做大蛋糕

2019 (explicit) · memo · 原文约 3605 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

扩展蛋糕。

Growing the Pie

几周前,我们很高兴地宣布与布鲁克菲尔德资产管理公司建立合作关系,共同打造了一家投资策略覆盖面最广、资产规模最大的另类投资管理公司。而大家问我的问题是什么?“还会有备忘录吗?”好了,这就是你们的答案。

A few weeks ago, we were pleased to announce a partnership with Brookfield Asset Management that created an alternative investment manager with one of the broadest slates of strategies and greatest asset totals. And what question did I get? “Will there still be memos?” Well, here’s your answer.

*

*

*

*

*

*

我不乐意看到我判断正确的,是当前围绕我们经济体制的争论基调。我 1 月份备忘录《政治现实与经济现实》的大部分篇幅,都在为左翼民粹主义的抬头以及由此产生的反资本主义情绪而担忧,而自那以后,这种情绪又进一步升温。

我提到了已经提出的立法,旨在将企业部分现金和治理权划拨给工人,以及一项针对高收入群体提高所得税税率的提案。自那以后,我们又看到了更多建议,涵盖财富税、提高遗产税,以及纽约市对非主要住所征收的税。显然,一些企业和富裕个人正被某些人视为有吸引力的政治目标,以及新增收入的好来源。

民粹主义能够煽动人心的一大主要原因,在于其言论能获得积极响应。“他们拥有的太多了。”“我们被亏待了。”“体制被操纵了。”“他们靠作弊才到今天的地位。”“富人没交够他们该交的份额。”这类简短口号,在那些对自己境遇不满的人群中能找到共鸣的听众,而要识破这些言论中的谬误,则需要洞察力、历史感和对经济学的理解,而这是许多人缺乏的。

到底怎么回事?

在 1 月份的备忘录中,我阐述了观点:过去 10 到 20 年,不断上升的经济潮水已不再托举所有船只。此外,主要的社会和经济趋势加剧了经济不平等的扩大。我说,这些发展在很大程度上是民粹主义抬头背后的原因。

雷·达利欧和桥水公司实际上比我早两天发表了备忘录,于 1 月 28 日发布了一份出色的报告,题为《民粹主义+经济疲软+央行放松政策能力受限+选举=风险市场与风险经济》。我特别被下面这段吸引:

财富差距,尤其是当伴随价值观差异时,会导致冲突加剧,而在政府层面,这表现为

One thing I’m not happy being right about is the tenor of the current debate over our economic system. Most of my January memo, Political Reality Meets Economic Reality, was devoted to fretting over the rise of populism from the left and the resulting anti-capitalist sentiment, and it has risen further since. I mentioned legislation that had been introduced to appropriate some of corporations’ cash and governance rights for workers, as well as a proposal for a higher income-tax bracket for top earners. Since then we’ve seen additional suggestions covering a wealth tax, higher estate taxes and, in New York City, a tax on pieds-à-terre. Clearly companies and wealthy individuals are being viewed by some as attractive political targets and good sources of incremental revenue. One of the main reasons behind populism’s ability to stir people is the favorable reception its rhetoric receives. “They have too much.” “We’ve been short-changed.” “The system’s rigged.” “They got where they are by cheating.” “The rich don’t pay their fair share.” Sound bites like these find receptive audiences among people who are unhappy with their lot, whereas detecting the error in these statements requires an insight, sense of history and understanding of economics that many people lack. What’s Going On? In the January memo, I set forth my view that in the last 10-20 years, the rising economic tide had stopped lifting all boats. In addition, major social and economic trends contributed to increases in economic inequality. These developments, I said, were largely behind the rise of populism. Ray Dalio and Bridgewater actually beat my memo by two days, publishing on January 28 an excellent note titled Populism + Weakening Economy + Limited Central Bank Power to Ease + Elections = Risky Markets and Risky Economies. I was particularly drawn to the following passage: Disparity in wealth, especially when accompanied by disparity in values, leads to increasing conflict and, in the government, that manifests itself in the form of

2019 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

左翼民粹主义与右翼民粹主义。一般来说,右翼民粹主义者(通常是资本家)不擅长分好蛋糕,而左翼民粹主义者(通常是社会主义者)不擅长做大蛋糕。【加粗强调】

右翼民粹主义(以唐纳德·特朗普为代表)和左翼民粹主义(以伯尼·桑德斯为代表)在 2016 年总统大选季中扮演了重要角色。我这里要讨论的是后者。

在我 1 月份的备忘录中,我用了很长的篇幅论证:资本主义在很大程度上成就了今天的美国。简而言之,借用雷伊的术语,资本主义制度之所以做到这一点,是因为它做出了最大的蛋糕:全球最大的国内生产总值总量,以及最高的人均国内生产总值之一。而且只有资本主义才可能让蛋糕继续做大。非资本主义制度未能带来经济增长和繁荣,这一点已有充分记载。

然而,显然在资本主义制度下分蛋糕时,并非人人都能得到同样大小的那块。这正是温斯顿·丘吉尔 1945 年 10 月 22 日在英国下议院演讲中下面这句话背后的含义:

资本主义的固有弊端是福祉分配不均……

和众多事物一样,丘吉尔说得最到位。在资本主义制度下,我们看到更大的蛋糕份额往往归于那些更聪明、更有才华、更勤奋的人,同时也归于那些更幸运或出身富有的人。前三种解释通常被认为合理,第四种却不然,而人们对最后一种争论不休。资本主义创造的成果与那些更聪明、更有才华、更勤奋的人最终获得更大蛋糕份额的机会不可分割——实际上,这种成果正是源自这一机会。另一方面,没有人认为幸运者同样获得大份额是本质上的好事。许多人还认为,继承的好处至少应被稀释(尽管通常不是针对施惠者或受益人本身)。

而“左翼民粹主义者”想要什么呢?在很大程度上,他们想要“更公平”、更平等的结果。他们较少谈论做大蛋糕,更多谈论的是分配上的公平性。这正是丘吉尔在上述话之后接着补充的原因:

……社会主义的固有美德是苦难的均摊。

当我们环顾世界,我们看到有些国家强调平均分配蛋糕,另一些国家则更关注做大蛋糕。平均分配者包括古巴、朝鲜、委内瑞拉和苏联,而做大蛋糕者除美国外,还包括韩国、香港和新加坡。哪一组国家的人民通常生活得更好?你更愿意生活在哪一组?

如今,许多人显然不明白资本主义在创造美国人共享的财富中所起的作用。另一些人可能觉得,把美国带到今天的资本主义在当时或许不错,但现在已不再需要;因此,我们应该把注意力转向更公平的分配。还有一群人可能认为均等分配比创造更多繁荣更重要。

社会主义将社会政治考量叠加于经济制度之上,使得平等被提升到相对于自利和个人动机更高的位置。资本主义则没有这种侧重。在这个

populism of the left and populism of the right. As a rule, populists of the right (who are usually capitalists) don’t know how to divide the pie well, while populists of the left (who are usually socialists) don’t know how to grow the pie. [Emphasis added] Populism of both the right (behind Donald Trump) and the left (behind Bernie Sanders) played a big part in the 2016 presidential election season. It’s the latter that’s my subject here. In my January memo, I argued at length that capitalism can be credited with much of what made the United States what it is today. In short, to borrow Ray’s terminology, the capitalist system achieved this by creating the biggest pie: the largest total GDP in the world and one of the highest per-capita GDPs. And only capitalism is likely to cause the pie to continue to grow. The failure of non-capitalist systems to produce economic growth and prosperity is well documented. Obviously, however, when the pie is divided up under capitalism, not everyone gets the same-sized piece. That’s the idea underlying the following line in Winston Churchill’s speech in the House of Commons on October 22, 1945: The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings . . . As with so many things, Churchill said it best. Under capitalism we’re likely to see bigger slices of the pie go, for example, to those who are smarter, more talented and more hardworking, but also to those who are luckier or born into wealth. The first three of these explanations are generally considered valid, the fourth is not, and people fight about the last. The gains produced by capitalism are inseparable from – actually they derive from – the opportunity for those who are smarter, more talented and more hardworking to end up with bigger slices of the pie. On the other hand, no one considers it inherently desirable that lucky people do so also. And many think the benefits of inheritance should at least be watered down (although generally not the benefactors or beneficiaries). And what do the “populists of the left” want? For the most part, “fairer” and more equal outcomes. They say relatively little about expanding the pie but more about fairness in how it’s apportioned. That’s why Churchill went on from the above to add: . . . The inherent virtue of Socialism is the equal sharing of miseries. When we look around the world, we see countries that have stressed equal sharing of the pie and others that have cared more about expanding the pie. The equal sharers include Cuba, North Korea, Venezuela and the USSR, while the expanders, in addition to the U.S., include South Korea, Hong Kong and Singapore. In which group of countries do people generally live better? In which group would you rather live? Today, many people apparently fail to understand the role of capitalism in creating the wealth that Americans share. Others may feel the capitalism that got us here may have been fine in its time but isn’t needed anymore; thus, we should shift our attention to more equal distribution instead. And a last cohort may consider equal sharing more important than the creation of more prosperity. Socialism superimposes socio-political considerations on an economic system, such that equality is elevated relative to self-interest and individual motivation. Capitalism omits that emphasis. In this

2019 年橡树资本管理有限合伙企业

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

背景一下,上个月查理·芒格提醒我注意毛泽东 1976 年去世后中国的农业历史。下面这几段摘录出自 1986 年《国际事务杂志》上的一篇论文,讲的是当时中国刚推行不久的农业改革。读起来有点长,但我认为研究中国怎样从“平均分担苦难”转型过来,值得花这个功夫:

长期来看(1957—1978 年),粮食产量的增长只是勉强跟上了人口膨胀。这期间,中国实际上越来越依赖进口粮食来养活本国人口……到 1978 年,约有 3000 万城市居民,大约占中国城市人口的 40%,靠进口粮食过活。多数非粮食作物的表现更不起眼……农业产出增长缓慢,毫不奇怪,伴随而来的是农民收入增长极为有限……

到 1978 年,中国共产党高层似乎已经形成共识:农业产出增长缓慢得令人痛苦,根源在于中国集体生产结构的某些低效之处,地方自给自足政策造成的生产力损失,农村集市贸易受到限制,以及农产品价格偏低打消了积极性。

从 1978 年开始,中央委员会批准了一系列大刀阔斧的改革,针对上述每个问题下手。集体化农业……被家庭承包制取代,土地分给了各家各户……种什么、用多少化肥和其他投入品,现在由每个家庭自己决定,而不是生产队和生产大队的干部说了算……农民现在被鼓励专业化、面向市场生产,而不是被迫自给自足。开放农村集市,也鼓励了按比较优势来安排种植……

这些改革……让 1978 年以后出现了前所未有的增长速度。比如粮食产量,从 3.05 亿吨增至 4.07 亿吨,年均增速接近 5%,是 1957—1978 年间 2.1% 历史增速的两倍还多……

官方正式抛弃了以毛时代口号“以粮为纲”为核心的地方粮食自给政策,重新开放农村集市,刺激了非粮食作物生产的大爆发……

农业产出的空前增长还伴随着农民实际收入的大幅提高……按现价计算,农村人均收入从 1978 年的 134 元涨到 1984 年的 355 元……收益不仅来自农业产出的增长……也来自农村非农就业和收入的大规模扩张……

虽然去集体化激发了生产率提高的动力,但也带来了……显著且部分出乎意料的不良后果……长期来看,现有灌溉系统靠当地劳动密集型维护能不能撑得住,还说不准……现行制度几乎可以肯定会对农村收入分配产生不利影响,最终可能引发严重的农村动荡……另一个看似

context, last month Charlie Munger called my attention to China’s agricultural history following the death of Mao Zedong in 1976. The following excerpts are from a 1986 paper in the Journal of International Affairs regarding the then-recent agricultural reforms in China. This’ll be a long slog, but I think it’s worth studying how China transitioned from the “equal sharing of miseries”: The long-term (1957-1978) growth of cereal output just kept up with the expansion of the population. Over this period, China actually was becoming more dependent on imported grain to feed its population. . . . By 1978, about 30 million urbanites, roughly 40 percent of the population of China’s municipalities, were dependent on imported cereals. The performance of most non-grain crops was even less impressive. . . . The slow growth of farm output, not surprisingly, was accompanied by extraordinarily modest growth of peasant income. . . . By 1978 an apparent consensus had been reached at the highest levels of the Chinese Communist party that the painfully slow growth of agricultural output was caused . . . by certain inefficiencies of China’s collective production structure, the loss of productivity resulting from the promotion of local self-sufficiency, the curtailment of rural marketing and the disincentive of relatively low prices for farm products. Beginning in 1978 the Central Committee endorsed a series of sweeping reforms that addressed each of these problems. Collectivized agriculture . . . was replaced with a system of household farming in which the land was divided among existing households. . . . Decisions on cropping patterns and the quantities of fertilizers and other inputs to be used are now made by each household rather than by team and brigade leaders. . . . Peasants are now encouraged to specialize and produce for the market rather than being forced to be self-sufficient. Comparative advantage cropping has been encouraged by reopening rural markets . . . These reforms . . . have led to an unprecedented pace of growth since 1978. Grain output, for example, had grown from 305 to 407 million metric tons, an average annual rate of almost 5 percent, well over twice the historic rate of 2.1 percent achieved between 1957 and 1978. . . . The official jettisoning of the policy of local cereals self-reliance, encapsulated in the Maoist slogan “Take grain as the key link,” and the reopening of rural markets have stimulated an upsurge of production of non-cereal crops. . . . The unprecedented growth of agricultural output also has been accompanied by substantial growth in real farm income. . . . Average per capita farm income in current prices rose from 134 yuan in 1978 to 355 yuan in 1984. . . . The gains derive not only from the growth of farm output . . . but also from the substantial expansion of rural non-farm employment and income. . . . Although decollectivization has provided the incentives for improved productivity growth, it has created . . . significant and partially unanticipated adverse consequences. . . . Over the longer run it is not clear how the local labor-intensive maintenance of existing irrigation systems will be sustained. . . . The current system appears almost certain to have an adverse effect on the distribution of income in rural areas and may lead, ultimately, to significant rural unrest. . . . Another seemingly

2019 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

集体制度解体带来一个未曾预料的后果,即农村社会服务的提供受到削弱。国家对农村医疗和小学教育的财政拨款向来有限,这些项目大多依靠集体积累的福利基金来支撑。改革还有一个未曾预料的后果,就是它对财政的影响。虽然国家在实行非集体化的同时提高了农产品定额收购价格,这大大激发了个体农民的生产积极性和生产力,但国家为这些激励措施承担的财政负担增长之快远超预期。〔尼古拉斯·R. 拉迪,《中国的农业改革》〕

上述中国经验用短短八年讲完了全部故事:放松管制与解除控制;自由经营与逐利动机;灵活性与选择权的增加;专业化的好处;以及通过自由市场配置资源。结果是:生产大幅增长,但同时也带来了更大的不平等和政府服务缩减。换言之,你不可能样样都占。改革让大多数人生活得好得多,而在旧体制下,人人过的一样,但大多数人的生活远不如现在。哪个更公平?资本主义不懂也不在乎平均分配意义上的公平。它眼中的公正是这样的:能力更强或更努力工作的人应当赚得更多。这种可能性,它认为,为勤勉工作提供了激励,奖励有成就者,最终让几乎所有人都过上更好的生活。中国故事的历程——正如美国的故事一样——表明这套逻辑行之有效。

unanticipated consequence of the demise of the collective system is the impaired delivery of rural social services. State budgetary funds for rural health-care and primary-school education always have been limited. Most of these programs . . . were financed by collectively accumulated welfare funds. . . . A final unanticipated consequence of the reform is its budgetary impact. While the higher farm quota prices the state introduced along with decollectivization have contributed significantly to greater incentives and productivity for peasant producers, the financial burden to the state of these incentives has mounted far more rapidly than expected. [Nicholas R. Lardy, “Agricultural Reforms in China”] The Chinese experience described above tells the whole story in eight short years: deregulation and decontrol; free enterprise and the profit motive; increased flexibility and choice; the benefits of specialization; and the allocation of resources via the free market. The results: vastly increased production, but also greater inequality and reduced government services. In other words, you can’t have it all. Most people lived much better because of the reforms, whereas under the prior system everyone had it the same, but most people lived far less well. Which was fairer? Capitalism doesn’t know about or care about fairness in the sense of equal sharing. What it considers fair is the proposition that people who have greater ability or work harder should be able to earn more. That potential, it says, provides incentives for hard work and rewards those who achieve, ultimately resulting in a better life for almost everyone. The story of China – just like that of America – shows that it works.

一个典型案例:我们觉得馅饼还是现在这样好

过去两年商界最轰动的新闻之一,是亚马逊为第二总部选址。总共 238 个城市、城镇和其他机构提交了方案,争相宣传自己作为第二总部所在地的优势,很多还开出财税优惠条件。

大新闻出在去年 11 月:纽约皇后区的长岛市和北弗吉尼亚双双入选,成为亚马逊的扩张地点。皇后区这一摊的条款包括:亚马逊投资 25 亿美元;新增约 2.5 万个亚马逊工作岗位(外加建筑、本地基础设施和配套企业可能带来的数千个岗位);此后 25 年预计为纽约州和纽约市增加 270 亿美元税收;同期以税收抵免和补贴形式返还亚马逊 30 亿美元。

支持这笔交易的人兴高采烈。但反对声很快聚集起来,2 月 14 日,亚马逊宣布退出。

计划的破裂源于公众对政府补贴的反弹、对市政府和州政府秘密谈判过程的不满,以及对社区影响的担忧。(《纽约时报》,2 月 22 日)

A Case in Point: We Like Our Pie the Way It Is One of the biggest stories in the business world over the last two years was Amazon’s search for a location for another headquarters. A total of 238 cities, towns and other entities submitted proposals, trumpeting their merits as a possible location for HQ2 and, in many cases, offering financial inducements. The big news came last November, when Long Island City in Queens, New York was chosen for Amazon’s expansion, as was Northern Virginia. The parameters in Queens included a $2.5 billion investment on Amazon’s part; approximately 25,000 new Amazon jobs (plus the likelihood of thousands more in construction, local infrastructure and support businesses); $27 billion of projected incremental state and city tax revenues over the subsequent 25 years; and $3 billion returned to Amazon over that period in the form of tax credits and subsidies. The deal’s supporters were elated. But opposition soon began to form, and, on February 14, Amazon pulled out. The plan fell apart in the face of a backlash over public subsidies, resentment of the covert process in which the city and the state negotiated the deal, and concern about its neighborhood impact. (The New York Times, February 22) Labor unions that would want to organize Amazon’s operation opposed the deal because of Amazon’s policy of resisting unionization (although, unsurprisingly, the bargain was supported by unions for construction workers and others anticipating expanded work opportunities).

2019 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

政治因素自然浮出水面,尤其是当州参议院多数党领袖提名代表长岛市的迈克尔·贾纳里斯进入权力有限的公共机构控制委员会时,该委员会有权阻挠该项目。据《纽约邮报》报道,贾纳里斯反对补贴,并对市长和州长在谈判协议时未征询他的意见感到“恼怒”。有人认为,他的提名虽从未生效,却是压垮交易的最后一根稻草。最终,民粹主义言论为这一过程注入了怨恨情绪,正如《纽约客》杂志 11 月 17 日的一篇文章所述:

城市研究理论家理查德·佛罗里达告诉 [作家阿南德·吉里达拉达斯],亚马逊第二总部的竞争“捕捉了 21 世纪初美国晚期资本主义的时代精神。”他补充道:“一个由世界首富经营的万亿美元公司,竟能举办一场‘美国偶像’式的拍卖,吸引全美(以及加拿大和墨西哥)230 多个城市竞相提供选址和激励措施,并在此过程中顺手拿走 30 亿美元的纳税人资金,这本身就是我们时代企业权力极端膨胀的悲哀写照”……

亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯,[时任]纽约第十四国会选区当选代表,该选区涵盖布朗克斯区和皇后区的部分地区,在推特上批评了这项协议。她写道:“在纽约地铁破败不堪、社区需要更多而非更少投资的时候,亚马逊却将获得数亿美元的税收减免,这令这里的居民极为担忧”……

周四通过电话联系时,奥卡西奥-科尔特斯称亚马逊协议是“包装过的涓滴经济学”。“我们在这里看到的是,私人企业收益由公众承担全部成本,”她告诉我,“当你给世界上最富有的公司 30 亿美元的税收减免,那就意味着你放弃了我们的学校,放弃了我们的基础设施,放弃了我们的社区发展。”换句话说,通过让世界首富搭其他纽约人必须付费的公共服务便车来吸引他,存在机会成本。

尽管多数纽约人在民调中支持该协议,但反对力量的联合足以让亚马逊转身离开。该公司在一份声明中表示:

对亚马逊而言,建设新总部的承诺需要与州和地方民选官员建立积极、协作的关系,并得到他们的长期支持。

这听起来并非不合理。

但亚马逊决定不推进该项目,却成为左派的胜利庆典。市议员吉米·范·布拉默表示:

即使我们面对的是世界首富和世界上最富有的公司,我们也没有屈服。亚马逊不需要我们的 30 亿美元……(《纽约邮报》,2 月 15 日)

Politics reared its head, of course, especially when the State Senate Majority Leader nominated Michael Gianaris, who represents Long Island City, to the obscure Public Authorities Control Board, which had the power to thwart the project. According to the New York Post, Gianaris opposed the subsidies and was “miffed” at not having been consulted by the mayor and governor when the deal was negotiated. Some say his nomination, while never effective, was the nail in the deal’s coffin. Finally, populist rhetoric injected resentment into the process, as per an article in The New Yorker magazine of November 17: Richard Florida, the urban-studies theorist, told [writer Anand Giridharadas] that Amazon’s HQ2 competition “captures the zeitgeist of early 21st century American late capitalism.” He added, “The very idea that a trillion-dollar company run by the world’s richest man could run an American Idol auction on more than two hundred thirty cities across the United States (and Canada and Mexico) to extract data on sites and on incentives, and pick up a handy three billion dollars of taxpayer money in the process, is a sad statement of extreme corporate power in our time” . . . Alexandria Ocasio-Cortez, the [then-]representative-elect of New York’s Fourteenth Congressional District, which spans parts of the Bronx and Queens, criticized the deal on Twitter. “The idea that [Amazon] will receive hundreds of millions of dollars in tax breaks at a time when our subway is crumbling and our communities need MORE investment, not less, is extremely concerning to residents here,” she wrote . . . Reached by telephone on Thursday, Ocasio-Cortez called the Amazon deal “dressedup trickle-down economics.” “What we’re seeing here is a complete public cost for a private corporate benefit,” she told me. “When you give a three-billion-dollar tax break to the richest company in the world, that means that you’re giving up our schools. You’re giving up our infrastructure. You’re giving up our community development.” In other words, there is an opportunity cost to luring the world’s richest man by letting him free-ride on the public services that other New Yorkers must pay for. Although the majority of New Yorkers supported the deal in polls, the combined forces in opposition were sufficient to turn Amazon away. In a statement, the company said: For Amazon, the commitment to build a new headquarters requires positive, collaborative relationships with state and local elected officials who will be supportive over the long term. That doesn’t sound unreasonable. But Amazon’s decision not to go forward was cause for victory celebrations on the left. City Councilman Jimmy Von Bramer said: Even when we were faced with the richest man in the world and the richest company in the world, we did not buckle. Amazon doesn’t need our $3 billion . . . (New York Post, February 15)

2019 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

奥卡西奥-科特兹众议员在推特上写道:

一切皆有可能:今天,一群尽心尽力的普通纽约人及其邻居,击败了亚马逊的企业贪婪、对工人的剥削,以及世界首富的权势。

换句话说,“进步派”左翼的回应是:亚马逊可以把那些工作带走,爱怎么处理怎么处理。

我不是想单挑奥卡西奥-科特兹,我对她本人也没有任何意见。但她是那种让我深感不安的做派最出名的代言人,她的话正好体现了我想抵制的东西。《华盛顿邮报》(归亚马逊的杰夫·贝索斯所有)在 2 月 21 日一篇题为《亚历山德里亚·奥卡西奥-科特兹是经济文盲——这对美国是种危险》的文章中写道:

一个典型案例:上周,奥卡西奥-科特兹庆祝了她那些民主党同僚谈成的协议告吹——该协议中亚马逊承诺在纽约长岛市新建一个总部,就在她的国会选区旁边。亚马逊的退出让这座城市失去了 2.5 万到 4 万个新工作岗位。且不提亚马逊原本会雇用的技术工人,光是建造总部所需的所有工会建筑岗位,以及无数小企业——餐馆、杂货店、干洗店和餐车——为服务亚马逊员工而准备开业或扩张所创造的数千个岗位,统统化为泡影。他们被亚马逊的退出打垮了。

奥卡西奥-科特兹却毫不在意。“我们是在补贴那些工作,”她说,“坦率讲,如果愿意为这笔交易送出 30 亿美元,我们也可以把那 30 亿美元投到我们自己的选区。我们可以多雇些老师。我们可以修好地铁。如果我们愿意,那笔钱能养活很多人。”(强调为原文所加)

她完全没抓住要点。城市银行账户里根本没有 30 亿美元等着花——要么用于补贴亚马逊,要么用于改善纽约人的公共服务。给亚马逊的那 30 亿美元,并不会从其他潜在用途中抽走资源。它完全由未来或有支付构成:即从亚马逊缴纳的税款中返还给它的那一部分,其余部分则可用于支持基础设施或公共服务。没有亚马逊,就不会支付那 30 亿美元(城市和州也收不到那 240 亿美元的净税收)。奥卡西奥-科特兹要么是(a)完全误解了她所批评的协议,要么是(b)无视事实,只是为了煽动怨恨、拉拢选票而大谈辞藻。你觉得哪种解释更说得通?

很多读者喜欢我 1 月备忘录里那个故事:十个男人每晚在酒吧喝啤酒,各按自己的承受能力付账。(该故事作为附录附上。南希第一遍读时错过了;希望你没有。)当心怀感激的酒吧老板从他们总账单上打八折时,这十个人对折扣如何分配争执不下,因为大部分折扣看起来都会落到那个最有钱的人身上(他一直付着账单的大头)。盛怒之下,另外九个人把第十个人揍了一顿。之后他再也不来了,剩下九个人连每天那杯啤酒都喝不起了。他们可真把他给教训了!

And Rep. Ocasio-Cortez tweeted the following: Anything is possible: today was the day a group of dedicated, everyday New Yorkers & their neighbors defeated Amazon’s corporate greed, its worker exploitation, and the power of the richest man in the world. In other words, the response from the “progressive” left was that Amazon could take those jobs and shove them. I don’t mean to single out Ocasio-Cortez, and I have nothing against her. But she is the most prominent spokesperson for the approach that so troubles me, and what she says exemplifies that which I want to resist. Here’s what The Washington Post (owned by Amazon’s Jeff Bezos) said in a February 21 article titled “Alexandria Ocasio-Cortez is an economic illiterate — and that’s a danger to America”: Case in point: Last week, Ocasio-Cortez celebrated the tanking of the deal negotiated by her fellow Democrats in which Amazon promised to build a new headquarters in Long Island City, New York, right next to her congressional district. Amazon’s departure cost the city between 25,000 and 40,000 new jobs. Forget the tech workers whom Amazon would have employed. Gone are all the unionized construction jobs to build the headquarters, as well as thousands of jobs created by all the small businesses — restaurants, bodegas, dry cleaners and food carts — that were preparing to open or expand to serve Amazon employees. They are devastated by Amazon’s withdrawal. Ocasio-Cortez was not disturbed at all. “We were subsidizing those jobs,” she said. “Frankly, if we were willing to give away $3 billion for this deal, we could invest those $3 billion in our district, ourselves, if we wanted to. We could hire out more teachers. We can fix our subways. We can put a lot of people to work for that amount of money if we wanted to.” [Emphasis added] She entirely misses the point. There was no $3 billion sitting in a city bank account, waiting to be spent on either subsidies for Amazon or enhanced services for New Yorkers. The $3 billion going to Amazon wouldn’t have represented a diversion of resources from other potential uses. It consisted entirely of contingent future payments: the part that would be kicked back to Amazon from the taxes it would pay, the balance of which could be used to support infrastructure or services. No Amazon, no $3 billion paid out (and no $24 billion of net taxes received by the city and state). Ocasio-Cortez either (a) completely misunderstood the deal she was criticizing or (b) overlooked the facts in favor of rhetoric calculated to play on resentment and scare up votes. Which explanation would you consider preferable? A lot of readers enjoyed the story in my January memo about the ten men who drank beer in a bar every night, with each paying according to his ability. (It was included as an appendix. Nancy missed it the first time through; I hope you didn’t.) When the grateful bar owner took 20% off their collective tab, the ten disagreed over how the reduction should be divided up, since most of it appeared likely to go to the richest man (who’d been paying most of the bill). In their anger, the other nine men beat up the tenth. He didn’t come back after that, leaving the nine unable to afford their daily beer. They sure showed him!

2019 年橡树资本管理有限合伙公司

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

同样,纽约也给亚马逊上了一课!他们围殴亚马逊,而亚马逊不会回来了。翻翻上面那些政客的声明,你就会发现,全是冲着亚马逊(和贝索斯)的财富以及补贴“名不正言不顺”去的,满腹怨气。可谁也没提丢掉的那些潜在工作岗位,没提对纽约经济——更重要的是对纽约市民——到底好不好。纽约本来有个大好机会把蛋糕做大,结果左派民粹主义者愣是给搅黄了。

另一个把怨气引向富人的例子,就是纽约市提出的“空中楼阁税”。这项税的起因,是一位基金经理花 2.38 亿美元买了一套公寓当第二(也可能是第三)住所。税项打算对非主要住所、价值超过 500 万美元的房屋和公寓征收,理由是房主沾了纽约这块地皮的光,却不用交纽约的所得税。但这么做聪明吗?那些外地房主虽然不怎么用本市公共服务,但房地产税是照交的;而且他们进城来,花钱也带动经济。他们真就亏欠这座城市了?这项新税还会把一批原本冲着高端住宅来的潜在买家拒之门外,加剧眼下高端房产的积压。《纽约时报》(3 月 24 日)说“……这项税是让纽约市稍稍公平一点的小办法。”文章也提到,向富裕的外地房主征税在政治上好卖相。可明摆着的结果就是打压楼市、拖累一大片关联行业的就业——这账算得过来吗?

极左的论调专拿嫉妒和分歧做文章,也容易被吞下去。可这些政策带来的,多半是把苦日子分得更均匀,而不是把好处摊得更开——不管现在的好处多不平均。

And likewise, New York showed Amazon! They beat Amazon up, and it’s not coming back. If you look back at the politicians’ statements above, you’ll see they’re all about resentment of Amazon’s (and Bezos’s) wealth and how unwarranted the subsidies were. But there was no mention of the lost potential jobs or what’s good for New York’s economy or, more importantly, for its people. New York had a great chance to expand the pie, and the populists of the left found a way to scuttle it. Another example of channeling resentment toward the rich is the pied-à-terre tax that’s been proposed in New York City. The tax was inspired by a money manager’s purchase of a $238 million apartment as a second (or possibly third) home. It would impose a levy on houses and apartments worth more than $5 million that aren’t primary residences, on the grounds that the owners benefit from their homes’ New York location without paying New York income tax. But is it smart? Absentee owners pay real estate tax even though they use few city services. And when they come to town, their spending contributes to the economy. Do they really abuse the city? And the new tax would exacerbate the current glut of high-end homes by turning away some of the potential purchasers for whom they were built. The New York Times (March 24) says “. . . the tax is one small way to make New York City a little fairer.” It also mentions the political palatability of a tax on wealthy absentee owners. But given that the obvious effect will be to depress the market for homes and diminish employment in a broad range of related industries, does it make economic sense? The rhetoric of the far left plays on resentments and differences, and it’s easily swallowed. But the policies are more likely to equalize the sharing of misery than to expand blessings, however unequal.

*

*

*

*

*

*

大约 50 年前,一位年长的朋友向我描述了在他看来,是什么让美国变得伟大:

当英国的工人看到老板开着劳斯莱斯驶出工厂时,他会说,“我真想在那辆车底下放颗炸弹。”但美国的工人看到老板开着凯迪拉克驶出工厂时,他会说,“总有一天我也会拥有那样一辆车。”

如今,觉得自己有朝一日能开上那辆凯迪拉克的美国人太少。如果走到极端,这有可能让美国奇迹走向终结。因此,企业应尽一切努力遏制收入和贫富差距固化的趋势……这不仅是为了公平或慷慨,更是为了确保我们赖以走到今天的这套制度能够永续。

资本主义是最可靠的繁荣之路,而且必须是负责任的资本主义。解决办法不能是排斥亚马逊这样的企业、对凯迪拉克额外征税,或以其他方式缩小这块蛋糕。

About 50 years ago, an older friend described for me what he felt made America great: When the worker in Britain sees the boss drive out of the factory in his Rolls Royce, he says, “I’d like to put a bomb under that car.” But when the worker in the U.S. sees the boss drive out of the factory in his Cadillac, he says, “Someday I’ll own a car like that.” Today, too few Americans feel they might own that Cadillac. Taken to the logical extreme, that has the potential to bring the American miracle to an end. Thus, business should do all it can to arrest the trend toward stagnant and unequal incomes . . . not just to be fair or generous, but to assure perpetuation of the system that got us here. Capitalism is the most dependable route to prosperity. And it has to be responsible capitalism. The solution can’t lie in turning away the Amazons of the world, imposing extra taxes on Cadillacs or otherwise shrinking the pie.

April 1, 2019

April 1, 2019

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

2019 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved