神秘
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Mysterious
Mysterious
大多数时候,我的备忘录源于世界上正在发生的某个有趣事件,或是偶然遇到的一系列我认为可以巧妙并置的事情。这一篇的起源却非同寻常:一个请求。
前几天,我的同事伊恩·夏皮罗——橡树资本电力机会与基础设施部门的负责人——建议我写一篇关于负利率的备忘录。我的第一反应既迅速又明确:“我写不了,我对它们一无所知。”随后我意识到,这正是关键所在:没人真正了解负利率。但伊恩认为我能有所贡献,所以我就试试吧。你看,我一直把这方面的剪报积攒下来,伊恩的敦促促使我投入了工作。
Most of the time, my memos have their origin in something interesting that’s happening in the world or in a series of events I come across that I think can be interestingly juxtaposed. This one arises from a less usual source: a request. The other day, my colleague Ian Schapiro, the leader of Oaktree’s Power Opportunities and Infrastructure groups, suggested I write a memo about negative interest rates. My reaction was immediate and unequivocal: “I can’t. I don’t know anything about them.” And then I realized that’s the point. No one does. But Ian thinks I can make a contribution, so I’ll try. I’ve been saving up clippings on this subject, as you’ll see. Ian’s urging set me to work.
*
*
*
*
*
*
很长一段时间以来,我一直用“神秘”这个词来形容通货膨胀(以及通货紧缩)。快速通胀的成因是什么?又该如何遏制?经济学家对每一次通胀都给出解释和药方,但到下一次往往又用不上。
这就说到了负利率这个话题。我觉得负利率同样神秘。我们知道负利率是什么——就像我们知道通胀和通缩是什么——但这改变不了一个事实:我们并不确切知道今天负利率为何盛行,它会持续多久,什么可能让它转正,它会带来什么后果,或者它是否会波及美国。
不,我偏要付给你利息!
从历史上看——直到 2014 年欧洲央行将其信贷便利利率降至 -0.10%——借款人都是向贷款人支付利息的。但在全球金融危机后的复苏过程中,利率在近代历史上首次转负,这意味着一些贷款人为了获得放贷的资格,反而要付钱给借款人。
我与负利率的第一次直接接触是在 2014 年,当时我在西班牙做一项投资。交易定于周一完成,我在前一个周三就电汇了资金,以便能顺利交割。随后我和我的西班牙律师发生了这样一段对话:
卡洛斯:钱已经到了。从现在到周一这段时间,我该怎么处理这笔钱?
沃伦·巴菲特:
For a good while now, I’ve used the term “mysterious” in connection with inflation (and deflation). What causes rapid inflation? How can it be stopped? Economists offer explanations and prescriptions regarding each occurrence, but they rarely apply the next time. And that brings us to the subject of negative interest rates. I find them no less mysterious. The fact that we know what they are – as we do with inflation and deflation – doesn’t alter the fact that we don’t know for sure why negative rates are prevalent today, how long they’ll continue in force, what might cause them to turn positive, what their consequences are, or whether they’ll reach the U.S. No, I’ll Pay You! Historically – until the European Central Bank took the rate on its credit facility to -0.10% in 2014 – borrowers paid interest to the people from whom they borrowed money. But in the recovery from the Global Financial Crisis, interest rates went negative for the first time in recent history, meaning some lenders paid borrowers for the privilege of lending them money. I had my first direct brush with negative interest rates in 2014, when I was making an investment in Spain. The closing was due to take place on Monday, and I wired funds on the prior Wednesday so as to be in position to close. The following conversation ensued with my Spanish lawyer: Carlos: The money has arrived. What should I do with it between now and Monday? HM:
把它存进银行。
Put it in the bank.
2019 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
卡洛斯:你知道这意味着你周一拿到的会比今天投入的少。
Carlos: You know that means you’ll get less out on Monday than you put in today. HM:
行,那就别存在银行里。
Okay, then don’t put it in the bank.
卡洛斯:你得把钱存进银行。
发言人:
Carlos: You have to put it in the bank. HM:
那就把钱存银行吧。
So put it in the bank.
简单说就是这样:钱不能悬在半空中,必须放在某个地方。你不可能把大笔现金都揣在钱包里或塞在床垫下。因此,一般来说,任何一笔像样的钱都得存进银行。而在欧洲——当年如此,现在亦然——这么做的结果就是你取出来的钱比存进去的少。
我得承认,这对我来说并不意外。橡树资本和我在 2005 到 2006 年间已经变得非常谨慎,因此,我所有不在橡树资本基金里的钱,都放在一个由美国国债组成的“梯式组合”里。(就我而言,是期限各为 1、2、3、4、5、6 年、金额相等的国债。最近到期的那笔到期后,你就把它滚动到梯子的最末端。这是人类已知的最不用动脑子的投资方式。)
当年我把这个组合搭起来的时候,锁定的收益率在 5% 到 6% 之间。我当时兴奋得很:最安全、流动性十足、收益还可观。但到了 2007 年,美联储开始降息,想救经济于次贷危机。2008 年底的某一天,我的银行经理打来电话说:“那笔 6% 的票据到期了,你可以按八分之五的利率滚动。”我问:“什么跟八分之五?”“没有了,就这个,”他说,“只有八分之五。”
世界变了。在全球金融危机之前,我们把钱交给政府保管,还能得到不错的报酬。但当时我的反应是:“以金融世界里的恐惧程度来看,说不定哪天人们得倒贴钱才能安全存放自己的钱。”
2008 到 2014 年间,欧洲经历了全球金融危机、一场欧洲债务危机(市场担忧欧洲南部“外围”国家的偿付能力),以及大宗商品原材料价格的急速攀升。作为回应,欧洲央行和一些非欧盟国家开始采取负利率。运作方式如下:
商业银行通常会对存放在央行(如美联储或欧洲央行)的超额准备金赚取利息。负政策利率迫使它们为存放在这些账户里的钱支付费用,这是一种惩罚措施,旨在推动它们多放贷、提振经济。(《纽约时报》,9 月 9 日)
央行如上所述决定短期基准利率(“政策利率”)。这就确立了收益率曲线的起点,其他各类短期债务乃至更长期限工具的利率和收益率,预期会随之与基准利率形成合理的关系。最终,银行存款所承担的负利率应反映为债券的负收益率。(注:目前负利率大多只适用于大额存款。小额储户至今幸免。)
That’s it in a nutshell. Money can’t be free-floating in space. It has to be someplace. And you can’t keep much of it in your wallet or under the mattress. Thus, in general, any substantial sum has to go into the bank. And in Europe – then and now – doing so means you’ll get out less than you put in. I have to admit that this didn’t come as a shock to me. Oaktree and I had turned very cautious in 2005-06, and as a result, all of my money that wasn’t in Oaktree funds was in a “laddered portfolio” of U.S. Treasurys. (In my case, equal amounts of 1, 2, 3, 4, 5 and 6-year maturities. When the closest-in note matures, you roll it to the end of the line. It’s the most mindless form of investing known to man.) At the time I put that portfolio together, I signed up for a yield in the range of 5-6%. And I was thrilled: the greatest safety, total liquidity and a meaningful yield. But then, in 2007, the Fed started cutting rates to rescue the economy from the sub-prime mortgage crisis. And one day in late 2008, my banker called to say, “The 6% note has matured. You can roll it over at five-eighths.” I asked, “What-and-five-eighths?” “No, that’s it,” he said, “just five-eighths.” The world had changed. Up until the Global Financial Crisis, we could store money with the government and be well paid to do so. But now my reaction was, “given the level of fear in the financial world, maybe one of these days people will end up paying to store their money safely.” In the period 2008-14, Europe experienced the Global Financial Crisis, a European debt crisis (with concern over the solvency of “peripheral” nations on Europe’s southern tier), and rapidly escalating prices for commodity raw materials. In response, the European Central Bank and some non-EU countries moved to adopt negative interest rates. Here’s how it goes: Commercial banks usually earn interest on the extra reserves they keep with central banks, like the Fed or the European Central Bank. Negative policy interest rates force them to pay to keep money in those accounts, a penalty aimed at pushing them to lend more and goose the economy. (The New York Times, September 9) Central banks determine short-term base rates (“policy rates”) as described above. That establishes the origin of the yield curve, and rates/yields on other types of short-term debt, as well as longer-term instruments, can be expected to respond by moving to a logical relationship with the base rate. Eventually, negative interest rates paid on bank deposits should be reflected in negative yields on bonds. (Note: for the most part, negative rates are applied today only to large deposits. Small depositors have thus far been spared.)
2019 年橡树资本管理有限合伙企业
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
如今,大量债券——绝大多数是来自欧洲和日本的政府债券——到期收益率已为负值。它们在欧洲债券中约占三分之二,在全球所有投资级债务中占 25% 至 30%。不过,也有一些公司债券提供负收益率,甚至还有少数负利率的高收益债券(这简直是自相矛盾的极致)。此外,9 月 4 日彭博社指出负实际利率的普遍存在:虽然全球债务存量中有超过 17 万亿美元的名义收益率低于零,但考虑通胀因素后,这一数字跃升至 35.7 万亿美元。在美国,超过 9 万亿美元的政府债务收益率低于 CPI 水平。对于负利率工具,你今天为债券支付的价格,超过了到期偿还的面值总额加上期间你所获得的利息之和。这意味着,如果你买入负收益率债券并持有至到期,你必定亏损。那么,为什么还会有人想买负收益率债券呢?以下是一些合理的理由:
Today, large numbers of bonds – the vast majority being government bonds from Europe and Japan – carry negative yields to maturity. They constitute roughly two-thirds of the bonds in Europe and 2530% of all the investment grade debt in the world. A few corporate bonds also offer negative yields, however, and there’s even a handful of negative-rate high yield bonds (the ultimate oxymoron). Further, on September 4 Bloomberg pointed out the prevalence of negative real rates: While over $17 trillion of the global stock of debt trades at nominal yields below zero, the figure jumps to $35.7 trillion when inflation is taken into account. . . . In the U.S., more than $9 trillion of the nation’s government debt carries yields lower than the CPI rate. With a negative-rate instrument, the price you pay for a bond today exceeds the sum of the face amount that will be repaid when it matures plus the interest you’ll receive in the interim. That means if you buy a negative-yield bond and hold it to maturity, you’re guaranteed to lose money. Why, then, would anyone want to buy a negative-yield bond? Here are some reasons that make sense:
对未来的恐惧(涉及经济衰退、市场下跌、信贷危机或利率进一步下降等因素),导致投资者纷纷寻求安全避风港,宁愿锁定一笔确定但有限的损失。
相信利率会进一步走低至负值区间,这会给持有者带来利润,因为这意味着债券价格将上涨(如同利率任何下跌所引发的情形一样)。
预期通货紧缩,使得偿还本金时的购买力上升。
投机于债券标价货币的升值幅度将超过负利率造成的损失。
Fear regarding the future (relating to recession, market declines, credit crisis or further declines in interest rates, among other factors) that causes investors to engage in a flight to safety, in which they elect to lock in a sure but limited loss. A belief that interest rates will go even more negative, giving holders a profit, as it implies bonds will appreciate in price (as they would with any decline in rates). An expectation of deflation, causing the purchasing power of the repaid principal to rise. Speculation that the currency underlying the bond will appreciate by more than the negative interest rate.
负利率背后的逻辑很简单,不过是将传统规矩倒过来罢了——传统上,贷款方从借款方那里收取利息。一般而言,利率由两个变量决定:(a)货币的时间价值;(b)对货币购买力变化的预期(即通胀或通缩预期)。(当然,利率还应包含风险溢价,以补偿所涉及的信用风险。)举例来说,如果贷款方为了补偿货币的时间价值,希望获得每年 2% 的实际回报,并预期未来五年通胀率为 2%,那么五年期国债的收益率应为 4%。但若贷款方预期每年通缩 3%,理论上该国债的收益率应为负 1%。
如今欧洲和日本的负利率,是在预示通缩将至吗?还是贷款方对货币时间价值的看法发生了转变?又或者,负利率仅仅是因为政府和央行希望如此?
The concept behind negative rates is simple. It’s merely the reverse of the traditional norm, in which lenders receive interest from borrowers. Generally speaking, interest rates are a function of two variables: (a) the time value of money and (b) expected changes in the purchasing power of money (i.e., inflationary or deflationary expectations). (Of course, interest rates should also incorporate a risk premium to compensate for any credit risk entailed.) If, for example, lenders want a 2% annual real return to compensate for the time value of money and expect 2% inflation over the next five years, a five-year Treasury note should yield 4%. But if lenders expect deflation at 3% per year, that note should theoretically yield negative 1%. Are today’s negative rates in Europe and Japan telling us deflation lies ahead? Or have lenders changed their views regarding the time value of money? Or are rates negative simply because governments and central banks want them to be?
负利率的原因
以下是我想到的负利率的一些原因,有我读到的,也有朋友建议的:
Reasons for Negative Rates Here are some of the reasons I’ve come up with for negative interest rates, some I’ve read about, and some my friends have suggested:
2019 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有
All Rights Reserved
最明显的一条:欧洲和日本的央行想让利率变成负值,以刺激各自的经济。(它们希望提供比把利率降到接近零更多的刺激,因为那个程度的刺激被证明不顶用。)“……全球央行竞相降息,想跑在美联储前面,通过压低本币汇率来支撑本国经济。”(《华尔街日报》,8 月 12 日)
持续的量化宽松——央行购买债券——在推高长期债券的价格,从而把它们的收益率压到负值区间。量化宽松意味着央行向金融体系注水,这些钱需要寻找投资去处。既然借款人没有太多长期资本的需求,他们就不愿意为用钱付利息。于是,持币者得付一点保管费来存放这些钱。
恐惧的投资者对押注本国经济和公司的投资兴趣寥寥。他们当然更不想为此去借钱。
当前的经济疲软加深了投资者的悲观情绪。对未来进一步走弱的担忧,强化了他们寻找安全存放之处的欲望。
体系里的钱太多了,供给超过需求就把钱的价钱——也就是借款利率——压到了负值。“在当今全球经济中,私人投资需求明显消化不了私人储蓄……”(劳伦斯·萨默斯,《金融时报》,10 月 12 日)
不利的人口结构趋势意味着,央行想维持正利率就不可能不压制增长。
没有通胀,投资者也就不需要为购买力的长期缩水寻求保护。技术的奇迹可能继续让产品变得便宜甚至免费,从而压制通胀。
对通缩的恐惧进一步增强了人们不做这种保护就投资的意愿。“经营无形产品的企业崛起,让经济变得不那么资本密集……”《格兰特利率观察》7 月 26 日如此说。这减少了对长期借款的需求。
某些监管规定要求金融机构投资于本国主权债券,不管这些债券的收益率是多少(也不管是不是正的)。这人为抬高了这些债券的需求(从而也抬高了价格)。
The obvious one: central banks in Europe and Japan want rates to be negative to stimulate their economies. (They want to supply more stimulus than had been afforded by the reduction of rates to near-zero, since that level of stimulus didn’t prove up to the task.) “. . . central banks around the world are racing to cut interest rates in an effort to stay ahead of the Fed and support their economies by weakening their currencies.” (The Wall Street Journal, August 12) Ongoing quantitative easing – central banks’ bond purchases – is pushing up the price of longer-dated bonds, and thus pushing their yields down into negative territory. Quantitative easing means the central banks flood the financial system with money that needs investing. Since borrowers don’t have much demand for long-term capital, they won’t pay to use it. Thus holders have to pay a small fee to store that money. Fearful investors have little interest in making investments that represent bets on their countries’ economies and companies. They certainly don’t want to borrow for that purpose. Current economic weakness reinforces investors’ pessimism. Fear of increasing weakness in the future strengthens their desire for safe storage. There’s so much money in the system that the excess of supply over demand drives down the price of money – borrowing rates – into negative territory. “In today’s global economy, private investment demand is manifestly unable to absorb private savings . . .” (Lawrence Summers, Financial Times, October 12) Unfavorable demographic trends mean central banks can’t maintain positive rates without curbing growth. The lack of inflation means investors needn’t demand protection against the loss of purchasing power over time. The wonders of technology may continue to make products available cheap or free, capping inflation. Fear of deflation adds further to the willingness to invest without such protection. “The rise of businesses dealing in intangible products has rendered the economy less capitalintensive . . .” said Grant’s Interest Rate Observer on July 26. This reduces the demand for long-term borrowings. Certain regulations require financial institutions to invest in home-country sovereign bonds regardless of the yield they offer (and whether it’s positive). This artificially lifts the demand for (and thus the prices of) those bonds.
这个名单上,每个人都有自己心仪的条目。但每个人看法不一,连“专家”们也不例外。有人认为负利率是因为央行想要它,有人认为是因为市场决定它,还有人觉得两者兼而有之。“利率是自然下跌,还是被推下去的?”《格兰特利率观察》问道。鉴于上述种种,没人敢说对负利率的原因已经完全参透。
Everyone has favorites from this list. But everyone differs, including the “experts.” Some people think we have negative rates because central bankers want them, some think it’s because the market sets them, and some think it’s some of each. “Did interest rates fall, or were they pushed?” asks Grant’s. Given all the above, no one should feel the reasons for negative rates are fully understood.
负利率的影响
阿尔伯特·爱因斯坦一句以多种形式流传的名言与此话题相关:复利是世界第八大奇迹。懂它的人,从中获利;不懂的人,为之付出代价。(RateCity 网站)
The Impact of Negative Rates A quote attributed to Albert Einstein in various forms is relevant to this discussion. Compound interest is the 8th wonder of the world. He who understands it, earns it; he who doesn’t, pays it. (RateCity)
2019 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利。
All Rights Reserved
在复利的作用下,投资者若不提取到期利息,不仅每年能对本金赚取利息(如同单利),而且每年还能对之前年份赚得的利息再获利息。因此,若长期保持投资不动,本金可以实现强劲增长。(按 10% 的利率,100 美元在 20 年内按单利计算可增长至 300 美元,但若复利计算,则可增至 673 美元。)多么奇妙!
然而,有一个问题。如果利率为负,复利的神奇效应便会反向发挥作用,使爱因斯坦对其价值的赞誉显得有误。谁会愿意以负利率再投资收入呢?而且,用于再投资的收入又从何而来?
不仅仅是爱因斯坦的观察可能失效。负利率将许多常规流程颠倒过来。以下列举几个例子:
Under compound interest, by not withdrawing interest as it is earned, not only does an investor earn interest on his principal year after year (as with simple interest), but each year he also earns interest on the interest that was earned in the preceding years. Thus principal can grow powerfully if left invested for a long period. (At 10%, $100 grows to $300 in 20 years under simple interest, but to $673 if allowed to compound.) What a wonder! There’s one problem, however. The miracle of compound interest works in reverse if the interest rate is negative, making Einstein wrong about its virtue. Who would want to reinvest income at negative rates? And where would income come from for that purpose? It’s not just Einstein’s observation that may be rendered invalid. Negative rates turn a lot of the usual processes upside down. Here are several examples:
负利率让 TINA(“别无选择”)的世界变得更难熬。许多投资者不愿明知故犯地接受负利率。于是,风险投资反而更受青睐,即便它们承诺的预期回报处于历史低位。这样一来,规避风险的意愿被打了折扣。“我别无选择,只能投风险资产,因为安全资产的负收益我接受不了。”
Negative rates make life more difficult in a TINA (“there is no alternative”) world. Many investors don’t want to knowingly sign on for negative rates. That makes risky investments preferable, even if they promise historically low prospective returns. In this way, risk aversion is discouraged. “I have no choice but to go into risky assets, because I can’t accept a negative return on safe ones.”
有明确证据表明,机构投资者中正在发生这种情况。养老金资金涌入任何承诺跑赢零利率债券的资产,其规模之大,导致股票、垃圾债券、房地产、私募股权以及其他众多更为深奥的投资领域价值螺旋上升——且涨幅之大,使得这些资产面对任何冲击都显得极为脆弱……(《金融时报》,8 月 5 日)
There is clear evidence that this is happening among institutional investors. The flow of pension fund money into any asset that promises to beat zero-rate bonds has been so dramatic that equities, junk bonds, property, private equity and a host of other more abstruse areas of investment have spiraled in value – and to such an extent that they look highly vulnerable to any shock . . .” (Financial Times, August 5)
证据?看看 7 月初的一桩事实:一笔 30 亿欧元的意大利主权债券,期限到 2067 年(!),靠着 2.877% 的丰厚收益率,申购量竟接近 6 倍超额。彼时意大利何等风光,10 年期国债收益率高出德国国债 215 个基点,前者 1.78%,后者 -0.37%。
靠“浮存金”赚钱的慢付老路,已经走不通了。
o 过去,人们总拖到最后一天才付款,宁愿把钱留在银行里尽可能多赚利息。如今负利率之下,他们可能更愿意早付。
o 许多保险公司传统上主要靠收保费多年后才赔付来赚钱。可要是持有浮存金直到赔付,反而要倒贴钱,会怎样?
Proof? What about the fact that in early July, a €3 billion offering of Italian sovereign bonds maturing in 2067(!) was almost six times oversubscribed thanks to its lavish 2.877% yield? What a bonanza Italy was at the time, with a 10-year bond out-yielding Germany’s 10-year by 215 basis points, 1.78% to -0.37%. There’s no longer any reason to pay slowly in order to make money on “float.” o In the old days, people paid their bills on the last possible day, preferring to keep the money in the bank and earn interest as long as possible. Under negative rates they may prefer to pay sooner. o Many insurers traditionally have made money primarily because they paid claims years after they collected the premiums on the policies they issued. What happens if it costs them money to hold float until claims are paid?
同样,快速回笼应收账款也失去了动力。过去,批发客户若提前付款,可享受折扣优惠。而今,卖方或许会讲:“不,您留着吧,我倒宁愿您六个月后再付。”
负利率给依赖投资收益生活的人群,比如退休人员,带来了压力。
Likewise, there’s no impetus to collect receivables quickly. In the past, wholesale customers were offered discounts for paying bills early. Now the seller might say, “No, you keep it. I’d rather you paid me in six months.” Negative rates put pressure on people, such as retirees, who live on the income from their investments.
2019 年橡树资本管理有限合伙企业
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利。
All Rights Reserved
重要的是,负利率传递出的悲观信号可能意味着它们产生的是紧缩而非刺激效应。
研究显示,日本实施的负利率政策可能适得其反,实际上降低了通胀预期,而非如预期所愿将其稳固下来。(《纽约时报》,9 月 11 日)
上周,以直言不讳著称的 ING 集团老板拉尔夫·哈默斯表现得尤为突出,他几乎是在指责欧洲央行计划进一步下调利率的做法是愚蠢的。他表示:“负利率环境让消费者对自身财务状况如此不确定,以至于他们开始增加储蓄而非减少储蓄。”
哈默斯先生言之有理。数据表明,数据并未鼓励人们借贷和消费,反而促使紧张的欧元区消费者更多地进行储蓄。欧盟统计局报告称,欧元区家庭储蓄率已达到近 13% 的五年高点。(《金融时报》,8 月 5 日)
Importantly, the pessimistic signals sent by negative rates may mean they have a contractionary rather than stimulative effect. Research has suggested that Japan’s negative rate policies may have backfired, actually lowering inflation expectations instead of firming them, as hoped. (The New York Times, September 11) Last week famously blunt ING boss Ralph Hamers excelled himself, all but calling the ECB idiotic for planning to shift rates further downwards. “The negative rate environment is making consumers so uncertain about their financial environment that they’re starting to save more rather than less,” he said. Mr. Hamers has a point. Rather than encouraging people to borrow and spend, the data suggests nervous eurozone consumers are hoarding. Eurostat reports the eurozone household savings ratio is at a five-year high of nearly 13 per cent. (Financial Times, August 5)
如果小储户的存款利率真的变为负值,就会形成一种并存的局面:家庭遭受收入惩罚,而“精英阶层”则凭借股价上涨获利受益。撇开经济影响不谈,这对民粹主义政治的推动力很可能是巨大的。
负利率会扭曲浮动利率金融产品的运作机制。过去,贷款方和储户或许乐于按基准利率(如欧元银行间同业拆借利率)加一定利差的形式收取利息。但一旦基准利率为负,随着时间推移,贷款和存款带来的资金可能低于他们的预期。
例如,美国国债负利率会损害社保基金(该基金只能投资于国债),加速其资金耗尽之日的到来。负利率还会扭曲折现现值的计算。特别是当折现率为负时,未来养老金义务的现值会超过其未来价值。高折现义务与低投资收益的组合,对养老基金的财务状况可能是灾难性的。
对银行盈利能力的影响同样如此。向借款人收取负利率会侵蚀银行赖以生存的回报,使各国银行体系陷入倒退。一些银行已经意识到有必要发放负利率抵押贷款。“在负利率环境下,银行必须为持有贷款和证券付费。换句话说,银行会因提供信贷而受到惩罚……”(吉姆·比安科,彭博社,9 月 3 日)“欧洲的银行家们当然在抱怨,因为他们感到贷款利率偏低挤压了利差,同时又不愿将负利率转嫁给储户。”(《金融时报》,8 月 5 日)大银行可以向企业和高净值储户收取负利率,但正如我之前提到的,迄今为止零售银行尚未将负利率转嫁给小储户。这样做可能会促使这些储户逃离银行体系,剥夺银行传统的存款来源。
负利率应用于公司债券会怎样?市场将如何评估持有现金的企业与深陷债务的企业?传统上,
If interest rates for small savers ever were to go negative, it would give rise to the juxtaposition of income penalties for households with benefits for “the elites” through their ability to profit from rising equity prices. Economic impact aside, the boost to populist politics would likely be dramatic. Negative rates can distort the workings of floating-rate financial products. Lenders and depositors might have been happy in the past receiving interest rates at a spread over the base rate Euribor. With a negative base rate, however, loans and deposits might leave them with less money than they anticipated as time passes. Negative rates on U.S. Treasurys would, for example, harm the Social Security Fund (which can only invest in Treasurys), hastening the day when it runs out of money. Negative rates can warp the calculation of discounted present values. In particular, when the discount rate is negative, the present value of future pension obligations can exceed their future value. The combination of high discounted obligations and low yields on investments can be disastrous for the funded status of pension funds. Ditto for the impact on bank profitability. Negative rates charged to borrowers can sap the returns banks depend on, throwing countries’ banking systems into reverse. Already, some banks have seen the need to issue mortgages with negative interest rates. “In a negative rate environment, the bank must pay to hold loans and securities. In other words, banks would be punished for providing credit . . .” (Jim Bianco on Bloomberg, September 3) “Certainly Europe’s bankers are squealing, as they feel margins squeezed by low rates on lending and a reluctance to pass on negative rates to depositors.” (Financial Times, August 5) Big banks can charge negative rates to corporate and HNW depositors, but as I mentioned earlier, thus far retail banks haven’t passed them on to small savers. Doing so could cause those savers to leave the banking system, depriving it of a traditional source of deposits. What about the application of negative interest rates to corporate bonds? How will the markets value businesses that hold cash versus those that are deep in debt? Traditionally,
2019 年橡树资本管理有限合伙公司
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
市场惩罚了高杠杆公司,奖励了现金充裕的公司。但如果负收益率债务的存量变成收入来源,杠杆公司是否会被认为更具信用价值?反过来,市场又将如何评估那些持有大量现金、因此需要向银行付费托管存款的企业?金融模型和算法——本质上是寻找历史关系的偏离并从中获利——可能不如过去那般灵验,因为历史(全部基于正利率)或许已不再适用。
诺贝尔奖曾授予提出有效边界、资本资产定价模型和布莱克-斯科尔斯期权定价模型等概念的经济学家。但当这些模型假设无风险利率为负值时,公允价值的结果会飙向无穷大。鉴于数万亿美元的证券和衍生品依赖这些模型,估值至关重要。(吉姆·比安科,引自前文)
markets have penalized heavily levered companies and rewarded those that are cash-rich. But if having negative-yield debt outstanding becomes a source of income, will levered companies be considered more creditworthy? Conversely, how will the market value businesses that hold a lot of cash and thus have to pay banks to keep it on deposit? Financial models and algorithms – which essentially are a matter of looking for and profiting from deviations from historic relationships – may not work as well as they did in the past, since history (all of which has been based on positive interest rates) may be out the window. Nobel prizes have been awarded to economists that developed concepts such as the efficient frontier, the Capital Asset Pricing Model and the BlackScholes option pricing model. But when a negative value is assumed for the risk-free rate in these types of models, fair value results shoot off toward infinity. With trillions of securities and derivatives dependent on these models, valuation is critical. (Jim Bianco, op. cit.)
我们唯一无法确定的是,负利率能否促进经济增长(或者比低利率带来更多增长)。首先,这需要进行“假设分析”,而这恰恰是最棘手的分析类型之一:如果欧洲和日本的利率不是负的,它们今天的增长速度会比现在更快吗?其次,你当然不能看着它们当前的增长,就断言负利率取得了巨大成功。负利率是在刺激需求,还是属于“推绳不动”,无力说服悲观的消费者去花钱?在金融世界里,我们大部分行动都基于这样一个假设:未来会和过去非常相似。正利率以及复利的价值,一直是历史上最根本的基石之一。如果负利率在全球范围内进一步蔓延,金融体系就需要在新的假设基础上重建。问题在于,我们还不知道这些假设应该是什么,也不知道它们会如何运作。(吉姆·比安科,引自前述文章)至少,负利率意味着不确定性上升,因此我们必须更加谨慎地行事。不管过去我们对事物运作方式了解多少,我认为在利率为负的情况下,我们知道的更少。
The one thing we can’t be sure of is that negative rates increase economic growth (or produce more growth than is generated by low rates). First, this requires “what-if” analysis, which is one of the most difficult kinds: are Europe and Japan growing faster today than they would have if their rates weren’t negative? And second, you surely can’t look at their current growth and pronounce negative rates a huge success. Are negative rates stimulating demand, or are they a matter of “pushing on a string,” powerless to convince pessimistic consumers to spend? In the financial world, most of our actions are based on the assumption that the future will be a lot like the past. Positive interest rates and the desirability of compounding have been among the most fundamental historical building blocks. If negative rates become more widespread across the globe, then the financial system needs to be rebuilt on a new set of assumptions. The problem is that we do not yet know what those should be or how they would work. (Jim Bianco, op. cit.) At minimum, negative rates mean there’s increased uncertainty, and thus we have to proceed with more trepidation. Whatever we knew in the past about how things worked, I think we know less when rates are negative.
美国会出现负利率吗?
如前所述,当今绝大多数负收益债券都在欧洲和日本。最大的问题之一是负利率是否会蔓延到美国。
这个问题让我回想起伊恩提议我写这篇备忘录时的第一反应:没人知道,我当然也不知道。当某件事在过去从未发生过时,你不可能确信自己知道结果会怎样。不同的人会对此各抒己见。
Will the U.S. See Negative Interest Rates? As stated above, the vast majority of today’s negative-yield bonds are in Europe and Japan. One of the biggest questions surrounds whether negative rates will reach the U.S. This question takes me back to my immediate response to Ian’s suggestion that I write this memo: nobody knows, and certainly not me. When something hasn’t happened in the past, it’s impossible to be sure you know how it’ll end up. Different people will express opinions on
2019 年橡树资本管理有限合伙公司
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
对这个问题,大家各怀不同程度的信心。但我仍确信,他们之中没有谁“知道答案”。
如果要我猜一猜——而且也只能是猜——我会说,在当前的周期内,美国利率不会走向负值。如果我们回头看看第 4 页列出的可能导致负利率的原因,我想我们会得出结论:美国当前起作用的因素,让负利率不太可能出现。
this subject with differing degrees of confidence. Yet I remain certain that none of them “know.” If I had to take a guess – and that’s all it would be – I’d say interest rates won’t go negative in the U.S. in the current cycle. If we go back to the possible reasons for them listed on page four, I think we’ll conclude that the factors at play in the U.S. make negative rates less likely:
当前经济增长势头更强劲
增长前景更为看好
因此无需采取紧急措施
通胀预期走高(尤其是考虑到劳动力供应紧张)
悲观情绪有所缓解
长期资本得到更合理的运用
Stronger current economic growth Better growth prospects Thus no need for emergency measures Higher inflation expectations (especially given the tightness of the labor supply) Less pessimism Better uses for long-term capital
所以我认为美国当前状况并不需要负利率,但也不排除这种可能性。你表达观点时,关键问题在于你是否愿意为它下注,以及是否愿意给出赔率。如果负利率没有成为现实,我或许愿意押 60 美元赢你 50 美元,但这并不代表我有多大信心。
我尤其担心货币刺激措施。在我写这封信时,得益于最近两次降息,美国联邦基金利率已低于 2%(而且可能很快还会有一次降息)。然而大多数刺激计划都是通过累计数个百分点降息来实现的。所以未来美联储应对经济疲软时,完全有可能把利率推入负区间。
而且美国制造业目前的下滑——加上与中国贸易战升级前景时断时续所带来的不确定性——提高了经济衰退的可能性,进而需要通过降息来刺激经济。
有人认为,美国同样存在对安全资产的强劲需求和不利的人口趋势,因此美国国债收益率也可能跌破零。
最后,国外的负利率会增强对美元的需求,让外国人投资于正收益的美国资产,从而推高美元汇率。因此美联储可能不得不降息,以免美国出口的外币成本上升过多,从而避免出口竞争力下降、经济走弱。美联储能把利率维持在世界其他地区之上多久?
也许我应该重新考虑一下那个 6 比 5 押利率保持正数的赌注……
So I don’t think current conditions in the U.S. call for negative rates. But that doesn’t rule them out. When you express an opinion, the real question is whether you’ll bet on it and whether you’ll give odds. I might put up $60 to win $50 from you if negative rates don’t materialize. But that’s not a sign of much confidence on my part. In particular, I wonder about monetary stimulus. The U.S. fed funds rate is below 2% as I write, thanks to the two recent rate cuts (and there might be another cut on the way soon). Yet most stimulus programs have entailed rate cuts totaling several percent. So there’s every possibility that in the future, the Fed’s response to economic weakness could take rates into negative territory. And the current slowdown in U.S. manufacturing – plus the uncertainty brought on by the onagain/off-again prospect of an escalating trade war with China – raises the possibility of a recession, and thus the need for stimulus through rate-cutting. Some argue that strong demand for safe assets and negative demographic trends apply in the U.S. also, and thus U.S. bond yields can fall below zero. Finally, negative rates abroad strengthen demand for dollars so foreigners can invest at the positive U.S. yields, causing the dollar to appreciate. Thus the Fed may have to lower rates to keep the foreign-currency cost of U.S. exports from rising too much, and thus their competitiveness from declining and our economy from weakening. How long can the Fed maintain rates that are much higher than those in the rest of the world? Maybe I should reconsider my offer of 6-to-5 in favor of rates staying positive . . .
2019 年橡树资本管理有限合伙企业
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有。
All Rights Reserved
那么,如今该做些什么?
我深信,面对如此空前而混乱的局势,没有人应该对如何应对这种谜团抱持武断态度。但《金融时报》8 月 5 日提出一个想法,听起来完全合乎逻辑:
每年支付 1000 瑞士法郎,你的典型瑞士私人银行就会给你一立方米的保险库空间存放贵重物品。得益于瑞士高面值的 1000 瑞郎纸币,这个空间足以塞进近 10 亿瑞郎的现金。这笔费用远比 0.75% 负利率所隐含的 750 万瑞郎收费便宜得多。
如果你不喜欢这个主意,还有一个选择:沿着风险曲线外移,在这个低回报(或负回报)的世界里追求高于安全工具所提供的收益……但要谨慎行事。
沿着风险曲线外移意味着什么?本质上,就是接受不确定性随追求而必然增加的事实,去换取更高的回报。(如果无需相应增加不确定性就能获得更高回报,那部分增量就相当于免费午餐,而大多数时候这种午餐并不存在。)
在上述这类世界里,最可靠的解决办法或许在于买入具有持久现金流的资产。债券、贷款、股票、房产和公司,只要有可能产生稳定(或有望增长)的盈利或分配,反映出可观的成本收益率,在负收益时代似乎都是合理的回应。在我看来,持久性和可靠性极为可贵(而不是孤注一掷地追求一飞冲天)。这正是橡树资本的行事之道。
尽管这一切似乎不言自明,挑战却在于准确预测现金流的持久性和增长,并确保你支付的价格能带来良好回报。在当今市场环境下,具有可预测性的资产往往定价极其高昂,投资者也异常愿意将增长外推到遥远的未来。与此同时,经济与市场在许多方面遵循着与过去截然不同的规则——其中一些已在上文提及——准确预测很可能比以往更难。这些就是为什么投资概念虽简单,做起来却远非易事的原因……尤其是今天。
What, Then, Is There to Do? I’m convinced that no one should be categorical about how to deal with a mystery like this in such unprecedented and confusing circumstances. But the Financial Times of August 5 advanced one idea that seems perfectly logical: For SFr1,000 a year, your typical Swiss private bank will give you a cubic metre of vault storage for your valuables. Thanks to Switzerland’s high-value SFr1,000 notes, that should be enough space to salt away close to SFr1 billion in hard cash. The fee is a sight cheaper than the SFr7.5 million charge that a 0.75 per cent negative interest rate would imply. If you don’t like that idea, there is one more: move out the risk curve to strive for returns above those offered by safe instruments in this low-return (or negative-return) world . . . but do so with caution. What does moving out the risk curve consist of? Essentially it means pursuing greater rewards while accepting the reduced certainty that by definition accompanies that pursuit. (If greater rewards could be obtained without a corresponding increase in uncertainty, that return increment would represent a free lunch, and most of the time they’re not available.) In a world like the one described above, perhaps the most reliable solution lies in buying things with durable cash flows. Bonds, loans, stocks, properties and companies with the likelihood of producing steady (or hopefully growing) earnings or distributions that reflect a substantial yield on cost all seem like reasonable responses in times of negative yields. In my view, durability and dependability are highly desirable (rather than hail-Mary attempts at a moonshot). They are the Oaktree way. While all this might be self-evident, the challenge lies in accurately predicting the durability and growth of cash flows and making sure the price you pay allows for a good return. In today’s market environment, assets with predictability are often priced extraordinarily rich, and investors are unusually willing to extrapolate growth far into the future. At the same time, with the economy and markets operating under rules that are different from those of the past in many ways – some of which are reflected above – accurate predictions are apt to prove harder to make than usual. These are some of the reasons why, while simple in concept, investing is far from easy . . . especially today.
October 17, 2019
October 17, 2019
2019 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2019 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有。
All Rights Reserved