反弹的结构

2020 (explicit) · memo · 原文约 3734 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

一场上涨行情的内里解剖

The Anatomy of a Rally

这一背景人人皆知。

The background is well known to all. • • • •

2 月 19 日,美国股市创下历史新高,标普 500 指数达到 3386 点。

随后,投资者开始将新型冠状病毒纳入考量,市场以史上最快速度跌入熊市,标普 500 指数在五周内下跌 34%,至 2237 点的低点。

这一低点出现在 3 月 23 日,当天美联储宣布大幅扩大应对新冠疫情导致的经济停摆的措施。

此后,股市连同信贷市场开始了大规模的复苏。

On February 19, the U.S. stock market hit a new all-time high, with the S&P 500 reaching 3,386. Then investors began to price in the novel coronavirus, causing the market to make its fastest trip ever into bear territory, with the S&P 500 down 34% in five weeks to a low of 2,237. That low was reached on March 23, the day the Fed announced a major expansion of its response to the Covid-19-induced shutdown of the U.S. economy. Following that, the stock market – along with the credit markets – began a recovery of massive proportions.

涨势一开始就轰轰烈烈——标普 500 指数在 3 月 24 日至 26 日三天内上涨 17.6%,创下 80 多年来最大三日涨幅——到 6 月 8 日,股市已从低点回升近 45%。在 3 月 24 日至 6 月 8 日之间的 53 个交易日里,股市有 33 天上涨,其中 24 个上涨日(包括连续头 9 天)涨幅超过 1%。到 6 月 8 日,标普 500 指数距 2 月高点仅下跌 4.5%,年初至今已基本持平。我写这封信,是想仔细审视这轮市场上涨及其将我们置于何处。目的照例不是预测未来,而是把这次反弹放入更宏观的背景中看待。

我收到的提问总能反映当时投资者关注什么。在 6 月初高点前后以及此后这段时间,问得最多的问题是:“在严重疫情和衰退中,股市怎么还能表现这么好?”“证券市场是不是已经与现实脱钩?”以及“这是非理性繁荣吗?”

回答这些问题的过程,正好给我一个剖析这轮惊人涨势的机会。世界正与百年来最严重的疫情和 80 多年来最严重的经济收缩抗争。然而股市——按理说是当前状况的晴雨表、未来的风向标——却能创下创纪录的涨幅,几乎收复此前经济运转顺畅、前景一片光明、疫情风险尚未显现时的历史高点。这怎么可能?

市场复苏的可能原因有很多,而且在我写这封备忘录的时候,随着人们找到越来越多值得乐观的因素,这个清单还在不断加长。(照例,市场涨得越高,投资者就越容易为继续上涨找到理由。)下面我梳理一下这些表面上的原因:

The advance started off with a bang – a 17.6% gain for the S&P 500 on March 24-26, the biggest three-day advance in more than 80 years – and by June 8 it had lifted stocks from the low by almost 45%. The market rose on 33 of the 53 trading days between March 24 and June 8, and on 24 of those 33 up days (including the first nine in a row), it gained more than one percent. By June 8, the S&P 500 was down only 4.5% from the February peak and even for the year to date. I’m writing to take a closer look at the market’s rise and where it leaves us. The goal as usual isn’t to predict the future but rather to put the rally into perspective. The questions I get are always indicative of what’s going on in investors’ minds at the time. Around the early-June high and in the time since, the most frequent ones have been, “How can stocks be doing so well during a severe pandemic and recession?” “Have the securities markets decoupled from reality?” and “Is this irrational exuberance?” The process of answering these questions gives me an opportunity to dissect the breathtaking market rise. The world is combatting the greatest pandemic in a century and the worst economic contraction of the last 80+ years. And yet the stock market – supposedly a gauge of current conditions and a barometer regarding the future – was able to compile a record advance and nearly recapture an all-time high that had been achieved at a time when the economy was humming, the outlook was rosy, and the risk of a pandemic hadn’t registered. How could that be? The possible reasons for the markets’ recovery are many and, as I write this memo, the list is growing as people find more things to take positively. (As usual, the higher the market goes, the easier it becomes for investors to find rationalizations for a further rise.) I’ll survey the apparent reasons below:

2020 年橡树资本管理有限合伙公司

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利

All Rights Reserved

• • • •

投资者对美联储和财政部推动经济复苏的能力寄予厚望。政府在经济停摆期间出台的扶持措施、重启经济、让民众重返工作岗位以及开始回归常态,这些都让投资者备感振奋。人人都明白,复苏将是渐进式的,甚至可能一路颠簸——如今很少有人谈论强劲的 V 型复苏——但市场已形成广泛共识:复苏是板上钉钉的事。

随着市场回升站稳脚跟,新冠肺炎疫情的确诊病例总数和死亡人数,以及像纽约州这样最早暴发且疫情最严重的州的统计数据,都在朝正确的方向走。许多地方的每日新增病例降至极低水平,第二波反弹的迹象有限。大多数地区的疫情曲线明显已被压平。

简而言之,最令人恐惧的情形——比如医院床位和个人防护装备(PPE)严重短缺、重启经济后立即出现“第二波疫情”——都没有发生。这足以让人松一口气。

对疫苗、检测手段和治疗方案的乐观情绪不断升温,进一步增强了投资者将当前这段插曲一笔勾销的意愿。

人们开始坦然越过疫情去看未来,认为这是百年一遇的事件,因此并非根本性的问题。换句话说,对某些人而言,似乎很容易说出:“我很高兴这事过去了(或即将过去)。”

积极的经济数据强化了这一结论。而本季度经济破坏的规模空前,几乎可以保证未来三个季度将出现显著的环比增长,到 2021 年年中,同比数据也将极为亮眼。

因此,总体而言,投资者乐于“放眼山谷那边”,看到前方更美好的时光。今年国内生产总值和企业盈利将出现大幅下滑,但投资者开始愿意预期一个时点——也许是 2022 年——届时标普 500 指数的全年盈利将超过 2019 年的水平,也超出此前对 2020 年的预期。

既然前景转为乐观,投资者很可能得出结论:他们不再需要坚持要求低入市价格所提供的慷慨风险溢价,这意味着买入价格可以抬高。

换句话说,在经济和企业发展方面,投资者认定“一切都好”,或者至少正朝着正确的方向前进。

Investors placed great credence in the ability of the Fed and Treasury to bring about an economic recovery. Investors were cheered by the steps taken to support the economy during the shutdown, reopen it, put people back to work and begin the return to normalcy. Everyone understands that the recovery will be gradual and perhaps even bumpy – few people are talking about a powerful V-shaped recovery these days – but a broad consensus developed that recovery is a sure thing. As the market recovery took hold, the total number of Covid-19 cases and deaths, and the statistics in states like New York that had experienced the earliest and worst outbreaks, were going in the right direction. Daily new cases declined to very low levels in many places, and the signs of a second-wave rebound were limited. The curve in most locations clearly had been flattened. In short, the worst fears – things like massive shortages of hospital beds and PPE, and an immediate “second wave” as soon as reopening began – weren’t realized. This was cause for relief. Rising optimism with regard to vaccines, tests and treatments added to investors’ willingness to write off the present episode. People became comfortable looking past the pandemic, considering it one-of-a-kind and thus not fundamental. In other words, for some it seemed easy to say, “I’m glad that’s over (or soon will be).” Positive economic announcements reinforced this conclusion. And the unprecedented extent of the economic carnage in the current quarter made it highly likely that we’ll see substantial quarter-over-quarter gains in the next three quarters and dramatic year-overyear comparisons in mid-2021. Thus, overall, investors were glad to “look across the valley” at better times ahead. There will be a substantial dip this year in GDP and corporate earnings, but investors became willing to anticipate a time – perhaps in 2022 – when full-year earnings for the S&P 500 would exceed what they were in 2019 and had been expected to be in 2020. With the outlook now positive, investors likely concluded that they no longer needed to insist on the generous risk premiums afforded by low entry prices, meaning purchase prices could rise. In other words, with regard to economic and corporate developments, investors concluded that it was “all good” or at least heading in the right direction.

货币政策和财政政策对市场反弹起到了巨大的推动作用:

Monetary and fiscal actions made an enormous contribution to the market rebound: •

3 月 23 日那一周,口号声四起:“别跟美联储对着干。”

确实,证据让投资者相信,利率会按美联储的意愿走,市场也会跟着美联储的意愿动。市场涨得越高,越多人相信美联储的目标就是让它继续涨,而且美联储做得到。

美联储和财政部展示了他们的决心,凡是想得到的办法,全都用上了。美联储主席杰伊·鲍威尔和财政部长史蒂夫·姆努钦的行动

The chant went up during the week of March 23: “You can’t fight the Fed.” Certainly the evidence convinced investors that interest rates will be what the Fed wants them to be, and the markets will do what the Fed wants them to do. The higher the market went, the more people believed that it was the goal of the Fed to keep it going up, and that it would be able to. The Fed and Treasury demonstrated their dedication to doing absolutely everything they could think of. Fed Chairman Jay Powell and Treasury Secretary Steve Mnuchin acted

2020 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

• • •

• •

美联储的动作迅速而有力,鲍威尔承诺“我们绝不会耗尽弹药”,这一保证产生了非常积极的效果。美联储表示将“不惜一切代价”持续购买证券,既然其行动表明它对不断膨胀的赤字和债务并不担忧,那么它继续购买的能力似乎也没有明确的限制理由。

当美联储购买证券时,资金流入卖方手中,而这些资金必须重新寻找投资出路。这一再投资过程反过来推高资产价格,同时压低利率和预期回报。

市场还存在一种相关预期,即美联储的购买可能缺乏选择性。也就是说,没有理由相信美联储会坚持要求良好的价值、高预期回报、强大的信用状况以防范可能的违约,或足够的风险溢价。相反,它的目标似乎是保持市场流动性,让资本自由流向需要资金的公司。这种取向表明,它并不厌恶那些脱离财务现实的过高价格。

所有人都深信,利率将在更长时间内保持在低位。(6 月 10 日,美联储强烈暗示,到 2021 年甚至可能到 2022 年都不会加息。)美联储通过人为压低利率,产生了多方面的积极影响:

o 联邦基金利率越低,投资者使用的贴现率就越低,相应地,未来现金流的折现现值就越高。这是利率下降提升资产价值的途径之一。

o 无风险利率是收益率曲线和资本市场线的起点。因此,低无风险利率会拉低整条曲线上各点的要求回报率。所有潜在投资的先验回报都以无风险利率为参照,当它处于低位时,即使回报不高也显得颇具吸引力。

o 所有资产的定价都通过这些相对考量相互关联。即使美联储只购买资产 A 而不购买资产 B,A 的价格上升和预期回报下降意味着 B 不必再像以前那样看起来能提供同样高的回报,因此 B 的价格同样可以上涨。这样一来,如果美联储的购买推高了投资级债务的价格,非投资级债务的价格也很可能随之走高。而如果美联储购买那些从 BBB 滑落到 BB 的“坠落天使”,则很可能抬升 B 级债券的价格。

o 债券收益率降低,意味着它们对股票的竞争压力减小,等等。这又是另一种说法,强调相对考量占据主导地位。仅仅因为绝对回报水平低而拒绝购买的人越来越少了。

early and dramatically, and Powell’s assurances that “we will not run out of ammunition” had a very positive effect. The Fed said it would continue buying securities “for as long as it takes,” and since its actions suggested it was unconcerned about the ballooning deficits and debt, there was no apparent reason why its ability to keep buying had to have a limit. When the Fed buys securities, it puts money into the hands of the sellers, and that money has to be reinvested. The reinvestment process, in turn, drives up the prices of assets while driving down interest rates and prospective returns. There’s been a related expectation that the Fed’s buying might be less than discriminating. That is, there’s no reason to believe the Fed insists on good value, high prospective returns, strong creditworthiness to protect it from possible defaults, or adequate risk premiums. Rather, its goal seems to be to keep the markets liquid and capital flowing freely to companies that need it. This orientation suggests it has no aversion to prices that overstate financial reality. Everyone is convinced that interest rates will be lower for longer. (On June 10, the Fed strongly indicated that there will be no rate increases through 2021 and possibly 2022.) Low interest rates engineered by the Fed have a multifaceted, positive impact: o The lower the fed funds rate, the lower the discount rate used by investors and, as a result, the higher the discounted present value of future cash flows. This is one of the ways in which declining interest rates increase asset values. o The risk-free rate represents the origin of the yield curve and the capital market line. Thus a low risk-free rate brings down demanded returns all along these continua. All a priori returns on potential investments are viewed in relation to the risk-free rate, and when it’s low, even low returns seem attractive. o The pricing of all assets is interconnected through these relative considerations. Even if the Fed is buying asset A but not asset B, the rising price and falling expected return on A mean that B doesn’t have to appear likely to return as much as it used to, so its price can rise, too. Thus if buying on the part of the Fed raises the price of investment grade debt, the price of non-investment grade debt is likely to follow suit. And if the Fed buys “fallen angels” that have gone from BBB to BB, that’s likely to lift the price of B-rated bonds. o Lower yields on bonds means they offer less competition to stocks, etc. This is yet another way of saying relative considerations dominate. Fewer people refuse to buy just because prospective returns are low in the absolute.

总的来说,美联储营造的资本市场环境催生了便捷的融资渠道、创纪录水平的债券发行,以及认购火爆的交易。只要亏损企业还能借新还旧、继续借贷,无论其商业模式多么糟糕,它们都更可能存活下来,免于破产。僵尸企业(债务利息超过息税折旧摊销前利润)和道德风险似乎并未让美联储感到困扰。

In all, the Fed created capital market conditions that gave rise to readily available financing, bond issuance at record levels, and deals that were heavily oversubscribed. As long as money-losing companies are enabled to refinance their debt and borrow more, they’re likely to stay alive and out of bankruptcy, regardless of how bad their business models might be. Zombie companies (debt service > EBITDA) and moral hazard don’t appear to trouble the Fed.

显而易见,行为因素也产生了显著影响:

Obviously, behavioral factors also had a significant impact:

2020 年橡树资本管理有限合伙公司

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

• •

虽然从 2 月 19 日到 3 月 23 日曾暂停,但永远乐观的“逢低买入”心态和对趋势的信仰很快就复活了。当今市场交易中,指数基金、ETF 和其他不做价值判断的实体占了很大比重,这可能助长了这类趋势一旦启动便持续下去的现象。

投资者感到振奋,因为今天的美联储似乎在提供“鲍威尔看跌期权”,这是 1990 年代末至 2000 年代初格林斯潘看跌期权的后继者,也是全球金融危机引发的伯南克看跌期权的延续。对鲍威尔看跌期权的信念源于一种观点,即美联储别无选择,只能让市场保持高位,以安抚金融市场参与者,并为借款人保持信贷市场全面敞开。

于是,FOMO——害怕错过——似乎取代了先前对亏钱的恐惧,这种转变在决定市场氛围时总是至关重要的。

据说散户投资者对股市上涨贡献巨大,尤其对其最不理性的方面,比如某些破产公司股价的大幅上涨。在赫兹(Hertz)这个特殊案例中,有一段时间,股价的强劲表现似乎可能让公司发行大量新股,尽管这些股票最终很可能一文不值。(破产公司筹集的股本资本极有可能直接落入债权人手中,而正是这些债权人原本获得偿付的可能性微乎其微,才导致了破产申请。)最近几天,大量看涨期权被买入,据报道,小投资者占了成交量的很大一部分。这类事态表明投机热的影响和缺乏仔细分析。

有一种广为流传的理论认为,政府救济支票是散户投资者部分购买行为的幕后推手。这说得通:过去三个月里,体育博彩者没有比赛可押注,而股市是唯一还在营业的赌场。

重要的是,基本面和估值似乎关系不大。疫情受益公司——如数字服务提供商和在线商家——的股价接近“高到不看价格”的地步。而旅游、餐饮、分时度假和赌场等受负面影响行业的公司股票出现了大规模反弹,尽管它们的业务仍处于关闭或几乎无法运转的状态。投资者可能是因为前者的积极故事而受吸引,对后者则是因为它们跌幅巨大、绝对美元价格很低。

Although suspended from February 19 until March 23, the ever-hopeful “buy the dips” mentality and belief in momentum quickly came back to life. The large percentage of trading in today’s markets accounted for by index funds, ETFs and other entities that don’t make value judgments probably contributes to the perpetuation of trends like these once they’re set in motion. Investors have been cheered by the fact that today’s Fed seems to be offering a “Powell put,” a successor to the Greenspan put of the late 1990s/early 2000s and the Bernanke put induced by the Global Financial Crisis. The belief in the Powell put stems from the view that the Fed has no choice but to keep the markets levitated to reassure financial market participants and keep the credit markets wide open for borrowers. Thus FOMO – fear of missing out – seemed to take over from the prior fear of losing money, a transition that’s always pivotal in determining the mood of the market. Retail investors are said to have contributed substantially to the stock market’s rise, and certainly to its most irrational aspects, like the huge gains in the stock prices of some bankrupt companies. In the exceptional case of Hertz, it seemed for a while that the buoyant stock price might enable the company to sell large amounts of new equity, even though the equity would probably end up worthless. (Equity capital raised by a company in bankruptcy is extremely likely to end up going straight to the creditors, whose improbability of otherwise being paid gave rise to the bankruptcy filing in the first place.) Large numbers of call options have been bought in recent days, and it was reported that small investors accounted for much of the volume. Developments like these suggest the influence of speculative fever and the absence of careful analysis. There’s a widely held theory that government benefit checks have been behind some of the retail investors’ purchases. And that makes sense: in the last three months, there’ve been no games for sports bettors to wager on, and the stock market was the only casino that was open. Importantly, fundamentals and valuations appeared to be of limited relevance. The stock prices of beneficiaries of the virus – such as digital service providers and on-line merchants – approached “no-price-too-high” proportions. And the stocks of companies in negatively affected industries like travel, restaurants, time-sharing and casinos saw massive recoveries, even though their businesses remained shut down or barely functioning. Investors were likely attracted to the former by their positive stories and to the latter by their huge percentage declines and the resulting low absolute dollar prices.

在所有这些方面,乐观的可能性都得到了怀疑的优待,令“融涨”和“抢购恐慌”这类说法显得贴切。我们看到股市自 3 月 23 日低点以来为期 11 周的复苏中,无数纪录被打破。

简而言之,借用我的合伙人布鲁斯·卡什扮演的吹毛求疵者角色一问:美联储能否永远持续购买债务,而其此举又能否永远支撑资产价格?简而言之,许多投资者似乎已认定答案是肯定的。

In all these ways, optimistic possibilities were given the benefit of the doubt, making the terms “melt-up” and “buying panic” seem applicable. We saw numerous records smashed in the 11-week recovery of the stock market from its March 23 low. To sum up and over-simplify, as my partner Bruce Karsh asks in his role as devil’s advocate: can the Fed keep buying debt forever, and can its doing so keep asset prices up forever? In short, many investors appeared to conclude that it could.

2020 年橡树资本管理有限合伙企业

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

另一方面……

今天存在的负面因素,我不打算同样详尽地一一罗列。特别是考虑到它们正中我谨慎偏好的下怀,最近几份备忘录里我已经说得够多了。但它们确实一直存在,而且眼下也依然如此:

And on the Other Hand . . . I’m not going to go to the same lengths in cataloging the negatives that exist today. Especially given their appeal to my cautious bias, I’ve done so plenty in recent memos. But they certainly have been and are out there: • •

• • •

• • • • •

由于美国实施的封锁比那些成功控制住新冠疫情的国家的封锁更为自愿、力度也更小,因此经济重新开放可能引发第二波疫情。

与此同时,由于疲劳感,且许多人认为“治疗比疾病本身更糟糕”,对新一轮封锁的热情不会那么高,这意味着医疗系统可能面临巨大压力,和/或出现大量死亡病例。

可能不会有我们期望中那么快出现的疫苗,或者疫苗的有效期或对多种毒株的效力有限。

第二季度实际 GDP 跌幅可能达到约 20%-30%,全年跌幅约 5%-10%,2020 年底及 2021 年失业率约 10%。

如果复工缓慢、大量小企业再也无法重新开业、数百万工作岗位永久消失,将对经济复苏产生影响。

特别是,顾客回流缓慢以及限制经营规模的法规,可能使新近开业的面向公众的企业比完全关闭时也赚不到更多利润。

担心政治或财政方面的考虑会使美联储和/或财政部不再续用货币和财政工具来应对经济放缓。

各州和城市财政遭受重大长期损害。

尽管美联储和财政部使尽浑身解数,仍可能出现大范围违约和破产。

零售、旅游等行业,以及办公楼和高密度城市中心,其商业模式可能发生永久性改变,由此产生的影响。

通货膨胀加剧(或如某些人所说,通货紧缩)、美元储备地位长期受损、美国信用评级下调,或为我们急剧膨胀的赤字融资成本上升的可能性。

The likelihood that, since the U.S. engaged in a more voluntary and less sweeping shutdown than the countries that were most successful in suppressing Covid-19, the reopening of the economy would trigger a second wave of the disease. The simultaneous likelihood that, due to fatigue and because many consider “the cure to have been worse than the disease,” there won’t be the same enthusiasm for a new shutdown, meaning there may be significant stress on the health care system and/or large numbers of fatalities. The possibility that we won’t have a vaccine as soon as hoped, or that it will be limited in its duration or its effectiveness with various strains of the disease. The reporting of actual GDP declines on the order of 20-30% for the second quarter and 5-10% for the full year, and of an unemployment rate around 10% in late 2020 and into 2021. The impact on the economic recovery if the return to work is slow, large numbers of small businesses never reopen, and millions of jobs turn out to be permanently lost. In particular, the slow return of customers and the regulations that limit the scale of operation may prevent newly opened public-facing businesses from being much more profitable than they were when they were fully closed. Worry that political or financial considerations will keep the Fed and/or Treasury from renewing their monetary and fiscal tools to combat the economic slowdown. The significant long-term damage done to state and city finances. The likelihood that there’ll be widespread defaults and bankruptcies despite the Fed and Treasury machinations. The impact of potentially permanent changes to business models in industries like retail and travel, and on office buildings and high-density urban centers. The possibility of increased inflation (or, some say, deflation), long-term damage to the reserve status of the dollar, a downgrade of the U.S. credit rating, or an increase in the cost to finance our vastly expanded deficits.

任何事物都兼有积极面与消极面,我们可以把两面都摆出来,掂量它们的成色,再看看归根到底能得出什么结论。但在某个特定时点,左右市场行为的决定性因素,是投资者最看重哪一面。自 3 月 23 日低点以来,市场关注的重心无疑落在了积极面上。

There are always positives and negatives, and we can list them, consider their validity and try to assess what they boil down to. But what matters most at a given point in time in determining market behavior is which ones investors weight most heavily. Following the March 23 low, the emphasis certainly was on the positives.

这样做合理吗?

没错,从二月中旬到三月下旬,确实出现过几近恐慌性抛售的局面,这是对疫情的回应。标普 500 指数暴跌,高收益债券的收益率也随之一路飙升。

Does It Make Sense? Yes, there had been something approaching a selling panic between mid-February and late March in response to the pandemic, with the S&P 500 collapsing and the yields on high yield

2020 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利

All Rights Reserved

债券在短短四周半内价格翻了三倍。没错,美联储和财政部似乎避免了一场大萧条,并将我们推上了复苏之路。但股市从低点上涨 45%、高收益债券收益率从高点腰斩,这有道理吗?由此产生的证券价格合理吗?换句话说,一定程度的复苏并非不合理,但实际发生的复苏幅度是否合理?

当然,这些问题的答案取决于观察者的立场。如果存在一种直接、可靠且被普遍接受的方法来确定合理的证券价格,那么(a)证券很可能会以接近这些价格的水平交易,(b)过度乐观的高点和过度悲观的低点就不会出现。但最乐观的心理总是在事情被认为进展顺利时被应用,不断放大和夸大积极因素;最悲观的心理则在情况不佳时被应用,进一步加剧负面因素。这保证了极端的高点和低点终将成为周期中的必然结果,而非例外。(关于这一主题再多几百页的论述,请参见我 2018 年的著作《掌握市场周期:让胜算站在你这边》。)

也许是信息和观点的获取更加便利;也许是投资的普及化;也许是对短期表现的重视程度大幅提升。但无论原因如何,如今市场中的一切似乎都发生得更快。过去四个月无疑就是如此。在当前这轮行情中,从历史高点下跌 34% 到危机低点用了不到五周时间,而从低点回升 45% 到 6 月 8 日的高点只用了 11 周。这些波动速度快、力度大,令人难以置信。

在我 2016 年 1 月的备忘录《躺上沙发》中,我曾写道:

这就是最疯狂的地方之一:在现实世界中,事物通常是在“相当不错”和“不那么好”之间波动。但在投资世界里,人们的认知却常常从“完美无瑕”摆荡到“毫无希望”。

2020 年迄今为止,从“完美无瑕”到“毫无希望”再弹回来的摆动,以创纪录的速度完成了。挑战在于分辨哪些是合理的,哪些是失常的。

bonds tripling in just four and a half weeks. And yes, the Fed and the Treasury seem to have averted a depression and put us on the path to recovery. But was there justification for the stock market’s 45% gain from the low and the halving of high yield bond yields from their high? And were the resulting security prices appropriate? In other words, some recovery was not unreasonable, but was the magnitude of the one that occurred justified? Of course, the answers to these questions lie in the eye of the beholder. If there were a straightforward, reliable and universally accepted way to arrive at appropriate security prices, (a) securities would likely sell at or near those prices and (b) over-optimistic highs and overpessimistic lows wouldn’t be reached. But the most optimistic psychology is always applied when things are thought to be going well, compounding and exaggerating the positives, and the most depressed psychology is applied when things are going poorly, compounding the negatives. This guarantees that extreme highs and lows will always be the eventual result in cycles, not the exception. (For a few hundred pages more on this subject, see my 2018 book, Mastering the Market Cycle: Getting the Odds on Your Side.) Maybe it’s the increased availability of information and opinion; maybe it’s the popularization of investing; and maybe it’s the vastly increased emphasis on short-term performance. But for whatever reason, things seem to happen faster in the markets these days. That certainly has been true in the last four months. In the current episode, the 34% decline from the all-time high to the crisis low took less than five weeks, and the 45% recovery to the June 8 high took only 11 weeks. These fluctuations were incredibly swift and powerful. In my memo, On the Couch (January 2016), I wrote that: That’s one of the crazy things: in the real world, things generally fluctuate between “pretty good” and “not so hot.” But in the world of investing, perception often swings from “flawless” to “hopeless.” Thus far in 2020, the swing from flawless to hopeless and back has taken place in record time. The challenge is to figure out what was justified and what was aberration.

结论

我常常回到少数几条投资格言上来阐述观点,原因很简单——这些历经时间考验的标准蕴含了太多智慧。关于第一条,我写过很多次,那是 1970 年代中期一位经验丰富的投资者教给我的:牛市的三个阶段。按照这条妙论,市场上涨通常有这样的演变过程,而在我看来,它绝对准确,完全反映了现实:

The Bottom Line I tend to return to a select few investment adages to make my points, for the simple reason that these time-honored standards contain so much wisdom. And I’ve written often about the first one shared with me by an experienced investor in the mid-1970s: the three stages of a bull market. There’s a usual progression in market advances according to this beauty, and as far as I’m concerned, it’s absolutely accurate and fully captures the reality: • •

第一阶段,只有少数眼光异常敏锐的人相信改善是可能的;

the first stage, when only a few unusually perceptive people believe improvement is possible; the second stage, when most investors realize that improvement is actually taking place; and

2020 年橡树资本管理有限合伙公司

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

第三阶段,所有人认定一切将永远好转。

the third stage, when everyone concludes everything will get better forever.

回顾过去(这是我们认识这些事物的主要方式),第一阶段始于 3 月中旬,到 3 月 23 日达到高潮。可以肯定的是,当时很少有人考虑经济改善或股市上涨。随后我们短暂经历了第二阶段,直接进入了第三阶段。

可以肯定的是,到 6 月 8 日达到阶段性高点时,市场给人的感觉是,其估值方式聚焦于利好,全盘接受,而忽视了利空。这不过是我个人的价值判断。我只是认为,对利好的过度关注和全盘接受已经过头了。

我对 5 月/6 月的上涨持怀疑态度,有不少人和我一样。5 月 12 日,标普 500 指数自 3 月 23 日低点惊人地上涨了 28%,有史以来最伟大的投资者之一斯坦·德鲁肯米勒(Stan Druckenmiller)表示:“股票的风险回报比可能是我职业生涯中见过的最差的。”次日,另一位投资大师戴维·泰珀(David Tepper)表示,这“可能是我见过的第二大估值过高的股市。我认为 1999 年估值更高。”

那两位发言的当天,无论是普通的前瞻市盈率还是席勒周期性调整市盈率,都远高于正常水平,无视了当前存在的所有不确定性以及 GDP 和盈利即将面临的巨大下滑。

然而,在接下来的四周里,直到 6 月 8 日高点,标普 500 指数又上涨了 13%。这证明要么 (a) “定价过高”并不等同于“必然很快下跌”,要么 (b) 德鲁肯米勒和泰珀错了。我倾向于 (a)。6 月 8 日,德鲁肯米勒形容自己“感到羞愧”。(在这个行当里,如果你从未感到羞愧,那只能说明你没有实事求是地评估自己的表现。)我只知道,很多聪明、经验丰富的投资者得出结论,资产价格已相对于基本面过高。时间会给出答案。

Looking back (which is the main way we know these things), the first stage began in mid-March and culminated on March 23. Certainly very few people were thinking about economic improvement or stock market gains around that time. Then we passed briefly through stage two and went straight to stage three. Certainly by the time the interim high was reached on June 8, it felt like the market was being valued in a way that focused on the positives, swallowed them whole, and overlooked the negatives. That’s nothing but a value judgment on my part. It’s just my opinion that the imbalance of attention to – and blanket acceptance of – the positives was overdone. I had good company in being skeptical of the May/June gains. On May 12, with the S&P 500 up a startling 28% from the March 23 low, Stan Druckenmiller, one of the greatest investors of all time, said, “The risk-reward for equity is maybe as bad as I’ve seen in my career.” The next day, David Tepper, another investing great, said it was “maybe the second-most overvalued stock market I’ve ever seen. I would say ’99 was more overvalued.” On the days those two spoke, both the plain vanilla forward-looking p/e ratio and the Shiller cyclically adjusted price-to-earnings ratio were well above normal levels, disregarding all the uncertainties present and the big declines that lie ahead for GDP and earnings. And yet, over the next four weeks leading up to the June 8 high, the S&P 500 rose an additional 13%. What this proves is that either (a) “overpriced” isn’t synonymous with “sure to decline soon” or (b) Druckenmiller and Tepper were wrong. I’ll go with (a). On June 8, Druckenmiller described himself as “humbled.” (In this line of work, if you never feel humbled, it just means you haven’t realistically appraised your performance.) All I know is that a lot of smart, experienced investors concluded that asset prices had become too high for the fundamentals. Time will tell.

*

*

*

*

*

*

无法确定无疑地判断一次市场上涨是合理还是非理性,也无法判断市场是过高还是过低。但有些问题值得一问:

There’s no way to determine for sure whether an advance has been appropriate or irrational, and whether markets are too high or too low. But there are questions to ask: • • • •

投资者们是否正心平气和地权衡着好消息与坏消息呢?

推动市场上涨的积极因素,其成立的可能性有多大(或者说,消极因素是否会反而增强)?

这些积极因素是基本面(基于价值)驱动的,还是主要与流动性注入(即现金驱动)这类技术性因素相关?若是后者,其利好影响是暂时的,还是可能持久?

市场是否正被狂热的乐观情绪所抬升?

Are investors weighing both the positives and the negatives dispassionately? What’s the probability the positive factors driving the market will prove valid (or that the negatives will gain in strength instead)? Are the positives fundamental (value-based) or largely technical, relating to inflows of liquidity (i.e., cash-driven)? If the latter, is their salutary influence likely to prove temporary or permanent? Is the market being lifted by rampant optimism?

2020 年橡树资本管理有限合伙公司

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

• •

这种乐观情绪是否让投资者忽视了合理的反对意见?

基于盈利、销售额和资产价值等指标的估值,与历史常态相比又处于什么水平?

Is that optimism causing investors to ignore valid counter-arguments? How do valuations based on things like earnings, sales and asset values stack up against historical norms?

类似问题无法确切告诉我们,当前的上涨是否合理、现价下的资产价格是否站得住脚。但它们有助于我们做出评估。它们让我得出这样的结论:我们看到的这轮强劲反弹建立在乐观情绪之上;它纳入了种种积极预期,却忽视了潜在的负面因素;很大程度上,它是由美联储注入的流动性和财政部的刺激支票推动的——投资者认为,这些措施将架起通往基本面复苏的桥梁,并且不会带来高度负面的二阶后果。

从 3 月底的谷底反弹,在某个时点是有必要的,但这次反弹来得异常早,且迅速走到了令人难以置信的高度。标普 500 指数昨晚收于 3113 点,距离太平时期创下的历史高点仅下跌 8%。因此,在我看来,依靠“事情好于预期”或“估值继续扩张”来获取进一步收益的潜力,并不能完全弥补“事件令人失望”或“倍数收缩”所带来的下跌风险。

换句话说,基本面前景总体上可能是积极的,但鉴于上市证券的价格已经处于当前水平,胜算并不站在投资者一边。

Questions like these can’t tell us for a fact whether an advance has been reasonable and current asset prices are justified. But they can assist in that assessment. They lead me to conclude that the powerful rally we’ve seen has been built on optimism; has incorporated positive expectations and overlooked potential negatives; and has been driven largely by the Fed’s injections of liquidity and the Treasury’s stimulus payments, which investors assume will bridge to a fundamental recovery and be free from highly negative second-order consequences. A bounce from the depressed levels of late March was warranted at some point, but it came surprisingly early and quickly went incredibly far. The S&P 500 closed last night at 3,113, down only 8% from an all-time high struck in trouble-free times. As such, it seems to me that the potential for further gains from things turning out better than expected or valuations continuing to expand doesn’t fully compensate for the risk of decline from events disappointing or multiples contracting. In other words, the fundamental outlook may be positive on balance, but with listed security prices where they are, the odds aren’t in investors’ favor.

June 18, 2020

June 18, 2020

2020 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2020 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved