煤矿里的蟑螂
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
煤矿里的蟑螂
Cockroaches in the Coal Mine
请见谅,我忍不住混用了两个比喻。
摩根大通董事长兼首席执行官杰米·戴蒙,一向直言不讳、见解独到,上个月就汽车零部件供应商 First Brands 和二手车销售商及次级贷款机构 Tricolor 的破产案说了这样一段话:“发生这种事,我的天线就竖起来了。这话我或许不该说,但当你看到一只蟑螂,可能还有更多……这次大家都要提前警惕。”
我们也都知道,煤矿工人下井时总要带上一只金丝雀,因为那小小的身躯会在瓦斯威胁到矿工之前先撑不住。蟑螂和金丝雀,都可能是前方麻烦的预兆。过去一个月里,这两种说法我们都已经听到过,今后恐怕还会听到更多。
多年来我察觉到金融市场最突出的一个特征,就是在某个时点上,市场总爱死盯一个话题。这个话题最终会被另一个取代,但在那之前,它往往成了人们近乎抛开一切也要谈论的东西。今天的话题,是最近一连串的次级投资级信用事件。
时事
鉴于 First Brands 和 Tricolor 的破产案中都可能涉嫌欺诈,而且两家公司都在私人信贷市场借了钱,人们便看出了关联。这是不是问题开始的前兆?
正如我在三月份备忘录《给我点信用》中提到的,过去几年里人们问我最多的就是私人信贷。这个行业大约在 2011 年扎下根来,当时银行在全球金融危机后放贷受限,资金管理者趁机填补了空缺,主要向渴求杠杆的私募股权机构放贷。由于放贷者稀少,愿意出钱的人就能要求高利率和高安全性。在利率长期走低的环境下,这类贷款在投资者眼里相当诱人。于是私人信贷被封为神奇的投资解决方案,随后几年里大约有 2 万亿美元涌入这个行业。新进入者不断到来,再加上大量增量资本,放贷竞争更加激烈,放贷方的优势难免被削弱。
有人问起私人信贷时,我的回答是,2011 年以来的投资环境大体上风平浪静——借用沃伦·巴菲特的话说——私人信贷的潮水从未退去过(也就是说,它还没经过考验)。如今,短时间内接连两起高调破产案,人们觉得可能开始看到裂缝了。
等到人们明白这不只是出了事,背后也许还藏着什么见不得人的东西时,气氛就更严肃了。有人指控 First Brands——这家公司既有公募债
Pardon the mixed metaphor, but I couldn’t resist. Jamie Dimon, Chairman and Chief Executive Officer of JP Morgan Chase, whose comments are always insightful and direct, said the following last month with regard to the bankruptcy filings from First Brands, an auto parts supplier, and Tricolor, a seller of and subprime lender against used cars: “My antenna goes up when things like that happen. And I probably shouldn’t say this, but when you see one cockroach, there are probably more . . . everyone should be forewarned on this one.” And we all know that coal miners used to bring along a canary when they entered a mine, since its tiny body would succumb to any gas that was present before the gas could pose a threat to the miners. Both the cockroach and the canary can be precursors of problems ahead. We’ve heard both sayings in use in the last month, and we’re likely to hear them more. One of the most prominent characteristics of the financial markets that I’ve detected over the years is their tendency to obsess over a single topic at a given point in time. The topic eventually changes to another, but before it does, it’s often the thing people want to discuss to the near exclusion of everything else. Today it’s the recent string of episodes in sub-investment grade credit. Current Events Given the suggestion that fraud may have played a role in both the First Brands and Tricolor bankruptcies, and given that both companies had borrowed in the private credit market, people saw a connection. Is this the beginning of a problem? As I mentioned in my memo Gimme Credit in March, the thing people have asked me about most often over the last few years is private credit. The sector took root around 2011, when banks were limited in making loans following the Global Financial Crisis and money managers stepped in to fill the void, primarily lending to leverage-hungry private equity sponsors. Because lenders were few, those who would put out money were able to demand high interest rates and a high level of safety. These loans looked good to investors in the low-rate environment that prevailed. Thus, private credit was anointed as a magic investment solution, with perhaps $2 trillion flowing into the sector in the subsequent years. The arrival of new entrants and a great deal of incremental capital created more competition to lend and inevitably reduced some of the lenders’ advantages. When asked about private credit, I answered that the investment environment had been mostly benign over the years since 2011, meaning – to echo Warren Buffett – the tide had never gone out on private credit (i.e., it hadn’t been tested). Now, with two high-profile bankruptcies in short order, people thought they might be starting to see cracks. The tone turned more serious when it became clear that not only were there failures, but also there might be something sinister behind them. There are allegations that First Brands – which had both public and
2025 年橡树资本管理有限合伙企业。
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
1
1
版权所有
All Rights Reserved
私人债务余额——用同一批应收账款为多笔贷款做抵押。结果发现,Tricolor 向缺乏信用评分或驾照的买家发放了贷款,此前还曾因出售无所有权凭证的车辆等行为被监管机构点名处罚。
上个月,《金融时报》的罗伯特·阿姆斯特朗在他的每日在线专栏“Unhedged”(我最喜欢的专栏之一)中写道:
10 月 15 日,齐昂银行在一份监管申报文件中披露,它“最近发现”两家公司借款人的“明显失实陈述和合同违约”,这两家借款人未回应银行随后的质询,银行将对这些贷款计提 5000 万美元的减值。
10 月 16 日,另一家中型银行西联银行披露,早在 8 月它就对旗下一位商业房地产借款人提起了欺诈诉讼。
最近又有消息爆出,两家受共同控制的小型电信公司 Broadband Telecom 和 Bridgevoice 凭借捏造的应收账款大举借款,现已申请破产。如果一宗是孤立事件,两宗是苗头初现,那么六宗是不是不祥的趋势?
正如我在 2016 年的备忘录《市场知道什么?》中指出的,现实生活中事物在相当不错和不太妙之间波动,但在投资者心里,它们从完美无缺直接跌到无可救药。这次我们看到了非常强烈的反应:值得注意的是,10 月 16 日,几家知名另类资产管理公司的股价下跌了 5% 至 7%,紧跟在地区银行披露消息之后。
事实是,违约总是存在,挪用公款(这个词够老派吧?)也屡见不鲜。在我 47 年的高收益债券市场生涯中,按价值计算,每年有超过 2% 的债券违约,危机期间更是远高于此。如果把这个百分比套用到数以千计的非投资级发行人身上,正常年份出现几十宗违约就不足为奇了。
所以,不,我不认为这必然是趋势的开端。这不是对整个非投资级债券市场或整个私人信贷市场的控诉。相反,这只是一个提醒:人们如此在意的收益率利差存在是有原因的——因为非投资级债券本身带有信用风险。因此,它也是一个提醒:信用技能对债券投资者来说永远是必需品……即使这些技能的需要在好时期并不明显。
对风险态度的周期
2016 年,当我第一次坐下来写《掌握市场周期》这本书时,我对要写哪些话题已有想法——经济周期、利润周期、投资者心理周期、信用周期、不良债务周期和房地产周期。我没打算写的一章——后来却成为书中最重要、篇幅最长的一章之一——是题为“对风险态度的周期”的那一章。证券价格的波动远大于标的公司的内在价值和发展前景的波动,主要原因在于人们对风险的感受极度反复无常。
当经济运转顺畅、公司盈利持续增长、证券价格上涨、利润不断累积时,人们会说:“风险是我的朋友。我承担的风险越多,赚的钱就越多。而且,我看不出有什么可担心的。”好时期,模糊不清的事态
private debt outstanding – used the same receivables as collateral for multiple loans. Tricolor turns out to have made loans to buyers lacking credit scores or driver’s licenses and had been previously cited by regulators for practices such as selling cars for which it lacked titles. And then, last month, as Robert Armstrong of the Financial Times noted in his daily online column, “Unhedged” (which is one of my favorites): On [October 15], Zions Bancorp disclosed in a regulatory filing that it “recently became aware of . . . apparent misrepresentations and contractual defaults” by two corporate borrowers that did not respond to the bank’s subsequent inquiries, and would take a $50mn writedown on the loans. And on [October 16] another mid-sized bank, Western Alliance, disclosed that back in August it had initiated a fraud lawsuit against one of its commercial real estate borrowers. Most recently, it’s been revealed that two small telecom firms under common control, Broadband Telecom and Bridgevoice, borrowed extensively on the basis of fabricated receivables and have filed for bankruptcy. If one is an isolated instance and two hint at a pattern, are six an ominous trend? As I pointed out in my memo What Does the Market Know? in 2016, in real life things fluctuate between pretty good and not so hot, but in investors’ minds they go from flawless to hopeless. We saw a very strong reaction in this case: notably, the stock prices of some prominent alternative asset managers were down 5-7% on October 16, close on the heels of the regional banks’ disclosures. The truth is that there are always defaults and not infrequently defalcations (how’s that for a good oldfashioned word?). Over my 47 years in the high yield bond market, more than 2% of all bonds by value have defaulted in a typical year, and many more during crises. If you apply that percentage to the number of sub-investment grade issuers, which runs in the thousands, it shouldn’t come as a surprise if there are a few dozen defaults in a normal year. So no, I don’t think this is necessarily the beginning of a trend. It’s not an indictment of the whole subinvestment grade debt market, or the whole private credit market. Rather, it’s just a reminder that the yield spreads people care about so much are there for a reason: because sub-investment grade debt entails credit risk. And thus a reminder that credit skills are always a necessity for debt investors . . . even if the need for those skills isn’t apparent in good times. The Cycle in Attitudes Toward Risk In 2016, when I first sat down to write my book Mastering the Market Cycle: Getting the Odds on Your Side, I had an idea what topics I would cover – the economic cycle, the profit cycle, the cycle in investor psychology, the credit cycle, the distressed debt cycle, and the real estate cycle. The chapter I didn’t plan to write – and the one that became the most important chapter in the book and one of the longest – was the one titled “The Cycle in Attitudes Toward Risk.” Security prices fluctuate much more than do the intrinsic value and prospects of the underlying companies, and the main reason for this is the extreme volatility in the way people feel about risk. When the economy is humming, companies are reporting growing earnings, security prices are rising, and profits are piling up, people say things like: “Risk is my friend. The more risk I take, the more money I make. And anyway, I don’t see anything to worry about.” In good times, ambiguous developments are
2025 橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
积极的消息被乐观解读,负面消息则轻易被搁置一旁。而当好日子持续一段时间后,损失的可能性便从人们意识中淡出。相反,错失潜在收益、落后于竞争对手成了主导忧虑。投资者的风险承受力增强,他们往往较少关注尽职调查,更多热衷于为交易激烈竞价(参见我 2007 年 2 月的备忘录《竞相逐底》)。凡此种种,结果是标准的下滑。最终,经济下行,企业利润下降,市场萎靡,人们亏损。此时,口号变成了:“承担风险不过是亏钱的方式。我再也不干了。无论什么价格都要脱身。”如今,负面被夸大,正面被忽视。人们后悔当初没做的尽职调查,后悔没拒绝的那些可疑交易,并意识到比错失收益更糟的事确实存在。钟摆摆向了另一端,风险厌恶取代了风险承受。结果,投资和放贷的标准随之提高。
我最常用的一句引语据说出自马克·吐温:“历史不会重演,但总会押韵。”这在金融界尤为贴切,某些主题在一次次周期中反复出现。心理的往复过山车及其引发的行为,便是其中最重要的一环。
关键的观察在于,好时光滋生自满、风险承受和粗心大意,人们争相高价买入资产、竞相放贷。而后,坏时光暴露了这种粗心的后果,那些未经充分调查和安全边际就仓促进行的投资,在恶劣环境中难以支撑。
这并非新鲜事。正如金融历史学家爱德华·钱塞勒在其 2022 年著作《时间的价格》中所写:曼彻斯特银行家约翰·米尔斯在 1865 年曾敏锐地评论道,“通常,恐慌并不摧毁资本;它们不过揭示了资本此前因被背叛投入到毫无希望的非生产性工程中而已经毁损的程度。”
换言之,许多有缺陷的决策——经济学家弗里德里希·哈耶克恰如其分地称之为“错误投资”——在繁荣期做出,在萧条期暴露。事情永远如此。这最简洁地概括于一句伟大的银行业格言:“最差的贷款,往往是在最好的时期放出的。”
一桩好“贼账”
查理·芒格和我过去常喜欢谈论经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷思。他是我许多关于金融市场的喜爱表达的来源。其中一个我自 2009 年备忘录《长远眼光》以来未再提及的是“贼账”(bezzle),这是加尔布雷思在其著作《1929 年大崩盘》中引入的概念。
什么是“贼账”?简而言之,据加尔布雷思所言,它是金融欺诈者或贪污者看似创造的财富,在被揭穿之前,这种财富令受益人精神振奋。查理曾说,上述好时光因助长低水平的谨慎,为一桩“好贼账”创造了必要条件。以下是经济学家迈克尔·佩蒂斯在其通讯中对这一现象周期性的描述:
interpreted positively, and negative ones are easily brushed aside. And when times have been good for a while, the possibility of loss recedes from consciousness. Rather, missing out on potential gains and falling behind one’s competitors becomes the dominant concern. Investors’ risk tolerance grows, and they tend to focus less on due diligence and more on bidding aggressively for deals (see my memo The Race to the Bottom, February 2007). In all these ways, the result is a lowering of standards. Eventually, the economy turns down, corporate profits decline, the markets slump, and people lose money. Now, the refrain is, “Bearing risk is just a way to lose money. I’ll never do it again. Get me out at any price.” Now it’s the negatives that are exaggerated and the positives that are ignored. People regret the due diligence they didn’t perform and the iffy deals they didn’t reject, and they’re reminded that there’s something worse than missing out on gains. The pendulum has swung in the other direction, and risk aversion takes over from risk tolerance. As a result, the standard for investing and lending becomes elevated. One of the quotations I have the most use for is said to come from Mark Twain: “History does not repeat itself, but it does rhyme.” This is particularly relevant in the world of finance, where certain themes reappear in cycle after cycle. The recurring roller coaster of psychology and the resulting behavior is the most important of them. The key observation is that good times lead to complacency, risk tolerance, and carelessness, as people bid aggressively for assets and compete to make loans. And then, bad times expose the results of that carelessness, as investments that were entered into without an adequate investigation and margin for error fail to hold up in a hostile environment. This is nothing new. As financial historian Edward Chancellor wrote in his 2022 book The Price of Time: The Manchester banker John Mills commented perceptively [in 1865] that “as a rule, panics do not destroy capital; they merely revealed the extent to which it has previously been destroyed by its betrayal into hopelessly unproductive works.” In other words, many flawed decisions, which the economist Friedrich Hayek aptly described as “malinvestment,” are made in booms and exposed in busts. It will ever be so. This is summed up most concisely in a great banking adage: “The worst of loans are made in the best of times.” A Good Bezzle Charlie Munger and I used to enjoy talking about the economist John Kenneth Galbraith. Galbraith was the source of many of my favorite expressions with regard to the financial markets. One I haven’t mentioned since my memo The Long View in 2009 is the “bezzle,” a concept Galbraith introduced in his book The Great Crash 1929. What’s a bezzle? In short, according to Galbraith, it’s the wealth financial fraudsters or embezzlers appear to have created, which lifts the spirits of the beneficiaries up until the time they’re found out. Charlie used to say the good times described above, in giving rise to a low level of prudence, create the necessary conditions for “a good bezzle.” Here’s how economist Michael Pettis described the cyclicality of this phenomenon in his newsletter:
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
某些时期……加尔布雷思进一步指出,容易催生“浮财”的滋生,而在特定时刻,这种被夸大的价值感更易被释放出来,呈现出系统性的特征:
这份(虚假膨胀财富的)清单……随着商业周期而波动。景气时期,人们放松警惕,彼此信任,资金充裕。但即便资金充裕,总有许多人需要更多。在这种环境下,欺诈率上升,被发现的概率下降,“浮财”迅速膨胀。在经济萧条时,这一切则反转过来。资金受到严密而警惕的审视。经手资金者,在证明自己清白之前,被视为不诚实。审计工作深入细致。商业道德大幅改善。“浮财”随之缩水。
(《中国金融市场》,2021 年 8 月 23 日)
景气时期引发不明智投资的过度自信、轻率疏忽,同样为欺诈行为提供了绝佳条件。风险容忍、错失恐惧症(FOMO)、尽职调查不足,以及狂热买入,共同为金融骗局提供了肥沃土壤。在亢奋时期,人们往往不会说“这好得不像真的”,而更可能问“我怎么能分一杯羹?”
市场本身并不必然扭曲,但其中资金充裕,因此往往容易吸引骗子。而且,骗子们精明得很,在尽职调查退潮、闲钱更容易获得的时候活动最频繁。未来几年,倘若过去十六年几无中断的经济增长、上涨的市场和有利可图的风险承担,被证明孕育了一大批欺诈案,那也不足为奇。
如今,我常常被问到上述问题是否属于“系统性的”。换句话说,它们是否“关乎系统”或“影响系统”,而非那些不能说明系统问题的个别现象。举一个系统性问题的例子,可以看看全球金融危机期间出现的对手方风险。由于金融机构之间相互进行了对冲交易,一家银行的疲弱拖累了其他银行,从而影响了整个系统。我认为“系统内嵌”是描述系统性问题的好方式。
我不认为当今的问题属于系统性范畴,即并非信贷体系出了问题,或会引发其他违约事件,进而导致系统崩溃。简而言之,管道本身没有问题。但轻率的贷款和商业欺诈常常成群出现,原因很简单:做投资和放贷的人,在景气时期极易犯错。投资者和贷款人本应厌恶风险,从而严守纪律、保持警惕,但有时他们做不到。这不是金融系统的管道问题,而是一种周期性重现的行为现象。所以,这不是“系统性的”,而是“系统性的”。
一个典型案例:First Brands
9 月,非知名汽车零部件供应商 First Brands 因申请破产一跃成为新闻焦点。尽管这可能是个孤立案例,但作为私人信贷市场中首家备受关注的借款人破产案,它引起了极大关注。
Certain periods . . . Galbraith further noted, are conducive to the creation of bezzle, and at particular times this inflated sense of value is more likely to be unleashed, giving it a systematic quality: This inventory [of fraudulently inflated wealth] . . . varies in size with the business cycle. In good times, people are relaxed, trusting, and money is plentiful. But even though money is plentiful, there are always many people who need more. Under these circumstances, the rate of embezzlement grows, the rate of discovery falls off, and the bezzle increases rapidly. In depression, all this is reversed. Money is watched with a narrow, suspicious eye. The man who handles it is assumed to be dishonest until he proves himself otherwise. Audits are penetrating and meticulous. Commercial morality is enormously improved. The bezzle shrinks. (China Financial Markets, August 23, 2021) The overconfidence, incaution, and inattentiveness that lead to unwise investments in good times also present the perfect conditions for fraudulent schemes. Risk tolerance, FOMO (fear of missing out), inadequate due diligence, and fevered buying provide fertile soil for financial scams. In heady times, rather than say, “That’s too good to be true,” people are more likely to ask, “How can I get in on that?” The markets aren’t crooked per se, but they’re full of money, and thus they tend to attract crooks. And, intelligently, the crooks are most active in times when conducting due diligence is in retreat and loose change becomes more readily accessible. It shouldn’t come as a surprise in the years ahead if the last sixteen years of largely uninterrupted economic growth, rising markets, and profitable risk taking are shown to have produced a bumper crop of frauds. Nowadays, I’m often asked whether the issues described above are “systemic.” In other words, are they “pertaining to the system” or “affecting the system,” as opposed to idiosyncratic occurrences that don’t say anything about the system. For an example of something systemic, consider the counterparty risk that arose during the Global Financial Crisis. Because financial institutions had entered into hedging transactions with each other, one bank’s weakness weakened the others, impacting the system overall. I think “hardwired into the system” is a good way to describe something that’s systemic. I don’t think today’s issues are systemic in the sense that there’s something wrong with the lending system, or that they will trigger other defaults and lead to a breakdown of the system. In simpler words, there’s nothing wrong with the plumbing. But imprudent loans and business frauds often occur in clusters for the simple reason that people who make investments and loans are highly prone to error in good times. Investors and lenders are supposed to be risk-averse and thus exercise discipline and vigilance, but sometimes they fail in this regard. This isn’t part of the plumbing of the financial system but rather a regularly recurring behavioral phenomenon. So, it isn’t ‘‘systemic,’’ but it is “systematic.” A Case in Point: First Brands In September, First Brands, a non-household-name auto parts supplier, rocketed into the news with a bankruptcy filing. While possibly an isolated instance, this attracted significant attention as the first highprofile bankruptcy involving a borrower in the adolescent private credit market.
2025 Oaktree 资本管理有限公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
第一品牌公司的问题似乎主要源于其对应收账款的借款。在许多行业,制造商和批发商向零售商客户赊销货物,并为了高效利用资金,将由此产生的应收账款折价出售给金融机构,让这些机构从中赚取回报,这是一种常见的做法。这一过程被称为“保理”,在我涉足商界的这些年里,这一做法在各行各业都极为普遍。
然而,就第一品牌公司而言,这一做法有一个环节有所不同。并非所有货款都由零售商直接支付给购买应收账款的金融机构,有一部分货款流向了第一品牌公司,再由其转交给金融机构。这据称使得第一品牌公司能够将同一笔应收账款多次出售,并且可能截留部分付款而不转交给保理公司。
在我们去年夏天进行的一项分析中,我们发现,除了这些保理安排之外,该公司还激进地使用了其他形式的表外融资。例如,第一品牌公司将存货出售给相关的特殊目的载体,这些载体随后将购得的存货作为借款基础资产来获取贷款。在大多数情况下,这些存货被要求卖回给第一品牌公司,因此,尽管这构成了临时流动性的来源,却给第一品牌公司留下了层层叠叠、错综复杂的债务,膨胀至数十亿美元之巨。
表外融资的规模十分惊人;我们通过破产申请文件得知,第一品牌公司的总债务达 116 亿美元(其中包括 93 亿美元的债务),而 7 月份进行融资时所披露的债务水平仅为 59 亿美元。这些保理和融资安排的复杂性和不透明性,以至于一位债权人律师表示,有 23 亿美元“凭空消失了”。
在我们目睹的许多公司欺诈案中,错综复杂的公司结构和广泛的表外融资都屡见不鲜,安然公司就是典型例子。但即便在第一品牌公司于 9 月底申请破产之前,橡树资本的调研就已发现以下危险信号:
•
•
•
•
•
•
The problem at First Brands appears to stem primarily from its borrowings against receivables. In many fields, it’s normal for manufacturers and wholesalers to ship goods to their retailer customers on credit and, to make efficient use of their capital, sell the resulting receivables to financial institutions at discounts that give those institutions their return. This process is called “factoring,” and it’s been a very normal practice in various industries for as long as I’ve been in the business world. In the case of First Brands, however, one part of the practice was different. Rather than payments being made by retailers directly to the financial institutions that bought the receivables, some went to First Brands for forwarding to the institutions. This allegedly permitted First Brands to sell receivables more than once and, perhaps, to retain some payments rather than forward them to the factoring firms. In an analysis we conducted last summer, we found that, in addition to these factoring arrangements, the company made aggressive use of other forms of off-balance-sheet financing. For example, First Brands sold inventory to related special-purpose vehicles, which then used the purchased inventory as borrowing base assets to obtain loans. In most cases, the inventory was required to be sold back to First Brands, so while this served as a source of temporary liquidity, it left First Brands with layered, complex obligations that ballooned to several billion dollars. The scale of off-balance-sheet financing was striking; we’ve learned through bankruptcy filings that First Brands’s total obligations are $11.6 billion (inclusive of $9.3 billion of debt) versus the debt level of $5.9 billion that had been disclosed during a financing process undertaken in July. The complexity and opaqueness of these factoring and financing arrangements caused a creditor’s lawyer to say $2.3 billion had “simply vanished.” Byzantine corporate structures and extensive off-balance-sheet financing have been present in many corporate frauds we’ve witnessed, exemplified by Enron Corporation. But even in advance of First Brands’s bankruptcy filing in late September, Oaktree’s research turned up the following red flags: • • • • • •
仅有六年的经营历史,却已实现 50 亿美元的年度销售额
由一位几乎没有任何媒体报道或网络形象的个体掌控
有着重大的诉讼历史,包括不当行为的指控
报告的利润率高于行业平均水平
大量的并购交易织成了一张错综复杂的公司实体网络
其他控制薄弱的方面
only six years of operating history but already $5 billion of annual sales controlled by an individual with almost no media references or online profile a significant litigation history, including allegations of misconduct reported profit margins above the industry average a large number of M&A transactions creating a web of corporate entities other aspects of weak controls
你可能会好奇,像上文描述的那种公司,当初是怎么融到资的。首先,私募信贷涉及的往往是那些不向美国证券交易委员会提交披露文件的公司。因此,初始投资决策通常严重依赖银行家和审计师提供的信息。投资者别无选择,只能依赖这些来源,而且通常这样做是安全的。只有在他们做出初始承诺并考虑追加投资之后,大多数投资者才能进入公司的“资料室”,展开深入研究。
其次,虽然真相往往在事后一目了然——尤其是在破产申请之后——但在事前,画面可能要微妙得多。毕竟,这些公司是经过承销商、审计师和投资者层层把关的。如果围绕公司的负面因素完全显而易见,那么要么它从一开始就无法获得融资,要么等到持有人察觉时,其债务早已按破产价出售,再分析也来不及了。
在投资研究中,结论通常不是令人信服地显而易见,而是靠推断和概率逐步累积起来的。这不是在“恍然大悟时刻”靠一次决定性发现就能解决的问题,而是……
You might wonder how a company as described above could attract financing. First, private credit often involves companies that don’t file disclosure documents with the SEC. Thus, initial investment decisions are usually based heavily on information provided by bankers and auditors. Investors have little choice but to rely on these sources, and usually they can do so safely. Only after they’ve made an initial commitment and are considering increasing it do most investors gain access to a company’s “data room” and engage in extensive research. Second, while the truth is often clear after the fact – and especially after a bankruptcy filing – the picture can be more nuanced beforehand. After all, these are companies that have passed muster with underwriters, auditors, and investors. If the negatives surrounding the company were totally evident, either it wouldn’t have been able to obtain financing in the first place, or its debt would be selling at bankruptcy prices by the time a holder catches on, making it too late to benefit from analysis. In investment research, conclusions usually aren’t compellingly obvious, but instead built up from inferences and probabilities. It’s not a matter of one decisive discovery at an “aha moment” but
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
而是一块块零散信息拼成的“马赛克”,依据法律上所称的“证据优势”原则,倾向于某个结论。
就 First Brands 这个案例而言,我们在去年初夏先建了少量仓位,随后深入挖掘。上述列出的警示信号并不足以定论,尤其是当时我们还没有掌握破产申请后显现的全貌。这些观察只是透露出一些弱点和问题苗头。重要的是,橡树资本凭借其广泛的业务触角和多策略布局,与 First Brands 有着多个接触点,这帮助我们拼凑出所需的马赛克全貌。再者,无论考虑投资 5000 万美元还是 5 亿美元,扎实的信用研究成本是一样的。规模更大的投资者能够将深度研究的成本分摊到更大的持仓上。在投资中,规模有利有弊,但这里谈的是其中的益处。
这才是分析应有的样子,我很高兴这次做到了。当然,我之所以写下我们投资 First Brands 的经历,是因为我们得出了正确的结论。我们并非每次都做得像这次一样好,我想在此直言,在 47 年投资次级债券的历程中,我们经历过大量违约,甚至少数欺诈。当你的业务就是有意承担信用风险以换取利润时,这是生活中不可避免的一部分。但这些告诫并不妨碍 First Brands 案例成为一个值得学习的好机会。
关键启示有哪些?
•
•
•
•
•
•
rather the assembly of individual snippets of information into a “mosaic” that leans toward a conclusion based on what in law is called “a preponderance of the evidence.” In the case of First Brands, having taken a small position, we dug deeper early last summer. The red flags listed above weren’t conclusive, especially given that we didn’t have the full picture that became clear through the bankruptcy filing. Rather, these observations hinted at weaknesses and suggested problems. Importantly, Oaktree’s span and scale provided multiple points of contact with First Brands through a number of our strategies, helping us to assemble the necessary mosaic. Further, a thorough job of credit research costs the same whether you’re considering investing $50 million or $500 million. Greater scale allows an investor to spread the cost of in-depth research over larger holdings. In investing, size has both pros and cons, but here we’re talking about one of the former. This is how analysis should be done, and in this case I’m glad to say it was. Of course, I’m writing about our experience with First Brands because we reached the correct conclusion. We don’t always do this as well as we did in this case, and I want to say right here that over our 47 years of investing in subinvestment grade debt, we’ve experienced plenty of defaults and even a few frauds. That’s an inevitable part of life when your business consists of knowingly bearing credit risk for profit. But these caveats don’t keep the First Brands case from proving a valuable opportunity for learning. What are the key takeaways? • • • • • •
违约是低于投资级投资中的常态。
然而,景气时期的乐观情绪通常会导致放贷标准放宽,
从而引发违约率上升,偶尔还会出现欺诈行为。
在投资时,始终平衡配置资金的意愿与谨慎行事的需求,这一点至关重要。
卓越的信用分析讲究的是第二层思维——即与众不同且更胜一筹的思考——它基于信息与推断的拼图。
在发现信用缺陷方面,及早行动回报最大。如果你与其他人同时得出负面结论,你所持资产的价格很可能会被下调,以充分反映这些负面因素——这就是市场效率。
值得注意的是,尽管私人信贷近来风头正劲,但在其他条件相同的情况下,持有公共债务是件好事,因为如果你对某项信用不再看好,可以更容易地退出。
Defaults are a normal part of life in sub-investment grade investing. However, bullish conditions in good times usually lead to a lowering of lending standards, giving rise to elevated defaults and an occasional fraud. It’s absolutely essential to always balance the desire to put money to work with the need for prudence. Superior credit analysis is a matter of second-level thinking – thinking that’s different from that of others and better – based on a mosaic of information and inferences. In detecting credit defects, the big payoff is for being early. If you reach a negative conclusion at the same time as everyone else, the price you’ll get for your holdings is likely to be marked down to fully reflect the negatives – that’s market efficiency. It’s important to note that whereas private credit has been the rage of late, all else being equal, it’s great to hold public debt that can be exited more readily if you sour on the credit.
过去 16 年我们总体上过得不错,接下来的日子很可能更“有看头”,因为好时光里犯下的错会逐渐暴露出来。
另一方面,上面提到的那些欺诈案大概已经让放贷人和投资者吃了教训,让他们警觉起来。所以,未来几个月乃至几年,他们做决定时可能会重新把谨慎提到更高的水平。这会是件好事。
2025 年 11 月 6 日
We’ve lived through generally good times in the last 16 years. The coming period is likely to be more “interesting,” as errors that were made in those good times come to light. On the other hand, the frauds described above have probably chastened lenders and investors, putting them on alert. Thus, they’re likely to incorporate a re-elevated level of prudence in their decisions in the coming months and perhaps years. This would be a positive development. November 6, 2025
2025 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有。
All Rights Reserved