我们能为你做些什么?

2011 (inferred) · memo · 原文约 4621 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

我们能为你做些什么?

What Can We Do For You?

我们很想为我们的客户“包办一切”,给予他们所期盼的一切。如果我们能预判经济和市场的走向,精准择时进出,预见哪些行业和公司会表现最佳,并且只持有回报最高的证券,那该多好。但套用约翰·肯尼思·加尔布雷思评论预测者的话,我觉得投资经理分两类:一类做不到这些事,另一类不知道自己做不到这些事。

在橡树资本,我们始终强调对自己和客户都要极其坦诚——坦诚地说明我们能做什么、不能做什么。有些经理声称自己能包办一切。要么他们真觉得自己能,要么他们认为要想成功就必须装成能。已故的斯坦福大学阿莫斯·特沃斯基把哪种更可取说得明明白白:

想到自己可能有所不知,是件可怕的事;但更可怕的是想到,这个世界大体上是由那些坚信自己完全清楚事态的人掌管的。

在任何充满不确定性的努力中,不知道前路如何,远没有明明不知道却自以为知道那么糟糕。如果你开车出门,意识到自己不认路,你很可能会查地图、开导航、问路,并且开得慢一些,留意自己是否走错了方向。但如果你确信自己认路,你很可能跳过这些步骤;万一你其实不认识,那到达目的地就会难上加难。

与其犯过度自信的错误,橡树资本认为关键是要承认自己能力的边界,并据此行事。

我们做不到什么?

我们主要做不到的是看清未来,尤其是宏观层面的未来。这句简单的话有着严重的后果。这意味着很多我们想知道的事,超出了我们的能力范围:

We’d love to be able to “do it all” for our clients and give them everything they hope for. It would be great if we could predict what economies and markets will do, move in and out with perfect timing, foresee which industries and companies will fare best, and hold only the securities with the highest returns. But to paraphrase John Kenneth Galbraith on forecasters, I feel there are two kinds of investment managers: those who can’t do these things and those who don’t know they can’t do these things. At Oaktree we’ve always emphasized being brutally honest – with ourselves and with our clients – about what we can and cannot do. Some managers claim to be able to do it all. Either they really think they can, or they think to be successful they have to pretend they can. The late Amos Tversky of Stanford University made it quite clear which is preferable: It’s frightening to think that you might not know something, but more frightening to think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what’s going on. In any endeavor involving uncertainty, not knowing what lies ahead isn’t nearly as bad as thinking you know if you don’t. If you’re setting out for a drive and recognize that you don’t know the way, you’re likely to check a map, follow your GPS, ask directions and drive slowly, watching for indications you’ve gone off course. But if you’re sure you know the way, you’re more likely to skip these things, and if it turns out you didn’t know, that’ll make it much harder to reach your destination. Rather than commit the error of overconfidence, at Oaktree we consider it essential to acknowledge the limits of our capabilities and act accordingly. What Can’t We Do? The main thing we can’t do is see the future, and particularly the macro future. That simple statement has serious ramifications. It means a lot that we’d love to know is beyond us:    

我们无法预知世界经济将走向何方,

我们无法预知市场会涨还是跌,幅度多大、何时发生,

我们无法预知哪个市场或细分市场将表现最佳,

我们也无法预知特定市场中哪些证券会成为领涨者。

we can’t know what the economies of the world will do, we can’t know whether markets will go up or down, and by how much and when, we can’t know which market or sub-market will do best, and we can’t know which securities in a given market will be the top performers.

2012 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利

All Rights Reserved

我们无法预知这些,这对我们的投资组合管理意味着什么?

答案很简单:意味着我们绝不能假装自己知道。

如果你真能预知这些,成功之路便一目了然:只投资那些表现好的市场,避开其他市场;只押注那些表现最佳的个股;在市场即将上涨时满仓,在顶部离场;当回报将超过资金成本时使用最大杠杆,反之则分文不用。

但如果你做不到呢?你应当承认自己的局限,加入“我不知道”学派,让行为顺应现实(参见 2004 年 5 月 7 日《我们与他们》一文)。你越是承认自己对未来一无所知:

And what does the fact that we can’t know these things mean for our portfolio management? Simple: it means we mustn’t act as if we can. If you could know these things, the path to success would be clear: Stick to markets that will do well and avoid the rest. Concentrate on the individual securities that will be the best performers. Load up when the market’s about to rise and get out at the top. And use maximum leverage when the return will exceed the cost of capital and none when it won’t. But what if you can’t? You should acknowledge your limitations, enroll in the “I don’t know” school of thought, and accommodate your behavior to reality (see “Us and Them,” May 7, 2004). The more you acknowledge you don’t know what the future holds:   

你的投资组合越应多元化,分散下注,确保既不错过赢家,更重要的是,不押注过多在输家上;

你越不应试图通过精准的短期市场择时来提升表现;

你越不应使用杠杆。

the more you should diversify, spreading your bets to make sure you don’t miss the winners or, more importantly, overload on the losers, the less you should attempt to augment performance through adroit short-term market timing, and the less you should employ leverage.

自以为能预知未来的人,与承认未来不可知的人,两者在行为上的差异可能极为巨大。站在正确的这一边至关重要,因为正如马克·吐温所说:“让你陷入麻烦的,不是你不知道的事,而是你自以为确信无疑、实则大错特错的事。”这是投资生存法则中不可或缺的一环。

我们能做什么?

投资几乎完全在于为未来做准备,而我刚刚说过,未来在很大程度上是不可知的。这是否意味着我们这些管理人能为客户做的就没什么了?不,恰恰相反。理解现实的投资者,可以把精力集中在那些自己确实能有所作为的领域,避免在无能为力的地方浪费时间——或者更糟,承担毫无道理的风险。事实上,尽管我们缺乏预见能力,能为客户做的事情仍然有一长串:

The difference in behavior between those who think they can know the future and those who don’t is potentially enormous. It’s essential to be on the right side of this choice because, as Mark Twain said, “It ain’t what you don’t know that gets you into trouble. It’s what you know for sure that just ain’t so.” That’s an essential component of the formula for investment survival. What Can We Do? Investing consists almost entirely of making preparations for the future, and I just stated that the future is largely unknowable. Does this mean that there’s nothing we managers can do for our clients? No, quite the contrary. Investors who understand reality can restrict their efforts to areas in which they can make a difference and avoid wasting their time (or – even worse – taking unjustified risks) where they can’t. In fact, there’s a long list of things we can do for our clients despite our lack of prescience: 

我们可以指出哪些资产类别、策略和路径可能蕴含丰厚的回报。客户往往不得不对众多领域略知一二。但专业管理人理应深耕少数领域,因此应当有能力识别出更优质的机会以及切入这些机会的最佳途径。

We can highlight potentially fruitful asset classes, strategies and approaches. Clients generally have no choice but to know a little bit about a great many things. But because specialist managers are supposed to know a lot about a few things, they should be able to identify superior opportunities and the best way to access them.

我们可以通过描述各类资产类别的吸引力,来为资本配置决策提供参考。相比他人,我们应当更了解市场的基本面强弱、技术面状况以及价格吸引力。这并不意味着只在市场便宜时才发声,也意味着在市场并不便宜时坦诚承认。任何资产类别都不可能总处于“最佳时机”。

We can help inform the capital allocation decision by describing the attractiveness of our asset classes. We should know more than others about our markets’ fundamental strengths and weaknesses, technical conditions and price attractiveness. This doesn’t mean just speaking up when our markets are cheap; it also means admitting when they aren’t. It can’t always be “the greatest time” for any asset class.

我们可以努力做到比其他人更了解公司、行业和证券。

知识优势,显然是持续取得卓越投资业绩的先决条件。

We can strive to know more than others about companies, industries and securities. A knowledge advantage is a clear prerequisite for consistently superior investment

2012 年橡树资本管理有限合伙企业

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利

All Rights Reserved

表现。尽管我们无法确切预知这些,但专业能力能帮我们更准确地评估前景、估算内在价值。

performance. While we can’t know these things with certainty, specialized expertise can help us do a better job of assessing prospects and estimating intrinsic value. 

我们可以努力寻找价格低估的证券,同时避开定价过高的品种。通过以纪律严明的方法筛选证券,一位优秀的经理人应当能够判断每只证券的价格与其内在价值之间的关系。当然,这种判断不可能做到完美无缺,而且无论如何,在短期内,这种关系对业绩的影响往往会被投资者心理和市场认知的趋势所压倒。因此,和所有事情一样,这一方法并非每次都能奏效。但总体而言,卓越的经理人应当能够构建出投资组合,使其所持证券在整体上更有可能朝正确的方向变动。

We can try to find bargains and avoid overpriced securities. By applying a disciplined approach to security selection, a manager should be able to judge the relationship between the price of each security and its intrinsic value. This can’t be done flawlessly, of course, and at any rate the impact of this relationship on performance is often outweighed in the short run by trends in investor psychology and perception. Thus, like everything else, this won’t work every time. But on balance the superior manager should be able to assemble portfolios whose holdings have a higher collective probability of moving in the right direction.

我们可以控制风险。投资中的风险,随未来的不可知程度而增大。认识到这一点后,那些承认自身预见力有限的管理者,往往会在投资组合中纳入相当程度的风险控制。他们尽量减少那些成功与否高度依赖预知未来的投资,从而增加安全边际。这种投资方法不应期望能最大化回报——尤其是在顺境时——而应旨在最大化风险调整后的回报。这是投资经理工作中至关重要的一部分。

We can limit risk. The risk in investing increases along with the degree to which the future is unknowable. Recognizing this, managers who acknowledge the limits on their foresight tend to incorporate a good measure of risk control in their portfolios. They try to make fewer investments whose success is heavily dependent on knowing what the future holds, thereby creating an increased margin of safety. This approach to investing shouldn’t be expected to maximize return – especially in good times – but rather to maximize risk-adjusted return. This is a mission-critical part of the investment manager’s job.

我们能管住自己的自负和情绪。最大的错误,往往出在投资大众被情绪牵着走的时候:贪婪和兴奋让人追高,恐惧和沮丧让人割肉。更糟的是,投资者——哪怕是专业人士——一旦向自负低头,高估自己判断的对错,错误就会越滚越大。优秀的经理人,不该跟着犯这些毛病,反而能帮客户避开这些坑。

We can control our egos and emotions. The biggest errors are made when the investing herd is driven by emotion: to buy at the top by greed and excitement, and to sell at the bottom by fear and despondency. These errors are compounded when investors – even professionals – surrender to their egos and overestimate the degree to which their judgments are correct. Superior managers can help their clients by refusing to mirror these flaws.

我们可以扮演逆向投资者的角色。如上所述,情绪主导的共识在极端情况下会出错,因此反其道而行之便能获利。所需的无非是客观、洞察力与自我控制。但这远非易事。成功的逆向投资者必须感知羊群在做什么,理解其行为错在何处,抵制驱动它的情绪,并反其道而行之——这一切都要在“不过是凡人”、因而同样受制于驱使他人的力量的情况下完成。

We can act as contrarians. Given the way the emotion-led consensus is wrong at the extremes as described above, there’s money to be made by doing the opposite. Objectivity, insight and ego control are all you need. But it’s far from easy. The successful contrarian has to have a sense for what the herd is doing, understand what’s wrong with its behavior, resist the emotions driving it and do the opposite – all of this despite being “only human” and thus not immune to the forces driving others.

我们可以做到逆周期行事。经济与市场的周期波动往往会诱使人们犯下投资错误。例如,在强劲上升周期中:

-

-

-

-

-

-

-

We can behave counter-cyclically. The cycles in economies and markets conspire to cause investment mistakes. For example, in advanced up-cycles: o o o o o o o

经济指标显示增长,

企业报告利润上升,

资产增值,

投资者收获可观回报,

风险更高的策略表现更佳,

杠杆放大收益,

资本市场热切提供融资。

the economic indicators show gains, companies report earnings increases, assets appreciate, investors enjoy good returns, riskier approaches outperform, leverage adds to gains, and the capital markets eagerly provide financing.

2012 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

像这样的发展态势会鼓励投资者大胆进取。然而,采取行动的正确时机并非顺风顺水之时,而是经济和市场经历下跌之后。但那时,环境会让行动变得困难得多。与逆向投资者相似,逆周期投资者通过在对的时间做对的事,能够在低风险伴随下取得良好业绩。这同样不是易事。但任何人都能做到容易的事……而那些事不增添任何价值。卓越的经理人理应去做那些艰难的事。我认为逆周期行事是经理人最重要的职责之一。

因此,经理人能力范围内该做的事情有一长串清单。卓越的经理人应当能让自己忙个不停,并对客户业绩做出重大贡献……尽管他们无法预知未来。

橡树资本论择时

这份备忘录为我提供了一个绝佳机会,来阐述橡树资本在这些问题上的立场,并回应一些可能存在的矛盾之处。

在橡树资本于 1995 年 4 月开业前的几周,我和合伙人们花了大量时间,将此前多年指导我们行动的理念,转化为将统领新公司的明确投资哲学。我们写下了哲学六原则,此后一字未改。前两条关乎我们希望为人熟知的价值:风险控制和一致性。但有时问题会围绕第五和第六条产生,我们在这两条中否定了宏观预测和择时操作。当然,这些否定与我所说的经理人能与不能之事保持一致。但我们真的恪守这些原则吗?

显而易见,我们对市场的战术性应对方式随着时间而变化:

Developments like these encourage investors to behave aggressively. However, the right time to do so isn’t when things have been going well, but after economies and markets have declined. But then, conditions make doing them much more difficult. Akin to contrarians, counter-cyclical investors can produce good performance with low attendant risk by doing the right thing at the right time. This, too, isn’t easy. But anyone can do things that are easy . . . which don’t add any value. Superior managers are supposed to do the things that are hard. I consider behaving counter-cyclically to be one of a manager’s most important responsibilities. So there’s quite a list of things that should be within managers’ capabilities. Superior managers should be able to keep very busy and make a significant contribution to their clients’ performance . . . even though they can’t know the future. Oaktree on Market Timing This memo provides an ideal opportunity for me to discuss Oaktree’s position on these matters and address some potential inconsistencies. In the weeks before Oaktree opened its doors in April 1995, my partners and I spent a great deal of time turning the ideas that had guided our actions over the preceding years into the explicit investment philosophy that would govern our new company. We wrote out the six tenets of our philosophy, and we haven’t changed a word since. The first two concern the values that we hope we’re best known for: risk control and consistency. But questions sometimes arise about numbers five and six, in which we disavow macro-forecasting and market timing. Certainly these disavowals are consistent with what I’ve said managers can and can’t do. But do we adhere to them? It’s plain to see that our tactical approach to our markets varies over time: 

在流通证券方面,我们为新资金敞开或关闭大门;提高或降低持仓的防御性;保持满仓操作或允许现金适度增加;并调整对周期性企业的配置。

In marketable securities, we open and close for new capital; raise and lower the defensiveness of our holdings; stay fully invested or allow cash to increase modestly; and adjust our allocation to cyclical companies.

在私人合伙企业中,我们募集规模不一的大小基金;有时在前一支基金尚未完全投资之前,就组织后续的“b”基金;提高或降低投资于优先证券的比例;有时快速投资,有时则循序渐进。

In private partnerships, we raise larger and smaller funds; occasionally organize followon “b” funds before their predecessors are fully invested; raise and lower the percentage invested in senior securities; and invest at a rapid pace sometimes and gradually at others.

那么,我们有必要问问自己的行为是否符合我们秉持的理念。我们的所作所为,能否与我们公开宣称的“不依赖预知”相协调?或者说,我们其实暗地里是预言家,或是闷声做市场择时者?问题很简单,答案却不那么简单。

首先,我们采取上述战术行动,并非出于我们或某些经济学家对未来的看法,而是基于我们在当时市场上看到的实际情况。我们会针对哪些情况做出反应呢?

So it’s appropriate to ask whether our behavior is consistent with our philosophy. Can our actions be reconciled with our professed non-reliance on foreknowledge? Or are we really secret forecasters or closet market timers? The questions are simple, but the answer is not. First, we don’t undertake the tactical actions described above in response to what we or some economists think the future holds, but rather on the basis of what we see going on in the marketplace at the time. What kind of things do we react to?

2012 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

衡量市场情绪最简单的信号就藏在估值里。高收益债券与美国国债之间的收益率利差有多大?单 B 级与三 C 级之间的差距又如何?可转换债券的收益率和溢价处在什么位置?受困的高级贷款是按面值的六折出售,还是九折?标普 500 指数的市盈率是 30 倍,还是 12 倍?这些数据告诉我们,市场——以及投资者的热情——是过热,还是冰冷。

The simplest signs surround valuation. What’s the yield spread between high yield bonds and Treasurys? And between single-B and triple-C? Where are the yields and premiums on convertibles? Are distressed senior loans selling at 60 cents on the dollar or 90? Is the S&P 500 selling at 30 times earnings or 12? These things tell us whether markets – and investor ardor – are overheated or ice cold.

我们觉得,再没有比轻松做成蠢交易更可怕的事了(参见 2007 年 2 月 14 日那篇《逐底竞赛》)。当大量交易让我们直摇头时,这就是强烈的信号:市场缺乏保持自身安全与理性所需的避险意识和怀疑精神。

We find nothing as terrifying as the ability to easily do dumb deals (see “The Race to the Bottom,” February 14, 2007). When large numbers of transactions occur that leave us shaking our heads, it’s a strong signal that the market is lacking in the risk aversion and skepticism that are needed to keep it safe and sane.

同样令人担忧的是投资者的狂热情绪。当业绩表现良好,且人人都确信未来必将一如既往时,投资者心理的钟摆总会摆向贪婪、乐观、自信和轻信的极端——这正是泡沫及随后的崩盘得以滋生的土壤。我时常想起沃伦·巴菲特的那句话:“别人行事越不谨慎,我们就越应该谨慎行事。”

Equally worrisome is the presence of investor ebullience. When results are good and everyone’s certain that more of the same must lie ahead, the pendulum of investor psychology invariably swings to extremes of greed, optimism, confidence and credulousness – the raw material for bubbles and subsequent crashes. I constantly go back to Warren Buffett’s formulation: “The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs.”

还有一个同样令人不安的现象:激进的理财产品大行其道,投资者争相抢购。对于注重价值的投资者来说,世上最可怕的七个字莫过于“钱太多,机会太少”。但当人人都确信每一只新股、每一支基金、每一个黑箱产品都代表着千载难逢的机遇时,这种情形恐怕就难以避免了。

It’s also troubling if aggressive investment vehicles are popular and over-subscribed. For the value-conscious investor, the seven scariest words in the world are “too much money chasing too few deals.” But that’s likely to be the case when everyone’s certain that each new issue, fund and black box represents the chance of a lifetime.

关键在于,我们最有力的行动是对眼前能观察到的事实做出的回应,而非基于预测。用我的话说,“我们或许永远不知道要去哪儿,但最好清楚自己身在何处。”

其次,我承认:我确实思考未来,我的同事们也一样。如果一位投资数十年的老手对未来毫无看法,那反而有问题。我相信客户希望我们运用多年积累的经验,去评估并应对前方的机遇与风险。

但在这个问题上,我同样有一条座右铭:“持有看法是一回事,认定自己正确并据此行动,则完全是另一回事。”我们对未来有观点,这些观点会让我们倾向于进攻或防守。但绝不会让结果的好坏取决于我们的观点必须正确。

以下是相关信条的全文。我想你会看到,我们恪守上述局限,尽管未必亦步亦趋。

宏观经济预测对投资并非关键——我们相信,持续卓越的业绩只能来自对公司和其证券的深入了解,而非试图预测经济、利率或证券市场的走向。因此,我们的投资流程完全是自下而上的,基于专有的、针对具体公司的研究。我们将整体组合的构建作为一种防御性工具,帮助规避危险的

The key lies in the fact that our strongest actions are undertaken in response to currently observable phenomena like these, not predictions. The way I put it, “we may never know where we’re going, but we’d better know where we are.” Second, I confess: I think about the future. So do my colleagues. If someone who’s spent decades investing doesn’t have opinions about what lies ahead, there’s something wrong. I believe our clients want us to apply the benefit of our experience in gauging and reacting to the opportunities and risks that lie ahead. But I have a mantra on this subject, too: “It’s one thing to have an opinion; it’s something very different to assume it’s right and act on that assumption.” We have views on the future. And they can cause us to “lean” toward offense or defense. Just never so much that for the results to be good, our views have to be right. Here’s the full text of the tenets in question. I think you’ll see that we’re true to the limitations expressed above, albeit perhaps not slavishly. Macro-forecasting not critical to investing – We believe consistently excellent performance can only be achieved through superior knowledge of companies and their securities, not through attempts at predicting what is in store for the economy, interest rates or the securities markets. Therefore, our investment process is entirely bottom-up, based upon proprietary, company-specific research. We use overall portfolio structuring as a defensive tool to help us avoid dangerous

2012 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

集中化,而非作为一种进攻性武器,期望借此持有更多表现最佳的资产。

放弃择时——因为我们不相信正确择时所需的那种预测能力,只要还能买到定价有吸引力的资产,我们就始终保持满仓。对市场环境的担忧可能会让我们倾向于更防御性的投资、提高选择性或更审慎地行动,但我们从不转向增持现金。客户雇佣我们是为了投资于特定的市场领域,我们绝不能失职。持有价格下跌的投资令人不快,但因未能买入我们受命买入的标的而错过回报,则是不可原谅的。

你偶尔会看到我们投资组合中现金水平略有上升。然而,这主要是因为我们发现可卖的比可买的多,而不是因为我们在预测市场下跌。我们在这方面的多数行动是微观驱动的。

同样,我们从不说:“今天便宜,但明天会更便宜,所以我们等等看。”如果今天便宜,我们就买。如果变得更便宜,我们就买更多。等待更便宜的价格或许能帮我们避开下跌,但如果我们对资产价值的判断是对的,那下跌终将被证明是暂时的。另一方面,如果下跌始终没有发生,等待只会让我们错过一笔好投资……也就是说,错过做客户付钱让我们做的事。

所以底线是,我们在两条线之间走钢丝:既不做预测者或择时者,也不能对周围发生的事视而不见,以至于错过避开危险市场或利用便宜货的机会。

关于组合定位的思考

我想借这份备忘录的篇幅,阐述我最近形成的一套组合构建思维方式,并展示今天我如何运用它。我并非说这是万无一失的思路,或是唯一的思考方式,但我希望你们会觉得它有潜在价值。我相信未来还会有更多想法补充进来。但最近几个月我一直在思考并谈论这些内容,想在此与大家分享。

这套思路围绕三个问题展开,我认为资产配置者每天走进办公室时都应该问自己:

第一,你预期繁荣还是不繁荣?为什么这么问?我不是上面刚说过投资者无法预知未来吗?是的,我认为经济未来是不可知的——也就是说,我们中很少有人能比共识更多地了解经济将走向何方。在拐点时刻尤其如此,那时停止外推近期趋势至关重要。

但我们无法回避这个责任:决定组合是积极配置还是防御配置,从而决定该强调哪些资产类别和战术。

concentration, rather than as an aggressive weapon expected to enable us to hold more of the things that do best. Disavowal of market timing – Because we do not believe in the predictive ability required to correctly time markets, we keep portfolios fully invested whenever attractively priced assets can be bought. Concern about the market climate may cause us to tilt toward more defensive investments, increase selectivity or act more deliberately, but we never move to raise cash. Clients hire us to invest in specific market niches, and we must never fail to do our job. Holding investments that decline in price is unpleasant, but missing out on returns because we failed to buy what we were hired to buy is inexcusable. You’ll occasionally see modest increases in the cash levels in our portfolios. However, they occur largely because we’re finding more things to sell than buy, not because we’re predicting a market decline. Most of our actions along these lines are micro-driven. Likewise, we never say, “It’s cheap today, but it’ll be cheaper tomorrow, so we’ll wait.” If it’s cheap today, we buy it. If it gets cheaper, we’ll buy more. Waiting to buy until it gets cheaper could help us avoid a decline, but if we’re right about the asset’s merit, that decline will prove temporary. On the other hand, if the decline never materializes, waiting will keep us from making a good investment . . . that is, from doing what our clients pay us to do. So the bottom line is that we walk a fine line between not trying to be forecasters or market timers, but also not being so oblivious to what’s going on around us that we miss opportunities to avoid dangerous markets or take advantage of bargains. Thoughts on Portfolio Positioning I’m going to use the context of this memo to set out a way of thinking about portfolio structuring that I’ve developed recently, and to show how I would apply it today. I’m not saying it’s an unerring thought process, or the only way to think, but I hope you’ll find it potentially useful. I’m sure I’ll have more to suggest in the future. But I’ve been thinking and talking about these things in recent months, and I want to share them here. The thought process centers on three questions I think an asset allocator should ask each day upon coming to the office: First, do you expect prosperity or not? Why do I ask? Didn’t I say above that investors can’t know the future? Yes, I think the economic future is unknowable – that is, that few among us are able to know more than the consensus about what the economy’s going to do. And that’s especially true at inflection points, when it’s important to stop extrapolating recent trends. But we cannot escape the responsibility for deciding whether to position our portfolios aggressively or defensively, and thus to decide what asset classes and tactics to emphasize.

2012 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利

All Rights Reserved

要做到这一点,我们就得对经济前景做出一些粗略的假设。不过,同样地,我们也不该因为坚信自己的假设正确就大胆行动。

如果经济环境将呈现繁荣景象,我们或许该多投一些在成长股、周期性企业、高风险资产和高杠杆策略上。如果情况相反,那最好偏向价值股、“实打实”的资产、更稳健的公司和无杠杆策略。除非我们愿意直截了当地承认自己对未来一无所知,永远持有一个固定或“政策”组合,否则我们就得试着评估前景,并据此调整。

第二,投资者要面对的两大风险,你更该担心哪一个:亏钱的风险,还是错失机会的风险?高明的投资者能消除其中一种风险,但没人能同时消除两者。那该怎么做呢?你可以把所有精力都放在避开某一种风险上,但那不谨慎。或者你可以在两者之间维持一个固定平衡,但那似乎又过分忽略了上行潜力和下行风险前景的变化。相反,我认为正确的做法是随着环境变化调整你的立场。

对我来说,这个问题的答案主要在于市场上普遍存在的便宜程度。当资产价格高企时,需要警惕的风险更多,值得担心的错失机会更少。另一方面,当价格低迷时,就该少担心亏损风险,多关注那些低价创造出的机会,别错过。

第三,如今什么样的投资特质才合适?三年前,在雷曼事件后的危机最深处,你只需要两样东西就能获得巨大收益:资金和敢花的胆量。价格那么低,你根本不需要谨慎、审慎、保守、风险控制、耐心或选择性。事实上,这些东西你拥有得越多,反而越受拖累,赚得越少。在那种危机氛围下,“资金加胆量”就够了。

那是不是说“资金加胆量”永远是稳赢的成功公式?绝对不是。想想 2005 到 2007 年:资金加胆量就是灾难的配方。那时候你需要谨慎、审慎、保守、风险控制、耐心和选择性。只有充分具备这些特质,你才可能避免承受即将到来的金融危机的全部冲击。

投资的成功公式会变,很大程度上取决于环境条件。如今合适的特质是什么?资金加胆量,还是风险控制加选择性?

这三个问题相互关联、彼此重叠,归根结底主要是在进攻和防守之间做选择。除非你坚持在这方面保持固定立场,否则确定你的立场就是最重要的投资决策之一。

Doing so requires us to make some gross assumptions about the economic outlook. Again, however, we shouldn’t act boldly out of conviction that our assumptions are right. If the economic environment will reflect prosperity, we might want to put more into growth stocks, cyclical companies, risky assets and levered strategies. If it won’t, it might be better to favor value stocks, “real” assets, safer companies and unlevered strategies. Unless we’re willing to flatly say we don’t know anything about the future and always hold a fixed or “policy” portfolio, we have to try to assess the outlook and adjust accordingly. Second, which of the two main risks with which investors have to contend should you worry about more: the risk of losing money or the risk of missing opportunities? A skilled investor can eliminate one or the other of these risks, but nobody can eliminate them both. How, then, should one behave? You can put all your efforts into avoiding one risk or the other, but that’s imprudent. Or you can maintain a fixed balance between the two, but that seems to excessively ignore variation in the outlook for upside potential and downside risk. Instead, I think the right approach is to adjust your stance as the environment changes. To me, the answer to this question lies primarily in the degree of cheapness prevailing in the markets. When asset prices are high, there’s more risk to be aware of and less opportunity to worry about missing. On the other hand, when prices are low, it’s appropriate to worry less about the risk of loss and more about missing out on the opportunities created by those low prices. Third, what are the right investing attributes for today? Three years ago, at the depths of the post-Lehman crisis, you only needed two things to achieve big gains: money and the nerve to spend it. With prices so low, you didn’t need caution, prudence, conservatism, risk control, patience or selectivity. In fact, the more of those things you had, the more you were held back and the less money you made. In that crisis climate, “money and nerve” was enough. Does that mean money and nerve is always a surefire formula for success? Absolutely not. Think about 2005-07: money and nerve was a recipe for disaster. Then you needed caution, prudence, conservatism, risk control, patience and selectivity. Only if you had a good dose of those things might you avoid the full brunt of the financial crisis that lay ahead. The formula for success in investing changes, based largely on the conditions in the environment. What are the right attributes for today? Money and nerve, or risk control and selectivity? These three questions are interrelated and overlapping, and in sum they come down primarily to the choice between offense and defense. Unless you insist on maintaining a constant position in this regard, determining your stance is one of the most important investment decisions.

2012 年,橡树资本管理有限公司

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

今天的投资组合结构

正如我近年多次写到的,我不认为繁荣会迅速回归。以 1990 年代为例,我们曾经历过最完美的时代:

Portfolio Structuring Today As I’ve written in recent years, I don’t see a quick return to the prosperity of the past. In the 1990s, for example, we experienced the best of all worlds:           

经济表现不错,

虽然收入增长缓慢,但信贷的广泛使用支撑了消费者的消费能力,

科技与生产力取得了巨大进步,

公司盈利持续增长,

股市连年上涨,涨幅不是“正常”的 10%,而是平均 20%,

401k 退休账户的财富效应增强了消费者的消费意愿,

利率持续下降,

资本供应充裕,

通胀保持可控,

人们对美联储维持经济平稳运行的能力信心高涨,

世界也处于和平之中。

the economy did well, although incomes grew slowly, the growing use of credit buttressed consumers’ ability to spend, there were great strides in technology and productivity, companies reported rising earnings, stocks appreciated every year, not by their “normal” 10%, but by 20% on average, the wealth effect from growing 401k’s added to consumers’ willingness to spend, interest rates declined continually, capital was readily available, inflation remained under control, faith ran high in the ability of the Fed to keep the economy on a steady path, and there was peace in the world.

这才是好日子!

如今,美国经济表现相当不错,未来几年应继续复苏。实际上,我认为当前复苏面临的主要直接风险源于与欧洲危机相关的不确定性。欧洲会经历衰退吗(还是已经处于衰退之中)?欧洲衰退会不会削弱美国的增长?欧洲政治领袖们能否拿出并实施所需的解决方案?会有国家退出欧元区和/或重新安排债务吗?围绕欧洲金融机构的不确定性会不会影响美国经济及其本国机构?

对这些,我的回答是“可能”,也可能不会。但对我来说,底线在于,无论这些具体问题如何,前景都不足以乐观到预示繁荣,或者接近 1990 年代那种好感觉的程度。

Now that’s good times! Today, the U.S. economy is doing fairly well, and it should continue to recover in the years ahead. In fact, I think the main immediate risk to recovery stems from uncertainty connected to the European crisis. Will Europe experience a recession (or is it in one already)? Will a European recession cut into America’s growth? Will Europe’s political leaders prove unable to arrive at and implement the required solutions? Will countries exit the euro and/or reschedule debt? Will uncertainty surrounding Europe’s financial institutions impact the U.S. economy and its own institutions? I’d say “maybe” to all these things. And maybe not. But to me the bottom line is that, regardless of these specifics, the outlook isn’t positive enough to call for prosperity or anything approaching the good feelings of the 1990s. 

在相当一段时间里,美国消费者一直入不敷出,如今他们应当会意识到少欠债、银行里有点存款的好处。所以,也许在一段时间内,他们会花得比挣得少。而且,信贷可能比过去更难获得,同样会抑制由信贷驱动的消费。虽然这些趋势对个人资产负债表是好事,但会制约整体经济增长。

After spending more than they made for a good while, American consumers should realize the attraction of owing less and having some money in the bank. So maybe for a while they’ll spend less than they make. And credit may be harder to come by than it was in the past, similarly limiting credit-fueled consumption. While good for individual balance sheets, these trends will constrain aggregate economic growth.

美国也有自己的赤字和债务需要操心。我们不得不考虑政府支出减少和税收增加对增长的影响,这正是世界其他地区正在经历的紧缩措施。即使政府不采取任何行动,已经明确规定的重大增税和减支措施本身,就有能力拖累国内生产总值(GDP)的增长。

The U.S. has its own deficits and debt to worry about. We have to consider the impact on growth of reduced government spending and increased taxes, the same austerity the rest of the world is experiencing. Even without any action on the part of government, significant, already-mandated tax increases and spending cuts have the capacity to impede GDP growth.

2012 年橡树资本管理有限合伙企业

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

几个月前,美国还流行着二次探底衰退的说法。现在这类议论很少听到了,但并不意味着这个可能性就消失了。

A few months ago there was talk of a double-dip recession in the U.S. We don’t hear much about it today, but that doesn’t mean it’s off the table.

没有人能证明美国不会陷入类似日本长期低迷的增长困境,尽管我相信,凭借依然旺盛的创造力和乐观精神,美国能够避免这样的命运。

Nobody can prove that the U.S. won’t fall into a slow-growth malaise similar to what Japan has been experiencing, although I believe it will avoid doing so thanks to the spirit of creativity and optimism that remains in force.

把这些因素综合起来看,我认为概率偏向于最多只有缓慢增长,因此现在不太可能是采取激进投资行为的时候。另一方面——确实存在“另一方面”——也有重要因素反对极端的风险规避。这些主要与市场状况相关。首先,许多情况下的估值相当合理。例如,美国股票比通常便宜得多,市盈率绝对值较低。标普 500 指数在过去十二年中未能上涨,而企业盈利却大幅增长,因此其市盈率大幅下降。战后时期的平均市盈率为 15 或 16,1999 年达到 30,如今约为 12。当然,也有需要注意的地方:

Taking all of these things together, I think the probabilities favor slow growth at best, making it unlikely that this is the time for aggressive investment behavior. On the other hand – and there definitely is an “other hand” – there are significant factors arguing against extreme risk aversion. They relate primarily to market conditions. First, in many cases valuations are quite reasonable. U.S. stocks, for example, are much cheaper than usual, selling at low absolute p/e ratios. The S&P 500 has failed to appreciate over the last twelve years, while corporate earnings have grown substantially. Thus its p/e ratio has tumbled. The average p/e in the postwar era was 15 or 16, and in 1999 it reached 30. Today it’s about 12. Of course there are caveats: 

尽管股票估值有所回落,但可以说跌幅尚不足以完全反映长期前景的恶化。反过来讲,也无法证明它们已经跌到位了。

While equity valuations are down, it can be argued that they’re not down enough to reflect all of the deterioration in the secular outlook. Conversely, it’s impossible to prove that they are.

此外,盈利预期偏高的情况也始终存在,这意味着股票的实际便宜程度可能不如市盈率所显示的那样。

In addition, it’s always possible that earnings estimates are too high, meaning stocks aren’t as cheap as their p/e ratios suggest.

有一点我确信无疑:与历史常态相比,美国股票已经很便宜了。

便宜的例子还能从高收益债券上看到。在我组建花旗第一只高收益债券基金的 33 年里,高收益指数与同期美国国债的正常利差在 300 到 550 个基点之间。如今利差已接近 700 个基点。

历史表明,当利差超过 550 个基点时买入高收益债券指数,接下来几年通常能大幅跑赢国债。因此显而易见,700 个基点的利差意味着这些债券的定价已经为跑赢做好了准备。高收益债券——跟股票一样——最后可能还是不够便宜,但无可争辩的是,它们(以及优先级杠杆贷款)相对而言极为便宜。(当然,相对表现不能当饭吃,而且当前高收益债券的吸引力很大程度上取决于国债收益率有多低。不过,盯着 2% 的国债收益率看了几年之后,8% 看上去已经相当可观了。)

所以,估值站在我们这一边。还有别的吗?另一个积极因素,在我看来,与市场的“温度”有关。我常写文章说,要预判未来走势,关键在于感知投资环境正在发生什么。

The one thing I know for sure, however, is that U.S. stocks are cheap versus historic norms. Another example of cheapness can be seen in high yield bonds. In the 33 years since I organized Citibank’s first high yield bond fund, the normal yield spread between the high yield indices and comparable-duration Treasurys has been 300 to 550 basis points. Today the spread is closer to 700 b.p. History shows that if you invest in the high yield bond indices when spreads go above 550 b.p., you usually outperform Treasurys by a wide margin over the next few years. Thus it’s clear that with spreads at 700 b.p., they’re priced to outperform. High yield bonds – like stocks – could turn out not to have been cheap enough, but there’s no arguing with the fact that they (and senior leveraged loans) are relatively very cheap. (Of course you can’t eat relative performance, and the current attractiveness of high yield bonds is very much a function of how low Treasury yields are. Nevertheless, after staring at 2% yields on Treasurys for a few years, 8% seems like a lot.) So we have valuation on our side in today’s markets. What else? The other positive, in my view, relates to the “temperature” of the market. I’ve often written that the key to understanding what might lie ahead is a sense for what’s going on in the investment environment.

2012 年橡树资本管理有限合伙企业

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved

最危险的事情是投资者的急切心态、极高的风险承受能力,以及认为风险很低的信念。这正是对 2005 至 2007 年的贴切描述。

The riskiest things are investor eagerness, a high level of risk tolerance, and a belief that risk is low. That’s a pretty good description of 2005-07.

相比之下,当投资者心灰意冷、风险厌恶情绪高涨、经济困境占据各大头条时……正如当下这般,我们反倒可以感到欣慰。

In contrast, we can take heart when investors are discouraged, risk aversion is running high, and economic difficulty is all over the headlines . . . like today.

十二年前,股票回报正处在其历史上最辉煌的十年之一接近尾声之际;市盈率远超常态;投资者正沉醉于对股票的热恋之中;股票配置比例已被推高;没有人能想出一个理由,说明股票表现为何会转弱。

如今,股票多年来毫无收益,即使它们已便宜得多,也无人为之兴奋。1999 年,高得离谱的估值和投资者的狂热,让股票注定迎来“失去的十年”。而今天,低估值和投资者的漠不关心,恰恰可能意味着它们有望带来意外惊喜。

与危机前的日子不同,如今几乎没有人对宏观风险视而不见。大多数投资者对发达经济体及其市场抱有适度的预期。我认为这是相当有利的。简而言之,当预期并未完全涵盖最终现实时,投资回报的潜力便高于平均水平。这种潜力并非来自一个必然向好的未来,而是来自一个——无论好坏——被低估的未来。低估孕育了惊喜的可能,而一般而言,当事情比预期更好时,市场便会走高。

冒着重度简化的风险,我看到天平一端是长长的宏观风险清单,另一端是低估值和毫无兴致的投资者。价格既没有高到我们必须极度谨慎,也没有低到需要激进进取。因此,我认为是时候平衡防御与进攻,向前迈进,尽管需保持谨慎。这正是我们在未来几个月计划做的,同时尝试执行我列出的、管理者能为您所做的事情清单。

2012 年 1 月 10 日

Twelve years ago, equity returns were ending one of their best decades ever; p/e ratios were way above the norms; investors were participating in a love affair with stocks; equity allocations had been built up; and no one could think of a reason why the performance of stocks might flag. Now stocks have produced no gain for years, and no one’s excited about them, even though they’re vastly cheaper. In 1999, sky-high valuations and investor ardor positioned stocks for a “lost decade.” Today, low valuations and investor indifference just might mean they’re poised to surprise on the upside. Unlike the pre-crisis days, virtually no one is oblivious to the macro risks. Most investors hold modest expectations for the developed economies and for the markets. I think this is quite favorable. To put it succinctly, the potential for investment gains is above average when expectations don’t fully anticipate the eventual reality. This potential comes not from a future that will be positive, but from a future – whether positive or not – that is underestimated. Underestimation creates the possibility of favorable surprises and, in general, when things turn out better than expected, markets rise. At the risk of oversimplifying, I see a long list of macro risks on one side of the scale, and low valuations and joyless investors on the other. Prices are neither so high that we must be hyper-cautious nor so low as to call for aggressiveness. Thus I think it’s time to balance defense and offense, and to move forward, albeit with caution. That’s what we plan on doing in the coming months, while attempting to execute on my list of the things a manager can do for you. January 10, 2012

2012 年橡树资本管理有限合伙企业

2012 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved