新的开始(但愿如此)
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
重新出发(但愿如此)
A Fresh Start (Hopefully)
多年来,我一直让这些备忘录远离任何与政治相关的话题。但近年来,我开始讨论美国面临的问题,这难免会涉及一些政策,进而牵扯到政治。我一直努力保持无党派立场,目标是让读者看不出我的倾向。我希望自己做到了;至少没人抱怨过。(不过,很多人在自我认知方面会高估自己的客观性,我或许就是其中之一。)
由于我觉得美国最近的总统大选——尤其是选举结果——实在引人入胜,我打算明确涉足政治领域,但同样秉持无党派表达的原则。
For years I kept these memos away from anything related to politics. But more recently I began to discuss issues facing the United States, and this has required some mention of policy and thus of politics. I’ve tried very hard to be non-partisan, with a goal of not having readers know my leanings. I hope I’ve succeeded; at least no one has complained. (But lots of people deceive themselves regarding how unbiased they are, and I may be one of them.) Because I found America’s recent presidential election – and especially the results – so fascinating, I’m going to move explicitly to the field of politics, but with the same goal of non-partisan expression.
投票结果揭晓
在我看来,最有意思的统计数字是这些:
The Votes Are In To me, the most interesting statistics are these:
奥巴马以不到三个百分点的优势战胜罗姆尼。这一优势超出多数人的预期,但仍不算悬殊。放在美国选举的长期历史中看,这是一场小胜,不过最近十三次大选里有五次结果比这更接近。
四年前,奥巴马以 950 万张选票的优势击败共和党对手。
今年,他的得票数少了 680 万张,最终仅以 350 万张的优势胜出(这意味着罗姆尼的得票数比 2008 年麦凯恩少了 80 万张)。
今年总投票数减少了 760 万张,尽管眼下美国的合格选民人数肯定比四年前新增了好几百万。
Obama beat Romney by less than three percentage points. That’s more than most people projected, but still a modest edge. It’s a narrow win relative to the long-term history of our elections, but five of the last thirteen were closer. Four years ago, Obama beat his Republican rival by 9.5 million votes. This year, he got 6.8 million fewer votes and won by only 3.5 million votes (meaning Romney pulled in 0.8 million fewer votes than McCain did in 2008). 7.6 million fewer votes were cast in total this year, even though there must now be several million more eligible voters in the U.S. than there were four years ago.
这些事情意味着什么?
What do these things mean?
几个月来我一直在问别人:“上次投奥巴马的人里,有多少人感到失望?”答案显然成了“不少”。(需要注意的是,那些确实投了奥巴马的人里,也有很多人可能感到失望,只是失望程度还不至于不挺他。)尽管有这种失望——加上失业率持续高企——奥巴马还是赢了。很多选民显然觉得,在两个都提不起劲的候选人里,他算是更好的那个选择。
For months I’ve been asking people, “Among those who voted for Obama last time, how many are disappointed?” Clearly the answer turned out to be, “A lot.” (Note that many of the people who did vote for Obama may also have been disappointed, but not enough to not back him.) Despite that disappointment – and the persistent high level of unemployment – Obama still won. Many voters apparently saw him as the better choice between two unexciting candidates.
数字背后
11 月 9 日,《华尔街日报》刊登了一篇有趣的报道,题为“美国投票数据揭示国家变迁”。文中就投票趋势提出了若干观察。
Behind the Numbers On November 9, The Wall Street Journal ran an interesting article entitled “U.S. Voting Numbers Show Changing Nation.” It suggested a number of observations relating to voting trends.
尽管奥巴马和罗姆尼的得票总数旗鼓相当,但选民中鲜有细分群体是势均力敌的。《华尔街日报》列举了罗姆尼占据压倒性优势的多个投票群体:白人、男性、年长者、工薪阶层,以及农村和小城镇居民。相比之下,奥巴马的胜利归功于其他群体中强大乃至有时占据绝对多数的支持:拉丁裔、非裔美国人和亚裔美国人、女性、年轻人、受过大学教育者、未婚者,
While Obama and Romney received similar numbers of total votes, few sub-sectors of the electorate were closely divided. The Journal listed a number of voting groups where Romney had commanding leads: white, male, older, working-class, and rural and small-town. In contrast, Obama owes his victory to strong, sometimes overwhelming majorities among other groups: Latino, African-American and Asian-American, female, younger, college-educated, unmarried,
2012 年橡树资本管理有限合伙企业
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利
All Rights Reserved
城乡之间。显然,在边际上,两位候选人的选民群体在人口构成上差异很大。
and urban and suburban. Clearly, at the margin, the two candidates' constituencies were very different demographically.
想到上面列出的那些倾向罗姆尼的群体,我不禁想起格兰特·伍德 1930 年的一幅画,《美国哥特式》。画中一对年长的白人夫妇站在他们明显是中西部风格的农舍前,丈夫手持干草叉。我认为,上次选举中典型的共和党选民对那个时代怀有怀旧之情,渴望回到那样的美国。共和党在这次选举中面临的问题是,美国的人口结构正在远离那个形态,而非向其靠拢。
When I think of the Romney-leaning groups listed above, I’m reminded of a 1930 painting by Grant Wood titled “American Gothic.” It shows an older white couple standing in front of their obviously Midwestern farmhouse, with the husband holding a pitchfork. I think the typical Republican voter of this last election is nostalgic for that era and wants that America back. The problem the Republican Party faced in this election is that America is moving away from that demographic, not toward it.
移民是美国生活的重要组成部分,也是一个重大的政治议题。我们的移民群体规模庞大,且增长速度超过非移民群体(不过请注意,几乎所有“非移民”的祖先都并非生于美国)。已入籍美国、拥有投票权的移民,很难接受对非法移民(如今政治正确的说法是“无证移民”)采取惩罚性立场的候选人。但在共和党初选中,对非法移民采取强硬立场,是呼声颇高且人数可观的选民群体的诉求之一。移民往往更虔诚、更保守(就日常含义而言),因此按理说他们可能会投共和党的票。但眼下共和党却失去了他们中相当大比例的选票。
Immigration is an important aspect of life in America and a significant political issue. Our immigrant populations are large and are growing faster than our non-immigrant populations (note, however, that almost every “non-immigrant” is descended from someone who wasn’t born in the U.S.). Immigrants who have become U.S. citizens and thus are eligible to vote have a hard time with candidates who adopt a punitive stance toward illegal (today’s politically correct term is “undocumented”) immigrants. But a strong stand on illegal immigration is among the things demanded by a vocal and significant segment of the voters who choose the candidates in Republican primaries. Immigrants tend to be more religious and conservative (in the everyday sense of the word), and thus they might be expected to vote Republican. But right now the Republican Party is denied a huge percentage of their votes.
其他一些群体的投票模式中存在明显的讽刺之处。我通常预期人们会“凭钱袋子投票”,支持最有可能提升他们经济福祉的候选人。但今年的结果显示,情况并非总是如此。
There are significant ironies in some other groups’ voting patterns. I usually expect people to “vote their pocketbooks” and support the candidate most likely to enhance their financial wellbeing. But this year’s results show that’s not always the case. o
o
o
o
o
o
o
40 岁以上的选民支持共和党候选人,共和党大力主张削减退休和医疗福利(虽然口头上说不是针对今天的老年人)。40 岁以下的选民则更支持民主党,尽管年轻人今天为民主党所保护的老年人福利项目付出了很多,而他们自己从中受益的日子还遥遥无期。低收入、低教育程度的选民——他们不太可能在经济阶梯上爬得多高——多数投给了共和党候选人,因为共和党承诺保护富人免受增税。大学毕业生和高收入白人——他们更有可能获得高收入——则支持民主党候选人,因为民主党认为提高最高税率至关重要。
Voters over 40 years of age supported the Republican ticket, which placed great emphasis on curtailing retirement and healthcare benefits (although avowedly not for today’s senior citizens). Voters under 40 came out more for the Democrats, even though the young pay a lot today for the entitlement programs Democrats are protecting for older citizens, and the day when they’ll benefit from them is far off. Lower-income, less-educated voters – who are unlikely to progress far up the economic ladder – gave majorities to the Republican candidate, with his promise to protect the wealthy from tax increases. College graduates and higher-income whites – with their greater probability of achieving big incomes – came out for the Democratic candidate, who considers it essential to raise tax rates at the top.
华尔街日报指出,“共和党在州长职位和州议会中享有历史性的高度控制权,他们认为这显示了该党若能在少数族裔中改善形象,则具备的潜力。”我认为这实际表明的是,不出所料,传统共和党人能在传统州赢得州级和地方选举,而高度保守的共和党人则能在高度保守的州获胜。该党面临的挑战在于,能否团结在一位既能赢得传统州也能赢得保守州的全国性候选人身后。只要共和党的两个派系无法就一个能吸引政治光谱中间大量独立人士的候选人达成一致,共和党人就将逆水行舟。
The Journal makes the point that “Republicans enjoy historically high levels of control over governorships and state legislatures, which they say shows the party’s potential if it can improve its message to minorities.” What I think it shows is that, unsurprisingly, traditional Republicans can win state and local elections in traditional states, and highly conservative Republicans can win elections in highly conservative states. The challenge the party faces lies in uniting behind a single candidate for nationwide office who can win in both. As long as the two Republican factions are unable to agree on a candidate who appeals to the huge number of independents in the middle of the political spectrum, the Republicans will be swimming upstream.
把这些因素综合起来看,挑战与难题并存。眼下,投票趋势和人口结构的变化似乎预示共和党将长期处于在野地位。然而,
When you put it all together, you see challenges and conundrums. Right now, the voting trends and demographics make it seem as though the Republicans will be out of power for a long time to come. But
2012 年 橡树资本管理有限公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
我这一生见过许多政治上的钟摆式摆动,可以确定的是,在左翼与右翼争夺那些决定美国大选结果的中间选民时,我们还会看到更多这样的摆动。
I’ve seen many pendulum-like swings in politics in my life, and I’m sure we’ll see many more in the battle between the left and the right for the middle-of-the-roaders who decide American elections.
蠢问题,都是天气的错!
顺带一提,有个耐人寻味的细节,不妨看看这些事实:
It’s the Weather, Stupid! In a curious aside, consider these facts:
据哥伦比亚广播公司(CBS)报道,41% 的选民在投票站出口民调中表示,飓风桑迪在他们选择两位候选人时发挥了重要作用。26% 的人称其为“一个重要因素”,15% 的人称其为“最重要因素”。
According to CBS, 41% of voters said in an exit poll that Hurricane Sandy had played a significant role in their choice between the two candidates. 26% said it was “an important factor” and 15% said it was “the most important factor.”
估计那些说受桑迪影响的人,大多是在表达对奥巴马处理此事方式的肯定。(实在难以想象,桑迪怎么会让人转而投票给罗姆尼。)
Presumably most of the people who said they were influenced by Sandy were expressing a positive view on Obama’s handling of it. (It’s hard to imagine the logic under which Sandy would have caused someone to vote for Romney.)
如果你相信民调出口数据,受桑迪飓风应对得当正面影响的人群,可能足以构成或超过奥巴马 2.8% 的胜选优势。倘若桑迪确实左右了 15% 选民的抉择,且其中仅五分之一因此转向奥巴马,那么没有桑迪,罗姆尼本可胜出。四年一度的总统人选,竟系于天气这般无常之物,我深感震惊。
If you believe the exit polls, people who were positively influenced by the handling of Sandy could have made up all or more of Obama’s 2.8% margin of victory. If it’s true that Sandy was the deciding factor for 15% of the electorate, and if it caused just a fifth of those people to switch to Obama, that means without Sandy, Romney would have won. I find it shocking that the choice of a president for four years could turn on something as fickle as the weather.
大学时代的迷惘
选举前几天,媒体还在打出“胜负难分”的大标题,怎么转眼间就变成了一场压倒性的胜利?民主党人会辩称,这场胜利给了他们执政的授权。奥巴马在普选票上的微弱优势,又是如何转化成决定胜负的选举人票上 62% 对 38% 的悬殊差距?答案,就藏在我们这套独特的选举人团制度里。
选举期间我正在亚洲和中东旅行,不得不向人解释这样一套制度,其中:
College Daze How did the “too close to call” headlines of the days just before the election turn into a resounding victory, which the Democrats will argue has given them a mandate to lead? How did Obama’s small edge in the popular vote turn into a 62%-38% margin in terms of the electoral votes that determine the winner? The answer lies in the peculiarities of our electoral college. I was traveling in Asia and the Middle East at election time, and I found myself having to explain a system in which:
除极少数州外,其余各州的全部选举人票都归在该州普选中获胜的一方,无论胜出幅度多大。今年的 50 个州中,大约有 43 个被视为“无竞争性”州,意味着某一政党在这些州拥有稳固且可靠的多数支持。正因如此,在加利福尼亚这样民主党占优的州,投给共和党的选票毫无意义,就像在共和党占优的犹他州投给民主党一样。另一方面,选举制度赋予少数几个州的选民不成比例的巨大影响力。由于无竞争性州的选举人票不会出现悬念,选举结果实际上由仅有的几个所谓“摇摆州”或“战场州”决定。事实上,今年许多人认为,选举的胜负很大程度上取决于谁能拿下其中一个州:俄亥俄州。最为显眼的一点或许是,候选人即便在普选中获得的票数少于对手,仍可能凭借多数选举人票当选总统。
In all but a few states, 100% of the electoral votes go to whoever wins the popular vote there, regardless of the margin. Most of the 50 states – this year it was roughly 43 – are considered “uncompetitive,” meaning one party or the other enjoys a substantial, dependable majority. For that reason, a vote for a Republican is totally meaningless in a Democratic state like California, as is a vote for a Democrat in Republican Utah. On the other hand, the electoral system gives voters in a few states disproportionate influence. Since the uncompetitive states’ electoral votes are not in play, elections are determined by only the few so-called “swing” or “battleground” states. In fact, this year many people thought the election might be determined largely by who won in just one state: Ohio. Perhaps most glaringly, a candidate can be elected president with a majority of electoral votes despite having received fewer popular votes than another.
我们的制度设计于十八世纪,初衷是将选总统的重任集中在少数贤达手中,避开与广大民众沟通不畅、信息闭塞所带来的种种不确定性。
Our system was designed in the eighteenth century to centralize the job of choosing a president in the hands of a few wise leaders and avoid the uncertainties associated with a widespread and uninformed populace with which it was hard to communicate.
2012 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
但到了二十一世纪,举行一场有意义的全民直选的障碍已大为减少,是时候重新评估选举人团的利弊了——其好处难以言明——而代价则可能是令人意外的选举结果。就在大选前几天,看起来十二年内我们可能第二次迎来一位输掉普选的总统。这告诉我,是时候重新审视我们的投票制度了。
But in the twenty-first century, with the impediments to a meaningful popular election much reduced, it’s time to reassess the benefits of the electoral college – it’s hard to say what they are – versus the costs in terms of potentially weird outcomes. In the days just before the election, it seemed that for the second time in twelve years we could have a president who’d lost the popular vote. That tells me it’s time to reassess our system of voting.
第一要务
听到“希腊”这个词,你会想到什么?
The First Order of Business What do you think of when you hear the word “Greece”?
一个缺乏竞争力、增长缓慢的经济体,
多年来享有了超出其应得水平的信用评级,
由此获得了本不应获得的借贷能力,利率低得毫无道理,
公共开支过度膨胀,
许下慷慨的福利承诺,却因现实条件无法兑现,最终结果是
债务与赤字飙升。
于是,不得不削减开支、增加税收,
被迫实施紧缩与去杠杆化,对经济增长造成极其负面的影响。
An uncompetitive, low-growth economy, for years, a higher credit rating than it deserved, the resultant ability to borrow money it shouldn’t have been able to, at interest rates that were unjustifiably low, excessive public spending, generous benefit promises that it can’t fulfill given the realities and, as a result, soaring debt and deficits. Consequently, the need to cut spending and increase taxes, and mandated austerity and delevering, with very negative implications for economic growth.
现在请你问问自己,听到“美利坚合众国”这个词时你会想到什么。当然,事实并不相同:我们的经济是全球最强大的(尽管今非昔比),而且我们能印出世界储备货币,希腊显然做不到。但两者之间确有相似之处。美国的情况并非希腊的重演,但正如马克·吐温所言,“它与历史押韵”。
事实是,美国面临着迫在眉睫的财政问题,这些问题一眼望不到头:
Now ask yourself what you think of when you hear the words “United States.” Certainly the facts aren’t the same: our economy is the world’s greatest (although not what it used to be), and we can print the world’s reserve currency, which Greece certainly can’t. But there are similarities. The situation in the U.S. isn’t a repeat of Greece’s but, as Mark Twain would have said, “it does rhyme.” The truth is that the U.S. has pressing fiscal problems, stretching as far as the eye can see:
短期看,财政悬崖是个大问题——如果未来六周内不加干预,已定的增税和减支措施可能让 GDP 掉 4%;中期看,除非有根本性改善,否则万亿美元赤字甩不掉;长期看,福利承诺根本兑现不了。(数百万婴儿潮一代步入老年且寿命更长,我们负担不起已经许下的养老金和医疗福利。这笔账躲不开。如果这些项目维持现状,社保支出只会一步步涨上去,医疗开支更是可能无限攀升。)
in the short term, the “fiscal cliff,” in which already-mandated tax increases and spending cuts have the potential to take 4% off of GDP if nothing is done about them within the next six weeks, in the medium term, trillion-dollar deficits unless there’s radical improvement, and in the long term, entitlement promises that absolutely cannot be met. (With millions of Baby Boomers entering their senior years and living longer, we cannot afford the pensions and healthcare benefits that have been promised. The math is inescapable. If these programs are left unchanged, Social Security benefits will grow inexorably, and spending on healthcare has the potential to escalate without limitation.)
说到底,如果我们不想步希腊后尘,就不能像希腊那样行事。必须有所行动……而且要快。每一年我们往国家债务里再添上 1 万亿美元(同时每年还要多出数百亿美元的利息账单)——每一年那些过度的福利承诺被允许继续复利滚大——都会让解决这个问题变得更难。
The bottom line is that if we don’t want to be Greece, we can’t act like Greece. Something has to be done . . . and soon. Every year in which we add another trillion dollars to the national debt (and tens of billions to the annual interest bill) – and every year the excessive entitlement promises are allowed to compound – makes it harder to solve the problem.
投票反对僵局
政治保守主义往往与希望联邦政府保持小规模联系在一起,这常常导致对分裂政府和随之而来的僵局的偏好。这种观点的理由是,既然政府做不好的事情不多,那不如让僵局阻止政府做太多事,这样对我们更有利。
Vote “No” on Gridlock Political conservatism is associated with a desire for a small federal government, and that often leads to a preference for a divided government and the gridlock that goes with it. The argument is that since government doesn’t do much well, we’re better off if gridlock prevents government from doing much.
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
人们若持此观点,自可偏好无为而治,但我斗胆断言,唯有形势有利之时,无为才值得推崇。若我们遭遇军事袭击、面临疫情亟待防控,或如 2008 年那般濒临经济萧条(我认为当时确已至此),我可不愿看到政府因僵局而瘫痪。我同样坚信,上述财政问题亟待解决,它们不会自行消失。我们的债务与赤字若要消退,唯有采取以下部分或全部措施:
People are entitled to a preference for inaction if they view things that way, but I’d venture that inaction is desirable only when conditions are benign. I wouldn’t want to see the government paralyzed by gridlock if we were attacked militarily, or if an epidemic needed fighting, or if we were on the edge of a depression, as I think we were in 2008. And I believe strongly that the fiscal problems outlined above need solving; they won’t go away by themselves. Our debt and deficits will recede only if we do some or all of the following:
削减开支
减少浪费
改革社会保障、医疗保险和医疗补助
提高税收
加快经济增长
cut spending reduce waste reform Social Security, Medicare and Medicaid raise taxes speed up economic growth
理论上,即便政府陷入僵局,也能对浪费采取行动,但我认为由此实现大笔储蓄的想法多半是个不可能实现的梦想。保守派会急切地争辩说,促进增长的最佳方式不是政府采取行动,而是让政府别挡自由企业制度的路(我并非完全不同意)。但尤其是要解决短期问题,我认为我们需要在其他要素上取得进展,而这将要求华盛顿做出建设性的决策。
僵局的反面是妥协。这正是我们今天需要的。然而,妥协并不意味着某一方说“我们要得全,你们分毫不得”。这样的协议只有在一方掌握所有牌时才能签署:要么是白宫加上参议院多数席位(最好拥有阻止冗长辩论所需的 60 票)和众议院多数席位,要么至少是国会两院多数席位加上足以推翻总统否决的票数。如今两党都远未达到这一条件,而且这种情况可能长期持续。
不,妥协意味着“我们得到想要的一部分,你们也得到想要的一部分”。实际上,这意味着当选官员要为他们曾承诺反对的事项投票,并放弃他们发誓要实现的目标。除非你这么做,否则对方什么都得不到——也就是说,他没有理由配合。这是我们的政治领袖一直未能正视和接受的现实。
虽然妥协有代价,但僵局的代价可能更大。去年,一些美国长期债务在围绕联邦债务上限的一场尤为难看的争斗后被降级。这与其说是因为我们的财政状况,不如说是因为我们功能失调的政府表现出无力应对挑战、解决问题。
In theory, even a gridlocked government can take action against waste, but I think the idea of big savings from doing so is largely an impossible dream. And conservatives would eagerly argue that the best way to foster growth isn’t for government to take action, but for it to get out of the way of the free enterprise system (I don’t fully disagree). But, especially to solve the shorter-term problems, I think we need progress on the other elements, and that will require constructive decision making in Washington. The opposite of gridlock is compromise. That’s what we need today. Compromise, however, doesn’t mean one party saying “We get all we want and you get none of what you want.” Deals like that can only be inked if one party holds all the cards: either the White House plus majorities in both the Senate (and preferably the 60 votes required to stop a filibuster) and the House of Representatives or, at minimum, majorities in both houses of Congress and enough votes to override a presidential veto. Both parties are far from that today, and that may remain the case for a long time. No, compromise means, “We get some of what we want and you get some of what you want.” In practice, it means elected officials have to vote for things they promised to fight and give up on things they swore to deliver. Unless you do that, the other guy doesn’t get any of what he wants – meaning he has no reason to go along. This is a reality that our political leaders have failed to confront and accept. While compromise comes at a cost, gridlock can cost more. Last year, some long-term U.S. debt was downgraded after a particularly unseemly battle over the federal debt ceiling. This occurred not so much because of our fiscal situation, but because our dysfunctional government showed itself to be unable to rise to the occasion and solve problems.
招贤纳士
在以往的大局备忘录中,我谈过未来几年美国工业表现面临的一些威胁、那些不适应信息时代工作的人黯淡的就业前景,以及我的信念:美国人将不得不习惯相对生活水平的下降。
11 月 7 日,《纽约时报》刊登了托马斯·L·弗里德曼的一篇精彩文章,题为《希望与变革,第二部分》。文中,弗里德曼出色地概述了华盛顿为了让前景好转必须采取的一些措施。
Help Wanted In past big-picture memos, I have discussed some of the threats to American industrial performance in the years ahead, the dim job prospects of those not suited to work in the Information Age, and my belief that Americans will have to get used to declining relative standards of living. On November 7, The New York Times carried an excellent article by Thomas L. Friedman entitled “Hope and Change, Part II.” In it, Friedman did a great job of outlining some of the things Washington will have to do in order for the outlook to improve.
2012 年 橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
美国若想继续站在信息技术革命的最前沿,并负担得起我们想要的政府,下一代就需要来自印度、中国和拉丁美洲的高智商冒险者移民。……
……我的预测是,未来四年国内最大的议题将是如何应对技术、全球化和市场的变化,这些变化在极短时间内让体面工资的中等技能工作——中产阶级的支柱——日益过时。唯一能提供体面工资的工作将是高技能岗位。应对这一挑战需要全新的政治想象力——结合教育改革,以及商界、学校、大学和政府之间前所未有的合作,来改变工人的培训方式,并赋予他们持续学习的能力。这需要税收改革和移民改革。今天的美国迫切需要中右翼的共和党,就所有这些议题提出基于才能、基于市场的方案——并愿意与对方各让一步。这个国家渴望务实的跨党派合作,它会奖励那些促成合作的政客,惩罚那些不这么做的政客。……
当我看到两党美国人都不去惩罚——甚至鼓励——他们当选官员身上那种好斗、党派化、意识形态化、不妥协的行为时,我感到沮丧。僵局和无作为解决不了我们的问题。合作、适应能力,以及弗里德曼所说的“想象力”,必须是未来几年的关键词。我们需要建设性的行动来解决面临的诸多问题,而实现这一点的唯一途径就是跨党派合作。
The next generation is going to need immigration of high-I.Q. risk-takers from India, China and Latin America if the United States is going to remain at the cutting edge of the Information Technology revolution and be able to afford the government we want. . . . . . . my prediction is that the biggest domestic issue in the next four years will be how we respond to changes in technology, globalization and markets that have, in a very short space of time, made the decent-wage, middle-skilled job – the backbone of the middle class – increasingly obsolete. The only decent-wage jobs will be high-skilled ones. The answer to that challenge will require a new level of political imagination – a combination of educational reforms and unprecedented collaboration between business, schools, universities and government to change how workers are trained and empowered to keep learning. It will require tax reforms and immigration reforms. America today desperately needs a center-right Republican party offering merit-based, market-based approaches to all these issues – and a willingness to meet the other side halfway. The country is starved for practical, bipartisan cooperation, and it will reward politicians who deliver it and punish those who don’t. . . . I’m frustrated when I see Americans of both parties failing to punish – or even encouraging – behavior on the part of their elected officials that is fractious, partisan, ideological and noncompromising. Gridlock and inaction won’t solve our problems. Cooperation, adaptability and Friedman’s “imagination” must be the watchwords for the years ahead. We need constructive action to solve the many problems we face, and there’s only one way for it to materialize: bipartisanship.
春天的迹象
在我最近的旅途中,有几个人请我提出一个能改善市场的潜在催化剂。这没什么神秘可言。我当时(现在也是)觉得,最明确的答案在于两党合作解决我们的财政危机,先从财政悬崖开始。就此而言,众议院议长约翰·博纳在选举次日发表了一篇值得注意的演讲。下面我引用其中一些令人鼓舞的话(特别标出我最喜欢的部分)。
美国人民已经发声了。他们再次选举奥巴马总统。他们也再次在众议院选举出共和党多数。如果说昨天的结果中有什么授权,那就是授权我们找到共同努力的方式,去解决我们作为一个国家共同面对的挑战。
我今天要传递的信息不是对抗,而是信念。在未来数周乃至数月里,我们面临一系列巨大的挑战——以及一个巨大的机遇……美国人民本周并没有给我们去做“简单”之事的授权。他们选举我们是让我们领导。他们给我们的授权是一起努力,为我们的国家做最有利的事。
我们知道最有利的事是什么。那将是一项协议,向我们的经济以及向世界发出信号:在多年回避我们面临的重大财政挑战之后,2013 年将有所不同。那将是一项协议,开始铺平
Signs of Spring While I was on my recent travels, several people asked me to suggest a potential catalyst for better markets. There isn’t any mystery. I felt (and feel) the clearest answer lies in bipartisan action to resolve our fiscal crises, starting with the fiscal cliff. In that connection, John Boehner, Speaker of the House of Representatives, gave a noteworthy speech the day after the election. I’m going to quote some of the encouraging statements here (highlighting my very favorites). The American people have spoken. They have re-elected President Obama. And they have again elected a Republican majority in the House of Representatives. If there is a mandate in yesterday’s results, it is a mandate for us to find a way to work together on solutions to the challenges we face together as a nation. My message today is not one of confrontation, but of conviction. In the weeks and months ahead, we face a series of tremendous challenges – and a great opportunity. . . . The American people this week didn’t give us a mandate to do the “simple” thing. They elected us to lead. They gave us a mandate to work together to do the best thing for our country. We know what the best thing would be. It would be an agreement that sends the signal to our economy, and to the world, that after years of punting on the major fiscal challenges we face, 2013 is going to be different. It would be an agreement that begins to pave the
2012 年橡树资本管理有限合伙企业
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
才能为我们卸下压在国家头顶的债务阴霾、实现长期增长所必需。……
……美国人民……期待我们解决问题。为此,要赢得共和党对新收入来源的支持,总统必须愿意削减开支,并巩固那些推高我们债务的主要推动力——福利项目。……为了达成一项开始解决这个问题的两党协议,我们愿意在适当条件下接受新收入。……
总统已表示愿意推行降低税率的税制改革。共和党人则表示,如果新收入来自增长和改革,他们愿意接受。让我们从那里开始讨论。
我不是建议我们在原则上妥协。但我是建议我们致力于营造一种氛围,在这种氛围中,当共识存在时我们能看到它,并抓住它。……
总统先生,这是你的时刻。我们准备好被领导,不是作为民主党人或共和党人,而是作为美国人。我们希望你来领导——不是作为自由派或保守派,而是作为美利坚合众国的总统。我们希望你能成功。
让我们挑战自己,去寻找一直与我们失之交臂的共识。让我们超越 dysfunctional 的状态,以两党合作的方式,一起为我们的国家做正确的事。
“我们希望你能成功。”哇!
作为对比,两年前,另一位共和党领导人说:“我们想要实现的最重要的一件事,就是让奥巴马总统成为一任总统。”那是极端对抗政治的极致表现,目标不是解决国家的问题,而是赢得下一场选举。博纳议长的言论与此截然相反……这也是我们此刻所能祈求的一切。
我不是一个愤世嫉俗的人。我愿意相信博纳议长是认真的。重要的是合作精神确实存在。希望细节能够敲定(尽管两党在向高收入者增税的问题上完全僵持不下,任何人都不应低估这带来的困难)。眼下我感到鼓舞,而且除非有理由改变看法,我会一直保持这种态度。
way for the long-term growth that is essential if we want to lift the cloud of debt hanging over our country. . . . . . . the American people . . . expect us to solve the problem. And for that reason, in order to garner Republican support for new revenues, the president must be willing to reduce spending and shore up the entitlement programs that are the primary drivers of our debt. . . . For purposes of forging a bipartisan agreement that begins to solve the problem, we’re willing to accept new revenue, under the right conditions. . . . The president has signaled a willingness to do tax reform with lower rates. Republicans have signaled a willingness to accept new revenue if it comes from growth and reform. Let’s start the discussion there. I’m not suggesting we compromise on our principles. But I am suggesting we commit ourselves to creating an atmosphere where we can see common ground when it exists, and seize it. . . . Mr. President, this is your moment. We’re ready to be led, not as Democrats or Republicans, but as Americans. We want you to lead -- not as a liberal or a conservative, but as the President of the United States of America. We want you to succeed. Let’s challenge ourselves to find the common ground that has eluded us. Let’s rise above the dysfunction, and do the right thing together for our country in a bipartisan way. “We want you to succeed.” Wow! As a point of contrast, two years ago, another Republican leader said, “The single most important thing we want to achieve is for President Obama to be a one-term president.” That was full-contact politics at its worst, with a goal not of solving the nation’s problems, but of winning the next election. Speaker Boehner’s remarks are 180 degrees from that . . . and all we could ask for at this point. I’m not a cynic. I want to believe Speaker Boehner means what he says. The important thing is that a spirit of cooperation exists. Hopefully the details can be worked out (although the two parties are at absolute loggerheads on the subject of raising taxes on big earners, and no one should underestimate the difficulty this presents). I am encouraged for now, and I’m going to stay that way until given reason not to be.
奥巴马总统的回复
我很自豪地分享一个消息:凭借我的备忘录,我被邀请就这一主题为奥巴马总统起草一份回复。我的初稿如下。(实际上,并没有这样的请求,但我还是写了。)
女士们,先生们:今晚我对你们讲话,不是为了沉醉于胜利,而是为了规划前进的路线。不是为了只宣示我的政府和支持者的目标,而是为了描述我们将为全体美国人民实现什么,以及如何实现。
President Obama’s Reply I’m proud to share the news that on the strength of my memos, I have been asked to craft a response for President Obama on this subject. I include my first draft below. (Actually, there was no such request, but I’ve done it anyway.) Ladies and gentlemen: I am speaking to you tonight, not to revel in victory, but to chart a course for progress. Not to assert just the goals of my administration and my supporters, but to describe what we’re going to get done for all the American people, and how.
2012 年,橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
在我们第一个任期内,我们采取了刺激措施,使国家摆脱了萧条的威胁,并努力推动了一项颇具争议的医保计划,让医疗服务更加普及。但我们未竟的事业还有很多,其中大部分是因为华盛顿缺乏两党合作所致。
未来四年,有大量问题亟待处理。当务之急是应对即将来临的财政悬崖,此外还包括众多经济、社会和国际议题。选举结果并未改变华盛顿的基本格局。民主党占据白宫,并在参议院拥有微弱多数,但我们在众议院处于少数,且在参议院的席位不足以终止辩论。因此,政府权力依然分裂。这意味着,除非我们能重燃真正的妥协精神,否则进展将缓慢而有限。
在这种情况下,要想成功履职,我必须认识到,投票支持我对手的人数几乎与我相当,参议院中的共和党人数也几乎与民主党持平(众议院中共和党人更多)。
因此,我承诺不会表现得仿佛只有我们的想法才有价值,或只有我们的原则才正确。为了赢得对我们认为最重要事务的支持,我们将尽可能地为他党同僚认为重要的事项留出空间,只要整体结果能推动国家朝着正确的方向前进。
最重要的不是赢得选举,而是为美国做正确的事。我相信,在这方面做得更多的政党,无论如何也会赢得多数选举。只要手段正确,最终目标终将达成。我向你们保证,手段一定会正确。
这是我所能做的最大努力。其余的事情则取决于我们的民选官员。正如我的英国朋友们所说:“保佑好运。”
In our first term, we took stimulative actions that rescued our country from the threat of depression, and we fought to enact a controversial program that will make healthcare more readily available. There’s far more we didn’t get done, and much of that was because of a lack of bipartisanship in Washington. A lot has to be dealt with in the next four years. The list starts with handling the fiscal cliff looming ahead and goes on to include a large number of economic, social and international issues. The basic facts in Washington are unchanged by the election. Democrats occupy the White House and possess a slender majority in the Senate, but we’re in the minority in the House and our numbers in the Senate aren’t sufficient to cut off debate. Thus control of government continues to be divided. That means progress will be grudging and limited unless we can resurrect a genuine spirit of compromise. For me to succeed in my job under these circumstances, I must recognize that almost as many people voted for my opponent as voted for me, and that there are almost as many Republicans in the Senate as there are Democrats (and more in the House). Thus I promise not to act as if only our ideas have merit, or as if only our principles are valid. In order to win support for the things we think are most important, we will make room to the greatest degree possible for the things our colleagues across the aisle deem important, as long as the overall result moves our country in the right direction. What matters most isn’t winning elections, it’s doing right for America. I believe the party that does more of that will win most elections anyway. The end will be won if the means are right. You have my pledge that they will be. That’s the best I can do. The rest is up to our elected officials. As my British friends say, “fingers crossed.”
November 19, 2012
November 19, 2012
2012 年橡树资本管理有限合伙公司
2012 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有
All Rights Reserved