高管薪酬体系已支离破碎

2005 · article_academic · 原文约 2919 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

即将刊登于《公司法杂志》(2005 年)。高管薪酬体系已然失灵。约翰·C·博格尔*。本文基于作者在哥伦比亚大学关于贝布丘克和弗里德所著《无绩效的薪酬:高管承诺未竟之约》研讨会上的发言。文章提供了作者对该书及其所探讨的高管薪酬问题的见解。

Forthcoming, Journal of Corporation Law _ (2005) The Executive Compensation System is Broken John C. Bogle∗ This paper is based on the author's comments at the Columbia University Symposium on Bebchuk and Fried's "Pay without Performance: The Unfulfilled Promise of Executive Compensation." The paper offers the author's perspective on the book and the problems of executive compensation it discusses.

关键词:高管薪酬,无业绩薪酬

JEL 分类:G30, J33, J44, K22

∗ 创始人,先锋集团(The Vanguard Group)。本文基于 2004 年 10 月 15 日在哥伦比亚大学关于贝布丘克与弗里德合著《无业绩薪酬:高管薪酬未兑现的承诺》的研讨会上的发言整理而成。文中所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。

Keywords: Executive compensation, pay without performance JEL classification: G30, J33, J44, K22 ∗ Founder, The Vanguard Group. This paper builds on comments delivered at the Oct. 15, 2004 Columbia University symposium on Bebchuk and Fried’s Pay without Performance: The Unfulfilled Promise of Executive Compensation. The opinions expressed here do not necessarily represent the view of Vanguard’s present management.

和在座的各位一样,我觉得自己的立场或许比较独特,但我拥有多种资历——姑且这么说——来讨论今天的话题。要按重要性排序并不容易,不过我先说一句:我是一名忧心忡忡的美国公民。我有 55 年的商界经验,其中 31 年担任首席执行官。我是一家公司的创始人,如果以某种有趣的方式、用这个词的古怪含义来衡量,我想我也算个企业家。我碰巧是共和党人,但在最近一段时期却成了公司治理的批评者——这两者兼而有之的情况似乎太罕见了。我既当过学生也当过老师,多少有点学术倾向。过去 25 年里,我先后在四家不同公司担任独立董事,做过审计委员会主席,也担任过薪酬委员会委员——显然,等你们听完我今天的发言,就会知道我从来没当过薪酬委员会主席。我很清楚这些问题的棘手程度。

Like everyone here, I think my position is probably unique, but I have a variety of credentials, for want of a better word, to address the issues presented today. It’s hard for me to put them in order, but let me start off by saying that I am a concerned American citizen. I’m a businessman with fifty-five years of experience. I’ve been a CEO for thirty-one of those years. I’m the founder of a company, and in a certain funny way, in what I consider a peculiar use of the word, I suppose I’m an entrepreneur. I happen to be a Republican, but one who’s been a critic of corporate governance in the recent era, which seems to be an all-too-rare combination. I have been a student and a teacher, and I have something of an academic bent. Over the past twenty-five years I have been an independent director for four different corporations. I’ve been an audit committee chairman. I’ve been a compensation committee member; clearly, when you hear my remarks today, you will know that I have never been a compensation committee chairman. I realize how tough these issues are.

我说过自己是美国企业的批评者。有人管我叫“惹事精”,但我不同意这个说法——我认为自己整个职业生涯从未当过惹事精。我很认同哈里·杜鲁门的一个故事:1948 年大选期间,他在火车巡回演讲途中,人们高喊:“给他们点颜色看看,哈里!给他们点颜色看看,哈里!”他回应道:“我没给他们颜色看,我只是在讲真话,他们就觉得那是颜色看。”所以,我来这儿,希望能给你们带来一点点真相。

I said I was a critic of corporate America. I have been called a hell-raiser, but I’d take issue with that, for I do not believe that I have ever been a hell-raiser in my entire career. I subscribe to the story about Harry Truman, who was on that whistle-stop express in the 1948 election, and everybody yelled, “Give ‘em hell, Harry! Give ‘em hell, Harry!” to which he said, “I’m not giving ‘em hell, I’m just telling ‘em the truth and they think it’s hell.” So I’m here to give you, I hope, a little bit of truth.

我想告诉你的第一个事实是,在阅读《无功受禄》这本书时,我没发现任何一点自己不同意的内容。(嗯,也许有一点,但我记不清了。)最多,我可能对“无功受禄”这个说法有异议,因为我不同意大多数人对“业绩”的定义。这一点正是我今天要讲的重要内容:业绩不是用股票价格来衡量的。股票价格是任何一种薪酬方案都极其糟糕的依据,然而它恰恰是今天我们谈论的大多数薪酬计划的基础。

The first truth I would like to give you is that, as I read Pay without Performance, I did not find a single point with which I disagreed.1 (Well, maybe a single one, but I can’t remember it.) At most, I might take issue with the phrase “pay without performance,” because I disagree with how most people define “performance.” This point is a very important part of what I have to say today: performance is not measured by the price of a stock. The price of a stock is a terrible basis for any kind of a compensation scheme, yet it serves as the basis for most of the compensation plans we’re talking about here today.

给不懂的人解释一下。股票的价格是什么?股票的价格是一种感知,有着瞬间的精确性。股价无疑精确,但首先它只是瞬间的。我们已经进入一个体系:对股票价格瞬间精确性的关注,远远超过了对一家公司永恒——尽管难以捉摸、模糊不清——的内在价值的关注。

For those who don’t understand, let me explain. What is the price of a stock? The price of a stock is a perception with momentary precision. The stock price is undoubtedly precise, but it’s above all momentary. We have entered into a system where we’re giving much more attention to the momentary precision of the price of a stock than the eternal, if elusive and vague, intrinsic value of a corporation.

正如我希望我们都知道的,一家公司的价值无非就是其未来现金流折现后的价值,不多也不少。我们有没有见过以未来现金流为基础的薪酬方案?在安然丑闻爆发三年后,杰夫·伊梅尔特才因此获得奖励,而在此之前我从未见过。相反,我们看到的薪酬方案完全基于股票价格。

As I hope we all know, the value of a corporation is nothing more, nor anything less, than the discounted value of its future cash flow. Do we see compensation schemes based on future cash flow? I had not seen one until three years after the Enron scandal broke, and Jeffrey Immelt was rewarded on that enlightened basis. Instead, we see compensation schemes based entirely on the price of the stock.

据说股票期权计划能让管理层的利益与所有者的利益保持一致。几乎再没有比这更不怀好意的谎言强加给美国公众了。

It is said that stock option plans align the interests of managers with the interests of the owners. Seldom has a more untoward lie been foisted on the American public.

期权并非如此。它们带来的好处类似于彩票。高管并不会长期持有自己的股票。学术研究表明,一旦期权归属,高管们就会 \(^1\) 卖出。\(^1\) 参见卢西恩·贝布丘克与杰西·弗里德合著《无功受禄:高管薪酬的未竟承诺》(2004 年)。

Options do no such thing. They have a lottery-like benefit. Executives do not hold their stock. Academic studies have shown that as soon as their options vest, executives 1. See LUCIAN BEBCHUK & JESSE FRIED, PAY WITHOUT PERFORMANCE: THE UNFULFILLED PROMISE OF EXECUTIVE COMPENSATION (2004).

行使期权,然后几乎立即卖出股票。高管们根本不是什么股东;他们只是股票市场彩票里的赌徒。

exercise the options and proceed to sell the shares almost immediately. Executives are not stockholders; they’re gamblers in the stock market lottery.

其实,我给你们讲一件我亲身经历的事。在一家公司里,我们当时想尽量减少股票期权的使用——这在现实中非常困难,因为高管们都想要期权——并用限制性股票期权来替代,这类期权的股份必须持有一定期限才能出售。作为董事,我问这家公司的首席执行官:“高管们行使股票期权后,你们规定的持有期是多久?”他回答说:“持有期?”

Indeed, I will tell you a story out of my own experience. In a particular company, we were trying to minimize the use of stock options—which is very difficult to do in the real world because the executives want them—and replace them with restricted stock options in which the shares would have to be held for a certain period of time. As a director, I asked the chief executive of this company, “What length of holding period do you have after executives exercise their stock options?” He replied, “Holding period?

“究竟为什么会有人这么做?”这种做法的理念就是快速进出、能跑多快跑多快,从试图让自身收益最大化的人的角度看,这确实是正确策略。但这种哲学与公司股东的长期利益毫无关系。顺便提一句,当天早些时候我在一场研讨会上听到了花旗集团普林斯先生的发言。花旗集团要求其高管在整个职业生涯期间持有 75% 的股票,这树立了一个极好的榜样。

Why on earth would anyone do that?” The idea is to get in and get out as fast as you can and, from the standpoint of someone who’s trying to maximize his gain, that’s the right strategy. But that philosophy has nothing to do with the long-term interests of the shareholders of the corporation. As an aside, I heard the remarks of Mr. Prince of Citicorp in a seminar earlier in the day. Citicorp is setting a great example by requiring its senior executives to hold 75% of their stock during their entire career with the company.

所以我们现在能看到这些股票期权计划的结果了。贝布丘克教授估算,过去十年间,这些计划为美国企业的高管们创造了大约 2600 亿美元的经济价值,我觉得这个数字听起来差不多,可能还有点偏低。那么,如果我们付给他们如此巨额的报酬,这些首席执行官肯定非常有价值。好吧,让我们想一下——想想他们到底创造了什么。

So we’re now able to see the results of these option plans. Professor Bebchuk estimates that they generated roughly $260 billion of economic value for corporate America’s executives over the last decade, and I think that number sounds about right, maybe even a bit low. So, if we’ve paid them such a princely sum, these CEOs must be very valuable. Well, let’s think about that for a minute—let’s think about what they have created.

我们知道 CEO 们创造了多少价值,因为在当今时代,一切都被记录在案。过去二十年里,CEO 们在提供盈利指引时,曾预期他们公司五年期的盈利增长率为年均 11.5%。众所周知,这是一个相当有野心的目标。他们实际做到了多少?他们实现的盈利增长率是每年 6%。

We know how much value CEOs have added, because people keep track of everything in this day and age. Over the last twenty years CEOs have provided earnings guidance in which they’ve called for five-year earnings growth for their companies, averaging 11.5% per year. That is, as everybody knows, a fairly ambitious target. What have they delivered? They have delivered earnings growth of 6% per year.

也就是说,CEO 们距离自己明确表达过的长期目标,大约差了 50%。

That is, CEOs have fallen about 50% short of their own expressed long-term objectives.

你们觉得那样的业绩表现很值钱吗?好吧,也许他们太乐观了。也许他们太雄心勃勃了。

Does that performance seem like it’s worth a lot to you? Well, maybe they were too optimistic. Maybe they were too ambitious.

那么,这一表现与我们的经济增长相比如何呢?好吧,当这些高管们实现 6% 的盈利增长时,我们的经济每年以 6.5% 的速度增长。换句话说,这些高管甚至未能让他们的盈利增速跟上经济的步伐。

So how does that performance compare to the growth of our economy? Well, while the executives were delivering 6% earnings growth, our economy grew at 6.5% per year. In other words, the executives failed to even grow their earnings at the same pace as our economy.

这就引出了盈利这个话题。如今在盈利报告上玩的把戏太多了。美国企业界已经变成了一台巨大的金融工程机器。管理咨询界有句老话说:“能度量,就能管理。”这句话在当今的企业盈利报告中,比任何时候都显得真实。咨询师最初用这句话的意思,基本上是:“如果你能衡量某人在做什么,你就能管理他。”但现在美国企业界把这句话又推进了一步,他们对自己企业里的一切都在进行管理和度量,包括盈利。为什么?因为我们是根据他们“完成指标”的能力来给他们发补偿的。我们真是求仁得仁。用一个词来形容,就是——离谱。

That brings me to the subject of earnings. There are so many games played today in the reporting of earnings. Corporate America has become a giant financial engineering scheme. There’s an old management-consultant saying that says, “If you can measure it, you can manage it.” Never has that been more true than in the reporting of corporate earnings. Consultants initially used it to say essentially, “If you can measure what somebody is doing, you can manage it.” But corporate America has now taken that a step further, and they’re managing and measuring every blessed thing in their firms, including their earnings. Why? Because we are compensating them based on their ability to “make their numbers.” We’ve gotten exactly what we asked for. And it is, in a word, outrageous.

我不知道该如何评价这些表现不佳却往往傲慢自负的现代资本主义狮子。他们是不可替代的吗?基于数据来看,我觉得并非如此。他们对自己未来的增长预测并不准,甚至连盈利增速都未能超过我们 GDP 的增速。因此,任何依赖于股票价格、进而依赖于人为操纵盈利的薪酬体系,都是一个极易滋生滥用的体系。我们已经看到太多这样的例子了。

I don’t know how to characterize these underperforming, but often arrogant, lions of modern capitalism. Are they irreplaceable? Based on the data, it wouldn’t seem so to me. They aren’t very good projectors of their future growth and they haven’t even been able to increase their earnings above the rate of our GDP. So any compensation system relying on the price of a stock and, by proxy, relying on manufactured earnings is a system that is ripe for abuse. We’ve seen far too many instances of just that.

我们都应该明白,股票回报来自两个简单的来源。一个叫作投资回报(凯恩斯勋爵称之为企业回报)。按我的计算方式,投资回报等于初始股息率加上未来盈利增长率。如果股息率是 2%(现在略低于这个数),公司盈利增长 5%,那么投资回报就是 7%。第二个来源是投机回报,它不过是投资者愿意为每一美元盈利所支付的价格的年化变动幅度。我们刚刚经历了一个时代,在这个时代里,投机回报成了这个等式的主导部分。

We all should know that stock returns come from two simple sources. One is called investment return. (Lord Keynes called it enterprise.) Investment return, the way I calculate it, would be the initial dividend yield plus the future earnings growth. If the dividend yield is 2% (it’s a little less than that now) and the company’s earnings grow at 5%, the investment return is 7%. The second source is speculative return, which is nothing more than the annualized change in the amount investors are willing to pay for one dollar of earnings. We’ve just gone through an era where speculative return was the dominant part of this equation.

我来举个例子。这件事虽已过去几年,但很能说明问题,因为它刚好发生在市场高位。标普 500 指数从 1981 年 3 月的 130 点,涨到 2000 年 3 月市场最高点的 1527 点,即便不算股息,年化资本回报率也达到 13.8%。在这 1400 点的涨幅中,市盈率从 8 倍上升到 32 倍就贡献了 1100 点,相当于每年 7.6%,这意味着盈利增速为每年 6.2%。

Let me give you an example. It’s a couple of years old, but it makes a good point because it was done at the market high. The S&P 500 index rose from a level of 130 in March 1981 to 1527 in March 2000, the market high, a return on capital equal to 13.8% per year, without even factoring in dividends. The rise in the price-earnings ratio from eight times to thirty-two times accounted for 1100 points of that 1400-point gain, or 7.6% per year, meaning earnings growth was 6.2% per year.

如果我们剔除市场上涨中投机因素的合理影响,并以 5% 的合理资本成本作为基准,那么企业管理层可以说为自己争取到了 1.2% 的年均成绩。然而,当指数涨到 1527 点时,一份 1 万股、行权价 130 美元的股票期权(S&P 的初始价格)就能让一位高管轻松获得 1400 万美元的奖励,作为他每年仅比公司资本成本高出 1.2% 的回报。这要能到手,可真是一桩美差。

If we take out, as we should, the speculative impact on the rise in the market, and apply a reasonable 5% cost of capital as a benchmark, then corporate management could claim responsibility for a 1.2% annual achievement. Yet when the index reached 1527, a stock option for 10,000 shares at $130, the initial price of the S&P would have placed a nice, cool $14 million on an executive’s plate as a reward for that meager 1.2% annual return above the company’s cost of capital. That, as they might say, is nice work if you can get it.

基于期权的薪酬不是一个好制度,因为它受到投机回报的影响实在太大了。有时它起好作用,有时它起坏作用。但更常见的是,它带来了巨额报酬,却与公司的业绩毫无关系。今天上午早些时候,我听说通用电气长期首席执行官杰克·韦尔奇创造了 6000 亿美元的价值,因此完全有资格拿到,嗯,天上去了。然而,不应忽略的是,那 6000 亿美元的市值现在大约只剩 3900 亿美元。韦尔奇先生已离开了通用电气,我们也不知道可怜的伊梅尔特先生是否会因为那 2100 亿美元的资本损失而受到惩罚。但这只是一个例子,说明这个过度薪酬制度已经变得多么疯狂。

Option-based compensation is not a good system because it’s so greatly impacted by speculative return. Sometimes it helps and sometimes it hurts. But far too often it results in huge payments unrelated to corporate accomplishment. I heard earlier this morning that General Electric’s long-time CEO Jack Welch created $600 billion of value and was fairly entitled to, well, the moon. It should not be ignored, however, that the $600 billion market cap is now approximately $390 billion. Mr. Welch is gone from GE now, and we don’t know if poor Mr. Immelt is going to get penalized for that $210 billion loss of capital. But that’s just one example of how wild this overcompensation system has become.

给首席执行官发放天价薪酬的一个问题,显然在于,花别人的钱很容易。董事们正在做的正是这件事。他们在花股东的钱,当股价大幅上涨时,高管就进来卖掉自己的股票。请想一想这个问题:高管卖出股票时,是谁在买入?嗯,我从未见过关于这个问题的透彻的经济学研究,但我预计,这些股票中至少有三分之一是由这些高管自己所管理的公司买回的,而且往往是在价格虚高时买入。公司回购股票是为了避免期权行权原本会造成的股权稀释。因此,高管们不仅决定自己何时卖出股票,而且在实质上,还决定了公司何时回购股票。在这轮大牛市中,就在市场高点,公司大规模回购自己的股票,金额肯定高达数千亿乃至数万亿美元。

One of the problems in awarding boxcar compensation to CEOs, obviously, is that it’s easy to spend other people’s money. That’s what directors are doing. They’re spending the stockholders’ money, and when the stock price goes way up, the executive comes in and sells his or her stock. Think about this one for a minute: who buys the stock when the executive sells it? Well, I’ve never seen a thorough economic study of this question, but I would expect that at least a third of that stock is bought by the very corporations those executives run, often at inflated prices. The corporations buy the stock back to avoid share dilution that the option exercise would otherwise create. So the executives not only decide when they’re going to sell their stock, they also decide, in essence, when the corporation is going to buy it back. In this great bull market, right at the high, corporations were buying back their own stocks in massive amounts, certainly at hundreds and hundreds of billions of dollars.

问题的一部分在于,当首席执行官不仅成为企业的老板,还成为董事会的老板时,就没有人能质疑他或她了,尽管董事会本应正是要做这件事的。今天上午我们谈到了首席执行官根深蒂固的权力,这是我们高管薪酬制度偏离正轨的核心原因之一。因此,你可能会想,如果董事不尽职,股东们总应该去做吧。或者,更准确地说,股票的所有者应该去做。嗯,我们在这里遇到了一个问题。美国几乎已经没有股票所有者了。股东倒是有很多。每一只股票都由某个人持有。但直接持有股票的投资者非常少。我们通过共同基金、储蓄计划和养老金计划持有自己的股份,在这些计划中,投票由我们的资金管理人和受托人代为进行,我们假定他们是我们的忠实代理人。此外,在机构投资领域,我们的股票换手率是每年 110%,也就是说,机构投资者的平均持股时间只有大约十一个月。等到下一次代理投票大会召开时,我们甚至已经不持有那只股票了。很多时候,我们并不关心如何投票,因为我们的关注点只在于短期,而公司治理是一个长期问题。

Part of the problem is that when the CEO becomes not only the boss of the business, but also the boss of the board, there’s no one to second-guess him or her, despite the fact that the board of directors should be doing just that. We’ve talked here this morning about the entrenched power of the CEO, and that’s one of the core elements in how our system of executive compensation went awry. So you would think that if the directors won’t do the job, certainly the stockholders would. Or, more precisely, the stock owners will do the job. Well, we have a problem there. There are hardly any stock owners left in America. There are plenty of stockholders. Every stock is held by somebody. But very few investors own stocks directly. We own our shares through mutual funds, through thrift plans, and through pension plans, where the voting is done by our money managers and trustees, acting (we assume) as our faithful agents. In the institutional investment field, furthermore, we turn our shares over at a rate of 110% per year, meaning the average institutional investor owns the average stock for an average of just eleven months. We’re not even holding the stock when the next proxy meeting comes around. Too often, we don’t care how we vote, for our focus is only on the short-term, and governance is a long-term issue.

因此,两个世纪前开始的“所有者资本主义”——我们的公司是为了其所有者的利益而运营——已经蜕变成了“经理人资本主义”,我们的公司现在是为了其管理者的利益而运营。这种转变是问题的一大部分,也是问题中最难解决的部分。当直接持股的所有者如此之少时,我们如何才能回到所有者资本主义?这是一个极其棘手、困难的问题。虽然我对此没有答案,但我喜欢今天在这里讨论的所有旨在增强公司董事实力的每一种补救措施。

So what began two centuries ago as owners’ capitalism—in which our corporations were run for the benefit of their owners—has transmogrified into managers’ capitalism, in which our corporations are being run for the benefit of their managers. This transformation is a big part of the problem, and it’s the most difficult part of the problem. How do we return to owners’ capitalism when there are so few direct owners of stocks? This is a really awkward, difficult question. Although I do not have an answer for it, I like every single remedy that has been discussed here today that’s designed to give corporate directors more strength.

股东需要向董事施加一些压力,但可惜的是,除了那些持有大约 15% 或 16% 所有公司股票的优秀指数基金之外,大多数机构投资者的态度基本上是:“如果我们不喜欢管理层,我们就卖掉股票。”这种态度不仅放弃了我们作为公司公民的权利,也放弃了我们作为公司公民的责任。在解决这个问题之前,我们不可能取得太大进展。我们必须从一个“租股票”的行业转变回一个“拥有股票”的行业。

Shareholders need to put some pressure on directors, but alas, except for the wonderful index funds, which probably hold around 15 or 16% of all corporate stock, the attitude of most institutional investors is essentially, “If we don’t like the management, we sell the stock.” That attitude is an abandonment of not only our rights of corporate citizenship but our responsibilities of corporate citizenship. Until we can solve that problem, we’re not going to get very far. We have to move away from being a rent-a-stock industry, and back toward being an own-a-stock industry.

关于股东和股票所有者这一概念,有一个奇特之处:在很多时候,美国公司自己拥有自己,而这正是问题的一大部分。想一想。

There’s a peculiar twist to this notion of stockholders and stock owners: in many ways corporate America owns itself, and that’s a big part of the problem. Think about it.

最终,所有这些股票归谁所有?由公司养老金计划拥有,由公司 401(k) 计划持有,由公司自己花钱雇来管理这些计划的经理人运作。因此,我们的制度是一种相互关联、严重冲突的制度。

Who, ultimately, owns all of this stock? It’s owned by corporate pension plans, and it’s held in corporate 401(k) plans, and it’s run by managers who are paid money to run those plans by the corporations themselves. So we have a system that’s kind of interlocked and gravely conflicted.

现在,该总结一下了。因为我建立的公司是以充分披露为基础的,我想我应该坦诚交代我自己的薪酬。作为首席执行官三十一年,我做得怎么样?我有什么样的安排?这些年来,有多少套公寓、多少额外补贴、多少架飞机、多少顾问帮我谈过合同?为了让我有一点可信度,我想我理应告诉你们我的个人情况。

Now, it’s time to wrap this up. Because I built a firm based upon full disclosure, I thought I ought to make a clean breast about my own compensation. As a CEO for thirty-one years, how did I do? What arrangements did I have? How many apartments, how many perks, how many jet planes, how many consultants helped me negotiate my contract in all these years? So I would have a little credibility, I thought I owed it to you to tell you about my personal situation.

首先,在这段漫长的时期里,我作为首席执行官的平均年薪在六位数范围,但说实话,是非常高的六位数范围。其次,我没有养老金计划,也从来没有过养老金计划,也不想要养老金计划。我未来的退休福利为零。我没有报销过任何俱乐部会费;我在纽约没有公寓。在先锋集团,我们没有公务飞机,但我认为即使我们有,我也不会被允许使用它。我唯一得到的额外福利,由于一些健康问题——我不拿这些来烦你们了——是我们信件收发室的一位员工早上到我家来接我,送我去上班,等一天工作结束,十一个小时之后,再开车送我回家。

First, my average annual compensation as CEO over this long period has been in the six-figure range, but, truth be told, in the very high six-figure range. Second, I have no pension plan, and never have had a pension plan, and don’t want a pension plan. My future retirement benefits are zero. I have no club dues paid; I have no apartment in New York. At Vanguard, we don’t have a jet plane, but I don’t think I’d be allowed to use it if we did. The one perk I do get, due to some health issues that I won’t bore you with, is that a man from our mail room comes down to my home and picks me up in the morning, takes me to work, and when the day ends eleven hours later, drives me home.

这是我能记起的唯一一项额外福利。

It’s the only perk that I can remember.

虽然我不再参与先锋合伙人计划——那是我在创办先锋集团后不久创建的,旨在为我们团队成员(员工)提供一些额外激励——但这却是我前面提到的那份慷慨薪酬的主要因素。而当我的薪酬因为先锋集团做得太好而高得失控时,我把我在该合伙人计划中拥有的股份的 40% 返还给了公司,没有任何相应的好处。

While I am no longer a participant in the Vanguard Partnership Plan, which is what I created shortly after starting Vanguard to provide some extra incentives for our crew members (employees), it was a major factor in the generous compensation I described earlier. And when my compensation got out of hand on the high side because we did so well at Vanguard, I gave back to the company, without any commensurate benefit, 40% of the shares I owned in that Partnership Plan.

现在,我确实赚了很多钱,对此我毫不抱歉。但花钱从来不是我的强项。有人批评我不讲究衣着时尚,但沃伦·巴菲特也是这样;这跟钱没关系,我们只是按自己习惯的方式穿衣。但我始终努力做到言行一致,对我今天在这里说的话身体力行。

Now, I have made a lot of money, and I make no apologies for that. But spending money was never one of my strong points. I have been criticized for not being a picture of sartorial elegance, but so has Warren Buffett; it’s not because of money, we just dress the way we dress. But I have always tried to walk the walk that matches the talk I’ve given you today.

归根结底,我们的高管薪酬制度已经失灵了。它必须得到修复。我向《没有业绩的薪酬》一书作者们致敬,他们为我们提供了一个卓越的、几乎是永恒的讨论平台,我们终于可以在这个平台上开始制定早就应该进行的公司改革。

The bottom line is that our system of executive compensation is broken. It must be fixed. I salute the authors of Pay without Performance for giving us a marvelous, indeed almost timeless, platform in which we can at last begin to develop long overdue corporate reforms.