下跌背后是什么?

2011 (explicit) · memo · 原文约 4891 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

低迷背后的原因是什么?

What’s Behind the Downturn?

5 月份,我在《人们多么健忘》一文中提到,尽管宏观层面的重大忧虑挥之不去,投资者却已重返风险偏好行为。然而仅仅三个月后,一系列外部事件就导致市场大幅下挫,并引发了有史以来最剧烈的波动之一。所有这些原因早已存在,投资者只是没有放在心上。

我始终对投资者的反复无常感到惊叹和抱怨——一时只盯着利好,一时又只盯着利空——以及他们变脸的速度之快。但我很久以前就学会了,不要对此感到惊讶,也不要指望这种现象会停止发生,而是要看穿市场的行为,去评估背后的现实。因此,我决定利用暑假的机会,写一篇备忘录,梳理近期事件,并涉足展望。

In May, I observed in “How Quickly They Forget” that investors had returned to pro-risk behavior despite the lingering presence of significant macro worries. And then just three months later, a number of exogenous events caused the markets to undergo a significant decline and one of the greatest paroxysms of volatility ever seen. All of the reasons existed well before. Investors simply hadn’t taken them to heart. I never cease to marvel, and complain, about the way investors flip-flop – focusing on just the positives at one moment and just the negatives at another – and the speed at which they do it. But I learned long ago not to be surprised by this phenomenon or expect it to stop occurring, but instead to look past the market’s behavior and assess the underlying realities. Thus I decided to take the occasion of my summer vacation to write a memo parsing the recent events and touching on the outlook.

汇流

市场通常能逐个应付问题,表现出色。一个问题出现时,分析师们展开分析,投资者得出结论,并冷静调整投资组合。但当负面事件汇流而至,市场会不堪重负,失去冷静。单独来看或许可以忍受的事情,叠加起来却成了一团难以理解的乱局,其范围和影响似乎超出了分析能力。市场危机是混乱的,不是有序的,成因的多样性和同时性在其中扮演了重要角色。

我们作为信用投资者经历过的三场危机,恰恰就是如此。除了每场危机都伴随的经济衰退和信贷紧缩,我们还看到:

Confluence Markets usually do a pretty good job of coping with problems one at a time. When one arises, analysts analyze and investors reach conclusions and calmly adjust their portfolios. But when there’s a confluence of negative events, the markets can become overwhelmed and lose their cool. Things that might be tolerable individually combine into an unfathomable mess whose extent and ramifications seem beyond analysis. Market crises are chaotic, not orderly, and the multiplicity and simultaneity of contributing causes play a big part in making them so. That was certainly the case in the three crises we’ve lived through as investors in credit. In addition to the recession and credit crunch that marked each one, we saw: 

1990 年,华尔街见证了 80 年代最知名杠杆收购项目的轰然崩塌;海湾战争爆发,伊拉克入侵科威特,多国部队随即介入;同时,政府对高收益债券、德崇证券及迈克尔·米尔肯发起了声势浩大的打压行动。

in 1990, the collapse of the most prominent leveraged buyouts of the 1980s; the Gulf War, with Iraq’s invasion of Kuwait and the allies’ response; and the government’s crusade against high yield bonds, Drexel Burnham and Michael Milken;

2002 年,9·11 事件余波未平,包括我们入侵阿富汗;过度建设的光纤电信行业崩溃;安然、世界通讯和阿德菲亚的会计丑闻曝光,以及安达信的倒闭;还有

in 2002, the aftermath of 9/11, including our invasion of Afghanistan; the unraveling of the overbuilt fiber telecom industry; and the exposure of accounting scandals at Enron, WorldCom and Adelphia and the fall of Arthur Andersen; and

2008 年,次贷危机爆发;分层、杠杆和衍生品作为建设性力量的神话被戳穿;信用评级机构被揭穿,不过如此。

in 2008, the sub-prime mortgage meltdown; the defrocking of tranching, leverage and derivatives as constructive forces; the outing of credit rating agencies as no more

2011 年 橡树资本管理有限合伙企业

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

比模型更可靠的判断;银行在表外投资中的重大亏损;以及由于上述种种原因,一些知名金融机构的倒闭或被救助,以及市场对余下机构的深切担忧。

我的感觉是,正是这些事件同时发生——除了各自的影响力之外,或许更胜于它们单独的作用——才使得市场如此难以保持平静。

当然,8 月初的情况就是如此。道琼斯工业指数史上首次连续四个交易日单日涨跌至少 400 点。是什么让市场如此剧烈波动?我能想到几个因素:

reliable than their models; the banks’ major losses in off-balance-sheet investments; and, as a result of all of the above, the collapse or rescue of a number of prominent financial institutions and grave concern about the rest. It’s my sense that it was the simultaneous nature of these occurrences – in addition to, or perhaps rather than, their force individually – that rendered the markets so incapable of maintaining their equanimity. Certainly that was the case in early August. For the first time in history, the Dow Industrials either rose or fell by at least 400 points four days in a row. What was it that sent the markets on that wild ride? I can think of a number of factors:     

对美国财政赤字严重性的认识日益加深,以及临近债务上限生效日时华盛顿上演的那场令人极度失望的政治闹剧,标普下调美国政府债务评级,对欧洲处理其外围国家过度债务能力,以及持有这些债务的欧洲银行健康状况的担忧不断加剧,对经济二次探底可能性的忧虑,以及越来越多的证据表明,中国及其他新兴市场国家并非势不可挡的经济奇迹。

rising awareness of the import of the U.S.’s fiscal deficit, and the bitterly disappointing display that played out in Washington as we approached the date on which the debt ceiling would bind, Standard & Poor’s downgrading of U.S. government debt, increasing worry about Europe’s ability to deal with the excessive debts of its peripheral countries, and thus about the health of European banks holding them, concern over the possibility of a double-dip recession, and mounting evidence that China and the rest of the emerging world are something less than unstoppable economic miracles.

重要的是,我们看到那种负反馈循环开始出现,市场发展被赋予了某种智慧。人们被告知,价格下跌反映了前方的问题,于是投资者纷纷对……正在抛售的投资者所传递的信息做出反应,跟着卖出。

再说一次,我认为正是这些因素的合力让大众相信世界是个可怕的地方。还有什么比众多重大担忧同时汇聚更糟的呢?这些担忧的范围、彼此间的相互作用以及解决方案,似乎都超出了人们的理解能力。

华盛顿债务闹剧

这个令人遗憾的话题,我该从何说起?正如 7 月底《最后关头》一文所述,美国和全世界都在目睹一场势不可挡的力量与不可动摇的障碍之间的碰撞:前者是美国政府因入不敷出而需要举债的习惯,后者是债务上限以及华盛顿方面看似无法就其达成建设性解决方案的僵局。

在美国政府分治、许多立法者坚决反对增税或削减社会福利计划的情况下,大多数头脑清醒的观察者都明白,任何解决方案都需要妥协。但尽管这可能只是一种谈判姿态,参与辩论的几位人士似乎并未对此给予足够重视。

Importantly, we saw the onset of one of those negative feedback loops where intelligence is imputed to market developments. We’re told the falling prices reflect problems lying ahead, and thus investors sell in response to the message being provided by . . . investors who’re selling. Again, I think it was the collective force of these things that convinced people the world was a scary place. What could be worse than the convergence of a number of major worries whose extent, interaction and solution seem beyond comprehension? Washington Debt Follies Where can I start on this sorry subject? As described in “Down to the Wire” in late July, America and the world contemplated the collision of an irresistible force (the U.S. government’s need to borrow due to its habit of spending more than it brings in) with an immovable object (the debt ceiling and Washington’s seeming inability to reach a constructive solution to it). With control of the government divided and many legislators committed to preventing either tax increases or cuts in social programs, it was obvious to most level-headed observers that any solution would require compromise. But while it could have been a negotiating stance, several of the participants in the debate seemed not to attach much

2011 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

如果达成解决方案需要他们在立场上做出妥协,那么这对其重要性不言而喻。在这个过程中,令人失望的是,相当一部分人给人的印象是,他们并不理解或不太关心赤字、违约和降级的重大意义。

7 月 27 日,《纽约时报》刊登了一篇关于政治谈判的文章。文中提到“胆小鬼博弈”,反映了华盛顿当时的情形:“两名玩家(驾车)相向而行,都希望对方先行避让。先避让者即输。取胜的诀窍在于,一方要让另一方相信,无论何种情况,自己绝不会偏离路线。”《纽约时报》认为,要做到这一点,一个办法是拧下自己汽车的转向盘,扔出窗外。我必须说,我觉得这恰如其分地比喻了我们当时所目睹的情形。不过,尽管这或许是在政治博弈中取胜的有效策略,但对于那些期待合理解决方案的旁观者来说,却无助于安抚人心。相反,它强烈暗示着理性未必能占上风。

尽管如此,局势还是如预期般展开。我们看到短期问题被暂时掩盖;在实质性削减开支或增加收入方面进展甚微;还成立了一个两党委员会,以寻求解决长期问题的方案。但如果一年前另一个小组(其中包括我们一些最杰出的前立法者)制定的计划未能获得支持,那么新委员会又能有多大可能做得更好呢?

无论如何,当问题被拖延搁置时,市场集体松了一口气,恢复正常。投资者渴望得到保证,希望华盛顿能够解决赤字和债务问题,缓解不确定性,但我认为他们并没有得到这种保证。所有投资决策——无论是投资工厂、新员工还是证券——都需要信心,相信环境会是有利、稳定且可预测的。我们的领导人对债务危机的回应丝毫没有营造这种信心。

几天后,标普宣布将美国长期债务评级从 AAA 下调至 AA+,一时间乱作一团,信心进一步受挫。降级是否恰当?这意味着什么?那些在市场上做出反应的人中,又有多少真正理解其意义?

根据标普的说法,AAA 级债务意味着“履行财务承诺的能力极强。最高评级。”诚然,美国履行财务承诺的能力仍然“极强”。但它是否还属于“最高”级别?它是否和过去一样高,还是最近的事件表明它已经削弱?我觉得这个问题很难理清:

importance to reaching a solution if it required compromising on their positions. In the process, a disappointing number gave the impression that they didn’t understand or care much about the significance of deficits, defaults and downgrades. On July 27, The New York Times ran an article on political negotiating. Its mention of the game of chicken reflected what was going on in Washington: “two players [drive] toward each other, each wanting the other to swerve. The one who does, loses. The trick to winning is for one player to convince the other that under no circumstances will he or she veer off course.” One way to do that, The Times suggested, is to unscrew your car’s steering wheel and toss it out the window. I must say I found that an accurate metaphor for what we were watching. While that may have been an effective tactic for winning the political game, however, it didn’t do much to reassure onlookers hoping for a reasonable solution. Instead, it gave the strong impression that reason couldn’t be counted on to prevail. Nevertheless, the situation played out as expected. We saw the short-term problem papered over; little movement toward meaningful spending cuts or revenue increases; and the formation of a bipartisan commission to come up with a solution to the long-term problems. But if the plan formulated a year ago by another panel including some of our most eminent former legislators couldn’t gain traction, what’s the likelihood a new one will fare any better? Anyhow, the markets breathed a collective sigh of relief and went back to normal when the can was kicked down the road. Investors were hungry for reassurance that Washington was up to solving the problem of deficits and debt and alleviating the uncertainty, but I don’t think they got it. All decisions to invest – whether in factories, new employees or securities – require confidence that there’ll be a salutary, stable and predictable environment. Our leaders’ response to the debt crisis did nothing to foster one. Confidence was further eroded when, a few days later, Standard & Poor’s announced that it had downgraded long-term U.S. debt from AAA to AA+, and all hell broke out. Was the downgrade appropriate? What did it mean? And how many of those who reacted in the markets really understood its significance? According to S&P, a triple-A debt issue means “Extremely strong ability to meet financial commitments. Highest rating.” Certainly the U.S.’s ability to meet financial commitments remains “extremely strong.” But is it the “highest”? And is it as high as it used to be, or do recent events suggest it is diminished? I find the issue hard to wrestle with: 

既然美国拥有印钞世界储备货币的权力,就没道理认为它会赖账不还。(当然,如果它开动印钞机

Given that the U.S. has the power to print the world’s reserve currency, it doesn’t make sense to think it will fail to pay its obligations. (Of course, if it runs the printing

2011 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

偿还债务时所用的美元,购买力很可能已经缩水了。)

presses to pay its debts, the dollars with which it does so will likely have diminished purchasing power.) 

事实是,AA+ 评级远非意味着“易违约”。毕竟,每年平均只有几个百分点的单 B 级债券违约,最不济,AA+ 也必然意味着违约概率仅为百分比的极小一部分。实际上,许多潜在的三 A 级公司反而选择 AA+,以便能够承担更多债务。这也是标普仅将四家公司评为三 A 级的原因之一。

The truth is that an AA+ rating is far from meaning “default-prone.” Since only a few percent of single-B bonds default each year on average, at worst AA+ must imply a probability of default of a small fraction of a percent. In fact, many potential tripleAs opt for AA+ instead in order to be able to carry more debt. That’s one reason S&P rates only four companies triple-A.

再往深里说一层,债务人“履行财务承诺”到底意味着什么?正如我在《紧要关头》一文里提到的,债权人通常并不指望债务人还清本金;正常的预期是利息按时支付,本金通过再融资滚动。有意思的是:即便拿到 AAA 评级,也不一定意味着有能力清偿债务。

Getting a little more esoteric, what does it mean for a debtor to “meet financial commitments”? As I mentioned in “Down to the Wire,” debtors generally aren’t expected to pay off their debts; rather, it’s the normal expectation that interest will be paid and principal will be refinanced. Interesting, then: even triple-A doesn’t necessarily connote an ability to extinguish one’s debts.

虽然信用评级被明确定义为相对概念,主要关乎偿付的可能性,但我始终认为,对大多数人而言,AAA 评级暗含着绝对万无一失的意味。同样,美国国债历来被描述为“无风险”,这在我听来也是极其绝对的表述。如果这种描述还算贴切,那似乎与我们在过去几个月所目睹的政治进程不太相符。

While credit ratings are explicitly defined as relative, relating primarily to the likelihood of payment, I’ve always thought triple-A has a connotation for most people that absolutely nothing can go wrong. For that matter, U.S. Treasurys have traditionally been described as “riskless,” which sounds pretty absolute to me. If that’s a fair description, it doesn’t seem to fit the political process we’ve witnessed in the last few months.

7 月发生的事件表明,华盛顿目前掌权的某些人似乎并不认为违约是件大事。的确,7 月 31 日那天,美国欠债的某些对象有可能几天内拿不到钱。那么,国债的风险真的不存在吗?

The events of July suggest some of those currently in control in Washington don’t think failing to meet commitments would be a big deal. Certainly it seemed possible on July 31 that some of the people to whom the U.S. owed money might go unpaid within a few days. So, is the risk on Treasurys really non-existent?

如果 2000 年的美国还是 3A 级,当时它还有财政盈余,国债规模也小得多,华盛顿的运作也更有建设性,那么今天它难道不该被降级吗?

If the U.S. was triple-A in 2000, when it was running a surplus, its national debt was far smaller, and Washington functioned much more constructively, mightn’t it deserve a lower rating today?

我们的赤字比以往任何时候都庞大得多,而削减赤字所需付出的决心却显得相当薄弱。正如我在《宁可犯错》(2010 年 3 月)一文中所写:“人人都希望赤字能收窄,但眼下的局面似乎既容不得削减开支,也容不得增加收入。其他一切都可以摆上台面。”治理的进程似乎也从未像如今这样运转不畅。

Our deficits are far bigger than ever, and the commitment to do what it takes to reduce them seems quite weak. As I wrote in “I’d Rather be Wrong” (March 2010), “Everyone wants to see the deficit narrowed, but today’s circumstances seem to prohibit both expenditure reduction and revenue increases. Everything else is on the table.” The process of governing seems to be running less well than ever.

长期前景尤为黯淡。在《迫在眉睫》一文中,我描述了福利项目如何危及我们的财政未来。但我当时没提到,据摩根大通的数据,我们未来无资金准备的义务现值估计在 64 万亿至 99 万亿美元之间,取决于信息来源,这一负担远超我们当前 14.3 万亿美元的国债。

The long-term outlook is particularly bleak. In “Down to the Wire” I described how entitlement programs endanger our fiscal future. I failed, however, to mention that the present value of our future unfunded obligations is estimated at $64 to $99 trillion depending on the source (per J.P. Morgan), a burden that dwarfs our current national debt of $14.3 trillion.

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

标普和伊根-琼斯下调了美国主权信用评级(穆迪和惠誉没动)。8 月 5 日那天真正的变量只有一个:标普在这一天给美国国债贴上了“安全性下降”的标签。结果如何?美国国债反而遭到抢购,10 年期国债收益率跌破 2%。

顺带说一句,我们花一分钟想想这个反应。要说当时有没有共识,唯一的共识就是降级会推高美国国债的收益率。这么多人居然会在这么简单的联动关系上集体犯错,这一事实足以让投资者丢掉“自己懂市场怎么运转”的幻觉。预期中的反应比实际发生的要“合乎逻辑”得多:被贴上“安全性下降”标签之后,美国国债要求的收益率反而大幅走低。我觉得这个解释完全可以套用约吉·贝拉的话:国债被降级,把人们吓坏了,觉得全世界风险都在升高,于是纷纷逃向美国国债避险。所谓市场的理性,也就这么回事。

对我来说,以上种种归根结底就是:情感上,债务局面让人沮丧;理智上,我确信美国国债最终会被证明是安全可靠的。我骨子里认同前财长汉克·保尔森的判断:虽然华盛顿的各位玩家表现确实够不上 AAA 级,但任何时候让我选,我都会选美国国债,而不是其他那些 AAA 级主权债券。(《纽约时报》,8 月 9 日)

So S&P and Egan-Jones downgraded U.S. debt (while Moody’s and Fitch didn’t). There was one main moving part on August 5: that’s the day S&P labeled U.S. debt less safe. What was the upshot? A buying panic in U.S. Treasury securities, with the yield on the 10-year note falling below 2%. As an aside, let’s spend a minute thinking about that reaction. If there had been near unanimity about anything, it was that a downgrade would raise the yield demanded on U.S. debt. Certainly the fact that so many people could be wrong about this supposedly simple linkage should disabuse investors of the notion that they know how markets work. The expected reaction was much more logical than the one that actually played out: after it was labeled less safe, the yield demanded on U.S. debt declined markedly. I find the explanation fully worthy of Yogi Berra: the downgrade of Treasurys made people so worried about the elevated risk in the world that they ran to Treasurys for safety. So much for the supposed rationality of markets. The bottom line for me in all the above is that, while on an emotional basis I find the debt situation depressing, intellectually I believe U.S. Treasury obligations will prove money good. At bottom I agree with former Treasury secretary Hank Paulson: While the players in Washington certainly haven’t performed at AAA level, I would certainly take U.S. Treasuries over other AAA sovereigns any day.” (The New York Times, August 9)

欧洲版

欧洲的问题与美国的并无本质不同,只是表现形式不一样。过去四十年的信贷繁荣期里,全球各地的债务人——国家、州和城市、消费者、购房者以及收购公司——都借下了如果现在要求偿还就无法还清的巨额债务。关键问题在于这些贷款会不会续期,由谁来偿还,或者说最终以何种方式清偿。只是具体细节各有不同。

正如我在《希腊之惑》(2010 年 7 月)一文中所描述的,多年来,特别是凭借欧盟成员国身份,经济疲弱、财政纪律涣散的边缘国家能够借到与其收入水平不相称的巨额资金。于是,希腊、葡萄牙、西班牙等国得以持续维持财政赤字,支撑过于慷慨的福利项目,诸如五十多岁即可退休、每年发放第十三个月薪水之类的待遇。放贷方似乎一直不担心这些债务无法偿还,直到 2010 年初,他们才猛然惊醒。

相比之下,德国、法国等经济较强的国家则审慎得多。它们及其公民和金融机构没有过多参与过度借贷的潮流,因此也不存在同样严重的

The European Version The problem in Europe isn’t overwhelmingly different, just manifested differently. In the credit boom of the last forty years, debtors all around the world – nations as well as states and cities, consumers, home buyers and buyout companies – borrowed amounts that they couldn’t repay now if required to do so. The key questions are whether the loans will be renewed, or who’ll pay them off, or how they’ll otherwise be discharged. Only the details vary from instance to instance. As I described in “It’s Greek to Me” (July 2010), for years, especially thanks to their membership in the European Union, peripheral nations with weak economies and little fiscal discipline were able to borrow sums disproportionate to their incomes. Thus Greece, Portugal, Spain and others could run continuous deficits to support excessively generous programs with features such as retirement ages in the fifties and a thirteenth month of pay each year. Lenders were unconcerned about the impossibility of repayment, it seemed, until early 2010. But then they awoke. Economically stronger nations such as Germany and France, on the other hand, applied much greater prudence. They and their citizens and financial institutions didn’t participate as much in the trend toward over-borrowing, and thus don’t share the

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

周边国家则各有各的难题,因为它们把自身强劲经济积累下来的资本,借给了那些挥霍无度的借贷者。因此,强国的直接问题不在于无法偿还的债务,而在于可疑的应收账款:它们的银行及其他资本提供方,手里攥着大笔借给周边国家政府及机构的钱款。

所有成员国都受到当前普遍不确定性的冲击。与美国一样,欧洲各治理机构的四分五裂、争执不休,会让解决问题的过程变得更加复杂。欧盟的治理架构能否促成解决方案?对较弱的成员国有何对策?强国预计要拿出多少救助资源?这个未经考验的松散货币联盟,是能撑住局面,还是不得不让较弱环节退出?强国的选民会不会允许当选官员动用资源去支持弱者?

这些基本问题在规模、新颖性和寻找解决方案的难度上,与美国的情形如出一辙。从过去宽松货币环境向如今更紧缩环境的过渡,要如何完成?过度债务的负担由谁承担,损失又由谁扛?银行的坏账问题怎么解决,资本又如何重建?政治体制能否拿出所需的方案?领导人担得起这份重任吗?《金融时报》8 月 20 日是这样说的:

没有灵丹妙药,最好的解决办法是多种政策组合,再裹上一层政治意愿的宣示,以此重振全球经济的信心。但政治意愿正是眼下稀缺之物,而这或许才是最令人担忧的经济信号。

市场厌恶不确定性——我们知道它们确实如此——那么这些问题就注定不会带来多少平静。而当此类问题扎堆出现,就像 8 月初那样,结果就是混乱,至少在市场对不确定性习以为常、波动本身耗尽气力之前,局面都难以安定。

particular problems of the peripherals. But they have problems of their own, since they took the capital piled up by their strong economies and lent it to the profligate borrowers. Thus the direct problems in the strong nations relate not to unpayable debts, but to questionable receivables: their banks and other providers of capital are owed large sums lent to the governments and institutions of the peripheral nations. All member countries are impacted by the general uncertainty present. As in the U.S., the divided, fractious nature of Europe’s governing bodies will complicate the process of problem solving. Will the governance structure of the European Union permit a solution to be reached? What can be done about the weaker members? How much of the relief will the strong nations be expected to provide? Will the untested, loose confederation of the monetary union hold together or, alternatively, have to provide for the exit of the weaker links? Will voters in the strong nations allow their elected officials to use resources to support the weak ones? The basic problems are similar to those in the U.S. in terms of scale, novelty, and the difficulty of identifying solutions. How will the transition be handled from the easymoney environment of the past to the more restrictive one of today? Who will bear the burdens of excessive debt and shoulder the losses? How will the banks’ bad-debt problem be solved and their capital rebuilt? Will the political system produce the needed solutions? Are the leaders up to the task? Here’s how the Financial Times put it on August 20: There is no magic medicine and the best solution would be a combination of [several] policies, wrapped up in a show of political will that restored confidence to the global economy. But political will is in short supply, and that may be the most worrying economic sign of all. If markets abhor uncertainty – as we know they do – then these issues imply little in the way of tranquility. And when multiple problems of this nature coincide, as they did in early August, the result is chaos, at least until the markets become inured to the uncertainty and the gyrations themselves run out of energy.

双重衰退的可能性

2010 年和 2011 年初,经济报告显示复苏势头良好。这些报告强化了人们的信心,认为形势正朝着正确的方向发展,也让投资者感到安心,愿意承担风险。事实上,我在《他们忘得真快》一文中就曾表示,相对于基本面前景,市场的风险承受度已经过高。

即便经济报告数据向好,我也觉得这轮复苏不如以往几次那么强劲。而且这次复苏是建立在我所见过的最严重衰退之上,本应更为迅猛。

Possibility of a Double Dip In 2010 and early 2011, the economic reports suggested a healthy recovery. They contributed to confidence that things were going in the right direction, and thus to investors’ feeling of wellbeing and willingness to bear risk. In fact, I expressed in “How Quickly They Forget” my belief that risk tolerance had become excessive relative to the fundamental outlook. Even when the economic reports were positive, I didn’t feel they were as dynamic as in past recoveries. And this one was from the worst recession I’ve seen, which should have

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

这促成了强劲的反弹。特别是,就业增长缓慢,失业率仍顽固地处于高位。

但随后,随着美国和欧洲债务不确定性急剧升温,第二季度增长放缓的报告出炉,第一季度及 2010 年末的增长数据也被下调。突然间,又一个让人感觉“一切安好”的因素转而变成负面。

我总是急于指出,我不是经济学家(橡树资本也没有经济学家)。因此,对于美国是否会陷入二次衰退,我并无强烈看法。(我也不明白人们如何在诸如此类的事情上得出坚定结论,除非那只是表达他们的偏见和直觉。)就我们的目的而言,自金融危机以来,我们一直假设复苏会缓慢,而非呈 V 形,这种假设已足够我们运作了。我们至今仍持此观点。而这种观点,与沿风险曲线前进、降低信贷质量、增持周期性股票或加杠杆的做法并不相符。

我们对宏观经济的热情,出于多种原因一直不高,包括:

made for a strong rebound. In particular, job growth was slow and unemployment remained at stubbornly high levels. But then, concurrent with the explosion of uncertainty over debt in the U.S. and Europe, slower growth was reported for the second quarter and the gains of the first quarter and late 2010 were revised downward. All of a sudden, another contributor to the sense that “it’s all good” had turned negative instead. I always hasten to point out that I am not an economist (and Oaktree doesn’t have one). Thus I don’t have a strong opinion as to whether the U.S. will relapse into a double dip. (I also have no idea how people reach firm conclusions on such things, other than as expressions of their biases and hunches.) For our purposes, it suffices that we have operated since the financial crisis under the assumption that the recovery would be sluggish, rather than V-shaped. We still feel that way. And that feeling is inconsistent with moving out on the risk curve or down in credit quality, investing more in cyclicals or taking on leverage. Our enthusiasm regarding the macro economy has been muted for a number of reasons, including: 

过去二三十年,消费之所以能跑赢停滞不前的收入,很大程度上靠的是信贷的不断扩张,而未来信贷既不会像过去那样充裕,也不会被同样地加以利用,这一点我深信不疑。

conviction that it was largely the growing use of credit that enabled consumption to grow faster than sluggish incomes over the last 20-30 years, and that in the future credit will not be equally available or equally employed,

随着政府支出相对于国内生产总值(GDP)收缩、税收上升,以及普遍负债过高的政府、企业和个人进行去杠杆化,紧缩政策可能产生反刺激效应。

the potentially counter-stimulative effect of austerity as government spending shrinks and taxes rise relative to GDP, and of delevering in general on the part of overindebted governments, businesses and individuals,

对利率可能上升及其对经济产生抑制作用的担忧(迄今为止尚无依据)。

concern (thus far unfounded) over the potential for rising interest rates and their depressant effect on the economy,

因我们属于高成本地区,制造业竞争力持续面临挑战。

continuing challenges regarding manufacturing competitiveness due to our status as a high-cost location, and

认为失业将因上述制造业的衰退、我们在教育上的问题,以及向信息化、更高生产率经济的转变(意思是:每产出 1 美元所需的劳动时间更少)而持续成为一个难题。

belief that unemployment will remain a persistent problem due to the abovementioned decline in manufacturing, our problems in education, and the shift to an information-based and more productive economy (read: fewer hours of labor per dollar of output).

此外,我们也不能忽视信心所扮演的角色。我认为信心在决定经济未来时至关重要。如果经济中的参与者相信未来会向好,他们就会消费和投资,经济也就真的会好起来,反之亦然。经济预期在许多方面都是自我强化的,而当下

In addition, we mustn’t ignore the part played by confidence. I think confidence is everything in determining the economic future. If participants in the economy believe things will be good in the future, they’ll spend and invest and things will be good, and vice versa. Economic expectations are self-reinforcing in many ways, and right now

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

这不是好兆头。人们打开电视,看到的全是坏消息,自然会收缩开支,收紧钱袋子。最近发生的事,对此当然没什么帮助。最后一点,人们对美联储、美联储主席及其政策工具的信心已大不如前。很明显,在格林斯潘执掌美联储的最后十年里,市场对他的信任过了头(也因此助长了那个时期的道德风险)。如今,情况似乎反了过来,但至少这意味着我们在这一领域不再背负不切实际的高期望。

积极的一面是,许多公司报告订单和利润情况良好。此外,我相信,由于当前及未来几个月的经济数据将与相对平淡的过去同期相比,基数较低,因此再次发生衰退的可能性或严重程度有所降低。简而言之,没有繁荣,就很难有萧条。

我总体的看法依然是,一架飞机正在吃力地爬升,可能超载,或引擎运转不顺,难以突破“失速速度”。它的迟缓构成拖累,也带来风险,但预测它会减速就过头了……而我们也不必以此来说服自己,在决定行动路线时继续保持谨慎。

that bodes ill. When people see nothing on TV but news of how bad things are, they tend to pull in their horns. Certainly the recent events haven’t been helpful in this regard. Finally, there’s no longer much confidence in the efficacy of the Fed, its chairman and its arsenal. Clearly confidence in Alan Greenspan and his Fed was overdone in his last decade (and thus contributed to the moral hazard of the period). Today the reverse seems to be true, but at least that means we’re not burdened with unrealistically high expectations in this area. On the positive side, many companies are reporting healthy orders and profits. Further, I believe the likelihood or potential severity of another recession is reduced by the fact that economic comparisons now and in the coming months will be against non-dynamic prior periods, and thus relatively easy. In short, without a boom, it’s harder to have a bust. My overall vision continues to be of an airplane rising weakly, perhaps overloaded or with an engine sputtering and thus having difficulty getting above “stall speed.” Its sluggishness constitutes a drag and introduces risk, but predicting deceleration is going too far . . . and not necessary to convince us to remain cautious in deciding on our course of action.

新兴市场扮演角色

新兴市场对当前不稳定环境的贡献,性质截然不同。其经济体增长强劲,普遍负债不高。问题恰恰源于——如常所见——投资者高企的期望与崭新而不那么乐观的现实之间的碰撞。

我过去曾撰文(如 2010 年 9 月《裙边》一文)谈到市场容易痴迷于简单主题,比如“互联网将改变世界”“股票是好的”或“谁还需要债券?”过去十年流行的一种易于接受的说法,就是关于“新兴市场奇迹”,尤其是中国崛起的不可逆转性。

我绝无暗示中国、印度及其他新兴市场前景黯淡之意。事实上,我确信它们在本世纪余下时间里将超越发达国家的增长。但问题在于,追随狂热的简单化投资者将新兴市场捧上“万无一失”的神坛,仿佛一切都不可能出错。当价格被赋予无限美德,最终结果必然是失望、幻灭与贬值。即便有利的发展,若不及预期,也可能带来亏损。新兴市场正是如此。

Emerging Markets Play Their Part The emerging markets’ contribution to the unsettled environment is of a very different nature. Their economies are growing strongly and generally not over-indebted. Rather, here the issues stem from the juxtaposition – as often seen – of investors’ high expectations with a new, less rosy reality. I’ve written in the past (e.g., in “Hemlines,” September 2010) about the propensity of markets to become captivated by simple themes, like “the Internet will change the world,” “equities are good” or “who needs bonds?” One such easy-to-swallow story line that prevailed over the past decade has been with regard to the “emerging market miracle” and, especially, the inevitability of China. I don’t mean in the least to suggest that the outlook for China, India and the rest of the emerging markets is less than bright. In fact, I’m sure they’ll out-grow the developed world over the remainder of the century. The problem, however, is that simplistic, mania-following investors elevated emerging markets to the pedestal of the “sure thing” where nothing can go wrong. And when prices incorporate unlimited virtue, the eventual result is bound to be disappointment, disillusionment and depreciation. Even favorable developments can lead to losses when they fail to measure up to expectations. That’s been the case in the emerging markets.

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

现在我们看到了:

So now we see:     

对新兴市场经济体刺激过度的担忧,

随之而来的通胀上升,

正在进行的货币紧缩政策是会带来软着陆还是更糟的结果,存在不确定性,

对腐败、欺诈、不透明和低效的质疑,以及

再次认识到,它们的经济成功并非与发达世界脱钩。

concern that the emerging market economies have been over-stimulated, the rising inflation that occurs as a consequence, uncertainty over whether the monetary tightening which is taking place will result in a soft landing or something worse, questions about corruption, fraud, non-transparency and inefficiency, and realization – again – that their economic success isn’t independent of that of the developed world.

新兴市场的基本前景依然十分出色。只是近些年来,每当美国、欧洲和日本出现问题,投资者便转向新兴市场寻找投资出路,原本认为其未来将“更胜一筹”的看法,逐渐演变成了“无可挑剔”。当这些市场的证券被定价至完美无缺时,投资者才意识到它们其实也有不足之处——而此时,投资者信心已因我之前提到的其他问题而动摇——这自然影响了投资者的心态和证券价格。

The fundamental outlook in the emerging markets is still excellent. It’s just that at times in recent years, when problems arose in the U.S., Europe and Japan, investors turned to the emerging markets for investment solutions, and the view that their future would be “superior” morphed into “flawless.” When their securities became priced for that perfection, the realization that they actually had feet of clay – at a time when investor confidence was weakened by the other things I’ve mentioned – took a toll on investor equanimity and security prices.

综合来看

上述问题没有一个是虚幻的。美国陷入财政与政治乱局,其领导人也难以让人相信有能力拿出解决方案。欧洲的前景同样不明朗,新兴市场也证明并不像人们曾以为的那样万无一失。然而:

Taken Together None of the issues described above is illusory. The U.S. is a fiscal and political mess, and its leaders inspire little confidence regarding their ability to effect a solution. The outlook in Europe is similarly murky, and the emerging markets have turned out not to be as foolproof as had been believed. However:   

这些都不是新情况;它们在三到六个月前市场乐观时就已存在。它们的可怕之处在于,许多情况相对史无前例,因此解决方案既不显而易见,也未经时间检验,而这种不确定性正是市场不安的最大推手之一。

none of these is a new development; they all existed three or six months ago, when the markets were sanguine, their scariness is due to the fact that many are relatively unprecedented, and thus the solutions aren’t obvious or time-tested, and this uncertainty is among the greatest contributors to the markets’ unease.

所以,和往常一样,这次波动更多是心理层面而非基本面层面的。六月份的积极因素被淡化、遗忘或被遮蔽,如今投资者满脑子都是负面消息。和往常一样,真相大概介于两者之间。

如今我们面对的是一个新世界:媒体报道速度飞快,争抢人们注意力的渠道数不胜数,而且在很多情况下,它们似乎并不在意自己的偏颇、善变和非客观性。我毫不怀疑,媒体在“一切都好”到“一切都糟”的癫狂摇摆中推波助澜,对市场产生了极其不安的影响。情绪取代了理性。

So, as is often the case, the swing we’ve had is more in psychology than in fundamentals. The positives of June are diminished, forgotten or eclipsed, and now investors are preoccupied with the negatives. As usual, the truth probably lies in between. We face a new world nowadays in terms of the speed of media coverage, the vast number of outlets competing for people’s attention, and in many cases their seeming lack of concern over their own partiality, volatility and non-objectivity. I have no doubt that the media contribute significantly to the manic swing from “it’s all good” to “it’s all bad,” with its highly unsettling effect on the markets. Emotion takes over from reason.

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

市场已陷入集体恐慌。没人知道局势将如何演变,也没人清楚该作何应对。但这并不妨碍投资者采取行动。

随着资金大规模涌向被视为安全的美国国债,其他一切资产的价格显著下跌,我几个月前抱怨的便宜货难觅的局面大大缓解了。以美国高收益债券为例,花旗高收益市场指数的到期收益率和最差收益率利差,从 5 月 31 日的 6.8% 和 526 个基点,升至 8 月 31 日的 8.3% 和 719 个基点——前后不过三个月。再看欧洲发行人,美银美林全球高收益(除俄罗斯)指数的收益率和利差,同期从 7.7% 和 545 个基点升至 10.0% 和 840 个基点。不仅当前利差远高于历史平均水平,绝对收益率也相当合理(适合那些精算假设或预期回报率在 8% 上下的机构)。市场反应如何?高收益债券共同基金遭遇大规模赎回。

由此可见,过去几周的表现依然遵循一贯模式:

Hysteria rules the day. Nobody knows what the developments mean or what to do about them. But that doesn’t prevent investors from acting in response. With the strong flight to the perceived safety of Treasurys and the pronounced cheapening of everything else, the dearth of bargains that I bemoaned a few months ago is much eased. In U.S. high yield bonds, for example, the yield to worst and spread on the Citi High Yield Market Index went from 6.8% and 526 basis points on May 31 to 8.3% and 719 b.p. on August 31, just three months later. As for European issuers, the yield and spread on the BofA Merrill Lynch Global High Yield ex. Russia Index went from 7.7% and 545 b.p. to 10.0% and 840 b.p. in the same period. Not only are the current spreads well above the historic averages, but the yields are actually quite reasonable in the absolute (and suitable for institutions with 8-ish actuarial assumptions or required returns). And what’s been the response? Massive redemptions from high yield bond mutual funds. So the pattern of the last few weeks hews to the norm: 

在这个阶段,好消息频传,市场反应积极,投资者心态乐观,承担风险的意愿增强,资产价格不断走高,进而吸引更多买家涌入市场。

There’s a period in which the news is good, reaction is favorable, psychology is positive, willingness to bear risk grows, and assets move to higher prices, attracting additional buyers into the markets.

然而,情况却急转直下,在最为严重的衰退中,各种负面因素汇聚一堂。

Then something takes a turn for the worse and, in the most serious downturns, there is a confluence of negative events.

令人担忧的因素逐渐主导了投资者的心理,而积极的一面则被抛诸脑后。

The worrisome elements gain sway over investor psychology, and the positives are forgotten.

幻灭取代了乐观:“我怎么会对市场如此深信不疑?”

Disillusionment replaces sanguineness: “How could I ever have put so much trust in the markets?”

资金从市场流出,而非流入;是卖家而非买家在影响价格;证券最终会从昂贵走向便宜。

Money flows out of the markets rather than in; it’s sellers who influence prices rather than buyers; and securities eventually move from dear toward cheap.

确实,这些变化中有一部分已经发生了。资产便宜到一定程度时,没人会举着横幅昭告天下,但投资者有责任认清这类情况并做出恰当反应,而不是随波逐流。因此,眼下我会更愿意买入,尽管由于基本面仍存威胁,操作上会保持适度。

Certainly some of these developments have taken place. Nobody waves a banner when assets have gotten cheap enough, but it’s incumbent on investors to recognize things like these and react appropriately, rather than follow the herd. Thus right now I would be a better buyer, albeit in moderation since fundamentals still pose threats.

*

*

2011 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

10

10

*

*

版权所有

All Rights Reserved

本想就此打住,没想到还能再写几句,我想对更长期的未来多说一点。我本可以照例先坦白,说我是个爱担忧多过爱兴奋的人,为下面的话铺个路——但这点你们早就知道了。

我想说的是:第七页列出的对美国经济前景的种种担忧,并不局限于眼下的短周期。我在《什么让我担忧》(2008 年 8 月)、《长远眼光》(2009 年 1 月)和《说我错吧》(2010 年 1 月)里已经谈过其中大部分,而我对它们重要性的看法没有变。我认为它们很可能会影响未来多年的环境。

我觉得,今天各种可能前景的概率分布,与主宰二十世纪末的那个分布相比,已经向左移动——也就是说,整体吸引力下降。从消费拉动增长、信贷扩张的强力助推作用、竞争力和就业创造,以及政府的财政状况(因而也包括其刺激经济的能力)来看,美国今天的图景已不那么乐观。

我认为,早前那段时期我们大大受益于抽签运气。经济走得几乎不能再顺了(尽管收入增长缓慢)。通胀控制得非常好,我们还受益于利率的持续下行。我们甚至幸运地看到大敌苏联的垮台,生活在一个大体和平的世界里。

在那个时期,市场受益于积极的发展,气氛极度看多。正如我的合伙人戴维·基尔希默指出的,有利的潜在趋势构成了巴菲特意义上的涨潮,意思是说,很长一段时间里,我们没机会看到哪些借款人、冒险者和金融创新者是在光着身子游泳。如今潮水不再那么有利,这幅图景已不那么诱人,而我预计这方面的改善只会是温和的。

戴维补充说:“让我们陷入这团乱麻,花了许多年、数万亿美元的信贷扩张,以及无数用意良好却走错方向的政策,所以即便在最好的情况下,经济——以及生活水平——可能需要许多年才能达到新的均衡,金融市场也需要许多年才能适应一个没有创纪录政府刺激这种人为效应的‘新常态’,而回报率可能更低。”

我感觉,我们在二十世纪最后几十年享有的繁荣,比“正常”水平要好得多,也比我们未来可能见到的要好。

我并不是在暗示一个没有增长、或永久悲观的世界。只是说,一个不再有过去几十年那种繁荣、活力或积极情绪的世界。此外,宏观图景和某些问题的新颖性——以及解决办法的模糊性——确实让我们往哪个方向走变得更加不清楚。

Rather than end there, as I originally thought I would, I want to add a little about the longer-term future. I could prepare the way by repeating my standard confession that I’m given more to worrying than to enthusing, but you already know that. What I want to say is this: the worries concerning the U.S. economic outlook enumerated on page seven are not limited to the current short-term cycle. I touched on most of them in “What Worries Me” (August 2008), “The Long View” (January 2009) and “Tell Me I’m Wrong” (January 2010), and my view of their importance hasn’t changed. I think they’re likely to influence the environment for years. I feel today’s distribution of possible futures is shifted to the left – that is, generally less attractive – relative to the distribution that governed the late twentieth century. The picture in the U.S. is less positive today in terms of consumer-led growth and the supercharging impact of increased credit use, competitiveness and job creation, and the government’s fiscal situation (and thus its ability to stimulate the economy). I think we benefited greatly in that earlier period from the luck of the draw. Things went about as well as they could have for the economy (despite sluggish income growth). Inflation was very much under control, and we benefited from steadily declining interest rates. We were even lucky enough to see the collapse of our great enemy, the USSR, and to live in a world that was generally at peace. It was a period in which the markets benefited from positive developments and overwhelmingly bullish attitudes. As my partner David Kirchheimer points out, the favorable underlying trends constituted a rising tide in the Buffett sense, meaning for a long time we didn’t get a chance to see which borrowers, risk takers and financial innovators were swimming unclothed. The picture has become less alluring with the tides less favorable, and I expect only moderate improvement in that regard. David adds that “it took many years, trillions of dollars in credit extension, and countless well-intentioned but misguided policies to get us into this mess, so it’s likely that under the best of circumstances it will take many years for the economy – and standards of living – to reach a new equilibrium, and for the financial markets to acclimate to a ‘new normal’ of possibly lower returns without the artificial effect of record government stimulus.” I feel the prosperity we enjoyed in the final decades of the twentieth century was considerably better than “normal,” and better than we’re likely to see up ahead. I’m not implying a world without growth or otherwise permanently negative. Just one without the prosperity, dynamism or positive feelings of past decades. In addition, the newness of the macro picture and some of the problems – and the opacity of the solutions – certainly make it less clear in which direction we’ll go.

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

保留所有权利。

All Rights Reserved

我认为,20 世纪晚期的形势比我们对未来几年的预期要好。当然,我们可能会再次走运,但若以此为前提进行投资,就极其不明智了。因此,在橡树资本,我们正在为可能不如过去顺利的情况留出余地。当前的廉价提供了安全边际,但仅此而已。我们正在前行,但保持谨慎。

It’s my belief that things went better in the late twentieth century than we have reason to expect in the years ahead. We could get lucky again, of course, but it would be downright imprudent to make investments predicated on that assumption. Thus at Oaktree we’re making allowance for things that may go less well than they did in past periods. Cheapness provides a margin of safety today, but only so much. We’re moving forward, but cautiously.

September 7, 2011

September 7, 2011

2011 年橡树资本管理有限合伙企业

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有

All Rights Reserved