一窥引擎盖之下

2025 (explicit) · memo · 原文约 4116 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

透视内部实情

A Look Under the Hood

过去 56 年里,我花了很多时间向客户提供关于投资流程和投资组合的建议,也曾在多个投资委员会中作为成员站在客户一方。但我很少能同时兼顾两者,作为积极的参与者直接介入客户的投资流程。前几天我恰好有这样的机会,与美国某州养老金基金的董事会和高级职员会面。他们请我列席旁听,并就董事会成员的调查结果提供反馈,该调查由他们的咨询顾问近期完成,将在会议期间汇报。

顾问的汇报内容给我留下深刻印象,以至于我决定就此写一份备忘录。出于显而易见的原因,我不会透露该州及其顾问的名称,但我非常高兴他们同意让我将会议内容作为这份备忘录的素材。

在会议中,顾问涵盖了许多我认为属于“最重要之事”的内容,而且常常与我站在同一立场(说实话,这可能也正是我印象如此深刻的原因之一!)。下面我将总结顾问对董事会调查的评估以及我的反应。希望这份内容对您的启发作用,不亚于对我的启发。

对待风险的态度

可想而知,我非常高兴看到顾问首先讨论董事会成员对风险的看法,而且采用的方式让我耳目一新。他们以一个简单的两行两列矩阵开场,我觉得这个矩阵引人深思且实用,因为它将最重要的决策之一放到了恰当的视角中。

Over the last 56 years, I’ve spent a lot of time making suggestions to clients regarding their investment processes and portfolios, and I’ve been on the client side as a member of various investment committees. But seldom have I been able to bridge the two, serving as an active participant in clients’ investment processes. I had an opportunity to do just that the other day, when I met with the board and senior staff of a U.S. state pension fund. I was asked to listen in and provide feedback on the results of a board-member survey their consultant had recently conducted and would be reporting on during the meeting. The content of the consultant’s session impressed me so much that I decided to write a memo about it. I’m not disclosing the names of the state and its consultant, for obvious reasons, but I’m very pleased that they agreed to let me use the content of the meeting as raw material for this memo. In the meeting, the consultant covered many of the things I consider “the most important thing” and often came down on the same side I would (admittedly, that might’ve contributed to why I was so impressed!). I’m going to sum up below the consultant’s assessment of the board survey and my reaction. My hope is that this is as informative for you as it was for me. Attitudes Toward Risk As you can imagine, I was very glad to see the consultant start with a discussion of how the board members think about risk, and especially do it in a way that was new to me. They led off with a simple two-by-two matrix that I found thought-provoking and useful, as it put one of the most important decisions into perspective.

横轴是养老金计划的抗风险能力。我刚读到这个词时,以为是说董事会和员工管理风险的水平。后来才明白,指的是养老金计划承受风险的财务实力,由计划自身健康状况以及计划发起方——州政府的健康状况决定。

On the horizontal axis is the plan’s ability to bear risk. When I first read that, I thought it referred to the skillfulness of its board and staff in managing risk. But then it became clear that the reference was to the plan’s financial capacity to accept risk, defined by its financial health and that of its sponsor, the state.

2025 年橡树资本管理有限合伙公司

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

1

1

版权所有。

All Rights Reserved

纵轴表示养老金计划对风险的承受意愿——即它对待风险的态度,以及承受由此可能产生损失的准备程度。换言之,董事会是相对倾向冒险还是规避风险?它是否会为了追求高于平均水平的回报而承担更多风险,还是会因为知道规避风险可能限制其收益而选择回避?重要的是,“更多风险”与“更少风险”是相对于该计划“能力”所允许承担的最大风险量来衡量的。

矩阵四个单元格的标识信息量很大:

On the vertical axis is the plan’s willingness to bear risk – its attitude toward taking on risk and readiness to withstand the losses that might result. In other words, is the board relatively risk-tolerant or riskaverse? Will it assume more risk in pursuit of above average returns, or will it shun risk, knowing that doing so is likely to limit the returns it enjoys? Importantly, “more risk” and “less risk” are considered relative to the maximum amount of risk that the plan’s “ability” might allow it to bear. The labeling of the matrix’s four cells is very informative: • • •

如果投资者的风险承受能力和风险意愿都很高,可以说是“资本化”利用,或者说充分发挥了其财务实力和风险承受力。

如果风险承受能力高但风险意愿低,则属于“防御型”。它本可以承担更多风险,却选择在较低的风险水平上运作。

如果风险承受能力和风险意愿都低,则称为“保护型”,考虑到其处境,这个说法倒也贴切。但要认识到,这样做短期内可能限制回报,从而在后续年份产生承担更多风险和/或增加缴费的需要。

最后,如果风险承受能力低但风险意愿高,则称为“天真型”。我觉得这还算客气的说法。还有什么比承担可能带来你无法承受的后果的风险更愚蠢的事呢?

If an investor has a high financial ability to bear risk and a high willingness, it is described as “capitalizing” on, or taking advantage of, its financial strength and risk-tolerance. If it has a high ability to bear risk but a low willingness, it is said to be “defensive.” It could take on more risk than it does, but it has chosen to operate at a lower risk level. If it has a low ability to bear risk and a low willingness, it is described as being “protective,” which seems appropriate given its circumstances. However, it should be recognized that this is likely to limit returns in the short run, and thus to create a need to shoulder more risk and/or increase contributions in the out years. Finally, if it has a low ability to bear risk but a high willingness, it is described as “naive.” I think that might be a generous description. What could be more foolish than taking risk that entails potential consequences you might not be able to survive?

顾问的调查报告称,尽管该计划的承受能力高于平均水平(源于其稳健的资金状况和该州强劲的经济表现),董事会仍表现出适度的风险接受意愿。这表明回报将受到制约,但同时也意味着该计划及其利益相关方不会因意愿增强而暴露于更大的结果波动范围。我认为这是一种有条理的风险承担方式,其中最重要的是明确且明智地执行。这让我想起 2000 年年中,我被邀请担任宾夕法尼亚大学投资委员会主席时的情形。由于在 20 世纪 90 年代经济繁荣时期,宾大捐赠基金在成长股、科技、风险投资和私募股权方面的配置严重不足,其表现落后于同行,人们开始质疑是否应增加风险承担以缩小差距。当时宾大在生均捐赠基金方面排名很低,这是一个关键指标。宾大应该转为激进以弥补不足,还是保持保守以守护其有限的资源?按照顾问的矩阵精神,它是否应在“能力”有限的情况下提升“意愿”?我说服了关键人物,认为(a)在马已离厩太久之后才开始追赶为时已晚,(b)从一个如此高位的市场水平继续表现不佳的风险,与错过繁荣后再参与衰退的风险相比,显得微不足道。顾问的矩阵或许对此有所助益。从矩阵出发,顾问还描述了董事会风险态度的其他一些有趣的方面:•

The consultant’s survey described the board as having a moderate willingness to accept risk despite the plan’s above average ability to bear it (stemming from the plan’s solid funding status and the state’s strong economic performance). This suggests returns will be constrained, but also that the plan and its constituencies won’t be exposed to the greater range of outcomes that increased willingness would bring. I found this an organized way to approach risk bearing, in which the most important thing is that it’s done explicitly and intelligently. It reminded me of the conditions that existed when I was asked to chair the University of Pennsylvania’s investment committee in mid-2000. Penn’s endowment performance had lagged that of its peers because of its having been severely underweighted in growth, tech, venture capital, and private equity investments in the roaring 1990s, and people were asking whether it should take on increased risk in an effort to narrow the gap. Penn ranked very low at the time in endowment per student, a crucial metric. Should Penn turn aggressive to make up the shortfall, or should it remain conservative to safeguard the limited resources it had? In the spirit of the consultant’s matrix, should it increase its “willingness” despite the limits on its “ability”? I convinced the people who mattered that (a) it was too late to start chasing a horse so long after it had left the barn and (b) the risk of continuing to underperform from such an elevated market level paled relative to the risk of participating in a bust after having missed the boom. The consultant’s matrix might have been of help in that effort. Moving on from the matrix, the consultant described some other interesting facets of the board’s attitude toward risk: • •

100% 的董事会成员一致认为——其中一半“强烈同意”——如果该计划要实现目标,就必须承担风险。

董事会成员的共识是,他们更不愿看到的是采取激进策略却遭遇市场崩盘,而非采取保守策略而错失强劲收益。

100% of the board members agreed – half “strongly agreed” – that exposure to risk is necessary if the plan wants to meet its objectives. The consensus among board members was that they would feel worse about adopting an aggressive strategy and experiencing a market collapse than they would about being conservative and missing out on strong gains.

2025 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

• •

董事会明确表示,宁愿承担参与市场带来的“正常”风险,也不愿采用那种标新立异却不够透明的策略,即便后者预计能在低于正常风险水平的情况下带来回报。董事会全体成员都认识到,真正的多元化意味着投资组合中随时都可能存在表现落后的部分。

The board expressed a strong preference for bearing the “normal” risks stemming from market participation as opposed to the risks associated with an innovative but opaque approach that is projected to deliver returns accompanied by risk below the normal level. All board members recognized that having true diversification means there may well be some laggards within the portfolio at all times.

在我看来,这位顾问涵盖了风险承担最重要的几个方面,董事们的观点也合情合理。重要的是,他们意识到自己偏于保守的倾向可能在强劲市场中导致表现落后,但明确表示宁愿如此,也不愿采取更为激进、伴随相应风险的姿态。在风险态度这一标题下,这或许是现实世界中最关键的考量。并非每个人都能坦然接受保守作风可能带来的业绩落差,但本届董事会在过去两个牛市中已有机会亲眼目睹这种情况,似乎依然坚持初衷。

董事们接受风险并非需要回避之物。他们不追求那种虚幻的黑箱,即别人声称能带来无风险回报的东西。他们明白谨慎会限制回报潜力——也明白当董事会要求分散投资时,不应因存在表现欠佳的员工而苛责工作人员。我觉得这场讨论既务实又富有建设性。

设定目标

顾问关于目标的讨论,起点是董事们提供的排序:

1.

2.

3.

4.

5.

In my opinion, the consultant covered the most important aspects of risk bearing, and the board members’ views were reasonable. Importantly, they recognize that their conservative bent may lead to underperformance in strong markets, but they explicitly prefer that to a more aggressive posture with its attendant risks. This is probably the most important real-world consideration under the heading of risk attitudes. Not everyone can live happily with the performance lags that conservatism can bring, but this board has had the opportunity to see that in action during the last two bullish years, and it seems to be sticking to the plot. The board members accept that risk isn’t something to be avoided. They’re not looking for the illusive black box that others say will give them return without risk. And they understand that caution limits return potential – and that the staff shouldn’t be criticized for the presence of underperformers when the board says it wants diversification. I found this discussion realistic and constructive. Setting Objectives The starting point for the consultant’s discussion of objectives was the ranking provided by the board members: 1. 2. 3. 4. 5.

确定正确的资产配置。

聘请能跑赢市场的经理人。

超越假定的回报率。

在正确的时间增加风险。

跑赢同行。

Determine the correct asset allocation. Hire managers that outperform. Beat the assumed rate of return. Increase risk at the right time. Outperform peers.

看到调查结果显示,成员们把“战胜同行”排在计划各项目标的末位,我印象很深。他们也强烈反对一种想法:只要别人亏钱时你也亏、别人赚钱时你也赚,亏钱就没关系。听到这些时,我写下了一句话:我们在把投资比作高尔夫时要小心,高尔夫里你自己的杆数不重要——只要比对手低就行。

投资界有个普遍做法,用相对同行和基准的表现来评估短期投资业绩,但从长远看(这点后面细说),像养老计划这类实体的成败,不看它是不是比别人做得好。固定收益养老计划的成功,意味着能支付福利,并把计划发起方的成本降到最低。就这些。如果计划付不出承诺的福利,别的计划也付不出,这点安慰微不足道。

董事会和员工的任务,是考虑可能的宏观环境,制定投资理念和策略,选择战术和经理人,构建一个在合理范围的各种可能情景下成功概率最大的投资组合。这里面没有一个字提到要比别人做得好。如果不可预见的宏观环境演变到计划无力支付福利,那这个失败,即便情有可原、即便别人也一样失败,依然是失败。

I was very impressed to see that the members ranked beating peers last among the plan’s possible objectives. And they strongly disagreed with the idea that it’s okay to lose money when others do as long as you do well when others do. When I heard this, I wrote down that we have to be careful when we think of investing as being like golf, in which it matters little what your score is – just whether it’s better than your opponent’s. Although it’s common practice in the investment world to assess short-term investment performance in terms of how you’ve done relative to your peers and your benchmarks, in the long run (more on this later), the success of an entity like a pension plan isn’t reckoned in terms of whether it did better than others. Success for a defined benefit pension plan means being able to pay benefits and minimize the cost to the plan sponsor. Period. If a plan is unable to pay promised benefits, it’s scant comfort that peer plans can’t either. It’s the job of the board and staff to consider likely macro environments, establish an investment approach and strategy, and choose tactics and managers to create a portfolio that maximizes the probability of success over a reasonable range of possible scenarios. There’s not a word there about doing it better than others. If an unforeseeable macro environment unfolds in a way that renders the plan unable to pay benefits, that failure, even if an understandable one and shared by others, is still a failure.

2025 橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

最后,我认为有必要指出一点:反过来看,如果该计划最终确实积累了足够的资金来支付福利,这也不一定意味着其董事会和员工干得漂亮。在下这个结论之前,人们需要评估一下,如果事态走向了另一种局面,投资组合的表现会如何——也就是说,要像纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在《随机漫步的傻瓜》中提出的那样,考虑“另类历史”。如果投资组合在其他情境下表现不佳,那么该计划支付福利的能力可能仅仅归功于实际发生的那一种情境恰好有利。那样的话,该计划的成功与其说是靠本事,不如说是靠运气。但这项分析做起来并不容易。

关于波动性

我很高兴听到董事会成员在六项可能的业绩指标中把夏普比率排在最后一位,而且平均来看,他们认为避免发起人缴费波动的优先级低于支付福利或达到全额资金状态的能力。大多数成员认为,在稳定缴费和追求高回报之间取得平衡很重要,不过也有一些人把缴费稳定性排在回报水平之上。显然,对一个既要顾及支付福利的需要、又想限制发起人成本的董事会来说,这是个棘手的问题。

在未来的备忘录里,我可能会反复唠叨我的一个观点:投资者对波动性关注过头了。投资者必须考虑限制风险,这一点绝对重要,但我不认为波动性是他们最该担心的那种风险。话虽如此,投资界许多人还是把波动性当成了衡量风险的最佳指标——我想,主要是因为这是唯一能给出一个风险数值的办法——结果导致大家对它过度关注。

我要在这里说一个有争议的观点:纯粹从投资角度看,长期投资者没有内在理由去担心波动性(这里要把它和永久性损失的风险区分开)。沃伦·巴菲特有句名言:他“宁愿要起伏不平的 15% 回报,也不要平滑稳定的 12%。”为什么不是每个人都这么想呢?

在我看来,担心市场价格波动的主要原因来自处境、体制、政治、职业、心理和情绪层面。我把这些叫作“外部因素”,因为它们游离于投资过程之外,所以一笔潜在波动性大的投资对某些投资者来说是风险,对另一些人就不是。举个例子:

Finally, I think it’s important to note that if, on the other hand, the plan does end up with enough money to pay benefits, that doesn’t necessarily mean its board and staff did a good job. Before coming to that conclusion, one would need to gauge how the portfolio would have done if a different environment had unfolded – that is, to consider “alternative histories” in the way proposed by Nassim Nicholas Taleb in Fooled by Randomness. If the portfolio wouldn’t have done well under other scenarios, the plan’s ability to pay benefits might be attributed solely to the fact that the one that unfolded did so. In that case, the plan’s success might be more a matter of luck than skill. But this isn’t an easy analysis to perform. On the Subject of Volatility I was very glad to hear that the board members ranked the Sharpe ratio last among six possible performance metrics and on average considered avoiding volatility in the sponsor’s contributions less of a priority than the ability to pay benefits or attain fully funded status. Most of the members thought it was important to balance stable contributions and the pursuit of high returns, although some did rank contribution stability higher than the level of return. Obviously, this is a challenging question for a board concerned with both the need to pay benefits and the desire to limit the cost to the sponsor. In future memos, I’m likely to harp on my view that investors pay too much attention to volatility. It’s absolutely essential for investors to think about limiting their risk, but I don’t think volatility is the risk they should be most concerned with. Regardless, much of the investing community has accepted volatility as the best indicator of risk – primarily, I think, because it’s the only way to come up with a number for risk – and that has led to excessive attention being paid to it. I’ll make a controversial statement here: in pure investment terms, there’s no intrinsic reason for long-term investors to be concerned with volatility (as distinguished from the risk of permanent loss). Warren Buffett famously says he’d “rather earn a lumpy 15% return than a smooth 12%.” Why wouldn’t everyone? In my opinion, the main reasons for concern over fluctuating market prices are situational, institutional, political, career-related, psychological, and emotional. I call these things “externalities,” and because they’re external to the investment process, a potentially volatile investment can be risky for some investors and not for others. For example: •

对于按日定价、可随时赎回的共同基金来说,持有一只 AI 股票可能属于高风险行为——对那种在市场暴跌时容易恐慌、在底部割肉的投资者也是如此——但对主权财富基金而言,风险就小得多,因为那里的资金不太可能被提取,也没有披露财报和迎合公众舆论的义务。一位薪酬考核指标惩罚波动性的投资者,可能会认为同一发行人公开交易的债券比不按市值计价的私募贷款风险更高,尽管两者的违约风险完全相同。

An AI stock can be a risky holding for the manager of a mutual fund that’s priced daily and subject to daily withdrawals – or for an investor who’s likely to panic during a market crash and sell at the bottom – but much less so for a sovereign wealth fund where the money is unlikely to be withdrawn and there’s no requirement to publish financials and satisfy public opinion. An investor whose compensation is based on metrics that penalize volatility may consider a publicly traded bond riskier than a private loan from the same issuer that doesn’t mark to market, even though the risk of default is the same for both.

如果说某项资产的波动性对部分投资者构成风险、对另一些投资者却不构成风险,那么显然,风险并不在于投资本身,而在于投资者所处环境中的某个因素。

尽管我认为永久性损失的风险是最重要的投资风险,但我承认,对某些投资者而言,波动性可能是一种实实在在的现实风险。我在养老金基金那场会议上的经历让我想起,投资组合价值的大幅波动,可能会要求养老金计划发起方相应调整其缴款金额。相对于估算潜在投资的内在价值、评估其潜在回报和风险这一过程来说,这或许算是一种外部效应,但它完全合理。

If it’s true that an asset’s volatility can bring risk for some investors but not others, then clearly the risk doesn’t lie in the investment, but in something in the investor’s environment. While I think the risk of permanent loss is the most important investment risk, I recognize that volatility can be a material real-world risk for some investors. My experience with the pension fund session reminded me that rapidly fluctuating portfolio values can require fluctuating contributions from pension plan sponsors. This may be an externality relative to the process of estimating the intrinsic value of potential investments and assessing their potential returns and risks, but it’s a completely legitimate

2025 橡树资本管理有限合伙公司

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利

All Rights Reserved

对负有养老金计划责任的人来说,这一点完全内在于他们自身及其流程。

当然,养老金基金只是可能将波动视为风险的一类投资者的一个例子。大学捐赠基金是另一个例子。通常情况下,大学依赖每年从捐赠基金中提取的“支取”金额来覆盖其相当一部分运营开支。捐赠基金价值的波动可能影响支取金额,并迫使大学对运营做出计划外的调整。2008 年全球金融危机来袭时,我们非常清楚地看到了这一点。

投资方法的选择

顾问在覆盖策略与战术相关问题上做得很好,董事会也给出了不错的回答。以下是他们触及的几个领域:

consideration for people with responsibility for pension plans. It’s absolutely internal to them and their process. And, of course, pension funds are but one example of the type of investor who may consider volatility a risk. University endowments are another example. Typically, universities rely upon an annual “draw” from the endowment to fund a material portion of their operating expenses. Volatility in the value of the endowment can affect the amount of that draw and require unplanned changes to a university’s operations. We saw this very clearly when the Global Financial Crisis hit in 2008. Choice of Investment Approach The consultant did a good job of covering questions regarding strategies and tactics, and the board gave good answers. Here are a few of the areas they touched on: •

所有董事会成员都一致认为,未来无法预知,因此投资组合的构建应当为“各种环境”做好准备,而不是把业绩预期建立在把握市场时机的能力上。这当然是正确的态度,尽管要做到以下两点并不现实:(a)明确界定“各种环境”;(b)构建一个既承担投资固有风险、又能在各种环境中表现良好的投资组合。

绝大多数成员表示,他们乐意在计划资产的 15% 至 20% 范围内使用杠杆。我认为这是合理的。一个资金充足的计划,由财务实力雄厚的雇主发起,并以稳健方式投资,应当能够承受这一杠杆水平带来的不确定性。虽然大多数公共计划可能不使用杠杆,但我认为对这个计划而言,使用杠杆是合理的。然而,(a)仍然关键的是要应对贷款方在投资和资本市场不利时机撤回杠杆的风险;(b)为借款支付利息,使得计划更不应持有大量唯一优点就是回报高度稳定但偏低的资产(或者在这个案例中,回报低于其借款成本的资产)。

略过半数的成员支持将投资组合的 25% 投入流动性较差的资产,“前提是所有福利支付和可预见的资金需求都能得到满足”。然而,少数人认为,更高的预期回报并不足以成为放弃灵活性的充分理由。显然,一个资金充足的计划中,有一部分资产合理保持非流动是可以的,但要准确把握这一比例绝非易事。

稍多一些成员倾向于完全专注于扣除费用后的预期回报,而少数人则认为费用最小化本身应当成为一个目标。这是一个棘手的领域。没有人愿意支付高额费用却得不到高于平均水平的业绩。但当你签约一只费用高昂的基金时,业绩是期望,费用却是确定要付出的。你只需判断哪些高费用基金很可能带来回报,哪些则不会。这不是一件容易的事。如果能有一项研究,考察计划投资组合平均支付费用与其业绩之间的相关性,那会很有意思,但我从未见过这样的研究。

All board members agreed that it’s impossible to foresee the future, and thus that the portfolio should be built to prepare for “all environments” rather than base performance expectations on the ability to time markets. Of course this is the right attitude, even though it’s impossible to (a) specify “all environments” or (b) build a portfolio that entails the risk inherent in investing but is capable of performing well in all environments. A substantial majority of the members said they’re comfortable with using leverage at 15-20% of the plan’s assets. I think this is reasonable. A well-funded plan that’s sponsored by a financially strong employer and invested conservatively should be able to withstand the uncertainties associated with this level of leverage. While most public plans may not use leverage, I think it makes sense for this one. However, (a) it’s still essential to deal with the risk of the lender pulling the leverage at a bad time in the investment and capital markets and (b) paying interest to borrow makes it even more important that the plan not hold a lot of assets whose only merit is a highly dependable low return (or, in this case, a return below its borrowing cost). A slimmer majority backed putting 25% of the portfolio into illiquid assets “assuming all benefit payments and foreseen funding requirements can be met.” However, a few thought a higher promised return isn’t a good reason for surrendering flexibility. Clearly, some part of a wellfunded plan’s assets can reasonably be illiquid, but getting that percentage right is no simple matter. Slightly more members were in favor of focusing exclusively on expected returns net of fees, while a few thought minimization of fees should be a goal in itself. This is a tough area. No one wants to pay high fees and not get above average performance. But when you sign up for a fund with stiff fees, the performance is hoped for while the fees are a sure thing. All you have to do is figure out which high-fee funds are likely to deliver and which aren’t. Not an easy task. It would be interesting to see a study of the correlation between plan portfolios’ average fees paid and their performance, but I never have.

总体而言,我认为这些持仓对该计划是合理的。

评估业绩

顾问询问董事会成员他们认为哪些业绩标准最重要,并报告称,董事会成员认为达成精算假设是最重要的;跑赢政策基准以及让经理人跑赢各自基准次之;

Overall, I think these positions make sense for this plan. Assessing Performance The consultant asked the board members which performance standards they think are most important and reported that the board members considered achieving the actuarial assumption the most important thing; beating the policy benchmark and having managers beat their respective benchmarks were secondary; and

2025 年橡树资本管理有限合伙公司

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

战胜同行和标普 500 之类的热门指数被认为相对不重要。我觉得他们把事情想得很清楚。

轮到我发言时,我收到的关于如何评估投资运营表现的问题比任何其他问题都多。这是我们这行最难的问题之一。下面我总结一下我当时说的,并补充很多我本应说却没有说的话。

毫无争议的是,最重要的事情是计划能否实现精算师精确预测必需的那个回报率:也就是说,今天的资本加上预期的资本缴款,能否累积到支付未来福利所需的金额。所以,如果计划的精算假设是 6.25%,最关键的问题是董事会和员工能否长期实现这个目标。但董事会和员工必须在更短的周期内评估投资方法是否奏效,尤其是他们每年都要决定加薪、晋升和人员留任。

评估这一表现所面临的挑战源于一个事实:实现 6.25% 可能长期来看是唯一要紧的事,但短期内却完全无关紧要。如果 60/40 平衡投资组合、政策组合或同行平均回报明年上涨 20%,那实现 6.25% 根本算不上成功。如果这些相对基准明年下跌 20%,那赚到 6.25% 恐怕是个不合理的标准。换句话说,在任何一个年度,甚至几年内,实现精算假设都不能作为评估该时期表现的有用标准。

讽刺的是,衡量短期或中期表现的合适标准必须是相对的,而非绝对的。短期内,我们别无选择,只能根据在当时环境下合理能取得的成果来评估表现。关键问题是“我们本应做得更好吗?”,回答这个问题的最好方式,或许是看看处境相似的其他人是怎么做好的。所以,又讽刺了,正确的标准很可能是“我们的同行表现如何?”。毕竟,如果他们是真正的同行,就可能有类似的目标,受制于类似的约束,面对的是和我们一样的一篮子潜在投资机会。因此,他们的表现可能是衡量我们短期表现的最佳基准。

但这也不是完美的标准。举个例子,如果在一个泡沫市场上,我们的投资组合涨幅和同行差不多,那可能只说明我们的组合和他们一样不够谨慎。同样,如果别人在坏年头损失惨重,而我们跌得差不多,那很可能意味着我们也搞砸了,这没什么值得庆贺和加薪的。但如果我们能在坏年头跑赢同行,在好年头做到差不多甚至更好,那可能是给予高评价的最扎实理由。

当然,我们也可以用政策组合来做这些评估,而不是同行表现,但那样的话,制定政策组合的人就逃脱了责任。政策组合是一个可能的评估标准,但凭什么说它就是好标准呢?如果政策组合把本应考虑纳入的另类资产排除在外,就像上面宾大捐赠基金的例子,你可能会跑赢政策基准,却赶不上环境本身提供的机会。最后,我觉得这场讨论证明的不是哪一种评估标准优于其他,而是没有任何标准是没有缺陷的。

这引出了评估表现该用多长周期的问题。用精算假设作为标准的麻烦在于,短期内变数太多,表现与假设的对比并不能清晰反映投资组合是否得到熟练管理。正如上面所说,单一年度的表现受市场强弱的影响很大——

beating peers and popular indices like the S&P 500 were deemed relatively unimportant. I think they have their priorities right. When it was my turn to speak, I got more questions on how to assess the performance of the investment operation than anything else. This is one of the toughest questions in our business. I’ll summarize below what I said and add a lot that I should have said. It’s absolutely true that the thing that matters most is whether the plan achieves the rate of return the actuaries accurately project is necessary: that is, for today’s capital and the expected capital contributions to reach the sum needed to pay future benefits. So, if the plan’s actuarial assumption is 6¼%, what matters most is whether the board and staff can achieve that over the long term. But the board and staff have to assess whether the investment approach is working over much shorter periods and, in particular, they have to decide on raises, promotions, and personnel retention every year. The challenge in assessing performance in this regard stems from the fact that making 6¼% may be the only thing that matters in the long run but absolutely irrelevant in the short run. If the 60/40 balanced portfolio, the policy portfolio, or the peer average is up 20% next year, achieving 6¼% can’t be described as success. And if those relative benchmarks are down 20% next year, making 6¼% is probably an unreasonable criterion. In other words, achieving the actuarial assumption in any given year or even over a few years isn’t a useful standard for performance assessment over those periods. Ironically, the appropriate standard for performance measurement in the short or perhaps the intermediate term has to be a relative one, not absolute. In the short term, we have no choice other than to assess performance in light of what reasonably could have been accomplished in the environment that unfolded. The key question is “should we have done better?” and the best way to answer it is probably by looking at how others did who were similarly situated. So, again ironically, the right standard is likely, “how did our peers do?” After all, if they’re really our peers, they probably have similar goals, are subject to similar constraints, and were presented with a similar menu of potential investments as we were. For this reason, their performance may be the best short-term benchmark against which to measure ours. But this isn’t a perfect standard either. For example, if our portfolio goes up as much as our peers’ portfolios in a bubblish market, that may merely mean our portfolio was as imprudent as theirs. Similarly, if everyone else loses a lot in bad times, going down almost as much probably means we screwed up also, and that’s no reason for congratulations and raises. But if we can beat our peers in bad times and do almost as well or better in good times, that may be the most solid reason for awarding high marks. Of course, we can use the policy portfolio for these assessments instead of peer performance, but then the people who set the policy portfolio are let off the hook. The policy portfolio is a possible standard for assessment, but what’s to say it’s a good one? If the policy portfolio excludes alternatives when they should have been considered for inclusion, as in the Penn endowment example above, you might beat the policy benchmark but fail to keep up with what the environment afforded. In the end, I think what this discussion proves isn’t that one standard for assessment is better than the others, but that there is no standard that’s free of deficiencies. And that leads to the question of the proper period for assessing performance. The trouble with using the actuarial assumption as the criterion is that, in the short run, too many factors are in play for performance versus the assumption to be a clear indicator of whether a portfolio was managed skillfully. As suggested above, performance in an individual year will be heavily influenced by whether the market was strong or

2025 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

市场表现疲弱时,尤其要看推动市场的投资者是盲目乐观还是恐慌失措。此外,市场的表现可能受某个无法预见的事件左右。让员工因为没有预见到这样的事件而承担责任,这合理吗?我们都知道,单一年份不足以判断投资能力。但评估周期应该多长呢?

问这个问题时,大多数人希望得到一个具体的年数:也许是三年、五年、八年或十年。但正确答案不可能是固定的数字。鉴于影响表现的因素众多,评估期必须长到足以让这些因素相互抵消,长到足以让那个偶然事件的影响消散,长到足以覆盖牛市和熊市两种环境下的组合表现。

如果评估期只包含好时光——比如过去 16 年(除了几次相对短暂的回调)——那么表现奖励很可能落到那些风险偏好最高的投资者头上。在这样的环境中,跟上或超越基准可能不是投资技能的体现,而是极端风险承受力的表现。同样,在下跌市场中跑赢基准或同行,可能只说明风险厌恶程度高于平均水平,而非组合具备长期获得更优风险调整后回报的能力。

因此,答案是:合适的业绩评估期必须同时包含好时光和坏时光。换句话说,它应该覆盖一个完整的市场周期。这是唯一能区分投资技能(包括在正确时机偏向保守或进取的能力)与单纯偏向激进或防御的方法。在这一点上,这是最重要的事情。定义完整周期可能存在问题,尤其是经济周期近来似乎有所拉长,但判断一个给定的时期是否同时包含好时光和坏时光,应该有感觉可循。

最后,关于业绩评估这个主题,我建议董事会考虑人员流动率。倒不是说人员流动总是污点;有些流动完全可以理解。比如,没有任何招聘流程能做到完美,这意味着每个组织都得淘汰表现不佳的人。另外,我们知道公共计划的薪酬空间有限,所以表现优秀的人很可能被私人部门挖走;这样看来,失去员工反而可能是招聘流程识别出优秀人才的标志。但高于平均水平的人员流动率可能意味着招聘流程不佳、业绩评估流程不合理或管理实践糟糕。至少,这些可能性必须被考虑。

核心结论

总的来说,我非常喜欢这次会议上的内容,我认为以下几点是最重要的观察:

weak, and especially by whether the investors driving it were mindlessly optimistic or panicked. Further, the market’s performance might have been dictated by a single unforeseeable event. Is it reasonable to hold staff responsible for not having foreseen it? We all know a single year isn’t a reasonable basis for determining investment skill. But what should the period be? In asking this question, most people want to be given a number of years: perhaps three, five, eight, or ten. But the correct answer can’t be a fixed number. Given the large number of factors that influence performance, the assessment period has to be long enough for these things to even out, long enough for that one freak occurrence to dissipate, and long enough so that the performance of the portfolio in both bullish and bearish environments can be assessed. If performance is assessed over a period that includes only good times – like the last 16 years (save for a few relatively short dips) – the prize for performance is likely to go to those investors with the most riskprone portfolios. In such an environment, keeping up with or surpassing the benchmarks may not be a sign of investment skill, but rather extreme risk tolerance. Likewise, beating the benchmarks or the peers in a declining market may only be a sign of above average risk aversion, not the ability of a portfolio to achieve a superior risk-adjusted return over the long run. So, the answer is that an appropriate performance assessment period has to include both good times and bad. In other words, it should cover a full market cycle. That’s the only way to distinguish investment skill (including the ability to tilt conservative or aggressive at the right times) from a mere bias toward aggressiveness or defensiveness. On this subject, this is by far the most important thing. Defining a full cycle can be problematic, particularly as economic cycles seem to have lengthened recently, but it should be possible to have a sense for whether a given period includes both good times and bad. Finally on the subject of performance assessment, I suggested that the board consider the level of personnel turnover. It’s not that personnel turnover is always a black mark; some is completely understandable. For example, no hiring process can be expected to work perfectly, meaning every organization will have to weed out subpar performers. Further, we know compensation is limited in the public plan arena, so good performers are likely to be given opportunities to move to the private sector; in this way, losing employees can be a sign that the hiring process identified good performers. But above average personnel turnover may be indicative of a poor hiring process, an unreasonable performance assessment process, or poor management practices. At minimum, these possibilities must be considered. The Bottom Line In general, I very much liked what I heard in the session, and I think these are the most important observations: • • • • •

董事会成员乐于承担低于计划财务能力所允许的 100% 的风险。他们宁愿放弃部分潜在回报,也不愿承受市场下跌的全部冲击。他们对自己的同行排名并不在意。他们对波动率调整后的业绩指标兴趣不大。他们真正关心的是,如何评估投资团队及其所构建投资组合的表现。

The board members are happy to take less than 100% of the risk the plan’s finances might permit. They prefer to forego some return potential in order to avoid the full force of market declines. They have little concern for their ranking within their peer group. They have relatively little interest in volatility-adjusted performance metrics. They’re rightly concerned about how to assess the performance of the investment team and the portfolio they produce.

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

这些观察告诉我,董事会及其顾问正在思考正确的问题,并且得出了合理的结论。这次会议让我收获颇丰,我很高兴有机会参与。希望这份总结对您也有帮助。

2025 年 10 月 28 日

What these observations tell me is that the board and its consultant are considering the right questions and reaching reasonable conclusions. The session was very informative for me, and I’m glad I had the opportunity to participate. I hope this recap was helpful for you, too. October 28, 2025

2025 年橡树资本管理有限合伙企业

2025 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved