并非如此的共同基金
8/20/22, 1:50 PM Bogle 博客 » 博客存档 » 不那么共同基金 时光机 - https://web.archive.org/web/20070911224220/http://johncbogle.com:80/wordpress/200… 不那么共同基金 约翰·C·博格尔 - 2006 年 3 月 15 日 《华尔街日报》 - 2003 年 11 月 14 日 迅速蔓延的共同基金丑闻给 11 家管理着约 1 万亿美元资产的大型公司带来了不受欢迎的关注。对于一个仅在半年前还在吹嘘“我们从未有过重大丑闻”的行业来说,这真是一次惊人的迅猛挨批。然而,谁能想到,那些协助并纵容普遍的市场择时(market-timing)丑闻的基金经理们,竟会被“蓝天法”绳之以法?对于金融界的大多数人来说,这些法律早已被扔进了市场历史的垃圾堆。
8/20/22, 1:50 PM The Bogle eBlog » Blog Archive » Not-So-Mutual Funds The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20070911224220/http://johncbogle.com:80/wordpress/200… NOT-SO-MUTUAL FUNDS JCB - Mar 15, 2006 The Wall Street Journal - November 14, 2003 The rapidly cascading mutual fund scandals have brought unwelcome attention to 11 major firms that manage about $1 trillion. For an industry that only six months ago was bragging that “We’ve never had a major scandal,” it’s been an astonishingly rapid comeuppance. Yet who could have imagined that the fund managers who aided and abetted the pervasive market-timing scandal would be brought to the bar of justice by “Blue Sky” laws? For most members of the financial establishment, these laws had been consigned to the dustbin of market history.
早在 20 世纪 30、40 年代联邦证券法出台之前,美国各州就已通过《蓝天法》,旨在保护公众免受那些投资价值仅相当于“头顶蓝天”的公司的虚假股票销售的侵害。1921 年纽约州通过的《马丁法案》将“故意且知情地”实施非法行为界定为欺诈,而 1996 年的《全国证券市场改进法案》则专门重申了各州提起此类执法诉讼的权利。
Long before the adoption of the federal securities legislation of the 1930s and ’40s, Blue Sky laws were adopted by states to protect the public against bogus sales of stocks of companies whose investment merits had no more substance than “the blue sky above.” One passed in 1921 — New York’s Martin Act — defines the “willful and knowing” commission of an illegal act as fraud, and the 1996 National Securities Markets Improvement Act specifically reaffirms the right of a state to bring such enforcement actions.
带着这样的使命,要给予基金择时交易丑闻应有的关注,唯一需要的是一位有原则且积极进取的州总检察长——他必须深切关心全美 9500 万基金投资者的保护,并且愿意冒着似乎越权联邦监管机构的风险来承受压力。纽约州的埃利奥特·斯皮策正是这样一个人,他完全有资格获得(如果真有这样一枚奖章的话)第一枚“共同基金股东荣誉勋章”。
With that mandate, all that was required to give the fund market timing scandals the attention they deserved was a principled and aggressive state attorney general who cared deeply about the protection of the nation’s 95 million fund investors, and was willing to take the heat by appearing to pre-empt federal regulators. New York’s Eliot Spitzer turned out to be just such a person, and rightly deserves to receive (if such a medal were actually to exist), the first “Mutual Fund Shareholders’ Medal of Honor.”
从表面上看,那些忽视或纵容择时交易活动、导致其轻信的股东资产被暗中侵蚀的基金经理们,理应受到古老的《马丁法案》所预设的严厉经济惩罚。事实上,斯皮策先生在参议院作证时曾提议,要求那些卷入这些邪恶阴谋的基金公司上缴整个非法择时交易期内——往往可追溯到 90 年代中期——收取的全部管理费,这笔金额轻松可达数亿美元。
To all appearances, the fund managers who ignored or condoned the market timing activity that resulted in the skimming of the assets of their trusting shareholders deserve the harsh financial penalties that the ancient Martin Act seems to contemplate. Indeed, in his Senate testimony, Mr. Spitzer suggested that the fund companies implicated in these nefarious schemes be required to disgorge all of the management fees that they’d been paid during the entire period in which the illicit timing activities took place, often dating back to the mid-’90s, easily hundreds of millions of dollars.
尽管时机丑闻在揭示这个庞大金融行业中有多大比例的机构背叛了投资者信任方面意义重大,但其更重要的长期影响在于——它们照亮了共同基金行业中普遍存在的、基金管理者与基金股东之间的利益冲突——这些冲突长期以来压倒性地偏向管理者一方。这些冲突源于该行业盘根错节的结构。实际上,每只共同基金都将控制权拱手让给了其生存所需服务的提供者——投资管理、份额分销与事务管理。这个提供者主宰并控制着基金董事会,指定其董事长担任基金董事长,并决定界定双方关系的合同条款——包括基金为获取服务所支付的费用。
Important as they are in showing how a large portion of a giant financial sector has betrayed the trust of its investors, the timing scandals carry more important long-term implications. For they’ve illuminated the pervasive conflict between the interests of fund managers and fund shareowners that permeate the mutual fund industry — conflicts that, overwhelmingly, have long been resolved in favor of managers. These conflicts arise from the industry’s incestuous structure. Each mutual fund, in effect, concedes control to the supplier of the services it requires to exist — investment management, share distribution, and the administration of its affairs. This supplier dominates and controls its board of directors, names its chairman as the fund’s chairman, and dictates the contractual provisions that define the relationship, including the fees the fund pays for its services.
这种怪异的结构导致基金总成本高得惊人,完全扼杀了行业让基金持有人公平分享金融市场回报的任何可能。2002 年,股票、债券和货币市场基金的投资者承担的总成本超过了 1300 亿美元。历史记录清楚地表明,长期来看,基金管理人赚取的是市场扣除成本前的总回报,因此这 1300 亿美元大致就是基金净回报相对于市场回报的差额。
This bizarre structure has resulted in a total level of fund costs that destroys any chance that the industry can provide to its fund shareholders their fair share of financial market returns. In 2002, the total costs incurred by investors in stock, bond, and money market funds came to more than $130 billion. Since the record is clear that, over time, fund managers earn the markets’ gross returns before costs, that $130 billion approximates the amount by which fund net returns fall short of market returns.
长期来看,股票型基金的低资金成本与高回报(反之亦然)之间存在强烈的相关性。即使是短期,这种相关性在债券基金上也很显著。而货币市场基金每天都是如此(否则还能怎样呢?)。在共同基金行业,“你得到的是你没有付钱的东西。”然而,即使基金行业在不断壮大,其对更高管理费的胃口仍不满足。为了汇聚资产,基金经理们设立那些聚焦于狭窄目标和市场板块的基金,往往在最错误的时机利用当日的流行风尚。结果:基金管理者获得巨额收入;基金投资者则蒙受惊人损失。
Over long periods, the correlation between low fund costs and high fund returns (and vice versa) for equity funds is powerful. Even over short periods, it is powerful for bond funds. And it holds each day (how could it be otherwise?) for money market funds. In the mutual fund industry, “you get what you don’t pay for.” Yet even as the fund industry has grown, its appetite for higher management fees remains unsated. In their quest to gather assets, managers organize funds focusing on narrow objectives and market sectors, often capitalizing on the fads of the day at exactly the wrong time. Result: huge revenues to fund managers; staggering losses to fund investors.
尽管《蓝天法》在遏制丑闻方面功不可没,但要建立必要的保障机制来驯服基金行业,仍需联邦级别的监管。而要根除该行业的利益冲突问题,则必须依靠联邦立法。我们需要为 1940 年的《投资公司法》补充实质性内容——该法要求共同基金必须“以股东利益为导向,而非‘高管、董事、投资顾问和承销商(分销商)’之利益——进行‘组织、运营和管理’”。这一原则在 1940 年或许还行得通,当时基金业规模甚小,服务的托管人和管理者专注于投资这门职业。但如今,基金业已成为一个巨无霸,服务于它的主要是那些专注于营销这门生意的大型金融集团,而早年那项简单的受托原则早已被扭曲颠覆。
While Blue Sky laws deserve great credit for their role in the scandal, it will take federal regulations to establish the safeguards necessary to bring the fund industry to heel. But it will take federal legislation to resolve the industry’s conflicts of interests. We need to put meat on the bones of the 1940 Investment Company Act, which calls for mutual funds to be “organized, operated, and managed” in the interest of shareholders, rather than in the interest of “officers, directors, investment advisers, and underwriters (distributors).” That principle may have prevailed in 1940, when this was a tiny industry, served by trustees and managers who focused on the profession of investing. But today, the fund industry is a colossus served largely by giant financial conglomerates focused on the business of marketing, and that simple early principle of stewardship has been subverted.
2022 年 8 月 20 日下午 1:50 The Bogle eBlog » Blog Archive » 并不那么“共同”的基金
我们需要修订 1940 年法案,建立一项清晰的架构,让基金股东坐上驾驶座:给予基金独立于管理人的存续身份,使其能够自由谈判费用、更换表现不佳或不道德的管理人,并设立独立的董事长、董事会与员工队伍。另一种选择是推动发展真正的共同基金(truly mutual mutual funds),由基金自己的组织与高管人员按成本运作,自我管理,完全以自身股东的利益为准。
8/20/22, 1:50 PM The Bogle eBlog » Blog Archive » Not-So-Mutual Funds We need to amend the 1940 Act and establish a clear structure that puts fund shareholders in the driver’s seat by giving funds an existence separate from their managers, free to negotiate fees and to replace faltering or unethical managers, with an independent chairman, board, and staff. Another option is to facilitate the development of truly mutual mutual funds, operated at cost by their own organization and officers, managing themselves, solely in the interest of their own shareholders.
1940 年法案明智地预见了这样一种共同结构。虽然当时采用这种结构的两家基金公司早已放弃,但一家新公司——我的公司,先锋集团——在 1974 年采纳了它,并一直坚持至今。在最近的共同基金听证会上,参议员彼得·菲茨杰拉德举起了改革的旗帜,建议国会考虑“推动创建更多名副其实的共同基金……让基金真正管理公司。”于是,州法层面的细致工作引起了人们对广泛原则的关注,这些原则需要联邦法律来落实。以股东利益为重心来重构基金行业的时机已经成熟。
In its wisdom, the 1940 Act actually contemplated just such a mutual structure. While the two fund organizations that used this structure then have long since abandoned it, a new firm — mine, Vanguard — adopted it in 1974 and has stuck with it ever since. At the recent mutual fund hearings, Sen. Peter Fitzgerald picked up the cudgels for reform, suggesting that Congress consider “facilitating the creation of more funds that are truly mutual . . . where the funds actually run the firm.” The work in the trenches of state law, then, has called attention to broad principles that will require federal law for implementation. Restructuring the fund industry in favor of its shareowners is an idea whose time has come.
www.johncbogle.com 上呈现的观点并不一定代表先锋集团现任管理层观点。© 版权所有 2006 约翰·C·博格尔
The opinions presented in www.johncbogle.com do not necessarily represent those of Vanguard's current management. © Copyright 2006 by John C. Bogle