划清界限

2017 (explicit) · memo · 原文约 3643 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

分界线

Lines in the Sand

在我 2016 年的年终回顾中(该回顾仅面向客户),我讨论了封闭式基金在私募股权、房地产、不良债务和私募信贷等领域使用认购额度(subscription lines)的情况。我的印象是,近年来这种工具的使用已相当普遍,而为了响应客户要求和市场趋势,橡树资本也在部分新基金中运用了认购额度。

那篇年终笔记引发了对认购额度及其利弊的一些有趣而热烈的讨论。因此,我决定就这一主题撰写这份备忘录,供广泛传阅。

In my 2016 year-end review, which went only to clients, I included a discussion of the use of subscription lines by closed-end funds in areas such as private equity, real estate, distressed debt and private credit. It’s my impression that their use has become fairly pervasive in recent years, and in response to clients’ requests and market trends, Oaktree has utilized subscription lines in some of its newer funds. That year-end note prompted some interesting and spirited discussion of lines and their merit and effect. Thus I decided to write this memo on the topic for general circulation.

认购额度(Subscription Lines)是如何运作的?

正如我在年终回顾中所写,认购额度是银行向基金发放的贷款,使基金能够借助借款而非有限合伙人(LP)的资金来进行早期投资或支付费用和支出。虽然没有统一的定义,但我认为可以稳妥地说,一般而言,认购额度:

How Do Subscription Lines Work? As I wrote in the year-end review, subscription lines are bank loans extended to funds that enable them to use borrowed money, rather than LP capital, to make early investments or pay fees and expenses. While there is no universal description, I believe it’s safe to say in general that subscription lines:   

这些贷款在有限合伙人资本承诺金额的一定比例内受限(信用最佳的有限合伙人承诺可获得 90% 的预付款比例,信用较差的承诺则获得较低的预付款比例,某些情况下甚至为零),以有限合伙人的资本承诺作为担保,通常须在基金存续期的前期或中期偿还(除非延期),尽管目前贷款期限正开始拉长。

are limited as a percentage of the LPs’ capital commitments. (Commitments from the most creditworthy LPs earn a 90% advance rate, and commitments from lesser credits earn lower advance rates or, in some cases, zero), are secured by the LPs’ capital commitments, and generally must be repaid in the early or middle part of the fund’s life (unless extended), although terms are beginning to lengthen.

核心在于,认购额度贷款可以替代有限合伙人的出资,但不能用来让基金投资超过其承诺资本。也就是说,一只 1 亿美元的基金,虽然可以借助认购额度贷款在不调用有限合伙人资金的情况下购入 5000 万美元的资产,但总投资额仍不能超过 1 亿美元(除非通过清算投资回收的资金进行循环使用)。说到底,认购额度贷款融资的实质,仅仅是推迟了有限合伙人资金的调用时间。

所以,本讨论的出发点是:这类贷款杠杆化了有限合伙人的资本,但并不像允许基金投资超过承诺资本的那种方式,杠杆化基金本身。允许基金投资超过承诺资本的基金层面债务,不同于认购额度贷款,也不是我在这里要讨论的主题。

The key element is that a subscription line can substitute for LP capital, but it can’t be used to allow the fund to invest more than its committed capital. That is, a $100 million fund with a subscription line might be able to buy $50 million of assets without calling LP capital, but it still can’t invest more than $100 million in total (other than by recycling proceeds from liquidated investments). The bottom line is that essentially all subscription line financing does is defer the calling of LP capital. So the starting point for this discussion is the fact that these lines lever LP capital but do not lever funds in the sense of allowing funds to invest more than their committed capital. Fundlevel debt that allows funds to invest more than their committed capital is different from subscription lines and not my subject here.

2017 年,橡树资本管理有限合伙公司

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

影响是什么?

由于认购额度不会为基金加杠杆,其使用不会增加基金在其存续期内从投资中获得的总体美元利润(假设普通合伙人进行的投资与基金未设额度时计划进行的投资相同)。

此外,使用认购额度——显然——不会改变基金的承诺资本或已投资资本。因此,假设所有有限合伙人资本最终都被提用,基金对有限合伙人资本的分派比率——无论是承诺资本倍数(MOCC)还是投资资本倍数(MOC)——都不会因使用额度而改善。

以上是未发生的变化。那么问题来了,“发生了什么变化?”首先是积极面:

What Are the Effects? Since a subscription line doesn’t lever a fund, its use doesn’t increase the total dollar profits that the fund will earn from investments over its lifetime (assuming the GP makes the same investments that it would have made if the fund didn’t have a line). Also, the use of a subscription line – obviously – doesn’t alter the fund’s committed or invested capital. Thus, assuming all LP capital eventually is drawn, the fund’s ratio of distributions to LP capital – either the multiple of committed capital (MOCC) or the multiple of invested capital (MOC) – isn’t improved by the use of a line. So much for what isn’t changed. The question, then, is “what is?” First the positives: 

认购额度贷款(subscription lines)最初的目的是:(a)让普通合伙人(GP)无需频繁催缴资本即可进行投资并支付基金费用和开支;(b)防止那些账面不持有大量现金的伺机型基金,因资金到位慢而错过需要快速注资的优质投资机会。不过,近年来其用途不断扩大,原因还包括以下将要讨论的几点。

The original purpose of subscription lines was (a) to enable GPs to make investments and pay fund fees and expenses without frequent capital calls and (b) to prevent opportunistic funds that don’t sit on large amounts of cash from missing out on attractive investments requiring quick funding. More recently, however, their use has grown for the additional reasons discussed below.

LP 资本出资的催促被推迟,早年报告的内部收益率(IRR)——即 LP 资本按金额加权的回报率——将大幅提升(前提是早期利润超过该信贷额度的利息和费用)。

With calls for LP capital postponed, the reported Internal Rate of Return or IRR in the early years – the dollar-weighted return on LP capital – will increase substantially (assuming the early profits exceed the interest and expenses on the line).

借来的钱可以减轻甚至消除所谓的“J 型曲线”对早期回报的不利影响。J 型曲线产生于两个因素:(a)在基金成立初期,管理费通常按全部承诺资本收取,而实际投入运作的资本占比相对较小;(b)私募投资往往需要一段时间才能显现成果。

The use of borrowed money can reduce or even eliminate the deleterious impact on early returns of the so-called “J-curve.” The J-curve results from (a) the fact that in a fund’s early years, management fees are usually charged on total committed capital, while a relatively small percentage of the capital has been put to work, and (b) the tendency of private investments to take a while to show results.

在基金的整个存续期内,有限合伙人的资金通常会被用于投资或偿还认购额度下的借款。这将导致认购额度使用量相对于有限合伙人资本的比例下降。结果,基金的内部收益率会从早期被推高的水平回落,逐步接近未使用认购额度时本应达到的水平。然而,在其他条件相同的情况下,基金的整个存续期内部收益率仍会高于未使用该额度时的水平,因为使用认购额度的影响会逐渐减弱,但不会逆转。

Over the course of a fund’s life, LP capital will typically be called for investments or to repay the borrowings under the subscription line. This will cause the ratio of subscription line capital employed to LP capital to decline. As a result, the fund’s IRR will retreat from its elevated early level and move down toward what it would have been if the fund hadn’t employed a subscription line. However, all other things being equal, the fund’s lifetime IRR will remain higher than it otherwise would have been, since the impact of using the line will taper off but not reverse.

最后,因循环贷款安排借款而尚未被提取的承诺资本,仍保留在有限合伙人手中。因此,有限合伙人就未提取资本所获得的任何回报,若超过其应承担的基金认购贷款成本份额,都将为其业绩锦上添花。

Finally, any committed capital that hasn’t been called because of borrowing under the line will remain in the hands of the LPs. Thus any return the LPs earn on the uncalled capital in excess of their share of the fund’s subscription line costs will be additive to their results.

那么,负面因素呢?

What about the negatives? 

如果一只基金通过认购贷款额度借款来为投资融资,那么将支付原本在直接调用有限合伙人资本时不会产生的利息和费用。即便利率低于伦敦银行间同业拆借利率加 2 个百分点,这些成本的支付对基金而言也是永久的净负面影响:因为基金并未增加杠杆,这些成本不会因杠杆带来的收益增加而抵消。

If a fund finances investments by borrowing under a subscription line, interest and expenses will be paid that wouldn’t have been paid if LP capital had been called instead. The payment of these costs, even with interest rates below LIBOR+2%, is a permanent net negative for the fund: since the fund isn’t becoming levered, it won’t be offset by an increase

2017 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

这会在美元利润中消耗基金的终身收益及其资本倍数(见上文)。一些有限合伙人可能确实希望资金被调用并赚取优先回报。这将与他们的预期相符,并保留激励费用的历史门槛。普通合伙人获得激励费用前必须赚取的优先回报,是根据已调用的有限合伙人资本金额及其未偿还时间计算的。因此,使用订阅信贷额度替代有限合伙人资本,会缩小美元优先回报门槛。降低门槛可能增加普通合伙人收取激励费用的概率,并使激励费用的支付更早开始,尽管对于即使未使用信贷额度也能轻松超过百分比门槛率的基金,这对其最终支付的激励费用金额没有影响。(然而,与此同时,信贷额度的利息和费用将减少基金的终身净美元收益,从而减少普通合伙人最终收到的激励费用金额。这些效应的相互作用可能很复杂。)

in dollar profits (see above). Thus it eats into the fund’s dollar lifetime gains as well as its multiple of capital. Some LPs may actually want to have their capital called and earn their preferred return. That will jibe with their expectations and preserve the historic hurdle for incentive fees. The preferred return that must be earned before the GP receives incentive fees is calculated based on how much LP capital has been called and for how long it has remained outstanding. Thus the use of a subscription line in lieu of LP capital shrinks the dollar preferred return hurdle. Lowering the hurdle can increase the GP’s probability of collecting incentive fees and cause the payment of incentive fees to the GP to begin sooner, although it will have no effect on the amount of incentive fees ultimately paid by a fund that would easily have cleared the percentage hurdle rate if it hadn’t used a line. (At the same time, however, the interest and expenses paid on the line will reduce the fund’s lifetime net dollar gains, and thus the eventual amount of incentive fees received by the GP. The interaction of these effects can be complex.) 

纪律稍差或勤奋稍逊的普通合伙人(GP)可能被诱导降低其投资标准,原因在于:(a)他们的实际资本成本看似极低,和/或(b)他们感知到报告的内部收益率(IRR)超过优先回报门槛的可能性增大,从而获得更多赚取激励费的机会。

Less disciplined or less diligent GPs may be induced to lower the standards to which they subject investments because (a) their effective cost of capital seems so low and/or (b) they perceive an increased likelihood that the reported IRR will exceed the preferred return hurdle and thus a greater potential to earn incentive fees.

一些有限合伙人试图规避所谓的“无关营业税应税收入”(UBTI)。不再深入细节,只需说明一点:使用认购额度会加大这些有限合伙人面临 UBTI 的风险。

Some LPs seek to avoid so-called Unrelated Business Taxable Income (“UBTI”). Without getting into further details, suffice it to say the use of subscription lines increases the risk of UBTI to these LPs.

由于每位有限合伙人(LP)对基金的出资承诺是银行抵押品的关键组成部分,因此承诺额度(line)的存在理论上可能会使二级交易中出售 LP 权益的过程复杂化,尤其是当潜在买家信用资质较弱时。

Since each LP’s commitment to the fund is an essential part of the bank’s collateral, the existence of a line could conceivably complicate the process of selling an LP interest in a secondary transaction, in particular if the would-be buyer is less creditworthy.

随着认购贷款额度的使用日益普遍,许多银行开始要求基金有限合伙人提供更多、更深入的财务实力信息,以确保抵押品充足。一些有限合伙人现在开始拒绝提供此类信息,而另一些则明确要求被排除在借款之外,这可能会在有限合伙人之间以及有限合伙人与普通合伙人之间造成一种尴尬的局面。

As the use of subscription lines increases, many banks are requiring greater and more intrusive information on the financial wherewithal of fund LPs to ensure the sufficiency of collateral. Some LPs are now starting to push back on providing this information, while others are expressly demanding to be excluded from borrowings, which can create an awkward dynamic among the LPs and between the LPs and GP.

既然利弊如此之多,那究竟是什么因素让认购额度线的使用变得如此普遍?我认为原因如下:

对有限合伙人而言:

-

-

-

Given the existence of so many pros and cons, what factors have caused the use of subscription lines to become widespread? I believe they’re these: For LPs:   

对高报告内部收益率(IRR)的追求、

更好的现金管理(包括减少提款次数),以及

更高效运用资本的可能性(即利用未提取的资本进行投资,从而可能增加整体利润)

the desire for high reported IRRs, better cash management, including fewer drawdowns, and the potential to use their capital more efficiently (i.e., to use undrawn capital to make investments that may add to overall profits)

2017 奥克特里资本管理有限合伙企业

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

For GPs:

For GPs:    

对更高内部收益率(IRR)的期望会提升他们的声誉,并让他们能筹集更多资金;可能降低在获得激励费前必须跨越的门槛;在低回报环境中美化报告业绩,或掩盖原本乏善可陈的投资回报;以及防御性地,在同行通过使用信贷额度抬高 IRR 的情况下保持竞争力。

the expectation that higher IRRs will enhance their reputations and enable them to raise more money, the potential to lower the hurdle that must be cleared before incentive fees are received, the ability to enhance reported results in a low-return world or mask otherwise-low investment returns, and defensively, a way to be competitive with other GPs who raise IRRs through the use of lines

对基金业绩指标的影响

评估基金业绩时最核心的问题很清楚:普通合伙人(GP)干得怎么样?

这个问题简单,但回答起来绝非易事。尤其是,如果一只使用了信贷额度(subscription line)的基金显示出很高的内部收益率(IRR),这是否就能证明 GP 干得不错?

由于信贷额度的使用并不会提升基金的总美元利润和资本倍数,IRR 的上升虽然看着令人愉快,但或许可以视作一种幻觉。记住,正如我在 2006 年那篇同题备忘录里写的,IRR 不能拿来当饭吃。

那篇备忘录的核心观点是,真正要紧的是 LP 因为承诺投入某只基金而赚到了多少钱。就这么简单。

但更深一层的含义在于,IRR、MOCC、MOC——或任何其他单一指标——虽然都有价值,却都不足以告诉我们 GP 是否干得出色。需要考虑的因素很多,如果其他所有条件都保持不变,那么一个指标也许就能回答这个问题。但其他条件几乎从来不会保持不变。例如:

Impact on Fund Performance Metrics The most important question in assessing fund performance is clear: Did the GP do a good job? It’s a simple question, but answering it is anything but. In particular, if a fund that used a subscription line shows a high IRR, does that confirm that the GP did a good job? Since a fund’s total dollar profits and multiple of capital aren’t improved by the use of a subscription line, the increase in IRR, while pleasant, might be thought of as illusory. Remember, as I wrote in a 2006 memo with the same title, you can’t eat IRR. My basic point in that memo was that what really matters is how much money an LP makes as a result of having committed to a fund. It’s that simple. But the deeper message was that, while valuable, neither IRR nor MOCC nor MOC – nor any other single metric – is sufficient to tell us whether the GP did a good job. There are many elements that must be taken into account, and if you hold all the others equal, one metric might be sufficient to answer the question. But the others rarely are equal. For example: 

高 IRR 确实诱人。但若 GP 仅动用基金承诺资本的一小部分做了一笔投资,且该投资带来可观利润,基金便能拿出这样的数据。举例来说,一只 1 亿美元规模的基金拿 100 万美元投了个项目,一个月后以 200 万美元卖出,这笔翻倍收益按年化折算,IRR 大约高达 400,000%。如果这是 GP 做的唯一一笔投资,那这也就是整只基金的 IRR。但这绝不意味着 GP 干得漂亮——我怀疑,承诺投入 1000 万美元的 LP 到头来只拿回 1010 万美元,恐怕高兴不起来。

要弄懂 IRR 对基金业绩究竟说明了什么,你得知道已提取资本占多大比例,以及 GP 持有多久。简言之,LP 希望自己的承诺资本被全额投出,并以稳健的回报率长期运转。这才是大赚的公式。小额资本、短时间取得的高回报,在这方面帮不上忙。不到一年的投资年化 IRR 高企,尤其容易误导人。

A high IRR certainly is desirable. But that’s what a fund can show if the GP makes only one investment, with a small fraction of the fund’s committed capital, and that investment produces a substantial profit. For example, if a $100 million fund invests $1 million in something and sells it a month later for $2 million, that doubling will annualize to an IRR of roughly 400,000%. And if that’s the only investment the GP makes, that’ll be the fund’s IRR, too. But it certainly doesn’t mean the GP did a good job – I doubt the LP who committed $10 million to the fund will be happy with $10.1 million back in the end. To understand what an IRR really says about fund performance, you have to know what percentage of the capital was called and how long the GP held onto it. In short, LPs want to see their committed capital become fully invested and remain invested at solid rates of return for a long time. That’s the formula for a big gain. A high return earned on a small amount of capital for a brief period doesn’t help in that regard. High annualized IRRs on investments of less than a year can be especially misleading.

投入资本的高倍数回报当然好,但也可能意义有限。比如说,那笔 1 亿美元基金的普通合伙人投了 1000 万美元,在整个十年存续期内一直持有,每年赚 15% 的回报。这样最终能拿到 4000 万美元的收益,也就是说投资回报倍数(MOC)为 4 倍。对有限合伙人来说,这算是不错……但也就到此为止。可如果这是普通合伙人做的唯一一笔投资,有限合伙人总共赚到的,

A big multiple of invested capital is good, too. But it also may be of limited significance. Let’s say the GP of that $100 million fund invests $10 million, keeps it invested for the fund’s entire ten-year life, and earns an annual return of 15% on that investment. That will result in proceeds of $40 million and thus an MOC of 4x. That’s great for the LPs . . . as far as it goes. But if that’s the only investment the GP makes, the LPs collectively will earn

2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

利润只有 3000 万美元,这肯定不是他们当初向基金承诺投入 1 亿美元时所期望的结果。因此,要判断普通合伙人(GP)是否尽职,你必须弄清楚投入的承诺资本比例是多少,以及这笔投资持续了多长时间。你必须了解普通合伙人对全部承诺资金的处理情况,而不只是已投入的部分。

profits of only $30 million, certainly not what they had in mind when they committed $100 million to the fund. So, again, to know if the GP did a good job, you have to know what percentage of the committed capital was invested and how long the investment was outstanding. You have to know what the GP did with the entire commitment, not just the part that was invested. 

最后,一个很高的承诺资本回报倍数听起来几乎完美。但仅凭这一项也不够。假设基金全部 1 亿美元承诺资本均已投资,向有限合伙人返还 3 亿美元,MOCC 为 3 倍。这不错,对吧?那要看普通合伙人持有这 1 亿美元多久。如果花六年时间把 1 亿美元变成 3 亿美元,基金的内部收益率是 20%。但如果用十年时间产生同样的收益和 MOCC,内部收益率只有 11.6%。所以,光知道投入多少资本、返还多少资本还不够,还得知道整个过程花了多长时间。

Finally, a big multiple of committed capital sounds almost perfect. But it, too, isn’t sufficient. Let’s say all of the fund’s $100 million of committed capital is invested, and $300 million comes back to LPs, for an MOCC of 3x. That’s good, isn’t it? That depends on how long the GP kept that $100 million. If it took six years to turn $100 million into $300 million, the IRR on the fund is 20%. But if it took ten years to generate the same proceeds and MOCC, the IRR is just 11.6%. So it’s not enough to know how much capital was invested and how much was returned. We have to know how long the process took.

答案很简单。要评估基金的表现,我们必须知道:

The answer is simple. In order to be able to assess fund performance, we have to know:    

投入了多少资本,

实际投出了多少,

资金保持投资多久,

以及最终返还给有限合伙人的金额。

how much capital was committed, how much capital was invested, how long it was kept invested, and how much was returned to LPs.

IRR、MOCC 和 MOC 都是重要的指标,但没有哪一个能把上述四个参数全部纳入考量。因此,单凭任何一个指标,都不足以判断某家普通合伙人(GP)干得有多出色。我们得综合看多个指标,而且有时候这些指标给出的答案还会互相矛盾。基金 A 可能在某个指标上看着更好,基金 B 又在另一个指标上占优。所以,这其实只是投资难有简单答案的又一种体现。业绩评估需要查阅多种业绩指标;同时考虑其他因素,其中有些是主观的(比如投资组合的风险有多大);还得对结果做出判断。

IRR 更高的基金,不一定就比另一只更出色。而且,说来有点挑衅意味:一只用了信贷额度、IRR 很高的基金,其实际表现——或者给有限合伙人(LP)赚到的钱——未必比得上另一只没用信贷额度(或者用得比较少)、IRR 报得较低的基金。

咱们把这一点推到逻辑的极端。要是银行那边常见的“比烂”竞赛愈演愈烈,融资条件越来越宽松,会怎样?要是有一天,GP 拿到的信贷额度能相当于 LP 承诺出资的绝大部分,而且借款在基金存续期的大部分时间里都挂着不还,又会怎样?真到那个地步,GP 就没什么必要去动用 LP 的资金了,就算投资回报很低,基金层面的 IRR 也能高得离谱。说到底,信贷额度的使用让 IRR 的意义变得相当可疑。而一旦 IRR 靠不住了,任何想评估基金业绩的人,除了更看重资本回报倍数(MOC),别无选择。

IRR, MOCC and MOC are all significant indicators, but none of them takes all four of those parameters into consideration. Thus no single metric is sufficient to tell us how good a job a GP did. We have to consider multiple metrics, and sometimes they will give conflicting answers. Fund A may look better on one of them and Fund B on another. So this is really just one more way in which investing isn’t subject to easy answers. Performance assessment requires consulting a variety of performance metrics; considering other factors as well, some of which are subjective (like how risky the portfolio was); and making judgments regarding the results. One fund with a higher IRR didn’t necessarily outperform another. And, provocatively, a fund that used a subscription line and came in with a high IRR may not have done as good a job – or made its LPs as much money – as one that didn’t use a line (or used a line less extensively) and reported a lower IRR. Let’s take that to its logical extreme. What if the typical race to the bottom happens at the banks, making financing available on ever-easier terms? What if we reach a point where GPs are able to obtain lines equal in size to the vast majority of their LPs’ commitments and keep the borrowings outstanding for most of the funds’ life? In that case, there will be little need for a GP to draw LP capital, and even low returns on investments could give rise to ultra-high IRRs at the fund level. The bottom line on all this is that the use of subscription lines sheds considerable doubt on the significance of IRR. And when IRR becomes suspect, anyone wanting to evaluate fund results has no choice but to put greater emphasis on the multiple of capital.

2017 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利

All Rights Reserved

更大的问题

以上讨论本质上是机械性的,纯属算术范畴。但围绕认购额度贷款还有其他涉及投资风险的问题,其中一些后果更为严重……甚至可能具有系统性影响。

当人们假设应当发生的事情必然发生时,投资总是被视为安全的。但我始终急于指出,“应当”不等于“必然”。

让我们审视一下认购额度借款据称应适用的流程:

Bigger Questions All the above discussion is essentially mechanical, regarding matters of arithmetic. But there are other questions surrounding subscription lines that involve investment risk, and some that have bigger consequences . . . even potentially systemic. Investments are invariably viewed as safe when it is assumed that the things that should happen will happen. But I always hasten to point out that “should” isn’t the same as “will.” Let’s consider the process that’s supposed to apply with subscription line borrowings:     

GP 组织一只基金,并安排一条认购额度贷款。LP 承诺出资。LP 将资金实际或虚拟地放入锁定账户,以备资本调用之需。GP 利用认购额度贷款借款支付投资款项,而非调用 LP 的资本。当认购额度贷款到期时,再调用 LP 的资本,偿还该贷款。

The GP organizes a fund and arranges for a subscription line. LPs commit capital. The LPs put in an actual or virtual lock-box the funds they’ll need when capital is called. The GP uses borrowings under the subscription line to pay for investments, in lieu of calling LP capital. When the subscription line reaches its end, LP capital is called and the line is repaid.

这本来就应该如此。但实际发生的事,可能会偏离这条理想化的路径。多数偏离,都源于金融市场或整个世界的负面变化。

That’s what’s supposed to happen. But there are ways in which actual events can deviate from that idealized progression. Most of these would be the result of negative developments in the financial markets or the larger world. 

由于订阅额度线的使用导致资本催缴次数减少但单次金额增大,有限合伙人潜在违约的规模随之扩大,其可能引发的后果也更为严重。

Since the use of subscription lines results in there being fewer but larger capital calls, the magnitude of potential defaults by LPs is increased, along with the potential consequences.

假设基金根据某位有限合伙人的 1000 万美元承诺出资,投入了 500 万美元进行投资——通过信贷额度借入 500 万美元——然后爆发金融危机(或者投资结果就是巨亏),这些投资的价值跌至 200 万美元。再假设信贷额度到期,基金向该有限合伙人催缴 500 万美元用于偿还贷款,而该有限合伙人——或许同时收到多位受到类似影响的管理人的催缴通知——认定,为其最佳利益(或其受托责任)考虑,不应拿出 500 万美元去保住如今只值 200 万美元的投资。于是,它违约不履行出资承诺,使基金丧失资金,可能限制基金偿还信贷额度和/或进行后续投资的能力,从而可能损害其他有限合伙人的利益。(但请注意,战略性违约是极端的假设情形,因为此举会使有限合伙人面临罚款、诉讼、基金资产被没收,外加显而易见的声誉损失。)

Suppose the fund makes $5 million of investments against an LP’s $10 million commitment – borrowing $5 million on the line – and there’s a financial crisis (or the investments simply turn out to be big losers) and those investments decline in value to $2 million. And suppose the line comes due, the fund calls $5 million from the LP with which to repay it, and the LP – perhaps receiving simultaneous capital calls from a number of similarly affected managers – concludes it’s in its best interest (or its fiduciary duty) to NOT put up $5 million to secure investments now worth $2 million. Instead, it defaults on the capital call, depriving the fund of capital, potentially limiting the fund’s ability to repay the line and/or make further investments, and thereby possibly harming the remaining LPs. (Please note, however, that strategic defaults are an extreme hypothetical, since they would expose LPs to penalties, lawsuits and the forfeiture of their assets in the fund, in addition to the obvious reputational consequences.)

有些基金(橡树资本的基金不在此列)依赖按需偿还的认购额度,而非在约定期限结束时到期。假如金融危机期间,一大笔此类额度同时被收回,会有什么后果?又或者,监管机构要求银行收回额度,哪怕是那些未到期或条款尚未届满的额度,又会怎样?

Some funds (although none of Oaktree’s) rely on subscription lines that are due on demand, rather than at the end of a stated term. What would be the effect if a large number of those lines were pulled simultaneously during a financial crisis? Or what if regulators required banks to call in their lines, even those that aren’t callable or whose terms haven’t expired?

毫无疑问,订阅额度越来越普遍的使用正在改变资金的提款与分配模式。多年未见大量资本被调用,可能会让有限合伙人误以为提款请求已不太可能发生。假设在这种情况下,有限合伙人没有预留与承诺等额的资本,而是将其投入其他投资。尽管订阅额度并不会导致基金杠杆化,但这种行为可能会

There’s no question that the increasing use of subscription lines is altering the pattern of drawdowns and distributions. Going years without seeing much capital called could convince an LP that calls have become less likely. Suppose that, in response, rather than set aside capital equal to its commitments, the LP puts it into other investments. Although subscription lines don’t result in funds becoming levered, this kind of behavior can

2017 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

结果导致 LP 出现杠杆(即总投资加上承诺认购额超过其可用资本)。现在,假设一场金融危机给整体基金投资带来沉重损失。如果 LP 作出了超额承诺,它可能(a)遭受杠杆损失,并且(b)被迫在危机期间出售可流通证券,以满足其封闭式基金承诺相关的资本调用。极端情况下——但愿这种局面不切实际——这会不会导致 LP 资不抵债,银行随之出现一波此类额度的违约潮?

市场崩盘和金融危机可能增加银行收回额度的可能性,并降低所有 LP 按时履行资本调用的概率。如果 LP 利用认购额度融资,使其承诺比例超过 100%,则更有可能在调用时违约。如果一只基金的承诺来源足够分散,且仅有少数 LP 违约,该基金可能仍能从容应对。但假如众多 LP 违约呢?这种情况下,不难想象基金在市场下行期间被迫出售资产以偿还额度,或者缺乏原本预期可用的资本来把握市场机遇。这两种结果对基金和 LP 而言都可能极为不利。

使用认购额度的基金中,各 LP 的义务相互关联;例如,某个 LP 对其资本承诺违约,就要求其他 LP 追加出资(最高不超过其承诺金额)以偿还认购额度。这是否意味着某些 LP 的失败会增加其他 LP 失败的可能性?在极端情况下,如果额度违约普遍发生,额度会不会成为银行面临重大风险的来源?

要全面了解认购额度使用的影响,必须了解 LP 在基金调用资金之前这段时期如何处理未调用资本。不过,确实看起来认购额度可能在多个层面上增加风险。

这些假设性例子设想了金融危机、资产崩盘以及——在某些情况下——LP 不够审慎的行为。它们都不太可能发生。但真就不可能吗?恰恰是在危机期间,弱点才暴露出来,本该起作用的机制失灵,未曾预料的结果和关联性纷纷显现。

如我在开头提到的,橡树资本旗下部分基金使用了认购额度,这既是因为上文所述的种种优势,也因为我们的诸多 LP——其中几乎全部是足够成熟、能够理解额度运作机制及其利弊的机构投资者——表示希望我们如此操作。然而,我可以报告的是,上述担忧促使我们启动了内部流程,制定指导方针,力求在保留认购额度益处的同时缓解其风险。

金融安全的关键——无论个人还是社会层面——不在于指望事情在顺境或平均情况下顺利运转,而在于要弄清逆境中可能出什么差错,并只去做那些即便这些风险成真也能扛得住的事情。有没有人通盘考虑过封闭式基金日益增多地使用认购额度所带来的一切影响?这些影响对各方主体和对金融体系而言,是否都还能承受?我对此论述读得不多,但我们所有人都该好好想一想。这正是我今天写这篇备忘录的原因。

result in the LP becoming levered (i.e., having total investments plus commitments that exceed its available capital). Now suppose a financial crisis brings large losses to fund investments in general. If the LP has made excess commitments, it could (a) suffer levered losses and (b) be forced to liquidate marketable securities in a crisis to satisfy capital calls in connection with their commitments to closed-end funds. Taken to a hopefully unrealistic extreme, could this cause LPs to become insolvent and banks to experience a wave of defaults on these lines? Market meltdowns and financial crises can increase the probability that banks will recall lines and decrease the probability that all LPs will meet the calls. If an LP has taken advantage of subscription line financing to become more than 100% committed, it might be more likely to default on the calls. If a fund has diversified commitment sources and just a couple of LPs default, the fund will probably manage just fine. But suppose many LPs default? In that circumstance it’s easy to imagine a fund being forced to sell assets during a market downturn to pay off its line and/or lacking the capital it thought it would have with which to take advantage of market opportunities. Both outcomes could be very negative for funds and LPs alike. The obligations of the LPs in a fund with a subscription line are interrelated; for example, one LP’s default on its capital commitment requires the other LPs to contribute more (up to the amount of their commitment) to repay the subscription line. Could this mean that failures by some LPs would increase the likelihood of failures by others? In the extreme, if defaults on lines are widespread, could lines become a source of significant risk to banks? In order to figure out the full impact of the use of subscription lines, one would have to know what LPs do with the uncalled capital during the period before it’s drawn by the funds. It does seem, however, that subscription lines may be adding to risk at a variety of levels. These hypothetical examples imagine financial crises, asset meltdowns and – in some cases – lessthan-conservative behavior on the part of LPs. They’re all unlikely. But are they impossible? It’s mostly during crises that weaknesses are exposed, things that are supposed to happen fail to do so, and unanticipated consequences and linkages manifest themselves. As I mentioned at the outset, some Oaktree funds have made use of subscription lines, in recognition of the advantages described above and because many of our LPs – almost all of which are sophisticated institutional investors capable of understanding how lines work and their pros and cons – have indicated that they want us to do so. However, I can report that the concerns discussed above have caused us to begin an internal process to develop guidelines intended to mitigate the risks of subscription lines while preserving their benefits. The key to financial security – individual or societal – doesn’t lie in counting on things to work in good times or on average. Rather, it consists of figuring out what can go wrong in bad times, and of only doing things that will prove survivable even if they materialize. Has anyone thought through all the implications of closed-end funds’ increasing use of subscription lines? Are they all tolerable, for the individual parties and for the financial system? I haven’t read much on this subject, but we should all be thinking about it. That’s the reason I’m writing today.

April 18, 2017

April 18, 2017

2017 年橡树资本管理有限合伙企业

2017 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved