity loans enabling owners to drain off any equity in their homes. Fifty years ago these were called second mortgages, and people who had them were considered by their neighbors to be in financial trouble. Growth in corporate debt, and the extension of borrowing power to companies with “speculative” credit ratings. The development of the commercial paper market, where companies could access “permanent” capital with maturities measured in days, on the assumption that the paper could always be rolled over. Creation of highly levered investment entities. Vastly increased steady-state borrowing on the part of nations, whereas, previously, deficit spending had been limited to occasional efforts to fight recession through stimulus.

这一切意味着什么?过去几年,我走访世界各地客户时,常这样描述典型美国人(当然,为了效果有所夸张):银行里有 1000 美元存款,信用卡欠款 1 万美元,税后年收入 2 万美元,开销却达 2.2 万美元。放贷机构作何反应?继续给他寄新信用卡。

大多数人听到这笑话都会笑——也许笑得不太自在。但没人说这描述不准确或无害。说到底,消费信贷的发放根本没考虑过全额还清的可能性。只要借款人每月能还上利息加一点点本金,就算过关。但这可不是我眼中的财务健康。

那我们从上面那串发展的顶端跳到底端看看。情况如出一辙:被认为信誉良好的政府,信贷来得毫无节制,也不管以下事实:

What’s the upshot of all of this? For the last several years, as I’ve visited with clients around the world, I’ve described the typical American as follows (exaggerating for effect, of course): He has $1,000 in the bank, owes $10,000 on his credit card, makes $20,000 a year after tax, and spends $22,000. And what do lenders do about this? They mail him additional credit cards. Most people laugh – perhaps uncomfortably – when they hear this. But no one says it’s inaccurate or benign. The bottom line is that consumer credit has been extended without any thought for how the full balance might ever be paid off. As long as the borrower is able to make monthly payments covering the interest and a tiny bit of principal, the situation is considered acceptable. But that’s not my version of fiscal health. So now let’s jump from the top of the above list of developments to the bottom. In much the same way, credit has been available to governments deemed creditworthy without limit and without concern for the fact that:    

各国持续入不敷出。

财政赤字相对 GDP 的比重节节攀升。

国家债务同样在不断膨胀,占 GDP 的比例越来越高。

换言之,偿还本金绝对是想都不敢想的事。

Countries were constantly spending more than they were taking in. Their deficits were growing non-stop relative to GDP. Their national debts likewise were expanding relative to GDP. In other words, repayment of principal was absolutely unimaginable.

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

现代社会债务最引人注目的一点是,几乎没人关注本金的偿还。没有人会还清自己的债务,他们只是不停地展期……再添新债。因此,信用评级在某个少有人谈及的层面上存在严重缺陷(惊不惊喜!)。评级所描述的并非借款人的本金偿还能力,而是其支付利息和再融资本金的能力。而对其债务展期能力的评估——同样——也不是基于偿还能力,而是基于再次融资的能力。所以最终,资本提供者的安全保障并非来自借款人,而是来自其他资本提供者未来持续展期债务的意愿。(正是他们在 2007-2008 年间偶尔的拒贷,酿成了金融危机最黑暗的时刻。)

由于无人追问债务如何偿还,数十年来各国得以不顾债务与 GDP 之比,不停地推高赤字和债务。然后,在 2010 年第一季度,那个小男孩从人群中走出来,注意到皇帝根本没穿新衣,说道:“嘿,等等:希腊连现有的债务都永远还不起,更别提它还在不停地借新债。它的经济缺乏竞争力、停滞不前,税收遵从度为零。他们不该再借到钱了。”

仅此而已。希腊被切断了进一步的信货。随后,人们环顾欧洲外围国家,看到了更多同样的情况。如今,虽然形势远没有那么严峻,但人们也在注视着美国及其部分州。

One of the most striking aspects of debt in the modern era is that little if any attention is paid to repayment of principal. No one pays off their debt. They merely roll it over . . . and add to it. Thus credit ratings are highly deficient (shocker!) in a way that few people talk about. What ratings describe isn’t the borrower’s ability to repay principal, but its ability to make interest payments and refinance principal. But the assessment of their ability to roll their debt – likewise – isn’t based on an ability to repay, but rather to refinance again. So ultimately the security of capital providers stems not from the borrower, but from the continued willingness of other capital providers to roll debts in the future. (It was their occasional refusal in 2007-08 that caused the worst moments of the financial crisis.) With no one asking how debt could be repaid, nations were allowed for decades to increase their deficits and debt non-stop relative to their GDP. And then, in the first quarter of 2010, the little boy stepped out from the crowd, took note of the emperor’s non-existent new clothes, and said “Hey, wait a minute: Greece will never be able to repay even the debt it has, forgetting that it takes on more all the time. Its economy is non-competitive and stagnant, and tax compliance is non-existent. They shouldn’t be able to borrow.” That’s all it took. Greece was denied further credit. And then people took a look around peripheral Europe and saw more of the same. Today, although the situation is nowhere as dire, they’re also looking at the U.S. and some of its states.

不是天花板的问题

It’s Not the Ceiling In June, the debt of the U.S. reached the ceiling, meaning no more could be issued. That’s bad news for a country that continuously spends more than it takes in. Thus the deadline imposed by the debt ceiling has brought the issue to the forefront. (If the debt limit was reached in June and we’ve continued to spend more than our revenues, how have we financed the shortfall? The federal government has borrowed from federal retirement funds; the courts ruled in the past that when we do this, it’s not an expansion of our net debt, since America is borrowing “from itself.” The well-known deadline of August 2 is the date on which the capacity for borrowing in this way is projected to be exhausted.) The problem isn’t the ceiling, it’s our behavior. The debt ceiling merely imposes a discipline that our national leaders should provide but generally haven’t. On this note, in his press conference on July 15, when asked about conservatives’ insistence on a balanced-budget amendment to the Constitution, President Obama replied, “We don’t need a constitutional amendment to do that [balance the budget]; what we need to do is to do our jobs.” But clearly we do need some enforced discipline, because the years in which we haven’t run a deficit have been by far the exception of late, not the rule.

今年 6 月,美国国债触及上限,这意味着不能再发行新债了。

对于一个支出持续超过收入的国家来说,这是个坏消息。因此,债务上限设定的截止日期把这个议题推到了风口浪尖。(如果 6 月触及债务上限,而我们的支出仍超过收入,那缺口是怎么填补的?联邦政府从联邦退休基金里借了钱;法院过去裁定,这样做不算扩大净债务,因为美国是在“向自己借钱”。众所周知的 8 月 2 日截止日,就是预计这种借款方式耗尽的日子。)

问题不在上限,而在我们的行为。债务上限只是施加了一种纪律,这种纪律本该由我们的国家领导人来提供,但他们大体上没有做到。就此而言,在 7 月 15 日的新闻发布会上,当被问及保守派坚持要求通过宪法平衡预算修正案时,奥巴马总统回答:“我们不需要宪法修正案来做到这一点(平衡预算);我们需要做的是尽好自己的职责。”但显然我们确实需要某种强制纪律,因为近年来我们未出现赤字的年份,确切地说是例外,而非常态。

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

2011 年橡树资本管理公司

All Rights Reserved

版权所有

The U.S. has run deficits almost every year since World War II, with prominent surpluses only in 1998-2001. Go back a few decades, and the characterizations of the two political parties were fairly well established. The Democrats stood for progressive taxation (meaning a higher percentage burden on top earners) and more government spending, especially in aid of those in need. The Republicans were the party of strong defense, small government, fiscal responsibility and balanced budgets. More recently, neither party has shown resolute fiscal discipline. Both have added unfunded programs. Tax reduction has been discovered as a growth stimulant. The upward march of our deficit and debt has been nearly uninterrupted. We’ve seen the enactment of spending programs without providing for increased revenues to pay for them, and cuts in taxes without corresponding reductions in spending. As President Obama put it on July 15: . . . we cut taxes without paying for them over the last decade; we ended up instituting new programs like a prescription drug program for seniors that was not paid for; we fought two wars, we didn’t pay for them; we had a bad recession that required a Recovery Act and stimulus spending and helping states . . . The blame isn’t limited to one party. The increases in deficits and debt took place when both Democrats and Republicans were in power, and while control of government was both divided and in the hands of a single party.

自二战以来,美国几乎每年都有赤字,明显的盈余只有 1998 年到 2001 年。

往回看几十年,两党的定位相当明确。民主党主张累进税制(即高收入者承担更高比例的负担)和更多的政府支出,尤其是用于帮扶贫困人口。共和党则是强大国防、小政府、财政责任和平衡预算的政党。

近年来,两党都没有表现出坚定的财政纪律。双方都增加了无资金支持的项目。减税被发现是刺激增长的手段。我们的赤字和债务几乎从未中断地上涨。

我们看到的是,支出计划出台却没有相应增加收入来支付,减税却没有相应削减支出。正如奥巴马总统 7 月 15 日所说:

……过去十年我们减税却没有为此买单;我们最终推出了诸如老年人处方药计划这样的新项目,也没有资金支持;我们打了两场战争,没有为此买单;我们经历了一场严重的衰退,需要《复苏法案》和刺激支出,还要帮助各州……

责任不限于一党。赤字和债务的增加,发生在民主党执政时期,也发生在共和党执政时期,还发生在政府控制权分裂以及由单一政党掌控的时期。

It seems apparent that in recent decades, politics has become more partisan, and solving the nation’s problems has taken a back seat to adhering to ideology and getting re-elected. And what gets people elected? Promises of more: more benefits without increased taxation, and more take-home pay without reduced largesse. Only recently have large numbers of politicians begun to face the music, admitting that the government has to either do less or charge people more or both.

显而易见,近几十年来,政治变得更加党派化,解决国家问题被放到了次要位置,首要的是坚持意识形态和争取连任。而什么能让候选人当选?更多承诺:不增税却获得更多福利,不减少慷慨支出却拿到更多实得工资。

直到最近,才有大批政客开始面对现实,承认政府要么少做事,要么多收费,或者两者兼做。

Obstacles to a Solution From my point of view, so much that’s illogical is going on regarding these issues that I sometimes find it hard to get my head around the current “debate” (if we can call it that when so few people are conversing). Here’s what I think is the logic of the situation (with data from FactCheck, July 15): 

解决问题的障碍

从我的角度看,围绕这些问题发生了太多不合逻辑的事,有时我发现自己很难理解当前的“辩论”(如果能称之为辩论的话,因为对话的人实在太少)。我认为情况的逻辑是这样的(数据来自 7 月 15 日的 FactCheck):

Expenditures have risen relative to the economy even as revenues have declined.

支出相对于经济规模上升了,而收入却下降了。

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

2011 年橡树资本管理公司

All Rights Reserved

版权所有

Washington’s spending has recently been higher as a percentage of the nation’s economic output than at any time since World War II. But by the same measure, Washington’s revenues are the lowest in more than 60 years. 

华盛顿的支出占国家经济产出的比例,近来比二战以来的任何时候都高。但按同样标准衡量,华盛顿的收入却是 60 多年来最低的。

The government is spending far more than it brings in. The current deficit is in excess of $1 trillion, and “the U.S. is borrowing about 36 cents of every dollar spent so far this year. It borrowed 37 cents on the dollar last year, and 40 cents in 2009.”

政府的支出远超收入。当前赤字超过 1 万亿美元,“美国今年迄今每花 1 美元就要借约 36 美分。去年每美元借 37 美分,2009 年借 40 美分。”

There’s no way to change these facts in the short run. In particular: The largest components of federal spending are Social Security and Medicare programs for the elderly (33.5 percent of total outlays in 2010) and national defense (20.1 percent). Interest payments on federal debt . . . accounted for 5.7 percent of all federal spending. Thus revenues (which equate to 64% of spending) just slightly more than cover the 59.3% of the budget that went for these inescapable expenditures. What about cutting programs that are unpopular and more discretionary? That wouldn’t accomplish much: Foreign aid . . . amounts to less than 1 percent of the entire budget. . . . All agriculture programs – including farm subsidies – make up just over one-half of 1 percent.

短期内无法改变这些事实。特别是:

联邦支出最大的组成部分是面向老年人的社会保障和医疗保险计划(2010 年占总支出的 33.5%)和国防(20.1%)。联邦债务的利息支付……占所有联邦支出的 5.7%。

因此,收入(相当于支出的 64%)仅仅略微超过这些不可避免支出所占的 59.3% 的预算。那削减不受欢迎且更具可自由支配性质的项目呢?那也起不了太大作用:

对外援助……不到整个预算的 1%。……所有农业项目——包括农业补贴——只占略高于 0.5%。

When deficit spending is unavoidable, we have to borrow.

当赤字支出无法避免时,我们就得借钱。

Since we’re at the current debt ceiling, continuing to borrow requires that the ceiling be raised.

既然我们已触及当前的债务上限,继续借款就需要提高上限。

If the ceiling isn’t raised and we can’t borrow, we won’t be able to make good on all of our obligations. Someone will have to go unpaid: employees, creditors, soldiers, retirees, vendors, etc. I don’t think anyone believes we can make good on all of our obligations without borrowing.

如果上限不提高,我们无法借款,就无法兑现所有义务。总得有人拿不到钱:雇员、债权人、军人、退休人员、供应商等等。我想没有人认为不借款我们也能兑现所有义务。

Thus we have to solve this immediate problem. We can enact spending cuts and/or tax increases, but invariably these things will only take effect over the long run. In the short run we have no choice but to raise the debt ceiling and keep borrowing.

因此我们必须解决眼前的这个问题。我们可以实施支出削减和/或增税,但这些几乎总是只能长期生效。短期内我们别无选择,只能提高债务上限并继续借款。

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

2011 年橡树资本管理公司

All Rights Reserved

*

*

*

*

*

*

版权所有

When the House of Representatives is under the control of one party and the other party is in charge of the Senate and the White House, solving gritty problems requires compromise.

当众议院由一党控制,另一党掌控参议院和白宫时,解决棘手问题就需要妥协。

A compromise is defined as a solution in which both sides make sacrifices, giving up some of what they want and making concessions to the other side that they find distasteful. On July 14 The New York Times cited Sen. Alan Simpson on President Ronald Reagan’s pragmatic attitude toward compromise: He had a rule: If you can agree on 80 percent, take it. He raised taxes 11 times in eight years. He did it to make the country run.

妥协的定义是双方都做出牺牲的解决方案,放弃一些自己想要的东西,向对方做出自己并不情愿的让步。7 月 14 日《纽约时报》引述参议员艾伦·辛普森谈到罗纳德·里根总统对妥协的务实态度:

他有一条原则:如果你能达成 80% 的一致,就接受吧。他在八年里加税 11 次。他这么做是为了让国家运转起来。

But compromise runs directly against ideology and is incompatible with lines drawn in the sand. Some of today’s elected officials have pledged not to permit any increases in taxes. Others have vowed to resist any cuts in entitlement programs such as Social Security and Medicaid. Some even campaigned on explicit promises not to compromise and not to raise the debt ceiling; for people like these, reaching agreement would be a problem, not a solution.

但妥协直接与意识形态相悖,也与此前划下的底线水火不容。如今一些当选官员已承诺不允许任何增税。另一些人则发誓抵制削减社会保障和医疗补助等福利计划。有些人甚至在竞选中明确承诺不妥协、不提高债务上限;对这些人来说,达成协议是问题,而不是解决方案。

即使在共和党内部,似乎有些人把平衡预算放在最高优先位置,而另一些人坚持缩小政府规模。这造成了党内的根本冲突,因为增加政府收入是实现前者的途径,却直接违背了后者。(参见《纽约时报》7 月 14 日文章《无政府主义者与流苏乐福鞋》。)

Even among Republicans, it seems that some put the highest priority on balancing the budget while others insist on shrinking the government. This creates a fundamental intra-party conflict, since increasing government revenues represents a way to accomplish the former but is in direct contravention of the latter. (See “Anarchists and Tassel Loafers,” The New York Times, July 14.)

还有另一个重要的分歧:恪守公开宣称的原则,还是采取行动解决短期问题,哪个更重要?许多政客公开发表的言论使这两者相互排斥。

There’s another important difference of opinion; which is more important, adherence to avowed principles or action to address the short-term problem? Many politicians have made public pronouncements that render the two mutually exclusive.

因此,迄今为止,有足够多的人拒绝把短期解决债务问题放在首位,使得妥协方案无法达成。

Thus to date enough people have refused to accord first priority to solving the debt problem in the short term that a compromise solution has been rendered unreachable.

*

*

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

7

7

*

*

版权所有

All Rights Reserved

情况更加复杂的是,任何减少赤字和相关借款的行动——无论是通过削减支出还是增加收入——都会对本已疲弱的经济产生压抑效应。

The picture is complicated by the fact that any action to reduce the deficit and related borrowing – be it through reduced spending or increased revenues – would have a depressing impact on an economy that is already anemic.

因此,许多人希望维持或增加支出或减税来刺激经济,即便这样做会加剧短期内的赤字和债务问题。

Thus many people want to maintain or increase spending or cut taxes to stimulate the economy, even though doing so would exacerbate the problems of deficit and debt in the short run.

关于哪种选择对经济更糟糕,存在相当大的分歧:政府支出减少 1 美元,还是税收增加 1 美元?经济学太不精确,无法得出确定性结论。经济学家也有意识形态:共和党经济学家倾向于认为增税危害更大,而民主党经济学家更可能抵制削减支出。

There is considerable disagreement over which would be worse for the economy: a $1 reduction in government spending or a $1 dollar increase in taxes? Economics is too imprecise to produce a definitive conclusion. And economists have ideologies, too; Republican economists tend to describe revenue increases as more harmful, while Democratic economists are more likely to resist spending cuts.

*

*

*

*

*

*

如果债务上限不提高,如前所述,有些人就拿不到钱。其中包括我国的债权人。不偿还债权人被称为违约。

If the debt ceiling isn’t raised, as I said, some people will have to go unpaid. Among the candidates are our nation’s creditors. Failure to pay creditors is called default.

一些立法者认为,即使上限不提高,我们也能设法偿还债权人并避免违约。

Some lawmakers believe that, even if the ceiling isn’t raised, we’ll manage to pay creditors and avoid default.

至少直到最近,也许现在仍然如此,一些参与者并不相信不采取行动会带来严重后果。

周五上午(7 月 15 日)在一次闭门会议上,共和党领导层求助于他们最信任的预算专家、威斯康星州众议员保罗·D·瑞安,向普通议员解释许多其他人早已明白的事情:如果国会未能提高债务上限,可能发生财政崩溃。俄亥俄州众议院议长约翰·A·博纳强调这一点,以打消“不允许更多借款也是一种选择”的想法。“他说如果我们过了 8 月 2 日,就会像《星球大战》一样,”来自田纳西州的新人众议员斯科特·德贾莱斯说。“我认为那些激烈反对提高债务上限的人并没有完全理解这一点。”(《洛杉矶时报》,7 月 16 日)

At least until recently, and perhaps still, some of those involved have been unconvinced that failure to act would have grave consequences. At a closed-door meeting Friday morning [July 15], GOP leaders turned to their most trusted budget expert, Rep. Paul D. Ryan of Wisconsin, to explain to rank-and-file members what many others have come to understand: A fiscal meltdown could occur if Congress fails to raise the debt ceiling. House Speaker John A. Boehner of Ohio underscored the point to dispel the notion that failure to allow more borrowing is an option. “He said if we pass Aug. 2, it would be like ‘Star Wars,’ ” said Rep. Scott DesJarlais, a freshman from Tennessee. “I don’t think the people who are railing against raising the debt ceiling fully understand that.” (Los Angeles Times, July 16) *

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

8

8

*

*

版权所有

All Rights Reserved

如果美国债务违约,我们的信用评级很可能会从 AAA 被下调。但可能有些人不相信这一点,而另一些人似乎也不认为这会是严重的事态。

If the U.S. defaults on its debt, our credit rating will likely be cut from triple-A. But there may be people who don’t believe this, while others seem unconvinced that it would be a serious development.

但我相信:(a)如果违约,我们的评级会被下调;(b)这会对我们的借款成本产生严重影响;(c)即使我们能避免违约和/或降级,政治领导人从事不负责任行为的感受也可能降低贷款方对我们信用的看法,从而提高我们的借款成本。我强烈怀疑,美元能否继续作为世界储备货币——无限量被接受的货币——取决于是否毫不动摇地履行相关责任。

I believe, however, that (a) our rating will be cut if there’s a default, (b) this would have serious repercussions for our cost of borrowing, and (c) even if we were able to avoid default and/or downgrade, the feeling that our political leaders had engaged in irresponsible action could reduce lenders’ view of our credit and increase our cost of borrowing anyway. I strongly doubt the dollar can remain the world’s reserve currency, of which unlimited amounts are accepted, without unflinching adherence to the associated responsibilities.

另一件我确信无疑的事是,没有人知道违约和降级的后果会是什么。人们把经济学称为“沉闷的科学”不是没有道理的。当一些人警告世界末日时,另一些人觉得他们是在夸大其词。这个问题除了让事情真的发生,无法以任何方式证明。

Another thing I’m most sure of is that no one knows what the repercussions of default and downgrade would be. They don’t call economics “the dismal science” for nothing. When some people warn of Armageddon, others feel they’re exaggerating for effect. There’s no way to prove anything on this subject other than by letting it happen.

最后,我确信,如果未能达成解决方案,虽然无法确切预知会发生什么,但某些可能的结果可能会非常不利。

Finally, I’m convinced that while it’s not certain exactly what will happen if a solution isn’t reached, some of the possible results could be very negative.

这一局面极为复杂,也相当严峻。我认为我们需要一个折中解决方案,因为我不愿意拿那些后果难以预料、甚至可能极为严重的举措去做实验。但迄今为止的事态表明,折中方案只有在各方广泛认同达成协议是可取的、且达不成协议的后果比折中方案带来的弊端更糟时,才得以确保。没有任何迹象告诉我,这种共识已足够普遍,能保证赤字支出这一根本问题得到解决。

最可能的结果

如果你想要连任,又担心不上调债务上限可能影响你的胜算——或者你只是认为上调债务上限对国家有利——你最终可能会同意折中方案。但鉴于意识形态上的分歧,若折中方案实质内容更少、约束力更弱,立法者更有可能接受它。因此,我认为最终会达成某种解决方案。但鉴于该问题的复杂性和难度,以及截止日期前所剩时间不多,这个方案不太可能既详尽又严密。最可能的结果是出台一个短期的临时应急方案。它大概不会包含保守派渴望的平衡预算修正案、共和党要求的大规模开支削减,或民主党坚持必须纳入任何协议的增税措施……而这些里面有一部分或全部,显然都是我们所需要的。

This situation is incredibly complex and serious. I feel we need a compromise solution, because I’m just not willing to conduct an experiment with consequences that are unforeseeable and could be grave. But the events to date show us that compromise solutions are assured only when there’s a broad consensus that an agreement is desirable, and that the consequences of not reaching one are worse than the disadvantages of the compromise. Nothing tells me that such a consensus is prevalent enough to guarantee that the underlying problem of deficit spending will be solved. The Most Likely Outcome If you want to get re-elected and suspect that failure to raise the ceiling might hurt your chances – or if you just believe raising the ceiling would be good for the country – you might agree to a compromise in the end. But, given the ideological divide, lawmakers will be more likely to accept a compromise if there’s less substance and less teeth in it. Thus I think a solution will be reached. But given the complexity and difficulty of the issue and the short time remaining before the deadline, it’s unlikely to be either detailed or iron-clad. The most likely outcome here is a short-term, stopgap solution. It probably won’t require the balanced-budget amendment desired by conservatives, the broad spending cuts Republicans want, or the tax increases Democrats insist should be part of any deal . . . some or all of which we clearly need.

2011 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved

换句话说,这个“解决方案”恐怕谈不上什么根本性的进展;大多数情况下,不过是把问题往后拖罢了。也许会成立一个新的委员会来研究这个问题,但是:

In other words, the “solution” is unlikely to represent much fundamental progress; for the most part it’ll just kick the can down the road. It may call for a new commission to study the problem, but: 

上一届委员会提出的方案,得到了曾是民选官员的委员们的赞誉,却被许多仍在任、需要面对选民的人否决,并很快就被遗忘了,而

the last commission came up with a plan that was hailed by the commission members who were former elected officials, rejected by many of those still in office (who have to face voters), and quickly forgotten, and

很难相信,在没有提高债务上限截止日期的情况下,方案通过的可能性会更高,而不是更低。

it’s hard to believe that the likelihood of a plan being adopted will be greater without the presence of a deadline for raising the debt ceiling, as opposed to lower.

进步会被大力吹捧,但其中很大一部分不过是幻象。说到这儿,我想起明尼苏达州预算僵局最近宣布的解决方案。财政缺口的一大部分,是靠协议将烟草和解协议项下未来应收的款项证券化并出售来填补的。但靠卖资产筹钱,并不能真正解决支出超过收入的问题。这就像为了拯救一家亏损企业,把生产设备卖掉一样。(值得注意的是,政府之所以无法以“商业方式”处理财政问题,原因之一在于政府会计把资本性支出和日常支出同等对待,把资产出售所得和收入同等对待。没有哪家企业会犯这种错误。)

无论具体方法如何,我相信本月宣布的任何“解决方案”都会:(一)无法带来根本性改善,用拉姆·伊曼纽尔的话说,就是让当前这场本可推动真正变革的危机白白浪费掉;(二)推迟任何实际动作;(三)无法降低债务上限问题再次发生的可能性。

Progress will be touted, but much of it will be illusory. In that regard, I’m reminded of the recently announced solution in the Minnesota budget stalemate. A good part of the financial shortfall was bridged with an agreement to securitize and sell off payments scheduled to be received in the future as a result of the tobacco settlement. But raising money by selling assets doesn’t permanently fix an excess of expenses over revenues. That’s like selling off manufacturing equipment to save a company that’s operating in the red. (Note that one of the things that keeps government from taking a “businesslike” approach to fiscal issues is the fact that government accounting treats spending on capital assets the same as expenses, and the proceeds from asset sales the same as revenues. No business would join in these mistakes.) Regardless of the exact methodology, I believe that any “solution” announced this month will (a) fail to make fundamental improvement, and thus in the words of Rahm Emanuel will let the current crisis – with its potential to compel real change – go to waste, (b) delay any real action and (c) fail to reduce the likelihood of recurrence of the debt ceiling problem.

*

*

*

*

*

*

我们需要的是这样的:

What we need is this: 

政府支出以收入为限,除个别为对抗衰退而设立的赤字支出情形外,此类赤字随后会迅速通过积累盈余予以逆转,并且

government expenditures that are limited to revenues, with the exception of isolated instances of deficit spending designed to fight recession, where after the deficits are promptly reversed by amassing surpluses, and

鼓励经济增长,让蛋糕做大,政府才能以现收现付的方式支付其各项开支。

encouragement for economic growth that enables the pie to grow and government to pay for its activities on a current basis.

2011 年橡树资本管理有限合伙企业

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有

All Rights Reserved

除此之外的任何做法都只是短期止痛,或者一错再错。支出增速不高于 GDP 增速,应成为一条铁律。缩小政府在经济中所占的份额,看起来非常可取。国家债务占 GDP 的比重保持稳定或逐步下降,听起来也很有说服力。

(除了平衡预算和推动经济增长,我认为我们还必须接受一个现实:未来几十年,美国的生活水平相对于世界其他地区很可能会下降。除非我们的商品在性价比上更有优势,否则美国工人没有理由继续享有比其他国家的工人更高水平的生活方式。我只是不指望在竞选集会上听到多少政客公开承认这个现实。)

最后,我要借用摩根大通私人银行首席投资官迈克尔·森巴莱斯特的一些引述和数据(《市场观察》,7 月 18 日):

长期威胁:

……有一些严肃的问题,最紧迫的是我们对不断膨胀的福利项目的承诺能否持续……我们剩下的时间不多了。(保罗·沃尔克,《纽约书评》,2010 年 6 月 24 日)

根据国会预算办公室的替代情景(减税政策不按计划到期终止;替代性最低税继续按通胀调整;医疗保险支出不削减,等等),到 2024 年,福利支出加上利息支出将等于政府全部收入。而仅仅 12 年前,也就是 1999 年,国会预算办公室还预计这一临界点要到 2060 年才会到来。这个交汇点提前了 36 年。

1967 年,政府预计到 1990 年医疗保险支出将增长 7 倍(未按通胀调整);实际增长了 61 倍。除了福利项目缺乏成本控制,人口结构变化也是一大问题:劳动者与社会保障受益人的比例已从 1950 年的 17 比 1 下降到今天的 3 比 1。

短期威胁:

作为美国国债最大的买入方和持有者,我们需要认真评估风险。我们希望美国政府采取严肃的政策,确保投资者的利益。(中国国务院发展研究中心和中国外交部在穆迪宣布下调展望、且标普据报道告知议员们若美债违约可能下调美国评级之后发表的声明)

Anything else would be a short-term palliative . . . or a continued exercise in imprudence. Spending that grows no faster than GDP should be an imperative. Shrinking government’s share of the economy seems highly desirable. National debt that is stable or declining as a percentage of GDP sounds compelling. (In addition to balancing the budget and growing the economy, I think we have to accept that the coming decades are likely to see U.S. standards of living decline relative to the rest of the world. Unless our goods offer a better cost/benefit bargain, there’s no reason why American workers should continue to enjoy the same lifestyle advantage over workers in other countries. I just don’t expect to hear many politicians own up to this reality on the stump.) To close, I’m going to borrow some quotations and data from Michael Cembalest, Chief Investment Officer of J.P. Morgan Private Bank (Eye on the Market, July 18): The long-term threat: . . . there are serious questions, most immediately about the sustainability of our commitment to growing entitlement programs . . . the time we have is growing short. (Paul Volcker, The New York Review of Books, June 24, 2010) According to the CBO alternative case (tax cuts do not sunset as planned; AMT keeps getting indexed to inflation; no Medicare cuts take place, etc.), by the year 2024, entitlements plus interest spending will be equal to total government revenue. Just 12 years ago, in 1999, the CBO estimated that this would not happen until 2060. The crossing point has moved in by 36 years. In 1967, the government estimated that Medicare expenses would grow by 7x by 1990 (unadjusted for inflation); they grew by 61x instead. In addition to the lack of cost controls on entitlements, demographic changes are a problem as well: the ratio of workers to Social Security recipients has declined from 17-to-1 in 1950 to 3-to-1 today. The short-term threat: As the largest buyer and holder of U.S. Treasury bonds, we need to seriously assess the risks. We hope that the U.S. government adopts a serious policy to ensure the interests of the investors. (China Cabinet Development Research Center, and the Chinese Foreign Ministry, after the Moody’s downgrade watch was announced and S&P reportedly told lawmakers it might downgrade U.S. debt if payments were missed.)

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

任何真正解决方案的核心要素在于:

这个国家已彻底陷入党派的狂热之中,不盲目追随某一方,便是不可饶恕的罪过。身处两派之间,我看清了若想遵循自己良心的指引,就不得不牺牲一切前景——不仅仕途无望,连我长久以来所珍视的品格与名誉也难以保全。然而,我已做出抉择;至少我决心赢得自己内心的认可。(约翰·昆西·亚当斯在日记中写道,谈及他坚守原则、支持英国禁运法案,明知此举会损害家乡马萨诸塞州的利益,并将他逐出联邦党。)

世界已经觉醒,认识到不断膨胀的政府债务绝非可取之道。修复这一局面需要艰难的决定和巨大的牺牲,尤其是那些被迫投票支持不得人心方案的立法者们。现在正是迈出积极步伐的大好时机。

The essential element in any real solution: The country is so thoroughly given up to the spirit of the party, that not to follow blindfolded the one or the other is an inexpiable offense. Between both, I see the impossibility of pursuing the dictates of my own conscience without sacrificing every prospect, not merely of advancement, but even of retaining that character and reputation that I have enjoyed. Yet my choice is made; I am at least determined to have the approbation of my own reflections. (John Quincy Adams in his diary, on sticking to his principles and supporting the British embargo, knowing that it would harm his home state of Massachusetts and get him thrown out of the Federalist party) The world has awakened to the undesirability of ever-growing government debt. Repairing the situation will require difficult decisions and great sacrifices, especially on the part of lawmakers required to vote for unpopular solutions. This would be a great time to start taking positive steps.

July 21, 2011

July 21, 2011

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved