他们又来了……又来了
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
他们又来了……又来了。
There They Go Again . . . Again
有些备忘录,我写完之后最为得意,它们诞生于乐观趋势走得过远、风险厌恶消失、泡沫膨胀的时期。第一个,也可能是最好的例子,是 2000 年第一个交易日写下的“bubble.com”,当时我对互联网和电商股票提出了质疑。我常讲,十年间无人回应,这一篇却让我的备忘录写作一夜成名。
另一篇是 2007 年 2 月的“竞相逐底”,讲的是投资者急于把钱投出去时,那种盲目承担风险的现象。这两篇备忘录都对当时的投资潮流提出了质疑,而事后证明,那些潮流都是大错特错。
多年来我写了不少警示性备忘录,这只是其中两篇。上一轮周期里,这类备忘录在“竞相逐底”之前两年就开始出现,包括“他们又来了”(这篇备忘录标题的灵感来源)、“请先看后见之明”、“人人都知道”和“一切皆好”。写这些的时候,它们一度显得像是说错了。要过上一段时间,人们才会发现它们说对了,只是说得太早。
本轮上行周期中,我亮起黄灯的备忘录,从 2011 年的“他们忘得真快”,到“站在不稳固的地面上”、“同感”、“竞赛开始”,也都明显说得太早,但到目前为止还没说对(事实上,当你提前六七年发出警告,很难说那算不算“说对”)。既然我写了这么多警示性备忘录,你可能会以为我天生就是爱操心的人,最后靠周期的运转才让我说对,而只要时间足够长,这几乎不可避免。我完全没法反驳这种解读。但我的回应是:当市场情绪(以及由此而来的市场行为)越过界限、进入过度乐观的区域时,必须记录下来,哪怕我们知道上升趋势可能还会延续一段时间,因而这类警告常常显得为时过早。我认为,宁可过早转向谨慎(哪怕因此在一段时间内跑输),也不要等跌势已经开始、想削减风险、想脱身、想止损都难了,那时候才转向谨慎,就已经太晚了。
既然我确信“他们”又来了——心甘情愿地冒险、为高风险交易提供资金、制造高风险的市场环境——那就该再写一篇警示性备忘录了。是不是太早了?但愿如此;我们宁可未来一两年替客户赚钱,也不想看到那种制造便宜货的崩盘。(我们都希望有便宜货可捡,但没人急着去承受制造便宜货的股价下跌。)既然我们永远不知道冒险行为何时会引发市场修正,我宁愿今天就发出警告,而不是等修正临头才开口。
我正着手写另一本书,深入探讨《最重要的事》里谈论的一个核心主题:周期、周期的成因,以及如何应对。书明年出版,但这篇备忘录会先给你一个预告,讲讲最重要的周期性现象之一。
Some of the memos I’m happiest about having written came at times when bullish trends went too far, risk aversion disappeared and bubbles inflated. The first and best example is probably “bubble.com,” which raised questions about Internet and e-commerce stocks on the first business day of 2000. As I tell it, after ten years without a single response, that one made my memo writing an overnight success. Another was “The Race to the Bottom” (February 2007), which talked about the mindless shouldering of risk that takes place when investors are eager to put money to work. Both of those memos raised doubts about investment trends that soon turned out to have been big mistakes. Those are only two of the many cautionary memos I’ve written over the years. In the last cycle, they started coming two years before “The Race to the Bottom” and included “There They Go Again” (the inspiration for this memo’s title), “Hindsight First, Please,” “Everyone Knows” and “It’s All Good.” When I wrote them, they appeared to be wrong for a while. It took time before they were shown to have been right, and just too early. The memos that have raised yellow flags in the current up-cycle, starting with “How Quickly They Forget” in 2011 and including “On Uncertain Ground,” “Ditto,” and “The Race Is On,” also clearly were early, but so far they’re not right (and in fact, when you’re early by six or more years, it’s not clear you can ever be described as having been right). Since I’ve written so many cautionary memos, you might conclude that I’m just a born worrier who eventually is made to be right by the operation of the cycle, as is inevitable given enough time. I absolutely cannot disprove that interpretation. But my response would be that it’s essential to take note when sentiment (and thus market behavior) crosses into too-bullish territory, even though we know rising trends may well roll on for some time, and thus that such warnings are often premature. I think it’s better to turn cautious too soon (and thus perhaps underperform for a while) rather than too late, after the downslide has begun, making it hard to trim risk, achieve exits and cut losses. Since I’m convinced “they” are at it again – engaging in willing risk-taking, funding risky deals and creating risky market conditions – it’s time for yet another cautionary memo. Too soon? I hope so; we’d rather make money for our clients in the next year or two than see the kind of bust that gives rise to bargains. (We all want there to be bargains, but no one’s eager to endure the price declines that create them.) Since we never know when risky behavior will bring on a market correction, I’m going to issue a warning today rather than wait until one is upon us. I’m in the process of writing another book, going into great depth regarding one of the most important things discussed in my book The Most Important Thing: cycles, their causes, and what to do about them. It will be out next year, but this memo will give you a preview regarding one of the most important cyclical phenomena.
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
在动笔之前,先为这份备忘录的长度致歉,篇幅几乎是平时的两倍。首先,话题覆盖面极广——动笔时我就发现任务艰巨。其次,最近休假让我有了充裕的写作时间。信不信由你,我已经尽量删减,剩下的内容我认为都是必要的。
当前的投资环境
我不打算把这份备忘录写成“宏观分析”,不包含对经济和市场环境的全面梳理,所以只提我认为当前环境中四个最值得关注的要素:
Before starting in, I want to apologize for the length of this memo, almost double the norm. First, the topic is wide-ranging – so much so that when I sat down to write, I found the task daunting. Second, my recent vacation gave me the luxury of time for writing. Believe it or not, I’ve cut what I could. I think what remains is essential. Today’s Investment Environment Because I don’t intend this to be a “macro memo,” incorporating a thorough review of the economic and market environment, I’ll merely reference what I think are the four most noteworthy components of current conditions:
不确定性的数量、规模和难解程度都异乎寻常,涉及领域包括:长期经济增长;央行政策的影响;利率与通货膨胀;政治失能;地缘政治热点;以及技术的长期影响。
The uncertainties are unusual in terms of number, scale and insolubility in areas including secular economic growth; the impact of central banks; interest rates and inflation; political dysfunction; geopolitical trouble spots; and the long-term impact of technology.
在绝大多数资产类别中,预期回报率几乎处于历史最低水平。
In the vast majority of asset classes, prospective returns are just about the lowest they’ve ever been.
各类资产价格全线偏高,几乎找不到能按低于内在价值买入的标的,捡便宜的机会少之又少。总体而言,我们最多只能挑那些相对没那么离谱的来买。
Asset prices are high across the board. Almost nothing can be bought below its intrinsic value, and there are few bargains. In general the best we can do is look for things that are less over-priced than others.
高风险偏好行为已成为常态,多数投资者将承受更大风险视为获取其期望或必需回报的途径。
Pro-risk behavior is commonplace, as the majority of investors embrace increased risk as the route to the returns they want or need.
“同前”
2013 年 1 月,我写了一篇备忘录,题为“同前”。其主旨是:(a)历史往往会重演,(b)因此我的备忘录常常回到相同的话题,(c)如果我在过去已经把这些话题处理得很好,与其另起炉灶,不如直接借用以前写过的内容。所以,就叫“同前”。
几乎没有哪个话题比这个更适合这种处理方式:即(a)投资基本面呈周期性波动;(b)投资者对这些波动反应过度;(c)投资者行为中所体现的风险厌恶程度在过度与不足之间摇摆;因此(d)市场状况从低迷摆动到高企且险恶。我在“他们又来了”(2005 年 5 月)中,是这样总结这个问题的:
鉴于如今在低风险端,预期回报寥寥无几,而在高风险端,各种解决方案被大肆吹捧,许多投资者正在把资金转向风险更高(或至少更非传统)的投资。但是(a)他们恰恰是在这些风险投资的预期回报处于历史最低水平的时候,去进行这些风险更高的投资;(b)他们为承担更高风险所获得的回报增量,正处于历史最薄的时刻;(c)他们今天所签署的这些东西,正是过去他们拒绝过(或做得更少)的,而当时预期回报要高得多。现在,可能恰恰是最不该为了追求更多回报而增加风险的时候。
Ditto In January 2013, I wrote a memo entitled “Ditto.” Its thrust was that (a) history tends to repeat, (b) thus my memos often return to the same topics and (c) if I’ve handled them well in the past, rather than re-invent the wheel, I might as well borrow from what I’ve written before. Ergo, “ditto.” Few topics are more susceptible to this treatment than the process through which (a) investment fundamentals fluctuate cyclically; (b) investors overreact to the fluctuations; (c) the level of risk aversion incorporated in investor behavior fluctuates between excessive and inadequate; and thus (d) market conditions swing from depressed to elevated and treacherous. Here’s how I summed up on this topic in “There They Go Again” (May 2005): Given today’s paucity of prospective return at the low-risk end of the spectrum and the solutions being ballyhooed at the high-risk end, many investors are moving capital to riskier (or at least less traditional) investments. But (a) they’re making those riskier investments just when the prospective returns on those investments are the lowest they’ve ever been; (b) they’re accepting return increments for stepping up in risk that are as slim as they’ve ever been; and (c) they’re signing up today for things they turned down (or did less of) in the past, when the prospective returns were much higher. This may be exactly the wrong time to add to risk in pursuit of more
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有。
All Rights Reserved
回报。你应当在别人逃离风险时承担风险,而不是在别人争相追逐风险时出手。
你认为现在与当时有何不同?是否有必要改写这段描述?对我来说不必;我认为“同上”二字足矣。我干脆直接借用《竞相沉沦》(2007 年 2 月)一文的结论:
当今金融市场状况一言以蔽之:全球流动性过剩,对传统投资兴趣寥寥,对风险的担忧微乎其微,且各处潜在回报均显疲薄。因此,为了获取可能尚算可观(但低于以往承诺)的回报,投资者正欣然接受显著风险,形式包括加高的杠杆、未经检验的衍生品和脆弱不堪的交易结构。当前周期在形式上并无异常,只是程度有所加深。在我看来,最终结局并无多少悬念,但在周期的这一节点,表现最亮眼的恰是乐观者。
return. You want to take risk when others are fleeing from it, not when they’re competing with you to do so. Do you see any differences between then and now? Is there any need to redo this description? Not for me; I think “ditto” will suffice. I’ll simply go on to borrow the conclusion from “The Race to the Bottom” (February 2007): Today’s financial market conditions are easily summed up: There’s a global glut of liquidity, minimal interest in traditional investments, little apparent concern about risk, and skimpy prospective returns everywhere. Thus, as the price for accessing returns that are potentially adequate (but lower than those promised in the past), investors are readily accepting significant risk in the form of heightened leverage, untested derivatives and weak deal structures. The current cycle isn’t unusual in its form, only its extent. There’s little mystery about the ultimate outcome, in my opinion, but at this point in the cycle it’s the optimists who look best.
繁荣的种子
我的儿子安德鲁在这份备忘录的准备过程中与我合作良多。我们尤其乐于梳理那些通常构成牛市、繁荣或泡沫基础的元素。我们得出的结论是,以下条件中的一部分或全部是必要条件。具备其中几项,便会出现牛市;若全部齐备,则将催生繁荣或泡沫:
The Seeds for a Boom My son Andrew worked extensively with me in preparing this memo. We particularly enjoyed making a list of the elements that typically form the foundation for a bull market, boom or bubble. We concluded that some or all of the following are necessary conditions. A few will give us a bull market. All of them together will deliver a boom or bubble:
温和的环境——良好的业绩让投资者陷入自满,他们渐渐习惯于自己的乐观预期得到回报。近期的收益鼓励人们狂热追逐未来的更多收益(而非意识到过去的收益可能透支了未来的收益)。
一星半点的真相——支撑繁荣的故事并非凭空捏造,它通常围绕某个真实的事物凝聚成形。种子往往并非虚构,只是最终被夸大。
早期成功——先抓住真相种子的人,“起初的智者”,所享受的收益,往往吸引着“最后的傻瓜”太晚跳进来。
钱比主意多——当资本供应过剩时,风险厌恶不可避免地枯竭,轻信蔓延,投资标准松懈下来。
情愿悬置怀疑——对收益的追求压倒了谨慎和对历史的尊重。人人都认定“这次不一样”。没有哪个故事好到不可能是真的。
拒绝估值规范——我们只听到:“这资产太好了:再高的价格也不嫌贵。”不计价格地追逐潮流,是泡沫的绝对标志。
追逐新事物——老手在繁荣期最吃亏,收益不成比例地落入那些不受过往知识束缚、因而能投入一个全新未来的人手中。
良性循环——没人能看到底层真相潜力的尽头,或它能将相关资产价格推多高。人们普遍接受树木可以长到天上:“只会涨。没什么能阻止它。”当然,没人能想象事情会转向恶化。
A benign environment – good results lull investors into complacency, as they get used to having their positive expectations rewarded. Gains in the recent past encourage the heated pursuit of further gains in the future (rather than suggest that past gains might have borrowed from future gains). A grain of truth – the story supporting a boom isn’t created out of whole cloth; it generally coalesces around something real. The seed usually isn’t imaginary, just eventually overblown. Early success – the gains enjoyed by the “wise man in the beginning” – the first to seize upon the grain of truth – tends to attract “the fool in the end” who jumps in too late. More money than ideas – when capital is in oversupply, it is inevitable that risk aversion dries up, gullibility expands, and investment standards are relaxed. Willing suspension of disbelief – the quest for gain overcomes prudence and deference to history. Everyone concludes “this time it’s different.” No story is too good to be true. Rejection of valuation norms – all we hear is, “the asset is so great: there’s no price too high.” Buying into a fad regardless of price is the absolute hallmark of a bubble. The pursuit of the new – old timers fare worst in a boom, with the gains going disproportionately to those who are untrammeled by knowledge of the past and thus able to buy into an entirely new future. The virtuous circle – no one can see any end to the potential of the underlying truth or how high it can push the prices of related assets. It’s broadly accepted that trees can grow to the sky: “It can only go up. Nothing can stop it.” Certainly no one can picture things taking a turn for the worse.
2017 年橡树资本管理公司。
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有。
All Rights Reserved
错失恐惧症——当上述种种已成为普遍现象时,乐观情绪大行其道,没人能想象到任何闪失。这导致大多数人认定,最大的潜在错误在于没能参与当前市场的宠儿。
Fear of missing out – when all the above becomes widespread, optimism prevails and no one can imagine a glitch. That causes most people to conclude that the greatest potential error lies in failing to participate in the current market darling.
如今,上面列出的许多因素确实都在发挥作用。自 2009 年初以来(已超过八年),业绩一直不错——除了一些小问题,很快便得到了纠正。现在的市场上,资金显然比高回报的机会多得多。“新想法”很容易被接纳,有些东西被视为良性循环的体现。
另一方面,一些惯常的要素却缺失了。大多数人(a)意识到上述不确定性,(b)认识到预期回报相当微薄,(c)接受事情不可能永远顺遂。这些都是健康的迹象。
但再换个角度看,大多数人想不出眼下会出什么岔子。然而,恰恰是当人们看不出什么可能让事态逆转的因素时,风险才最高,因为他们往往不会为那些看不见的风险定价。负面催化剂如此难以捉摸,现金的回报又低得令人难受,人们更担心的是投资不足或承担的风险太少(从而在好行情里赚得太少),而不是担心亏钱。这些因素叠加在一起,给当今的投资者带来了极具挑战性的环境。
结果就是,资产大幅升值,风险厌恶情绪低迷,那些在投资者更为警惕时会被质疑的提议,如今也被欣然接受。
这份备忘录剩下的大部分内容,将描述当下市场正在发生的一些现象。和往常的备忘录一样,这些描述旨在提供轶事和启发思考,而非全面和科学的分析。不妨想想,上面列出的因素中有多少能在下面的例子里看到。
Certainly many of the things listed above are in play today. Performance has been good – with minor exceptions, quickly rectified – since the beginning of 2009 (that’s more than eight years). There’s certainly more money around these days than high-return possibilities. “New ideas” are readily accepted, and some things are viewed as representing virtuous circles. On the other hand, some of the usual ingredients are missing. Most people (a) are conscious of the uncertainties listed above, (b) recognize that prospective returns are quite skimpy, and (c) accept that things are unlikely to go well forever. That’s all healthy. But on the third hand, most people can’t think of what might cause trouble anytime soon. But it’s precisely when people can’t see what it is that could make things turn down that risk is highest, since they tend not to price in risks they can’t see. With the negative catalyst so elusive and the return on cash at punitive levels, people worry more about being underinvested or bearing too little risk (and thus earning too low a return in good markets) than they do about losing money. This combination of elements presents today’s investors with a highly challenging environment. The result is a world in which assets have appreciated significantly, risk aversion is low, and propositions are accepted that would be questioned if investors were more wary. Most of what remains for the meat of this memo will consist of descriptions of things afoot in the markets today. They are intended – as usual with my memos – to be anecdotal and thoughtprovoking, not complete and scientific. Think about how many of the things listed above you see in the examples that follow.
美国股票
好消息是,美国经济令全世界羡慕,在发达经济体中增速最高,短期内不太可能放缓。坏消息是,这种地位催生了对美国股票的需求,把股价推到了高位。
U.S. Equities The good news is that the U.S. economy is the envy of the world, with the highest growth rate among developed nations and a slowdown unlikely in the near term. The bad news is that this status generates demand for U.S. equities that has raised their prices to lofty levels.
标普 500 指数目前的市盈率是过去十二个月盈利的 25 倍,而长期中位数仅为 15 倍。希勒周期性调整市盈率接近 30,历史中位数为 16。这一倍数仅在 1929 年和 2000 年被超越——这两次都明显是泡沫。虽然当前市盈率中的“市”很高,但“盈”可能被成本削减、股票回购和并购活动夸大了。因此,今天报告出的估值虽然偏高,但相对于潜在利润,实际上可能被低估了。“巴菲特指标”——美国股市总市值占国内生产总值的比重——不受公司层面会计问题的影响(尽管它也不是完美的)。该指标上个月创下约 145 的历史新高,而 1970 年至 1995 年的常态约为 60,1995 年至 2017 年的中位数约为 100。
The S&P 500 is selling at 25 times trailing-twelve-month earnings, compared to a long-term median of 15. The Shiller Cyclically Adjusted PE Ratio stands at almost 30 versus a historic median of 16. This multiple was exceeded only in 1929 and 2000 – both clearly bubbles. While the “p” in p/e ratios is high today, the “e” has probably been inflated by cost cutting, stock buybacks, and merger and acquisition activity. Thus today’s reported valuations, while high, may actually be understated relative to underlying profits. The “Buffett Yardstick” – total U.S. stock market capitalization as a percentage of GDP – is immune to company-level accounting issues (although it isn’t perfect either). It hit a new alltime high last month of around 145, as opposed to a 1970-95 norm of about 60 and a 19952017 median of about 100.
2017 年,橡树资本管理有限合伙公司。
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有
All Rights Reserved
最后,还可以说,即便历史上的正常估值也未必合理,因为未来几年的经济增长速度可能比第二次世界大战后那段形成这些估值基准的时期更慢。
Finally, it can be argued that even the normal historic valuations aren’t merited, since economic growth may be slower in the coming years than it was in the post-World War II period when those norms were established.
最明确的一点是,美联储设定的低短期利率让高估值显得合理。当固定收益工具的收益率偏低时,股市的低盈利收益率(即低市盈率倒数,等同于高市盈率)似乎站得住脚。正如巴菲特在二月份所说,“与利率相比,股票实际上处于历史估值的便宜端。”
但他接着又说,“……风险始终在于利率大幅上升,而这会压低股市。”你是否愿意依靠持续的低利率来保障你的投资安全,尤其是在美联储已启动一系列加息之际?再者,如果低利率再维持数年,难道不很可能是因为经济活力不足,而这又会导致盈利增长缓慢吗?
The thing that is clearest is that the low Fed-mandated short-term interest rates make high valuations seem reasonable. When yields are low on fixed income instruments, low earnings yields on equities (that is, low e/p ratios, which equate to high p/e ratios) seem justified. As Buffett said in February, “Measured against interest rates, stocks actually are on the cheap side compared to historic valuations.” But he went on to say, “. . . the risk always is that interest rates go up a lot, and that brings stocks down.” Are you happy counting on continued low interest rates for your investment security, especially at a time when the Fed has embarked upon a series of rate increases? And if interest rates do remain low for several more years, isn’t it likely to be as a result of a lack of vigor in the economy, which would likely cause earnings growth to be sluggish?
VIX
期权合约的价值在很大程度上取决于标的资产的波动率。例如,“看涨期权”的持有者拥有权利——而非义务——以固定的“行权价”买入某物。因此,他应该希望资产具有波动性:如果价格大幅上涨,他可以按行权价买入,再以新的更高价格卖出,锁定利润。要是价格大幅下跌呢?没关系;他没有义务买入。
因此,标的资产的预期波动率是决定期权合理价格的关键因素。例如,在其他条件相同的情况下,资产预期波动率越高,看涨期权的买方就越愿意为其支付更高的价格(因为他参与上涨收益但不承担下跌损失),卖方也应收取更高的费用(因为他放弃了上涨潜力但保留了下跌风险)。这一点通过期权定价公式(如布莱克-斯科尔斯模型)得以体现。
这些公式也可以反向运用。从期权价格出发,你可以推算出买卖双方预期的波动率水平。因此,自 1990 年以来,芝加哥期权交易所一直发布 CBOE 波动率指数(即“VIX”),显示标普 500 指数期权投资者对未来 30 天波动率的预期。近年来,人们对 VIX 的关注度不断上升,它逐渐被称为“自满指数”或“投资者恐慌指标”。当 VIX 走低时,投资者预期市场稳定、平静;当 VIX 走高时,他们预期市场将出现大幅涨跌。
关键结论是,上周的 VIX 创下了其 27 年历史中的最低水平——此前仅出现过一次同等水平。上一次该指数处于如此低位是在 1993 年比尔·克林顿就职时,当时世界和平、经济增长更快、赤字也小得多。人们现在真的应该像当时那样自满吗?
VIX 的意义到底何在?最重要的是,它并不说明波动率会怎样,只说明投资者认为波动率会怎样。因此,它主要是一个投资者情绪指标。在《专家意见》中,我引用了沃伦·巴菲特的话:“预测通常告诉我们的……”
VIX The value of an option contract is largely a function of the volatility of the asset under option. For example, the owner of a “call” has the right – but not the obligation – to buy something at a fixed “strike price.” Thus he should hope the asset will be volatile: if its price rises a lot, he can buy at the strike price and sell at the new, higher price, locking in a profit. And what if it goes down a lot? No matter; he isn’t obligated to buy. Thus the expected volatility of the underlying asset is a key ingredient in determining the proper price for an option. For example, everything else being equal, the more volatile an asset is expected to be, the more the buyer of a call should be willing to pay for it (since he participates in the gains but not the losses) and the more the seller of a call should charge for it (since he is forgoing upside potential but retaining downside risk). This is reflected through option-pricing formulas such as the Black-Scholes Model. The formulas can also be used backwards. Starting with the option price, you can figure out what level of volatility the buyers and sellers are anticipating. Thus, ever since 1990, the Chicago Board Options Exchange has published the CBOE Volatility Index, or “VIX,” showing how volatile investors in options on the S&P 500 expect it to be over the next 30 days. The attention paid to the VIX has increased in recent years, and it has come to be called the “complacency index” or the “investor fear gauge.” When the VIX is low, investors are pricing in stable, tranquil markets, and when it’s high they’re anticipating major ups and downs. The bottom line is that last week’s VIX was the lowest in its 27-year history – matching a level seen only once before. The index was last this low when Bill Clinton took office in 1993, at a time when there was peace in the world, faster economic growth and a much smaller deficit. Should people really be as complacent now as they were then? What’s the significance of the VIX, anyway? Most importantly, it doesn’t say what volatility will be, only what investors think volatility will be. Thus it’s primarily an indicator of investor sentiment. In “Expert Opinion” I quoted Warren Buffett as having said, “Forecasts usually tell us
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有。
All Rights Reserved
更多的关于预测者本身,而非未来。”同样地,VIX 指数更多地反映了人们当下的情绪,而非明日的波动性。
我们真正能确定的只是当前隐含波动率预期偏低。与投资中的多数事物一样,VIX 指数可以有多种解读方式。正如《商业内幕》在 7 月 18 日所写:虽然危言耸听者可能将此(VIX 低位)视为负面信号——意味着自满情绪使交易者易受突发冲击——但许多投资者仅将其视为股市有望继续攀升的理想条件的副产品。
我还要补充一点:人们会进行外推。因此当波动性持续偏低时,他们倾向于假定它将维持低位,并将这一假设纳入期权和资产的定价中。这两者并非一回事。
more of the forecaster than of the future.” In a similar way, the VIX tells us more about people’s mood today than it does about volatility tomorrow. All we really know is that implied volatility expectations are low today. As with most things in investing, the VIX can be subject to multiple interpretations. As Business Insider wrote on July 18: While alarmists may view this [low level of VIX] as a negative — a signal that complacency has made traders vulnerable to an unforeseen shock — many investors simply see it as a byproduct of conditions ideal for stocks to continue edging higher. I would add one last thing: people extrapolate. So when volatility has been low, they tend to assume it will be low and build that assumption into the prices for options and assets. The two are not the same.
超级牛股
牛市往往以某一类股票被加冕为“最伟大”为标志,围绕这一群体编织的迷人传说,也是支撑这轮上涨行情的因素之一。当这种现象走向极端——正如它一贯如此——就会满足第 4 页所列繁荣要素中的若干项,包括:
Super-Stocks Bull markets are often marked by the anointment of a single group of stocks as “the greatest,” and the attractive legend surrounding this group is among the factors that support the bull move. When taken to the extreme – as it invariably is – this phenomenon satisfies some of the elements in a boom listed on page four, including:
对良性循环的信任,深信其不会被打断;
认定只要公司基本面优异,其股票无论多高的价格都不过分;以及
心甘情愿地搁置怀疑,让投资者得以将这些乐观看法无限外推。
trust in a virtuous circle incapable of being interrupted; conviction that, given the companies’ fundamental merit, there’s no price too high for their stocks; and the willing suspension of disbelief that allows investors to extrapolate these positive views to infinity.
在当前这一轮周期中,这些特质集中体现在一小批科技公司身上,其典型代表就是“FAANG”组合:脸书、亚马逊、苹果、奈飞和谷歌(现已更名为 Alphabet)。这些公司都拥有出色的商业模式,以及在其所处市场中无可挑战的领先地位。最重要的是,市场认为它们已经把握住了未来,因此未来几年注定是赢家。
这话说得没错,就目前而言……正如上世纪 60 年代的“漂亮五十”、70 年代的石油股、80 年代的磁盘驱动器公司,以及 90 年代末的科技/媒体/电信股,当时看起来也同样成立。但在上述每一个案例中:
In the current iteration, these attributes are being applied to a small group of tech-based companies, which are typified by “the FAANGs”: Facebook, Amazon, Apple, Netflix and Google (now renamed Alphabet). They all sport great business models and unchallenged leadership in their markets. Most importantly, they’re viewed as having captured the future and thus as sure to be winners in the years to come. True as far as it goes . . . just as it appeared to be true of the Nifty-Fifty in the 1960s, oil stocks in the ’70s, disk drive companies in the ’80s, and tech/media/telecom in the late ’90s. But in each of those cases:
环境在未曾预料的方向上变了,
结果发现,商业模式的“新”掩盖了它的缺陷,
竞争出现了,
概念上的优异导致执行上的短板,以及,
事实证明,即便是再扎实的基本面,也可能被炒到过高价位,进而酿成巨大的损失。
the environment changed in unforeseen ways, it turned out that the newness of the business model had hidden its flaws, competition arose, excellence in the concept gave rise to weaknesses in execution, and/or it was shown that even great fundamentals can become overpriced and thus give way to massive losses.
FAANG 公司确实非常优秀,增长迅猛,并且击败了竞争对手(在存在竞争的地方)。但其中一些公司盈利并不丰厚,另一些公司的利润增长速度则在放缓。
The FAANGs are truly great companies, growing rapidly and trouncing the competition (where it exists). But some are doing so without much profitability, and for others profits are growing slower
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
这些公司的增长潜力确实值得期待。其中一部分无疑将成为未来的伟大企业。但它们都能如此吗?它们是否不可战胜,它们的成功是否真的无可避免?
投资者为这些股票支付的价格,通常相当于这些公司当前盈利的 30 年或更长时间的总和。短期内的增长固然令人兴奋,但长期盈利的持久性呢?高倍率股票的价值很大程度上正系于此。安德鲁指出,iPhone 问世不过十年,而二十年前互联网还未普及。这引出一个问题:科技投资者是否真的能预见未来,因此他们是否应该乐于为包含长期盈利能力乐观假设的价格买单?当然,这或许仅仅意味着这些相当年轻的公司最好的日子还在后头。
这里摘录一家公司 1997 年致股东信中的一段话:
我们与许多重要的战略合作伙伴建立了长期关系,包括美国在线、雅虎、Excite、网景、GeoCities、阿尔塔维斯塔、@Home 和 Prodigy。
这些“重要的战略合作伙伴”如今还有多少依然举足轻重(暂且不论它们是否真的重要或具有战略性)?答案是零(除非你认为雅虎符合标准,那么答案是一)。引文出处是亚马逊的 1997 年年报,其核心要点在于:未来不可预测,任何事、任何公司都无法幸免于挫折。
引领牛市的超级股票,最终必然被定价为完美无缺。而在许多情况下,这些公司的完美要么最终被证明是虚幻的,要么是短暂的。当年“漂亮五十”中那些“不可战胜”的公司,有些最终被市场的巨变所摧毁,包括柯达、宝丽来、施乐、西尔斯和 Simplity Pattern(你见过多少人如今还自己缝制衣服?)。投资者为之付出的完美不仅蒸发殆尽,即便是那些成功的公司,股价也回归到更为正常的估值倍数,导致股票回报低于平均水平。
在牛市中推动少数股票领涨的强劲估值扩张,往往在随后的回调中遭遇逆转,让它们背负最大的损失。但当情绪乐观、形势向好时,这种可能性很容易被忽视。
最后,一种论调常常出现,大意是:得益于市场技术面因素,投资者对龙头股的强劲买入必将持续不断,因此它们注定会保持最佳表现。例如,在 1990 年代末的科技泡沫中,投资者得出结论:
than revenues. Some of them doubtless will be the great companies of tomorrow. But will they all? Are they invincible, and is their success truly inevitable? The prices investors are paying for these stocks generally represent 30 or more years of the companies' current earnings. There are clear reasons to be excited about their growth in the near term, but what about the durability of earnings over the long term, where much of the value in a highmultiple stock necessarily lies? Andrew points out that the iPhone is just ten years old, and twenty years ago the Internet wasn't in widespread use. That raises the question of whether investors in technology can really see the future, and thus how happy they should be paying prices that incorporate optimistic assumptions regarding long-term earnings power. Of course, this may just mean the best is yet to come for these fairly young companies. Here’s a passage from one company’s 1997 letter to shareholders: We established long-term relationships with many important strategic partners, including America Online, Yahoo!, Excite, Netscape, GeoCities, AltaVista, @Home, and Prodigy. How many of these “important strategic partners” still exist in a meaningful way today (leaving aside the question of whether they’re important or strategic)? The answer is zero (unless you believe Yahoo! satisfies the criteria, in which case the answer is one). The source of the citation is Amazon’s 1997 annual report, and the bottom line is that the future is unpredictable, and nothing and no company is immune to glitches. The super-stocks that lead a bull market inevitably become priced for perfection. And in many cases the companies’ perfection turns out eventually to be either illusory or ephemeral. Some of the “can’t lose” companies of the Nifty-Fifty were ultimately crippled by massive changes in their markets, including Kodak, Polaroid, Xerox, Sears and Simplicity Pattern (do you see many people sewing their own clothes these days?). Not only did the perfection that investors had paid for evaporate, but even the successful companies’ stock prices reverted to more-normal valuation multiples, resulting in sub-par equity returns. The powerful multiple expansion that makes a small number of stocks the leaders in a bull market is often reversed in the correction that follows, saddling them with the biggest losses. But when the mood is positive and things are going well, the likelihood of such a development is easily overlooked. Finally, a rationale often arises to the effect that, thanks to market technicals, investors’ powerful buying of the leading stocks is sure to continue non-stop, meaning they can’t help but remain the best performers. In the tech bubble of the late 1990’s, for example, investors concluded that:
当时股市表现太好,以至于会持续吸引资金涌入;科技公司和科技股既是表现最好的板块,新买入资金中不成比例的一大块自然还会继续流向它们;科技股走强会让更多这类股票被纳入股指;这又迫使指数基金和“隐性指数化”的机构把越来越多的买入资金投向科技股。
stocks were doing so well that they would continue to attract capital, since tech companies and tech stocks were the best performers, they were sure to continue attracting a disproportionate share of the new buying, the superior performance of the tech stocks would cause more of them to be added to the stock indices, this would require index funds and closet indexers to direct a rising share of their buying to tech stocks,
2017 年橡树资本管理有限合伙企业
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
为了跟上指数的回报,那些紧盯基准的主动型基金经理不得不相应增加科技股持仓,这样一来,科技股想不吸引越来越多的买盘都难,继续跑赢大盘也就板上钉钉了。
in order to keep up with the returns on the indices, benchmark-conscious active managers would have to respond by increasing their tech stock holdings, and, thus tech stocks couldn’t fail to attract an ever-rising share of buying, and were sure to keep outperforming.
你可以称之为良性循环,或者永动机。牛市里,这类事物最能点燃投资者的想象。但那种认为它永远有效的逻辑,到头来总会崩塌,有时纯粹因为自身重量而垮掉,2000 年就是如此。
投资中许多最重要的考量都违背直觉。其中之一就是明白没有哪个市场、细分领域或群体能永远跑赢其他。由于人性使然,“最好的”最终总会变得定价过高,即便其基本面极为出色。因此,就算基本面依然稳固,从那些过高价格起步的股票表现也会归于平淡。而如果它们最终被证明并非真正最好——或者业务出了岔子——基本面下滑与估值收缩叠加,会让人相当痛苦。
我并不是说 FAANG 股票不伟大,也不是说它们一定会遭遇那种命运。只是说,它们如今高高在上的地位,正是一种投资者乐观情绪的体现,而我们必须对这种情绪保持警惕。
被动投资/ETF
五十年前,我刚到芝加哥大学读研究生不久,就被灌输这样的理念:得益于市场有效性,(a)资产定价公允,能提供风险调整后的合理回报;(b)没有人能持续找到例外。换句话说,“你赢不了市场”。教授们甚至提出买一点每只股票的想法,称这是一种不会失败、成本又低的方法,能跑赢那些选股人。
约翰·博格尔把这个建议付诸实践。他早一年创立了先锋集团,1975 年推出了第一指数投资信托,这是第一只做到商业规模的指数基金。作为模仿标普 500 指数的工具,它后来更名为先锋 500 指数基金。
指数化,也就是被动投资的概念,在此后四十年里逐步壮大,到 2014 年已占股票型共同基金资产的 20%。考虑到过去十几年主动管理型基金经理整体表现落后,加上 ETF(交易所交易基金)让交易变得更简便,从主动转向被动的趋势大大加速。如今,这已是一股强大的力量,覆盖了 37% 的股票基金资产。过去十年,有 1.4 万亿美元流入指数共同基金和 ETF(同时有 1.2 万亿美元流出主动管理型共同基金)。
和所有投资潮流一样,被动投资正因为其优点而广受追捧:
——
You can call this a virtuous circle or a perpetual motion machine. It’s the kind of thing that fires investors’ imaginations in a bull market. But the logic that says it will work forever always collapses, sometimes just under its own weight, as was the case in 2000. Many of the most important considerations in investing are counterintuitive. One of those is the ability to understand that no market, niche or group is likely to outperform the others forever. Given human nature, “the best” will always come eventually to be overpriced, even for their stellar fundamentals. Thus even if the fundamentals hold up, the stocks’ performance from those too-high prices will become ordinary. And if they turn out not really to have been the best – or if their business falters – the combination of fundamental decline and multiple contraction can be really painful. I’m not saying the FAANGs aren’t great, or that they’ll suffer such a fate. Just that their elevated status today is a sign of the kind of investor optimism for which we must be on the lookout. Passive Investing/ETFs Fifty years ago, shortly after arriving at the University of Chicago for graduate school, I was taught that thanks to market efficiency, (a) assets are priced to provide fair risk-adjusted returns and (b) no one can consistently find the exceptions. In other words, “you can’t beat the market.” Our professors even advanced the idea of buying a little bit of each stock as a can’t-fail, low-cost way to outperform the stock-pickers. John Bogle put that suggestion into practice. Having founded Vanguard a year earlier, he launched the First Index Investment Trust in 1975, the first index fund to reach commercial scale. As a vehicle designed to emulate the S&P 500, it was later renamed the Vanguard 500 Index Fund. The concept of indexation, or passive investing, grew gradually over the next four decades, until it accounted for 20% of equity mutual fund assets in 2014. Given the generally lagging performance of active managers over the last dozen or so years, as well as the creation of ETFs, or exchange-traded funds, which make transacting simpler, the shift from active to passive investing has accelerated. Today it’s a powerful movement that has expanded to cover 37% of equity fund assets. In the last ten years, $1.4 trillion has flowed into index mutual funds and ETFs (and $1.2 trillion out of actively managed mutual funds). Like all investment fashions, passive investing is being warmly embraced for its positives:
过去十来年,被动型投资组合的表现一直优于主动型投资。选择被动投资,你就能保证不会跑输指数。最后,被动型投资工具的低得多的费率和其他费用,注定构成相对于主动管理的一项永久性优势。
Passive portfolios have outperformed active investing over the last decade or so. With passive investing you’re guaranteed not to underperform the index. Finally, the much lower fees and expenses on passive vehicles are certain to constitute a permanent advantage relative to active management.
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
这是否意味着被动投资、指数基金和 ETF 是稳赚不赔的买卖?当然不是:
Does that mean passive investing, index funds and ETFs are a no-lose proposition? Certainly not:
被动投资者在规避跑输风险的同时,也放弃了跑赢的可能。
近期主动投资者的表现不佳,很可能只是周期性的,而非永久性的。
作为过去几年的产物,ETF 对流动性的承诺尚未在重大熊市中得到检验,尤其是在高收益债券等流动性较差的领域。
While passive investors protect against the risk of underperforming, they also surrender the possibility of outperforming. The recent underperformance on the part of active investors may well prove to be cyclical rather than permanent. As a product of the last several years, ETFs’ promise of liquidity has yet to be tested in a major bear market, particularly in less-liquid fields like high yield bonds.
这里还有几点值得想一想:
记住,被动投资的智慧源于这样一种信念:主动投资者的努力会让资产价格趋于合理——所以市场上才没有便宜货可捡。可当股票投资的大部分资金都转为被动管理时,会发生什么?那时价格会更自由地偏离“合理”区间,便宜货(以及高估的东西)应该会变得更加常见。这并不能保证主动管理者的成功,但肯定会满足他们努力奏效的一个必要条件。
我有一个客户,是一家养老基金的首席投资官,他告诉我,财务主管提议把所有主动管理者都撤掉,把整个基金投进指数基金和交易所交易基金(ETF)。我的回答很简单:问问他,对基金里有多少钱投在没人分析研究的资产上,他到底心里踏实不踏实。正如地平线动力公司(Horizon Kinetics)的史蒂文·布雷格曼所说,“基于一篮子标的的机械式投资”是在盲目搬运数万亿美元。ETF 没有基本面分析师,因为不质疑估值,所以对价格发现毫无贡献。如果更多资金转向被动投资,不仅主动管理者的分析师人数可能下降,人们还该想想:谁来制定约束被动基金投资组合构建的规则?
被动投资之所以吸引人,靠的是低费率,这决定了其组织者必须强调规模。为了赚到比指数基金更高的费率,同时实现盈利规模,ETF 发行方开始转向“更聪明”、不完全是被动型的工具。于是,ETF 被设计出来,以满足(或制造)特定领域的资金需求,比如各类股票风格(价值型或成长型)、股票特征(低波动或高质量)、公司类型或地域。如今有被动 ETF 供那些想要成长、价值、高质量、低波动和动量的投资者选择。走到极端,投资者现在甚至可以从这些基金里挑:被动投资于高管层性别多元化的公司、践行“符合《圣经》责任投资”的公司,或者专注医用大麻、肥胖解决方案、服务千禧一代、威士忌及烈酒的公司。可当一只基金的投资方向被收得这么窄,“被动”到底是什么意思?每偏离宽基指数一步,就必然带来定义上的问题,以及非被动的、主观的决策。
强调特定因子选股的被动基金被称为“聪明贝塔基金”,可谁能说定下选股规则的人,就比如今备受轻视的主动管理者聪明多少?布雷格曼把这叫作“语义投资”,意思是选股靠标签,而不是定量分析。哪些股票代表上述种种特征,根本没有绝对的标准。
Here are a few more things worth thinking about: Remember, the wisdom of passive investing stems from the belief that the efforts of active investors cause assets to be fairly priced – that’s why there are no bargains to find. But what happens when the majority of equity investment comes to be managed passively? Then prices will be freer to diverge from “fair,” and bargains (and over-pricings) should become more commonplace. This won’t assure success for active managers, but certainly it will satisfy a necessary condition for their efforts to be effective. One of my clients, the chief investment officer of a pension fund, told me the treasurer had proposed dumping all active managers and putting the whole fund into index funds and ETFs. My response was simple: ask him how much of the fund he’s comfortable having in assets no one is analyzing. As Steven Bregman of Horizon Kinetics puts it, “basket-based mechanistic investing” is blindly moving trillions of dollars. ETFs don’t have fundamental analysts, and because they don’t question valuations, they don’t contribute to price discovery. Not only is the number of active managers’ analysts likely to decline if more money is shifted to passive investing, but people should also wonder about who’s setting the rules that govern passive funds’ portfolio construction. The low fees and expenses that make passive investments attractive mean their organizers have to emphasize scale. To earn higher fees than index funds and achieve profitable scale, ETF sponsors have been turning to “smarter,” not-exactly-passive vehicles. Thus ETFs have been organized to meet (or create) demand for funds in specialized areas such as various stock categories (value or growth), stock characteristics (low volatility or high quality), types of companies, or geographies. There are passive ETFs for people who want growth, value, high quality, low volatility and momentum. Going to the extreme, investors now can choose from funds that invest passively in companies that have gender-diverse senior management, practice “biblically responsible investing,” or focus on medical marijuana, solutions to obesity, serving millennials, and whiskey and spirits. But what does “passive” mean when a vehicle’s focus is so narrowly defined? Each deviation from the broad indices introduces definitional issues and non-passive, discretionary decisions. Passive funds that emphasize stocks reflecting specific factors are called “smart-beta funds,” but who can say the people setting their selection rules are any smarter than the active managers who are so disrespected these days? Bregman calls this “semantic investing,” meaning stocks are chosen on the basis of labels, not quantitative analysis. There are no absolute standards for which stocks represent many of the characteristics listed above.
2017 年橡树资本管理有限公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
保留所有权利
All Rights Reserved
重要的是,那些想要让自己的“智能”产品达到商业规模的组织者,很可能会严重依赖那些市值最大、流动性最强的股票。例如,苹果进入你的 ETF,就能让这只基金规模变得非常大。因此,如今苹果被囊括在那些侧重科技、成长、价值、动量、大盘股、高品质、低波动、股息和杠杆的 ETF 中。
以下是《巴伦周刊》本月早些时候的评论:
在市值加权指数下,指数买家别无选择,只能大量买入那些已经超配(且往往价格不菲)的股票,而忽视那些低配的股票。这与低买高卖恰恰相反。
近期表现最好的股票所占据的大额仓位——加之其膨胀的市值——意味着,随着 ETF 吸引资金流入,它们必须大量买入这些股票,从而进一步推高它们的涨势。
因此,在当前的上行周期中,超配、流动性强的大盘股受益于被动型基金的被动买入,这些基金无法因为某只股票价格过高就选择不买。
就像 2000 年的科技股一样,这台看似永动的机器不太可能永远运转下去。如果资金真的流出股市,从而流出 ETF,那么那些被不成比例买入的股票将不得不被不成比例地卖出。一旦遭遇紧缩,指数基金和 ETF 能否为它们超配且大幅增值的持仓找到买家,目前还不清楚。这样一来,由被动买入推动的上涨,最终很可能变成轮动,而非永续。
最后,股市的系统性风险也必须纳入考量。布雷格曼称“指数基金领域是一笔庞大而拥挤的趋势交易”。少数几只股票——FAANG 及其他几只——对标普 500 指数涨幅的贡献占比越来越高,这意味着股市的健康状况可能被高估了。
以上所有因素都对被动型工具——尤其是智能贝塔 ETF——可能的效果提出了质疑。
Importantly, organizers wanting their “smart” products to reach commercial scale are likely to rely heavily on the largest-capitalization, most-liquid stocks. For example, having Apple in your ETF allows it to get really big. Thus Apple is included today in ETFs emphasizing tech, growth, value, momentum, large-caps, high quality, low volatility, dividends, and leverage. Here’s what Barron’s had to say earlier this month: With cap-weighted indexes, index buyers have no discretion but to load up on stocks that are already overweight (and often pricey) and neglect those already underweight. That’s the opposite of buy low, sell high. The large positions occupied by the top recent performers – with their swollen market caps – mean that as ETFs attract capital, they have to buy large amounts of these stocks, further fueling their rise. Thus, in the current up-cycle, over-weighted, liquid, large-cap stocks have benefitted from forced buying on the part of passive vehicles, which don’t have the option to refrain from buying a stock just because its overpriced. Like the tech stocks in 2000, this seeming perpetual motion machine is unlikely to work forever. If funds ever flow out of equities and thus ETFs, what has been disproportionately bought will have to be disproportionately sold. It’s not clear where index funds and ETFs will find buyers for their over-weighted, highly appreciated holdings if they have to sell in a crunch. In this way, appreciation that was driven by passive buying is likely to eventually turn out to be rotational, not perpetual. Finally, the systemic risks to the stock market have to be considered. Bregman calls “the index universe a big, crowded momentum trade.” A handful of stocks – the FAANGs and a few more – are responsible for a rising percentage of the S&P’s gains, meaning the stock market’s health may be overstated. All the above factors raise questions about the likely effectiveness of passive vehicles – and especially smart-beta ETFs.
苹果是一只安全的股票,还是一只近期表现良好的股票?有没有人在思考这两者之间的区别?
那些投资于多种被动工具、且这些工具被以不同方式描述的投资者,是否真能获得他们所期望的分散化、流动性和安全性?
我们又该如何看待投资者愿意把资本交给这样一种机制——其中既不对个股持仓,也不对组合构建进行深思熟虑的分析和决策,而且买入不看价格?
Is Apple a safe stock or a stock that has performed well of late? Is anyone thinking about the difference? Are investors who invest in a number of passive vehicles described in different ways likely to achieve the diversification, liquidity and safety they expect? And what should we think about the willingness of investors to turn over their capital to a process in which neither individual holdings nor portfolio construction is the subject of thoughtful analysis and decision-making, and in which buying takes place regardless of price?
信用
企业债务工具是发现牛市行为的绝佳标的,因为(与股票等不同)我们能轻松确定其预期回报。我们知道,正如《竞相逐底》一文所述,在过度拥挤的市场中,信贷提供者竞相发放贷款、进行投资,而这些贷款和投资往往回报低、结构脆弱、安全边际薄弱。
Credit Corporate debt instruments are good candidates for spotting bull-market behavior given that (unlike equities, for example), we can readily determine their prospective returns. We know that, as described in “The Race to the Bottom,” in overpopulated markets providers of credit compete to make loans and investments that embody low returns, weak structures and slender margins of safety.
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
保留所有权利
All Rights Reserved
无论基本风险处于何种水平,有时候承担风险所得的回报显然不足,有时候又高得离谱。这么说有些简化,但有时我觉得,我们的战略决策几乎可以完全基于市场风险与投资者承担风险意愿之间的关系。
了解我们在这杆摆动中处于什么位置,非常有帮助——我的新书有很大篇幅会讲这个。在这方面,我要提醒你们,“逐底竞赛”的提法源于《金融时报》一篇关于英国银行为争夺按揭业务、竞相提高贷款与年收入倍数的文章。讽刺的是,本月初我在伦敦另一家报纸《每日邮报》上读到以下内容:
2007 年次贷危机令人心寒的一幕重现:汽车金融公司去年将 55 亿英镑的高风险贷款债务打包出售给投资者——是前年的两倍。
这种热衷为低质量贷款提供融资的劲头,永远是信贷市场过热、杠杆过度、无视风险的信号。在 2008 年底金融危机最深处,高收益债券和杠杆贷款的收益率比同期限国债高出近 2000 个基点,意味着只要买入并持有,几乎不可能亏钱。后来投资者恢复理性开始买入,价格走高,收益率利差收窄。如今利差相对历史仅算平均水平——几百个基点。这些证券的净收益率仍然极有可能远高于国债,但任何资本增值都得靠利差进一步收窄,这肯定指望不上。
今天的信贷投资者显然毫不怯场,让投资机会在高得离谱的收益率和利差中无人问津。往好里说,这些投资如今相对而言定价公允,绝对意义上则已充分定价——回报率低得跟其他所有资产一样。
我举个例子说明低评级信贷工具如今受到的追捧。5 月初,Netflix 发行了 13 亿欧元欧洲债券,是其有史以来成本最低的债务。利率 3.625%,契约条款很少,评级只有单 B。Netflix 的 GAAP 盈利大约每季度 2 亿美元,但据《格兰特利率观察家》统计,截至 3 月 31 日的一年里,Netflix 烧掉了 18 亿美元自由现金流。这是一家令人兴奋的公司,但正如《格兰特利率观察家》提醒读者的,债券持有人只能分享亏损,无法分享收益。鉴于这种不对称性,任何债券发行都应以稳固性和有意义的承诺回报为特征,而不是靠发行人的性感魅力。
把钱借给一家以如此惊人速度烧钱的公司,谨慎吗?亚马逊或谷歌会不会松动 Netflix 对客户的掌控?基于一个可能被超越的技术地位去买债券,明智吗?乐观的投资者情绪把公司市值推到了 700 亿美元;如果某天对竞争加剧的担忧啃噬了这个市值,债券价格会怎样?你愿意承担这些风险只为赚每年不到 4% 的回报吗?在橡树资本看来,这不是一笔扎实的债务投资;这是一项与股权挂钩的数字内容投资,完全没有上涨潜力,不适合我们。这类交易能轻松做成,这件事本身就说明当今市场的气候。
Whatever the level of fundamental risk, sometimes the reward for bearing it is demonstrably inadequate, and sometimes it is highly excessive. It’s an over-simplification, but sometimes I think we could base our strategic decisions almost exclusively on the relationship between risk in the market and investors’ willingness to bear it. It’s very helpful to know – and a lot of my new book will be about – where we stand in that swing. In that regard, I’ll remind you that “The Race to the Bottom” was prompted by a Financial Times article about U.K. banks’ willingness to compete for mortgage business by increasing the multiple of annual income they would lend. Earlier this month, ironically, I read the following in another London newspaper, the Daily Mail: In a chilling echo of the sub-prime mortgage crisis of 2007, car finance firms packaged and sold £5.5 billion of risky loan debt to investors last year – twice as much as the year before. Such eagerness to finance low-quality loans will always be a sign of elevated, over-financed, risk-oblivious credit markets. At the late-2008 trough of the financial crisis, high yield bonds and leveraged loans yielded almost 2,000 basis points more than comparable Treasurys, meaning anyone who bought and held couldn’t really lose. Then, as investors recovered their equilibrium and bought, prices rose and the yield spread contracted. Now the spread is merely average relative to history – a few hundred basis points. The net yields on these securities are still highly likely to be well in excess of those on Treasurys, but any capital appreciation would have to come from further spread contraction, and that certainly can’t be counted upon. The credit investors of today clearly aren’t gun-shy, leaving investment opportunities to languish at excessive yields and yield spreads. At best these investments are fairly priced today in relative terms and fully priced – offering low returns like everything else – in absolute terms. I’ll use an example to illustrate the acceptance being accorded low-grade credit instruments. In early May, Netflix issued €1.3 billion of Eurobonds, the lowest-cost debt it ever issued. The interest rate was 3.625%, the covenants were few, and the rating was single-B. Netflix’s GAAP earnings run about $200 million per quarter, but according to Grant’s Interest Rate Observer, in the year that ended March 31, Netflix burned through $1.8 billion of free cash flow. It’s an exciting company, but as Grant’s reminded its readers, bondholders can’t participate in gains, just losses. Given this asymmetrical proposition, any bond issue should be characterized by solidity and a meaningful promised return, not the sex appeal of its issuer. Is it prudent to lend money to a company that goes through it at such a prodigious rate? Will Amazon or Google be able to loosen Netflix’s hold on its customers? Is it wise to buy bonds based on a technology position that could be overtaken? Positive investor sentiment has taken the company’s equity value to $70 billion; what would happen to the bond price if worries about rising competition took a bite out of that one day? Should you take these risks to make less than 4% per year? In Oaktree’s view, this isn’t a solid debt investment; it’s an equity-linked digital content investment totally lacking in upside potential, and it’s not for us. The fact that deals like this can get done easily should tell you something about today’s market climate.
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
最后,我们来考虑一下,当今信贷市场中,风险容忍和轻率行为是个别现象还是普遍现象。以下是丽莎·阿布拉莫维奇在 7 月 14 日发表于《彭博视角》的文章中的几段引述(重点为本文所加):
过去八年里,垃圾级公司债已从边缘资产转变为许多固定收益投资者的核心配置。随着这些高风险债券和贷款日益流行,它们逐渐失去了一个原本极具吸引力(且有利可图)的特征——即写入债务管理文件中的投资者保护条款,也就是所谓的契约条款。这些条款旨在确保公司一旦违约,投资者能收回资金。
穆迪投资者服务公司本周报告称,上个月发行的 269 亿美元垃圾债券中,投资者保护薄弱的交易占比创下历史新高。穆迪表示,约 60% 的美国高风险公司债在交易文件中几乎未写入保护条款。在杠杆贷款市场,经过三年创纪录的发行之后,近四分之三的债务属于“宽松契约”贷款……
投资者对公司债看似无止境的上涨行情信心十足,以至于许多人根本不把大批高风险公司破产的可能性当回事。毕竟,这些契约条款通常要等问题爆发才派得上用场。
这是典型的老套路:谨慎投资在有利环境中带来良好表现……继而导致谨慎程度下降……等环境转差时,就带来糟糕表现。这正是我 2008 年写到的“逐底竞争”的一部分。
Finally, let’s consider whether risk tolerance and carefree behavior are isolated or widespread in today’s credit market. Here are some quotes from a July 14 article by Lisa Abramowicz of Bloomberg Gadfly (emphasis added): Over the last eight years, junk-rated corporate debt has been transformed from a fringe asset to a staple for many fixed-income investors. As they’ve become more popular, these risky bonds and loans have increasingly lost a feature that made them so attractive (and lucrative) – the investor protections known as covenants written into the documents that govern the debt. These are aimed at ensuring investors can recover their money if the company fails. Last month, the $26.9 billion of junk bonds sold had the highest proportion of deals on record with weak investor protections, Moody’s Investor Service reported this week. About 60 percent of the risky U.S. corporate bonds sold had few protections written into their deal documents, Moody’s said. In the leveraged-loan market, nearly three quarters of the debt is “covenant lite” after three years of record issuance ... Investors have grown so confident about the seemingly interminable corporatedebt rally that many are dismissing the likelihood of large swaths of risky companies going bankrupt. After all, these covenants usually don’t matter until there’s a problem. It’s a standard cycle: cautious investing produces good performance in a salutary environment . . . which leads to a reduction of caution . . . which leads to bad performance when the environment turns less favorable. This is part of the race to the bottom I wrote about in 2008.
新兴市场债务
新兴市场是另一个投资者情绪剧烈且明显波动的领域。“人人都知道”新兴市场比发达世界更有增长潜力,但人们对该潜力能否实现的态度——以及因此愿意为它付出的价格——会随时间大幅摇摆。
我在《信心的作用》(2013 年 8 月)中描述过这一现象。当信心高涨时,新兴市场被视为与发达市场无异,只是增长更快,意味着它们的证券以与发达世界类似的收益率和市盈率出售是合理的。但当信心下降时,人们就看清这里存在发达世界没有的风险——比如政变、制度性腐败、货币大幅贬值和债务违约——因此需要显著的估值折价。再说一次,就像公司信贷一样,这属于哪种情况?投资者是否对风险有恰当的敏感、施加合理的折价,还是无视风险、欣然付出高价?这就是你需要知道的很大一部分。
为了回答这个问题,我会提到阿根廷 6 月中旬发行的 27.5 亿美元债券。期限为 100 年——“世纪债券”——利率为 8%。
Emerging Market Debt The emerging markets are another place where investor opinion fluctuates wildly and visibly. “Everyone knows” the emerging markets have more growth potential than the developed world, but attitudes regarding the realizability of that potential – and thus the price one should pay for it – gyrate wildly over time. I described the phenomenon in “The Role of Confidence” (August 2013). When confidence is running high, the emerging markets are viewed as being just like developed markets, only fastergrowing, meaning it’s reasonable for their securities to sell at yields and p/e ratios like those in the developed world. But when confidence declines, it becomes clear that there are risks that don’t exist in the developed world – like coups, institutionalized corruption, maxi-devaluation and debt repudiation – and thus significant valuation discounts are in order. Again, as with corporate credit, which is this? Are investors appropriately sensitive to the risks and imposing reasonable discounts, or are they ignoring the risks and happily paying up? That’s a lot of what you have to know. To answer the question, I’ll make reference to $2.75 billion of bonds that were issued by Argentina in mid-June. The maturity was 100 years – “century bonds” – and the interest rate was 8%.
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
保留所有权利
All Rights Reserved
你可能会认为这东西很难卖出去。毕竟,阿根廷在其 200 年历史中已经有过 8 次债务违约,仅在过去一个世纪里就至少违约 5 次,最近一次是在 2014 年,起因是与艾略特对冲基金的法律纠纷……
但投资者似乎并不在意:认购额达到 97.5 亿美元。而且阿根廷并非本月债券市场上唯一离奇的事件。比如,看看科特迪瓦。近几周,这个西非国家又经历了一次军事起义。但本月它发行了收益率为 6.25% 的 16 年期债券——同样被超额认购。塞内加尔和埃及等国的债券也需求火爆。(《金融时报》,6 月 27 日)
在为这个话题收尾时,我忍不住要引用某家不愿具名的券商/投行的研究策略主管的话(但出于礼貌不提其名):“他们刚走出违约就能发行百年债券,这真是令人震惊,”这位女士说。……尽管如此,她还是建议客户买入这些债券,至少作为短线交易。
让我把话说清楚:阿根廷能发行这种东西简直不可思议,但短期内倒是个不错的买入机会。这是时代的一个标志:“可能会出问题,但大概不会很快。”我更认同沃伦·巴菲特的观点:“如果你不愿意持有一只股票十年,那就连十分钟都不要考虑持有它。”
新兴市场债券的收益率历史上第三次低于美国高收益债券。阿根廷这个在过去一百年里违约过五次(其中过去五年内一次)的国家,真能撑过未来一百年而不重蹈覆辙吗?
所有投资的根本底线很简单:风险溢价是否至少足够?对于今天的新兴市场债券,我们能否给出肯定的答案?
You might have thought this would be a hard thing to sell. After all, Argentina had defaulted on its debts eight times in its 200-year history, with no fewer than five defaults in the past century alone, most recently in 2014 amid a legal dispute with the Elliott hedge fund. . . . But investors do not seem to care: there were $9.75bn of bids. And Argentina is not the only peculiar event in bond markets this month. Take a look, for example, at Ivory Coast. In recent weeks, this West African nation underwent yet another military uprising. But this month it sold 16-year bonds with a 6.25 per cent yield – and these were also heavily oversubscribed. Places such as Senegal and Egypt have also seen hot demand for their debt. (Financial Times, June 27) To conclude on this subject, I can’t resist citing (but am too polite to name) the head of research and strategy for a likewise-unnamed broker/investment bank: “It’s just shocking that they exit default and their bond issue is a century bond,” said [Ms. X]. . . Nevertheless, she is advising her clients to buy the bonds as at least a short term trade. Let me get this straight: it’s incredible that Argentina is able to issue this thing, but it’s a good buy for a moment. It’s a sign of the times: “something may go wrong, but probably not soon.” I much prefer Warren Buffett’s view: “If you aren’t willing to own a stock for ten years, don’t even think about owning it for ten minutes.” For only the third time in history, emerging market debt is selling at yields below those on U.S. high yield bonds. Is Argentina, a country that defaulted five times in the last hundred years (and once in the last five), likely to get through the next hundred without a rerun? The essential bottom line in all investing is simple: is the risk premium at least adequate? Can we answer in the affirmative with regard to emerging market debt today?
私募股权
在当今低回报的世界里,那些需要每年 7%—8% 收益率的机构投资者,显然不可能从收益率仅 1%—2% 的国债、3%—4% 的高等级债券,或者大多数人预期回报只有 5%—6% 的主流股票中获得所需。天哪,连科特迪瓦国债都给不了这么多!那该往哪儿投呢?
对橡树资本这样的公司来说,好消息是,大家普遍认为答案最可能藏在那类所谓的“另类投资”里(30 年前我和合伙人刚开始干这行时,还没有一个统称来叫它们)。既然公开市场上的“贝塔”几乎没有哪个能提供机构需要的回报,许多人便转而投向所谓的“阿尔法策略”——靠高超的主动管理来增厚市场收益,凑出所需的那份回报。
但另类投资里最大的一块——对冲基金——近十几年来平均回报寥寥,名声基本已经臭了。其他一些类别,比如风险投资,门槛高、盘子小,容不下太多资金。于是投资者主要剩下房地产、不良债务,尤其是私募股权可选。
Private Equity In today’s low-return world, it’s clear that institutional investors needing 7-8% a year aren’t likely to get it from Treasurys yielding 1-2%, high grades at 3-4%, or mainstream stocks that most people expect to return 5-6%. Heck, you can’t even get it from Ivory Coast bonds! Where is one to turn? The good news for firms like Oaktree is that the answer is felt to most likely lie in what have come to be called “alternative investments” (there was no collective term for them when my partners and I started off 30 years ago). Since essentially no public “beta” markets offer the returns institutions need, many have turned instead to so-called “alpha strategies,” where skillful, active management has the potential to augment market returns, producing what’s needed. But one of the biggest alternatives categories – hedge funds – has been largely discredited as a result of the meager average return over the last dozen years. And some of the others, like venture capital, are hard to access and too small to absorb much capital. That brings investors mainly to real estate, distressed debt and, especially, private equity.
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
版权所有
All Rights Reserved
私募股权公司宣传着两位数的回报业绩,即便是它们 2005 至 2007 年周期顶点的基金,如今也显现出可观的收益。因此,它们正以前所未有的速度吸引资金:私募股权正经历多年来最火热的募资环境,或许堪称史上最佳。据 Preqin 数据,今年上半年,聚焦北美的基金有 224 只完成募集,筹资 1330 亿美元;而全球范围内,共有 412 只私募股权基金完成募集,合计筹资 2214 亿美元,略超 2008 年创下的 2208 亿美元纪录。(摘自《并购》通讯)
过去几年,私募股权基金筹集的资本总额已达数千亿美元,即便在最近一波超级基金热潮之前,它们手头已有数千亿美元的“干火药”。重要的是,由于私募股权管理者大多从事杠杆收购,这些金额必须视为它们将撬动的杠杆化总资本。因此,私募股权公司今年可能会为自己的购买力增加超过 1 万亿美元。在几乎没有资产能以低价购得的当下,这些资金该投向何处?私营企业的卖家也倾向于根据现金流在这个低回报世界中的价值来设定要价。
我并不是说私募股权不是一种解决方案,甚至不是说它不是最佳方案。只是它创纪录的募资规模,不过是投资者愿意信任未来的又一迹象。
Private equity firms market double-digit return track records, and even their top-of-the-cycle 2005-07 funds now sport respectable gains. As a result, they’re attracting capital at all-time-high rates: Private equity is experiencing the best fundraising climate in years – perhaps ever. In the first half of the year, 224 North America-focused funds closed, raising $133 billion, while globally there have been 412 private equity funds closed, which raised a combined $221.4 billion, surpassing slightly the record $220.8 billion raised in 2008, according to Preqin. (Mergers & Acquisitions newsletter) Private equity funds have been raising total capital in the hundreds of billions for the last few years, and even before the latest spate of mega-funds, they already had several hundred billion of “dry powder.” Importantly, since private equity managers mostly engage in leveraged buyouts, these amounts have to be viewed in terms of the levered-up total capital they’ll produce. Thus the PE firms will probably add more than a trillion dollars to their buying power this year. Where will it be invested at a time when few assets can be bought at bargain prices? Sellers of private companies, too, tend to set asking prices for their firms based on what cash flows are worth in this low-return world. I’m not saying private equity isn’t a solution, or even that it’s not the best solution. It’s just that its record fund-raising is yet one more sign of the willingness of investors to trust in the future.
软银愿景基金
要说对基金经理的信任达到极致,恐怕非软银莫属。软银最近为其科技投资愿景基金募得 930 亿美元——估计奔着 1000 亿美元去。软银是一家日本电信公司,在芯片制造商、网约车和电信领域的投资,录得 18 年年化回报 44%。但我看这只基金有几个问题:
第一,软银的投资成功记录,很大程度上依赖一笔堪称神级的投资。2000 年软银投给阿里巴巴的 2000 万美元,如今价值超过 500 亿美元。这是本事还是运气?能不能复制?
第二,规模是个问题。1999/2000 年那波,风险投资行业栽了跟头,因为大家跟着 90 年代中期几笔几亿美元规模、赚得盆满钵满的基金,一下子搞出 10 亿到 20 亿美元的基金。愿景基金不是投初创企业的,但话说回来,1000 亿美元砸进科技领域,能投得明智吗?
第三,这家机构从来没替第三方管过钱,一上来就搞个史上最大的基金干这事。他们的经验能搬得过来吗?就这些方面看,我觉得这只基金体现的是热情高涨、怀疑不足。
第四,也许对我的讨论来说更重要的一点,我想在这只基金的结构上花点时间。外部投资者每往基金的股权部分投 38 美分,就被要求往优先份额里投 62 美分。而软银自己投了 280 亿美元股权,优先份额一分没投。
SoftBank Vision Fund Perhaps the ultimate demonstration of faith in fund managers is SoftBank’s recent raising of $93 billion for its Vision Fund for technology investments – presumably on the way to $100 billion. SoftBank is a Japanese telecom company showing an 18-year annual return of 44% on investments that have included chipmakers, ride-hailing and telecom. But I see issues with the fund: First, SoftBank’s record of investment success has relied heavily on one phenomenal investment. The $20 million Softbank invested in Alibaba in 2000 has grown in value to more than $50 billion. Skill or luck? And extrapolatable? Second, size matters. In 1999/2000, the venture capital industry got into trouble because it followed massively successful mid-1990s funds of hundreds of millions, with funds of $1-2 billion. The Vision Fund isn’t for startups, but still, can you wisely invest $100 billion in technology? Third, here’s an organization that has never managed money for third parties, starting the biggest fund in history to do just that. Is their experience transferrable? In all these regards I think the fund indicates a high level of enthusiasm and a low level of skepticism. Fourth, and perhaps more importantly for my purposes here, I want to spend some time on the fund’s structure. For each 38 cents they put into the fund’s equity, outside investors are required to put 62 cents into preferred units of the fund. On the other hand, SoftBank itself invested $28 billion in equity but nothing in preferred.
2017 年橡树资本管理有限合伙企业。
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
14
14
版权所有。
All Rights Reserved
这意味着当基金规模达到 1000 亿美元时,软银只出资 28% 的资本,却将拥有 50% 的股权。加上管理费和附带权益,其 28% 的资本可能带来 60% 至 70% 的收益。
就连私募股权行业——尽管愿意承担风险——传统上也回避将债务堆积在科技公司身上(尽管最近有所松动)。软银却毫不犹豫地为其科技投资加杠杆。
优先单位将支付 7% 的年息。以如此低的利率借钱给科技基金,显然是对有限合伙人(LP)要求的代价之一,以换取投资该基金股权的机会。我能想象销售话术会怎样吹嘘 LP 们多么幸运,能有幸为自己的投资提供杠杆,但我怀疑我不会被说服。
最后,正如《金融时报》6 月 11 日所写:
“虽然优先单位持有人最终将收回本金(外加每年 7% 的利息),但他们只会获得基金中股权投资部分对应的(股权)回报。”
“基金所有外部投资者获得 62% 的优先单位和其余部分的股权,这样既能降低下行风险,同时还能产生不错的回报。”
表面听起来不错。但投资者资金被分散到优先单位,究竟有多大程度真正降低了他们的下行风险?《金融时报》说优先单位投资者“最终将收回本金”。这应该是“将会”,还是也许“可能”或“希望会”?向基金投资 1 亿美元,是否只有 3800 万美元的股权部分面临风险,还是优先部分也存在风险?我想我并不认为优先单位像《金融时报》说的那样稳固。它们难道不像 Netflix 的债券:与科技挂钩的下行风险,却无上涨空间?一个保持距离的放贷者会以 7% 的利率借钱给 LP,让他将自己的股权在这只基金里加杠杆 1.6 倍吗?
That means when the fund reaches $100 billion, SoftBank will have put up only 28% of the capital but will own 50% of the equity. Adding in management fees and carried interest, its 28% of the capital may give it 60-70% of the gains. Even the private equity industry – with its willingness to take risk – has traditionally shied away from piling debt on technology companies (although less so lately). SoftBank doesn’t hesitate to lever its tech investments. The preferred units will pay a 7% annual coupon. Lending money to a tech fund at that modest rate apparently is part of the price demanded of the LPs for an opportunity to invest in the fund’s equity. I can imagine the sales pitch about how lucky the LPs are to get a chance to provide leverage for their own investment, but I doubt I’d be convinced. Finally, as the Financial Times wrote on June 11: While the preferred unit holders will eventually receive their principal back [plus 7% per year], they will only receive [an equity] return for the equity portion of their investment in the fund. All outside backers of the fund are receiving 62 per cent in preferred units and the rest in equity, allowing them to reduce their downside risk, while still generating a good return. Sounds good on the surface. But how much does this diversion of the investors’ capital into preferred units really reduce their downside risk? The FT says investors in the preferred units “will eventually receive their principal back.” Should that really be “will,” or perhaps “may” or “hopefully will”? Does a $100 million investment in the fund put only the $38 million of equity at risk, or is there risk associated with the preferred, too? I guess I don’t consider the preferred units as rock-solid as the FT suggests. Aren’t they more like the Netflix bonds: tech-linked downside with no upside? Would an arm’s-length lender give an LP money at 7% to lever his equity in this fund 1.6 times?
投资者愿意将资金投入一只规模惊人、结构存疑的杠杆科技投资基金的举动,进一步表明市场正处于一种亢奋而不假思索的状态。
The willingness of investors to invest in a shockingly large fund for levered tech investing with a questionable structure is a further indication of an exuberant, unquestioning market.
数字货币
关于创新投资的讨论,让我想到了比特币、以太币和其他数字货币。我猜这些东西的兴起,源于两股力量的交汇:一是对金融安全的疑虑——包括对各国货币价值的怀疑——这股疑虑在金融危机后滋长;二是千禧一代对一切虚拟事物感到自在。但它们不是真的。
有些企业接受比特币作为支付方式。有些买家想持有以太币,因为可以用它在以太坊网络上支付算力费用。有些人急切地想通过数字货币投机获利。还有些人想给这些迄今已获利的现象投入一点钱,而不是冒着错过的风险。但它们不是真的!
人们告诉我这些货币很扎实,因为:其一,它们能抵御黑客攻击和伪造;其二,用来生成它们的软件严格限制了可生成的量。
Digital Currencies The discussion of innovative investments brings me to Bitcoin, Ether and other digital currencies. I’d guess these things have arisen from the intersection of (a) doubts about financial security – including the value of national currencies – that grew out of the financial crisis and (b) the comfort felt by millennials regarding all things virtual. But they’re not real. Some businesses accept Bitcoin as payment. Some buyers want to own Ether because it can be used to pay for computing power on the Ethereum network. Some people are eager to speculate on digital currency for profit. Others want to put a little money into these to-date-profitable phenomena rather than run the risk of missing out. But they’re not real! People tell me these currencies are solid, because (a) they’re secure against hacking and counterfeiting and (b) the software used to generate them strictly limits the amount that can be
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
15
15
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
这些货币确实被创造出来了,但它们没有真实价值!!!!至今没人能向我解释清楚这些货币到底有什么用。
以下是《纽约时报》6 月 19 日关于以太币的几段报道:
以太坊的突然崛起凸显了虚拟货币这个令人困惑的世界依然多么动荡,在那里,几行代码就能在几个月内变成数十亿美元。……
以太坊于 2015 年年中由一名 21 岁的大学辍学生维塔利克·布特林推出……布特林先生受到比特币的启发,他构建的软件也具备一些相同的基本特性。两者都由世界各地的志愿者计算机托管和维护,这些志愿者每天以网络释放的新数字代币作为参与回报。
由于虚拟货币由一个计算机网络追踪和维护,没有政府或公司负责管理。比特币和以太币的价格都在私人交易所形成,人们可以在那里按市场价卖出自己持有的代币。……
许多基于以太坊构建的(新货币)应用也在用以太币筹集资金,这就是所谓的首次代币发行,是对首次公开募股的一种戏仿。
走上这条道路的初创公司通常从投资者那里收取以太币,再兑换成它们自己发行的专用虚拟货币单位,创业者最后将以太币兑换成美元,用于运营开支。
这些代币发行近几个月来大量涌现,掀起了一波对以太币的需求浪潮。就在上周,投资者向一家名为 Bancor 的初创公司送去了价值 1.5 亿美元的以太币,这家公司想让虚拟货币的发行变得更加容易。
说句总结的话:你可以用这种想象中的货币以太币去买其他新的想象货币,或者投资于那些将要创造其他新货币的新公司。在“泡沫.com”中,我引用了我父亲的一些关于如何赚钱的老笑话,来突出电子商务的种种不合逻辑之处。下面还有一个笑话,用在数字货币运动上似乎再贴切不过了:
两个人在街上相遇。乔告诉鲍勃,他有一只仓鼠要卖:纯种,而且相当聪明。鲍勃说他想给孩子买一只仓鼠:“多少钱?”乔回答:“50 万。”鲍勃说他是疯了。第二天他们又见面了。“你那仓鼠卖得怎么样了?”鲍勃问。“卖了。”乔说。“卖到 50 万美元了吗?”鲍勃问。“当然。”乔说。“现金?”“不,”乔回答,“我收了两只 25 万美元的金丝雀。”
我最喜欢的一条关于市场荒谬之处的引语出自约翰·肯尼思·加尔布雷思,他说在狂热时期,“过去的经验,只要还有人记得,就被当作原始人的避难所而抛弃,那些人缺乏洞察力,欣赏不了眼前的惊人奇迹。”
created. But they’re not real!!!!! Nobody has been able to make sense to me of these currencies. Here are a few paragraphs on Ether from The New York Times of June 19: The sudden rise of Ethereum highlights how volatile the bewildering world of virtual currency remains, where lines of code can be spun into billions of dollars in a matter of months. . . . Ethereum was launched in the middle of 2015 by a 21-year-old college dropout, Vitalik Buterin . . . Mr. Buterin was inspired by Bitcoin, and the software he built shares some of the same basic qualities. Both are hosted and maintained by the computers of volunteers around the world, who are rewarded for their participation with new digital tokens that are released into the network every day. Because the virtual currencies are tracked and maintained by a network of computers, no government or company is in charge. The prices of both Bitcoin and Ether are established on private exchanges, where people can sell the tokens they own at the going market price. . . . Many [new currency] applications being built on Ethereum are also raising money using the Ether currency, in what are known as initial coin offerings, a play on initial public offerings. Start-ups that have followed this path have generally collected Ether from investors and exchanged them for units of their own specialized virtual currency, leaving the entrepreneurs with the Ether to convert into dollars and spend on operational expenses. These coin offerings, which have proliferated in recent months, have created a surge of demand for the Ether currency. Just last week, investors sent $150 million worth of Ether to a start-up, Bancor, that wants to make it easier to launch virtual currencies. Bottom line: you can use the imaginary currency Ether to buy other new imaginary currencies, or to invest in new companies that will create other new currencies. In “bubble.com,” I highlighted some illogical aspects of e-commerce by including some of my father’s old jokes regarding how to make money. Here’s another that seems 100% appropriate for the digital currency movement: Two guys meet in the street. Joe tells Bob about the hamster he has for sale: pedigreed and highly intelligent. Bob says he’d like to buy a hamster for his kid: “How much is it?” Joe answers, “half a million,” and Bob tells him he’s crazy. They meet again the next day. “How’d you do with that hamster?” Bob asks. “Sold it,” says Joe. “Did you get $500,000?” Bob asks. “Sure,” says Joe. “Cash?” “No,” Joe answers, “I took two $250,000 canaries.” One of my very favorite quotes concerning the market’s foibles, from John Kenneth Galbraith, says that in euphoric times, “past experience, to the extent that it is part of memory at all, is dismissed as the primitive refuge of those who do not have the insight to appreciate the incredible wonders of the present.”
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
16
16
版权所有
All Rights Reserved
也许我就是个老古董,在技术上太过落伍,欣赏不了数字货币的伟大之处。但我的坚定看法是,这些东西能被接受,恰恰是当今金融幼稚、甘愿冒险和一厢情愿心态盛行的又一例证。
在我看来,数字货币不过是一种毫无根据的狂热(甚至也许是金字塔骗局),其基础是人们愿意把价值赋予某种本身几乎没有或根本没有价值、只取决于别人愿意出多少钱的东西。但这并非头一回。同样的描述也适用于 1637 年达到顶峰的郁金香狂热、南海泡沫(1720 年)和互联网泡沫(1999—2000 年)。
严肃的投资是买进东西,因为价格相对于内在价值具有吸引力。而投机则不同,是人们买东西时根本不考虑其内在价值或价格是否合理,仅仅因为觉得别人将来会出更高的价钱。
有人用比特币买东西——或者卖家接受比特币付款——只要双方达成一致,这并非不合理:以物易物随时都在发生。但这就能让它成为“货币”吗?
比特币的价格自年初以来已经翻了一倍多。一样东西涨成这样,还能认真算作“交换媒介”或“价值储存手段”吗?恐怕不能,它更像是投机狂热的对象。比特币跟以太币一比还算稳当,以太币今年迄今已上涨 4500%。目前流通中的以太币市值相当于全球比特币总市值的 82%,而年初这一比例只有 5%。
《纽约时报》指出,流通中的比特币和以太币合计市值超过 PayPal,几乎赶上高盛。你愿意拥有这两种数字货币加在一起,还是拥有这两家公司中的一家?换句话说,这些货币的价值是真的吗?只要乐观情绪还在,它们可能继续运转,但它们在糟糕时期的表現远谈不上可靠。一旦危机来临,人们决定宁可持有美元(或黄金),比特币的价格和流动性会怎样?
Maybe I’m just a dinosaur, too technologically backward to appreciate the greatness of digital currency. But it is my firm view that the ability of these things to gain acceptance is just one more proof of the prevalence today of financial naiveté, willing risk-taking and wishful thinking. In my view, digital currencies are nothing but an unfounded fad (or perhaps even a pyramid scheme), based on a willingness to ascribe value to something that has little or none beyond what people will pay for it. But this isn’t the first time. The same description can be applied to the Tulip mania that peaked in 1637, the South Sea Bubble (1720) and the Internet Bubble (1999-2000). Serious investing consists of buying things because the price is attractive relative to intrinsic value. Speculation, on the other hand, occurs when people buy something without any consideration of its underlying value or the appropriateness of its price, solely because they think others will pay more for it in the future. It isn’t unreasonable for someone to use Bitcoin to pay for something – or for a seller to accept Bitcoin in payment – based on an agreement between the parties: barter takes place all the time. But does that make it “currency”? The price of Bitcoin has more than doubled since the start of the year. Can something that does that seriously be considered a “medium of exchange” or “store of value,” rather than the subject of a speculative mania? Maybe not, but Bitcoin looks staid in comparison to Ether, which has appreciated 4,500% so far this year. The outstanding Ether is now worth 82% as much as all the Bitcoin in the world, up from 5% at the beginning of the year. The New York Times notes that together, the outstanding Bitcoin and Ether are worth more than Paypal and almost as much as Goldman Sachs. Would you rather own all of the two digital currencies or one of those companies? In other words, are these currencies’ values real? They’re likely to keep working as long as optimism is present, but their performance in bad times is far from dependable. What will happen to Bitcoin’s price and liquidity in a crisis if people decide they’d rather hold dollars (or gold)?
我们同意,但是……
安德鲁跟我说了不久前他和一些基金经理的一次对话,他在其中谈了很多我今天要讲的内容。面对当今的市场环境,他们的回应开头照例是:“我们同意,但是……”
这类话我们最近听到很多:
We Agree, But . . . Andrew told me about a conversation he had recently with some fund managers, in which he went over a lot of what I’m discussing here. Given today’s conditions, their response started predictably: “We agree, but . . .” We hear a lot of that these days:
我们同意,但我们所做的事情能带来比其余选择更高的回报。
我们同意,但当现金几乎毫无回报时,它不是一个选项。
我们同意,但我们不能承担离开市场的风险。
我们同意,但没有别的选择。
We agree, but the things we’re doing offer higher returns than the rest. We agree, but cash isn’t an option when it returns nearly nothing. We agree, but we can’t take the risk of being out of the market. We agree, but there’s no alternative.
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
17
17
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
投资者应当基于对绝对回报、绝对风险以及由此而来的绝对风险调整后回报的评估,来选择自己的风险姿态。但如今——用那句著名的“另一方面”来说——投资者通常不再像过去那样,拥有追求绝对回报和安全的奢侈条件。
我之前强调的许多东西,相对于国债和高等级债券的回报而言,确实提供了不错的回报和风险溢价。但(a)低利率可能——普遍预期是——暂时性的状况,(b)更明智的做法或许是按绝对标准来衡量回报。归根结底,虽然许多资产的价格和预期回报相对于其他资产而言眼下是合理的,但相对回报不能当饭吃(也不能用来花钱)。
如今,每个人都在基于相对比较进行投资;他们看不到其他选择。但这让我想起花旗集团前首席执行官查克·普林斯,他在全球金融危机爆发前的几个月里因评论该行的杠杆贷款业务而名声大噪,他说:“当音乐停止时,就流动性而言,事情会变得复杂。但只要音乐还在播放,你就得起身跳舞。我们还在跳。”今天,我认为大多数投资者都知道好日子总有一天会结束,就像普林斯一样,但眼下他们觉得自己也别无选择,只能继续跳舞。
而如今我们还经常听到另一件事:
Investors should choose their risk posture based on an assessment of what’s being offered in terms of absolute return, absolute risk, and thus absolute risk-adjusted return. But today – on that famous other hand – investors generally don’t have the luxury of holding out for absolute returns and safety like they enjoyed in the past. Many of the things I’ve highlighted above offer good returns and risk premiums relative to the returns on Treasurys and high grade debt. But (a) low rates may be – generally are expected to be – a temporary condition and (b) it might be wiser to gauge reward in absolute terms. The bottom line is that while the prices and prospective returns on many things are justifiable today relative to other things, you can’t eat (or spend) relative returns. Everyone’s investing on the basis of relatives these days; they see no alternative. But that reminds me of former Citigroup CEO Chuck Prince, who gained fame in the months leading up to the Global Financial Crisis for saying of the bank’s leveraged lending practices, “When the music stops, in terms of liquidity, things will be complicated. But as long as the music is playing, you’ve got to get up and dance. We’re still dancing.” Today I think most investors know the good times will end someday, as Prince did, but for now they feel they, too, have no choice but to dance. And there’s one other thing we hear a lot these days:
我们也同意,好日子不可能一直持续下去——我们认同周期被拉长了,价格处于高位,不确定性也很高——但眼下看不到有什么因素能让这轮牛市很快收场。
We agree things can’t go well forever – we agree the cycle is extended, prices are elevated and uncertainty is high – but we don’t see anything that’s likely to bring the bull market to a close anytime soon.
换句话说,总会有该谨慎的时候,只是不是今天。说到这儿,安德鲁让我想起圣奥古斯丁的一句话:“赐我贞洁和节制,但不是现在。”除了安全资产的惩罚性回报之外,还有什么让现在不是该谨慎的时候?
观察与启示
正如我所说,考虑到当今经济和金融世界的其他情况,上述大多数现象似乎都合情合理。但退一步纵观全局,把它们放到一起看,我们看到了什么?
In other words, there’ll be a time for caution, just not today. In that connection, Andrew reminds me about Saint Augustine, who said: “Give me chastity and continence, but not yet.” Is there something other than the punitive returns on safe assets that keeps this from being a time for caution? Observations and Implications As I said, most of the phenomena described above seem reasonable given the rest of what’s going on in today’s economic and financial world. But step back for perspective and put them together, and what do we see?
历史上最高的股票估值之一。
所谓的恐慌指数 VIX 处于历史最低点。
一堆被认为稳赚不赔的股票被捧上天。
超过一万亿美元流入不看价值的投资。
低评级债券和贷款的收益率创下历史新低。
新兴市场债务的收益率甚至更低。
私募股权募资额创历史之最。
有史以来最大的一只基金专门用于杠杆科技投资。
数十亿美元的数字货币,其价值翻了数倍。
Some of the highest equity valuations in history. The so-called VIX index of fear at an all-time low. The elevation of a can’t-lose group of stocks. The movement of more than a trillion dollars into value-agnostic investing. The lowest yields in history on low-rated bonds and loans. Yields on emerging market debt that are lower still. The most fundraising in history for private equity. The biggest fund of all time raised for levered tech investing. Billions in digital currencies whose value has multiplied dramatically.
我绝对不是在说股票太高了、FAANG 会栽跟头、信贷投资有风险、数字货币注定一文不值,或者私募股权投资不会有回报。
I absolutely am not saying stocks are too high, the FAANGs will falter, credit investing is risky, digital currencies are sure to end up worthless, or private equity commitments won’t pay off.
2017 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
18
18
保留所有权利。
All Rights Reserved
我要说的是,上述这些事物要想同时越来越受欢迎并吸引如此多的资本,轻信程度必须很高,而风险厌恶情绪必须很低。并非这些事物注定失败,只是它们的回报可能无法完全覆盖其风险。更重要的是,它们表明当前市场温度已经偏高。不是说出现了荒谬的泡沫——只是温度高,因而风险大。
想想可能让当前市场失衡的因素,比如通胀意外飙升、增长显著放缓、央行失去控制,或者大型科技股陷入困境。好消息是,这些似乎都不太可能发生。坏消息是,正因为它们不太可能,这些担忧都被忽视了,一旦其中任何一个真的发生,市场就容易受到冲击。这意味着当前市场正在容忍甚至可能无视风险,大多数投资者也乐于承担风险。因此,这不是我们应该冒险的时候。
还有什么:
All I’m saying is that for all the things listed above to simultaneously be gaining in popularity and attracting so much capital, credulousness has to be high and risk aversion has to be low. It’s not that these things are doomed, just that their returns may not fully justify their risk. And, more importantly, that they show the temperature of today’s market to be elevated. Not a nonsensical bubble – just high and therefore risky. Try to think of the things that could knock today’s market off kilter, like a surprising spike in inflation, a significant slowdown in growth, central banks losing control, or the big tech stocks running into trouble. The good news is that they all seem unlikely. The bad news is that their unlikelihood causes all these concerns to be dismissed, leaving the markets susceptible should any of them actually occur. That means this is a market in which riskiness is being tolerated and perhaps ignored, and one in which most investors are happy to bear risk. Thus it’s not one in which we should do so. What else:
我的观察向来是提示性的,而非预测性的。我所描述的状况通常带来的后果——比如风险厌恶情绪最终升温——理应发生,但并非必然发生。
而且它们显然不一定会很快发生。时机问题谁也无法预知。某些后果是隐含的,但即便它们终将发生,我们也无从知晓何时发生。感觉我们像是处在第八局,但这场球赛还要打多久,我心中完全没底。
我对自己的市场观察从来不敢笃定。你会在我的新书中看到,我坚信我们在周期中所处的位置,对市场的可能走向能说明很多问题,但在这个话题上我从不以高置信度发表看法。
我天生是个忧心忡忡的人,所以常常发出预警时偏早,正如第一页所写。话已至此,不再多说。
最后,尽管我的观察存在不确定性,应当带着审慎的态度来看待,但我的确确信的是,估值和市场都已处于高位,这个周期里轻松赚钱的时光已经过去了。
My observations are always indicative, not predictive. The usual consequences of the conditions I describe – like an eventual increase in risk aversion – should happen, but they don’t have to happen. And they certainly don’t have to happen soon. No one knows anything about timing. Certain consequences are implied, but even if they’re going to happen, we have no way of knowing when. It feels like we’re in the eighth inning, but I have no idea how long the game will go on. I’m never sure of my market observations. As you’ll see in my new book, I believe strongly that where we are in a cycle says a lot about the market’s likely tendencies, but I never state opinions on this subject with high confidence. As a natural worrier, I tend to be early with warnings, as described on page one. ’Nuff said. Finally, while my observations are uncertain and should be taken with a grain of salt, what I am sure of is that valuations and markets are elevated, and the easy money in this cycle has been made.
该怎么办
在我看来,第 2 页和第 3 页列出的当前环境的四个组成部分——高度不确定性、低预期回报、高价格和偏好风险的行为——都是无可争辩的。问题在于你同不同意。如果同意,我相信你会承认它们构成了一个令人不安的组合。市场通常会对高度不确定性做出反应,以较低的资产价格和相应较高的回报来回应。但今天不是这样。因此,我们生活在一个低回报、高风险的世界。句号。
正因如此,现在看起来或许是一个回避投资、或至少回避承担风险的好时机。然而,对于那些投资是商业模式核心组成部分的机构——比如养老基金、保险公司、捐赠基金和主权财富基金——通常没有不投资的选择。当现金回报像今天这样低的时候,尤其如此。此外,今天基于上述所有理由而持有现金的主张,在多年前也同样成立,而那样做会导致巨大的代价。橡树资本的投资哲学
What to Do To me, the four components of the current environment listed on pages 2 and 3 – high uncertainty, low prospective returns, high prices and pro-risk behavior – are indisputable. The question is whether you agree. If so, I trust you’ll grant that they make for a troubling combination. Markets normally respond to elevated uncertainty with lower asset prices and compensatorily higher returns. But not today. Thus we’re living in a low-return, high-risk world. Period. For that reason, this might seem like an attractive time to refrain from investing, or at least from bearing risk. However, organizations for which investing is an essential part of the business model – like pension funds, insurance companies, endowments and sovereign wealth funds – generally don’t have the option to not invest. That’s especially true when the return on cash is as low as it is today. Further, the case for cash that can be built today from all the above could have been made years ago, and doing so would have resulted in huge penalties. Oaktree’s investment philosophy
2017 年橡树资本管理有限合伙公司
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
19
19
版权所有
All Rights Reserved
这通常让我们避免频繁地提高或降低现金仓位。在极端情况下,我们或许会破例,但今天的情形似乎还不至于如此。相反,橡树资本将继续遵循 2012 年的信条:“前进,但保持谨慎”——而且,鉴于当前的形势,要比最近更加谨慎。如果要在这样的时代进行投资,投资专业素养——懂得如何明智地承担风险,在追求回报的同时对潜在的不利后果保持警惕——绝对是不可或缺的。像今天这样的环境让我想起了 40 多年前西德·科特尔告诉我的一句话。他是格雷厄姆和多德所著《证券分析》后期版本的编辑,他说:“投资是相对选择的纪律。”我理解这句话的意思是,我们别无选择,只能根据现有选项的相对优劣来做出抉择。
“他们又来了”写于 2005 年 5 月,正值上一轮周期性高峰来临前的一系列警示备忘录的序幕。那是我第一次明确提出一个问题——和往常一样,提得太早——就是在低回报的世界里,人们该如何投资。我接着列举了几种可能性,没有一种是笃定可行的,但最后我说出了一件我深信不疑的事:
……对于面临微薄预期回报和风险溢价的投资人来说,没有简单的答案。但有一条路径——一个典型的错误——是我最为坚决地认为不可取的:为了追求回报而冒险。
2007 年和 2008 年的事件证明,这一观察既审慎又恰当。鉴于今天与上一轮周期的相似性,我认为它再次适用。
关于这个话题,伯克希尔·哈撒韦 2010 年致股东的信中有一段精彩的观察:
我们赞同投资作家雷·德沃的观点:“因追求收益率而损失的钱,比因枪口威胁而损失的钱还要多。”
或者正如彼得·伯恩斯坦所言:“市场不是一台善解人意的机器;它不会仅仅因为你需要高回报就给你高回报。”
对于任何制定投资策略的人来说,关键的战略决策是在某个时间点选择积极进取还是防守稳健。换句话说,我们今天更应该担心亏钱,还是担心错过机会?答案始终取决于投资环境中存在什么。
generally causes us to eschew the raising and lowering of cash. We might make an exception in extraordinary circumstances, but today doesn’t seem to warrant doing so. Instead, Oaktree will continue to follow its 2012 mantra: “move forward, but with caution” – and, given today’s conditions, with even more caution than in the recent past. If one is going to invest at times like this, investment professionalism – knowing how to bear risk intelligently, striving for return while keeping an eagle-eye on the potential adverse consequences – is the absolute sine qua non. Environments like today’s call to mind the applicability of something I was told more than 40 years ago by Sid Cottle, editor of the later editions of Graham and Dodd’s Security Analysis: “Investment is the discipline of relative selection.” I interpret that to mean we have no alternative but to choose from among the available options based on their relative merit. “There They Go Again” was written in May 2005, at the front end of a string of cautionary memos leading up to the last cyclical peak. It was the first time I explicitly raised the question – too early as usual – of how one should invest in a low-return world. I went on to list a few possibilities, none of which was sure to work, but I concluded with the one thing I was convinced of: . . . there’s no easy answer for investors faced with skimpy prospective returns and risk premiums. But there is one course of action – one classic mistake – that I most strongly feel is wrong: reaching for return. The events of 2007 and 2008 showed this observation to have been prudent and appropriate. And given today’s similarities to the last cycle, I think it’s applicable again. Here’s a great observation on the subject from Berkshire-Hathaway’s 2010 letter to shareholders: We agree with investment writer Ray DeVoe’s observation, “More money has been lost reaching for yield than at the point of a gun.” Or as Peter Bernstein put it, “The market is not an accommodating machine; it won’t give you high returns just because you need them.” The key strategic decision for anyone shaping investment strategy is whether to apply aggressiveness or defensiveness at a given point in time. In other words, should we worry more today about losing money or about missing opportunity? The answer at all times depends on what’s available in the investment environment.
我毫不怀疑,2004 至 2007 年低回报环境下人们对风险的主动接纳,为全球金融危机爆发时的顶峰积蓄了力量。换句话说,过度的风险容忍以及由此引发的不谨慎行为,为从峰顶跌至谷底过程中承受的巨额损失埋下了根基。
I have no doubt that the ascent to the apex from which the Global Financial Crisis took place was powered by the willing acceptance of risk in the low-return world of 2004-07. In other words, excessive risk tolerance and the resulting incautious behavior provided the foundation for the vast losses experienced in the move from peak to trough.
2008 年末至 2009 年初的市场低谷,我同样毫不怀疑,大多数投资者都在喊:“我再也不在乎市场能不能让我赚一分钱了,我只求别再亏下去。让我退出!”他们过度的风险厌恶,恰恰为后来的复苏创造了巨大回报的机会。
And in the trough of late 2008/early ’09, I likewise have no doubt that most investors were saying, “I don’t care if I ever make another penny in the market; I just don’t want to lose any more. Get me out!” Their excessive risk aversion created the opportunity for the huge returns enjoyed in the recovery.
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
20
20
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我们现在身处何处?正如我之前所说,风险偏高,而预期回报偏低,安全投资带来的低预期回报正促使人们去冒险——他们心甘情愿——即便当下冒险的回报微薄。
基于我对当前环境的判断,如今唯一让人选择激进的理由,是防守型投资意味着低预期回报。但问题在于,靠激进策略去追求高预期回报,是否真的能如愿以偿。如果答案是否定的——我相信是否定的——那么现在就该保持谨慎。
这并不意味着你得满足于一个低回报的投资组合。如果你需要的回报超过了贝塔市场中低风险端所能提供的水平,那么合理地转向风险更高的资产类别是可以的。但每一类资产,都有高风险和低风险两种打法。当市场理性时,低风险投资看上去的预期回报总是低于高风险投资。但在艰难时期,前者比后者更不容易带来亏损。在我看来,这正是它们适合当下的原因。
Where are we today? As I said earlier, risk is high and prospective return is low, and the low prospective returns on safe investments are pushing people into taking risk – which they’re willing to do – at a time when the reward for doing so is low. Given my view of the environment, the only reason to be aggressive today is because defensive investing implies low prospective returns. But the question is whether pursuing high expected returns through aggressiveness can be counted on to be rewarded. If the answer is no, as I believe, then this is a time for caution. That doesn’t mean you have to be content with a low-return portfolio. If you need returns higher than those available in the beta markets at the low-risk end of the spectrum, it is reasonable to move into riskier asset classes. But for every asset class, there are high-risk and low-risk approaches. When the market is rational, low-risk investments will always appear to offer prospective returns lower than those on high-risk ones. But in tough times, the former are less likely to bring losses than the latter. In my opinion that makes them right for today.
*
*
*
*
*
*
理解投资周期的最佳方式,或许就是引用马克·吐温那句名言:“历史不会重演,但总会惊人地相似。”每一次投资周期的持续时间、节奏、幅度和细节,都与前次不同,但基本的主题和核心要素通常似曾相识。吐温所说的“押韵的历史”,我称之为“共同线索”。
反复出现在过度乐观市场中的主题或线索,就是第 4 页所列的那些。尽管它们不必全部出现才能形成市场顶部、牛市或泡沫,但(a)通常一个泡沫形成时,其中许多已经存在;(b)缺少它们,全面爆发的泡沫很难诞生。它们确实是市场过度上扬的原材料。
另一方面,避免经典错误的关键同样会重演,我在“又来这套”中列了出来:
-
-
-
-
Perhaps the best way to understand investment cycles is through that great statement attributed to Mark Twain: “History doesn’t repeat, but it does rhyme.” The duration, pace, amplitude and details of each investment cycle are different from those of its predecessors, but the basic themes and essential ingredients are usually vaguely familiar. What Twain calls rhyming history I describe as “common threads.” The themes or threads that repeatedly characterize too-bullish markets are the ones listed on page 4. While they don’t all have to be present for a top, bull market or boom to form, (a) usually many are present when one does and (b) it’s hard for a full-throated bubble to come into existence without them. They truly are the raw materials for market excesses on the upside. On the other hand, the keys to avoiding the classic mistakes also recur, and I listed them in “There They Go Again”:
历史感,
相信周期而非永不停歇的单向趋势,
对天上掉馅饼持怀疑态度,
坚持把买入价格压得足够低,给自己留足出错的空间。
awareness of history, belief in cycles rather than unabated, unidirectional trends, skepticism regarding the free lunch, and insistence on low purchase prices that provide lots of room for error.
坚守这些原则——防御性投资的全部信条——必然会让你错过牛市最激动人心的阶段,那时趋势达到非理性极端,价格从合理走向过高。但这条道路也能让你成为长期的幸存者。我不禁认为,这正是投资成功的先决条件。
市场理智与安全的检查清单很简单,答案会告诉你该怎么做:
Adherence to these things – all parts of the canon of defensive investing – invariably will cause you to miss the most exciting part of bull markets, when trends reach irrational extremes and prices go from fair to excessive. But they’ll also make you a long-term survivor. I can’t help thinking that’s a prerequisite for investment success. The checklist for market sanity and safety is simple, and the answers will tell you what to do:
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
21
21
保留所有权利。
All Rights Reserved
未来的回报是否足够?
投资者是否恰当规避风险?
他们是否在运用怀疑和自律?
他们是否要求足够的风险溢价?
估值相比历史标准是否合理?
交易结构对投资者是否公平?
投资者是否在拒绝任何新交易?
对未来信念是否存在限度?
Are prospective returns adequate? Are investors appropriately risk-averse? Are they applying skepticism and discipline? Are they demanding sufficient risk premiums? Are valuations reasonable relative to historic standards? Are deal structures fair to investors? Are investors declining any of the new deals? Are there limits on faith in the future?
核心理念很简单:投资者在别人不愿做的事情上赚的钱最多,也最安全。但当投资者毫无顾虑、乐于冒险投资时(或者明知有风险却仍因低风险替代品缺乏吸引力而强行投资),资产价格会偏高,风险溢价会偏低,市场本身就成了危险之地。这正是钱太多、恐惧太少时出现的情形。
最后我用十年多前《竞相逐底》一文中的一句“同样的话”来收尾:
如果你在今天这样无忧无虑的市场里拒绝随波逐流,那么在一段时间内,你很可能(一)回报率落后,(二)看起来像个老古董。但比起别人最终失去理智时你还能保持清醒(和保住本金),这两样代价都不算什么。以我的经验,松懈的时期过后,总会迎来惩罚性的回调。这次也许不会,但我愿意冒这个险。与此同时,橡树资本和它的员工会继续坚守过去三十年来行之有效的那些标准。
The basic proposition is simple: Investors make the most and the safest money when they do things other people don’t want to do. But when investors are unworried and glad to make risky investments (or worried but investing anyway, because the low-risk alternatives are unappealing), asset prices will be high, risk premiums will be low, and markets will be risky. That’s what happens when there’s too much money and too little fear. I’ll close with a final “ditto,” from “The Race to the Bottom” of just over ten years ago: If you refuse to fall into line in carefree markets like today’s, it’s likely that, for a while, you’ll (a) lag in terms of return and (b) look like an old fogey. But neither of those is much of a price to pay if it means keeping your head (and capital) when others eventually lose theirs. In my experience, times of laxness have always been followed eventually by corrections in which penalties are imposed. It may not happen this time, but I’ll take that risk. In the meantime, Oaktree and its people will continue to apply the standards that have served us so well over the last [thirty] years.
July 26, 2017
July 26, 2017
2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2017 Oaktree Capital Management, L.P.
22
22
保留所有权利。
All Rights Reserved