企业家精神反思
关于创业精神的思考
约翰·C·博格尔,先锋投资集团公司创始人兼董事长
在费城大费城风险投资集团上的讲话
宾夕法尼亚州费城
1997 年 9 月 16 日
非常感谢你们给我这个机会,与诸位谈谈“创业精神”这个话题。这是贵方主席建议的题目,我很高兴在今天谈谈我的思考。
Reflections on the Spirit of Entrepreneurship Remarks by John C. Bogle, Founder and Chairman The Vanguard Group of Investment Companies before the Greater Philadelphia Venture Group Philadelphia, PA September 16, 1997 Thank you so much for this opportunity to address you on the subject of “the spirit of entrepreneurship.” This was the title suggested by your Chairman, and one on which I’m delighted to reflect today.
这个时机恰巧很适合我来做这番反思。因为,虽然我从未认真从个人角度思考过创业这件事,一个月前,我的这份漫不经心却被彻底打破了。我收到一封邮件,里面是一份 25 页的论文,讨论我的职业生涯,由一位耶鲁大四学生撰写。它把我描述为(我说这话有点难为情,但显然,也没难为情到不肯说出口的地步!)“典型的熊彼特式企业家”。
This happens to be a particularly timely moment for my reflections. For, while I’d never spent much time thinking about entrepreneurship in personal terms, my insouciance was shattered just a month ago. I received in the mail a copy of a 25-page paper discussing my career, written by a Yale senior. It described me (I’m embarrassed about saying this, but, obviously, not too embarrassed to say it!) as a “classic Schumpeterian entrepreneur.”
是奥地利经济学家、哈佛大学教授约瑟夫·熊彼特,在其 1911 年的著作《经济发展理论》中,率先将企业家确定为经济发展的推动力量。熊彼特之所以成为所谓“供给侧”政治运动的某种大众英雄,这并非对其开创性经济学方法的贬低。事实上,企业家精神显然是席卷当今全球的经济繁荣的驱动力之一,最明显地体现在技术革命的蓬勃发展中。将跨越二十世纪到二十一世纪过渡的这些年描述为“企业家的时代”,几乎算不上夸张。
It was Austrian economist and Harvard professor Joseph A. Schumpeter who, in his 1911 work, The Theory of Economic Development, first identified the entrepreneur as the moving force of economic development. That Schumpeter has become sort of a pop-hero of the so-called “supply side” political movement is not to denigrate his seminal approach to economics. Indeed, entrepreneurship is clearly one of the driving forces in the economic boom that is sweeping the globe today, most obviously manifested in the flowering of the technological revolution. It is hardly hyperbole to describe these years that bridge the transition from the twentieth century to the twenty-first as “the age of the entrepreneur.”
但几乎没有人预见到事情会这样发展。三十年前,一个留平头的年轻人,连他自己都浑然不知,甚至在梦中也没想到,正从一条稳妥可靠、循规蹈矩的传统公司晋升之路,转向一个千载难逢的创业机遇——那时,许多人认为创业精神已经消亡。1967 年,约翰·肯尼思·加尔布雷思在《新工业国》一书中发表了它的悼词。他几乎完全用过去时来谈论创业型公司,并提出一种以规划、寡头垄断和规模为特征的新经济。“财富 500 强”公司将处于主导地位,引领美国经济,而企业集团(如果你已经忘了这个概念——或者从未听说过,你可以在商业史教科书里了解更多)将成为未来的典范。
But few expected it to be that way. Thirty years ago, when, unknown to himself, even in his dreams, a young kid with a crew-cut was beginning to move from a tried-and-true, buttoned-down career of conventional corporate advancement to a once-in-a-lifetime opportunity to be an entrepreneur, many believed that entrepreneurship was dead. In 1967, John Kenneth Galbreath—in The New Industrial State— delivered the eulogy. Referring to the entrepreneurial corporation largely in the past tense, he postulated a new economy that would be characterized by planning, oligopoly and scale. The “Fortune 500” companies would be in the saddle, and would drive the American economy, and the conglomerate (if you have forgotten this concept—or never heard of it, you can learn more about it in your business history books) would be the paradigm for the future.
一场催生革命性结构的合并
我猜想,促使我认定 1966 年接手的那家公司的最佳出路就是进行一场惊人的合并——部分是出于业务需要,部分是一时冲动,还有一部分是那个时代的牛市精神在推波助澜。有人告诉我要“不惜一切代价”,让威灵顿管理公司重新回到正轨。这家公司自 1928 年由沃尔特·L·摩根——共同基金行业伟大的老派企业家之一创立以来,一直是一家优秀、令人骄傲的公司,也是行业领导者。摩根先生如今健在,已经 99 岁高龄,仍然是我深厚的友谊和支持源泉。
A Merger that Led to a Revolutionary Structure I suppose it was partly business necessity, partly impetuousness, and partly the bullish spirit of that era that persuaded me that the best hope for the company I was put in charge of in 1966 was to engage in an astonishing merger. I had been told to do “whatever it takes” to get Wellington Management Company back on the tracks. It had been a wonderful, proud company and an industry leader since its founding in 1928 by Walter L. Morgan—one of the grand old entrepreneurs of the mutual fund industry, alive and well today at age 99, and still a powerful source of friendship and support for me.
合并进行得很快——于 1967 年完成。我们这家在当时算庞大的、拥有 20 亿美元资产的公司,与一家名为 Thorndike, Doran, Paine and Lewis 的波士顿小公司合并。这次合并为我当时认为的 Wellington 带来了出色的投资人才,同时也“联合”了这家保守且业务狭隘的公司,让我们得以进入私人投资咨询业务和共同基金行业的“热门产品”领域。这次合并引起了公众的广泛关注。《商业周刊》描述它为“一家提供全方位金融服务的自由形态金融公司——覆盖全球……可能撼动整个行业。”初创的《机构投资者》杂志则刊登了题为“神童接管 Wellington”的封面报道。
The merger occurred quickly—in 1967. Our giant (for those ancient days) $2 billion firm joined forces with a tiny Boston firm called Thorndike, Doran, Paine and Lewis. It brought what I thought at the time was remarkable investment talent to Wellington, and also “conglomerated” this conservative and narrowly-focused firm, giving us entry into the private investment counsel business and the “hot product’ side of the mutual fund industry. The combination received considerable public attention. Business Week described “a free-form financial corporation offering a complete line of financial services—worldwide. . . that may shake the entire industry.” The fledgling Institutional Investor magazine ran a cover story entitled “The Whiz Kids Take Over at Wellington.”
我们开局一鸣惊人,到 1967 年底,Ivest 基金在基金业创下了五年最佳业绩。但当时正值华尔街的“狂飙年代”,而事实证明,这个年代已摇摇欲坠。更糟的是,新成立的投资集团令人大失所望。我急于求成的决心、我的天真幼稚,以及我对历史明确教训的置若罔闻,都让我犯下了严重的判断失误。这个错误导致了失败——但也或许恰恰反映了一个初出茅庐的企业家的特质。
We started off with a bang, and by the time 1967 was over, Ivest Fund was to have the best five-year record in the fund industry. But this was the “Go-Go Era” on Wall Street, which, as it turned out, was on the verge of collapse. What is more, the new investment group proved a painful disappointment. My determination to move quickly, my naiveté, and my eagerness to ignore the clear lessons of history had led me into a serious lapse of judgment. My error had resulted in failure—but just maybe reflected the attributes of a budding entrepreneur.
当然,从某种意义上说,生活常常是公平的。我犯了一个大错误,并付出了高昂的代价。随着 1968 年“沸腾年代”的破灭,紧接着 1973-1974 年那场可怕的熊市(从最高点到最低点下跌了 50%;是的,这种情况可能还会重演),好景不再。合并后公司管理的资产,曾从 20 亿美元增长到 30 亿美元,到 1974 年初又跌回了 20 亿美元以下。这些奇怪的盟友,在短短七年间就从神童沦为替罪羊,最终分道扬镳;我在波士顿的合伙人集结力量,于 1974 年 1 月 23 日解雇了我威灵顿管理公司总裁的职务。(奇怪,我怎么记得这个确切日期?)投票结果是 10 比 2,只有我本人和董事约翰·内夫——当时是温莎基金的投资组合经理,至今仍是传奇的反向投资者——投了反对票。
In a sense, of course, life is often fair. I made a big error and I paid a high price. With the bust of the Go-Go Era in 1968, and then the terrible 1973-1974 bear market (down 50% from high to low; yes, it could happen again), the bloom was off the rose. The merged firm’s assets under management, which had increased from $2 billion to $3 billion, had fallen back below the $2 billion mark as 1974 began. The strange bedfellows, who had fallen from whiz-kids to goats in just seven years, had a falling out, and my Boston partners mustered the power to fire me as President of Wellington Management Company on January 23, 1974. (Now, why do I remember that exact date?) The vote was 10 to 2, with only myself and director John Neff—then portfolio manager of Windsor Fund, and to this day a legendary contrarian investor—dissenting.
如果我的骨子里真有一丝创业的火苗,那个日子便是它熊熊燃起的时刻。我没有接受失败、悄然淡出另谋出路,而是拿出一个我悉心酝酿了五年的构想。这个构想我曾于 1972 年 1 月在《机构投资者》杂志的另一次发表(《惠灵顿神童渐老》)中公之于众并接受检验,事实上,它可以说潜伏在我 1951 年在普林斯顿大学撰写的那篇关于小型共同基金行业的本科毕业论文的背景之中。这个构想,简单来说就是:如果共同基金行业给投资者一个公平的待遇,它自身也会过得更好。1974 年我职业生涯的崩溃,恰恰为我提供了一个契机,去构建一个能真正实现这一目标的全新架构。
If I had within my persona an entrepreneurial spark, that date marked its bursting into flame. Rather than accepting defeat and quietly fading away to another career, I pulled out an idea I had been actively nurturing for five years, and had publicly vetted in another Institutional Investor article in January 1972 (“A Wellington Whiz Kid Grows Older”), indeed an idea that arguably hung in the background of my senior thesis that I wrote at Princeton University in 1951 on the tiny mutual fund industry. The idea, simply put, was that the mutual fund industry would do better for itself if it gave investors a fair shake. The collapse of my career in 1974 presented the opportunity to put in place a new structure that would do exactly that.
我在威灵顿管理之共同基金的董事会上,抛出了那个重大甚至堪称革命性的想法,而这次会议恰巧安排在紧接着的下一天,也就是 1 月 24 日。在此,你需要明白:根据联邦法律,共同基金董事会中必须有超过半数的成员独立于其投资管理公司。因此,尽管我周二在一张董事桌上输了,但我觉得自己在周三另一张董事桌上仍有一搏之力——在那里,我的对手虽然仍有相当大的权力,但并非无所不能。
I sprung my big, indeed rather revolutionary, idea at the board meeting of the directors of the Wellington-managed mutual funds, which, as it happened, had been scheduled to take place the very next day, January 24. In this context, you should understand that under Federal law, a majority of a mutual fund’s board must be independent of its investment manager. So, while I had lost on Tuesday at one board table, I figured that I had a fighting chance of winning on Wednesday at the other, where my adversaries still had considerable power, but not omnipotence.
无论是出于企业家精神、远见,还是非同寻常的自我保护本能,我向基金董事们提出了一个关于公司新架构的想法。概念上很简单:基金将自我管理,只着眼于股东利益,而不是把管理权交给一家追求自身利润的外部公司。为此,基金只需收购威灵顿管理公司的共同基金业务,然后以“成本价”运营。(按当时市价,这笔收购两年就能回本,绝对是一笔好买卖!)这样的收购,等于把共同基金“相互化”,在整个基金行业历史上尚无先例。
Whether it was entrepreneurial spirit, foresight, or an extraordinary instinct for self-preservation, I sprang the idea of a new structure for the firm on the fund directors. The idea was simple in concept: the funds would now manage themselves, with an eye solely on the interests of their shareholders, rather than entrust the management role to an external company seeking profit for itself. To do so, the funds would simply acquire the mutual fund activities of Wellington Management Company and operate on an “at-cost” basis. (At then-market prices, the purchase would have had a two-year payback. It would have been a great deal!) Such an acquisition, which would have “mutualized” the mutual funds, would have been a move without precedent in the history of the mutual fund industry.
建构新结构的艰难 遗憾的是,我这个永远乐观的人,低估了惯性的力量。前所未有的极端变革,很少能得到深思熟虑又保守的董事会支持——尤其是当利害关系重大,且董事会在理念和政治上——费城派对阵波士顿派——出现分裂时。这个方案失败了,但我还有后备计划。我们将基金的业务运营部分——运营、行政、法律和会计(几乎不涉及创业性质)——内部化,而投资管理和市场营销这些“有意思”的部分,则留给威灵顿管理公司。这一折中方案达成了。于是,我和大约 28 名相信我能够化险为夷的人,从威灵顿公司离职,成为这些基金——威灵顿基金、温莎基金及其他八只基金——的全职雇员。
The Struggle to Develop a New Structure Alas, ever the optimist, I failed to take into account the power of inertia. Unprecedented extreme moves are rarely the province of a thoughtful, conservative board of directors, especially a board where the stakes are high and the board philosophically and politically—Philadelphia vs. Boston—divided. The idea failed, but I had a fallback plan. We would internalize the business side of the business—operations, administration, legal, and accounting (hardly the entrepreneurial side)—and leave investment management and marketing—the fun side—to Wellington Management Company. The compromise was struck, and I and some 28 souls who trusted me to make it all work moved from Wellington to become full-time employees of the funds—Wellington, Windsor and eight others.
我承认,在这件事上我有点狡黠——但这只为一个有价值的目标!——虽然我接受了这个折中方案,但我从没想过刚刚确立的架构会原封不动地保留。相反——尽管我对此几乎只字未提——我确信,我们的未来需要彻底的互助化,同时把投资管理和市场营销活动都放在内部运行。只有这样,我身上那点创业火花才能充分绽放。
I confess to being a bit devious—but only in a worthy cause!—at this point. While I accepted the compromise, I had no thought whatsoever that the structure just put in place would remain intact. Rather— though I said very little about it—I was certain that our future required full mutualization, also running the investment management and marketing activities in-house. Only in this way could whatever entrepreneurial spark I had fully flourish.
第一步是给这家新基金旗下的公司取一个响亮的名字。(让我当时感到恐惧、后来却发现是因祸得福的是,基金董事会已经决定,“威灵顿”这个名字——除了威灵顿基金本身——将留给我的对手们。)我选的名字,部分源于威灵顿公爵时代的英国战役史,部分源于我终生的海洋情结,还有部分源于一个信念:我们确实找到了一条全新且更好的方式来管理一个共同基金集团。没错,这个名字就是“先锋领航”。
The first step was to give the new fund-owned company a strong name. (To my horror then—but a blessing in disguise—the fund directors had determined that the Wellington name—except for Wellington Fund itself—would remain with my adversaries.) I picked a name borne partly out of Duke-of-Wellington-era British battle history, partly out of my lifelong love of the sea, and partly out of the conviction that we were truly onto a new and better way of running a mutual fund complex. It was, of course, the name “Vanguard.”
经过激烈争论,董事会批准了这一名称。“先锋集团”于 1974 年 9 月 24 日正式注册成立。此时,熊市底部已近在眼前,我们的资产从 30 亿美元峰值一路下滑,先后跌破 20 亿美元,最终降至 14 亿美元——缩水超过 50%。在此后的八年里,我们一直面临艰难处境,直到 1982 年夏天,那轮我必须归功于我们绝大部分增长的大牛市才拉开序幕。那轮在金融史上史无前例的牛市,至今依然势头未减。
After heated debate, the Board approved the name. “The Vanguard Group, Inc.” was incorporated on September 24, 1974. By this time, the bottom of the bear market was at hand, and our assets, which had fallen from the $3 billion peak, through $2 billion, were down to $1.4 billion—a decline of more than 50%. And hard times were to face us for eight years, until the summer of 1982, when the great bull market, that I must credit for the lion’s share of our growth, began. That bull market, unprecedented in financial history, remains intact this today.
我们所经历的艰难时期,在严峻的金融市场中得到了体现,Ivest 基金和 Wellington 基金的糟糕表现更是放大了这种严峻,不过,约翰·内夫掌舵的 Windsor 基金表现卓越。信不信由你,1966 年曾达到 1000 点的道琼斯工业平均指数,在十六年后的 1982 年依然徘徊在 1000 点。(而在接下来的十六年里,一个截然不同的市场环境将其推至 8000 点!)我们公司经历了连续 80 个月的资本外流(每个月赎回的份额都超过购买份额)。但糟糕的时期也在关键方面帮助我们。由于业务极度惨淡,董事们对改进建议持开放态度。我长期坚信,仅仅拥有最低的费用率,并不足以让我们确立为合法、低成本的共同基金服务提供商。我们还必须取消所有销售费用。因此,我敦促董事会放弃旧的基于经纪人的渠道,转向新的直销渠道,以便更好地服务公众——我假设,这个公众群体将日益精通投资、受过良好教育且具有自我驱动力。威灵顿管理公司对此表示抵制,而我们则成功地从他们手中夺取了营销和分销的控制权,再次削减费用,并在 1977 年初史无前例地转向免佣(no-load)分销模式。(又是一次险胜,8 比 5,在一个仍然分裂的董事会上。)
The hard times we faced were reflected in tough financial markets, magnified by the poor performance of Ivest Fund and Wellington Fund, although Windsor, under John Neff’s aegis, performed admirably. Believe it or not, the Dow Jones Industrial Average, which had reached 1000 in 1966 still languished at 1000 in 1982—sixteen years later. (In the next sixteen years a rather different market environment would take it to 8000!) Our firm experienced 80 consecutive months of capital outflow (more shares redeemed by investors than purchased, every single month). But bad times helped us in critical ways. With business so poor, the directors were open to suggestions for improvement. I had long believed that having the lowest expense ratios would not be good enough to establish us as the legitimate, low-cost provider of mutual fund services. We would have to also eliminate all sales charges. So I urged the board to abandon the old broker-based channel to a new direct channel, the better to serve a public which, I posited, would be increasingly savvy about investing, well-educated, and self-motivated. Wellington Management Company resisted, and we were able to wrest control of marketing and distribution from them, cut expenses again, and make an unprecedented conversion to no-load distribution in early 1977. (Another close call, 8 to 5, at a still-divided board.)
现在,我们既是行政管理人,又是分销商。于是,我们将注意力转向了共同基金业务这“三条腿凳子”的第三条腿——投资管理。货币市场基金在 1985 年发展到占行业资产超过 50% 的繁荣,给了我们切入的机会。董事会于 1981 年批准(9 比 2——总算是一场压倒性胜利)我们内部接管货币市场基金和债券基金的责任。通过亲自以极低成本完成这些基金的工作,我们大幅削减了其费用,从而相应地提高了净收入。由此产生的卓越收益率,结合我们既有的无与伦比的投资质量和明确到期日策略,使我们如今在固定收益基金领域占据了主导地位。
Now we were both administrator and distributor. So we turned our attention to the third leg— investment management—of the three-legged stool on which mutual fund activities rest. The boom in money market funds, which were to grow to more than 50% of industry assets in 1985, gave us our entree. The board approved (9 to 2—a landslide for a change) our assumption of responsibility internally for our money market and bond funds in 1981. Slashing the expenses of these funds by doing the job ourselves at rock-bottom cost, we raised net income accordingly. Our resultant superior yields, combined with our existing strategies of peerless investment quality and defined maturities, has made us the dominant force in the fixed-income fund field today.
因此,到了 1981 年——仅仅在我们作为一家小型行政业务公司起步后的第六年——我们就成为了我 1974 年徒劳追求却未能如愿的、羽翼丰满的共同基金组织。现代先锋集团已然就位。实际上,我们采取的、最终确立了今天世界所知这个公司的行动只有一项,那就是我们在 1975 年开始运营后立即采取的第一个行动:我们创建了第一只指数共同基金。
So by 1981—just six years after we began as a tiny administrative business—we had become the full-fledged mutual fund organization that I had sought to become, without success, in 1974. The modern Vanguard was in place. There was, really, just one more action we took that established the firm that the world knows today, and that was our very first action after we got up and running in 1975. We formed the first index mutual fund.
指数基金不可回避的逻辑 我向来有点学术倾向,加之概念化、组建和发展整个先锋集团架构所需的实用主义和决心。作为一名学术期刊的热心读者,我对指数投资的概念产生了浓厚兴趣,并目睹它在 1970 年代中期在少数银行和养老基金中获得了立足之地。指数投资的理念很简单:匹配市场,并通过将成本维持在最低水平,在长期赢得游戏。创建第一只指数共同基金的想法令人兴奋。这不会涉及我们新公司的“投资管理”。董事会一开始就将其定为禁忌。但我绝对确信,“不管理”必定有效。像我们这样“成本价”运营的机构,能够最大化这一机遇,我们抓住了它。
The Inescapable Logic of our Index Fund I’ve always had a bit of an intellectual bent to go with the opportunism and determination that were required to conceptualize, form, and develop the full Vanguard structure. As an avid reader of the academic journals, I had become intrigued by the concept of index investing, and had watched it gain a toe-hold among a few banks and pension funds during the mid-1970s. The idea of index investing was simply to match the market and, by keeping costs at minimal levels, to winning the game in the long-run. The idea of creating the first index mutual fund was exciting. It wouldn’t involve “investment management” for our new firm. The board had decreed that as a taboo at the outset. But I knew absolutely that “non-management” had to work. An “at cost” operation like ours could make the most of the opportunity, and we grabbed it.
所以,当先锋集团最终于 1975 年 5 月开始运营时,我们迅速制定了一项计划,来创建、管理和分销历史上第一只指数共同基金。四个月后的 9 月,董事会在经过相当多的争议后批准了该计划,同年 12 月公司注册成立。这只基金最初命名为“第一指数投资信托”——尽管业内更熟悉地称其为“博格的蠢事”——于 1976 年 8 月以 1100 万美元的资产开始运营。它运行良好,稳稳地跑赢了主动管理型基金的回报。如今更名为先锋指数信托的、众所周知的 500 指数投资组合,资产接近 500 亿美元,是全球第二大共同基金。它约占我们指数业务(包括 26 只被动管理的股票和债券基金,目前资产接近 1000 亿美元)的一半。这些资产反过来又构成了我们如今 3000 亿美元总资产的近三分之一。仅凭我们的指数基金,就能成为全美第七大共同基金综合体。总而言之,这主意还不赖。
So, when Vanguard finally began operations in May 1975, we quickly developed a plan for the formation, management, and distribution of the first index mutual fund in history. The board (again, after considerable controversy) approved it four months later in September, and it was incorporated in December of the same year. Then named “First Index Investment Trust”—though known more familiarly in the industry as “Bogle’s Folly”—the fund began operations with $11 mission of assets in August 1976. It’s had a good run, solidly outpacing the returns of actively-managed funds. And the now-well-known 500 Portfolio of the renamed Vanguard Index Trust, with assets nearing $50 billion, is the second largest mutual fund in the world. It constitutes about one-half of our index book of business of 26 passively-managed stock and bond funds, now approaching $100 billion in assets. These assets, in turn, comprise nearly one-third of our $300 billion asset total today. Standing alone, our index funds would be the nation’s seventh largest mutual fund complex. All in all, it wasn’t too bad an idea.
熊彼特的三个创业标准 正如我希望你们能感受到的那样,奠定这一坚实基础的过程令人兴奋,充满了目标感、成功与失败、欣喜与失望、险胜、些许远见,以及不少的运气。回顾这段历史,我们那位耶鲁大学的大四学生试图得出他的结论。如果我要被视为一个创业者,我必须满足熊彼特提出的创业动力的三个检验标准:第一,梦想和创立一个王国的意愿;第二,征服的意志和战斗的冲动;第三,创造和运用自己才智的喜悦。以下是那篇耶鲁论文的发现:“第一,梦想和创立一个王国的意愿……”这里,论文借用熊彼特的话,慷慨地将我的梦想追溯至我在普林斯顿大学的论文。他正确地指出,“这个梦想本身并不非凡……尤其对于一个年轻的理想主义者来说。非凡的是,他有决心坚持这个梦想,直到他创造出……一种新型的投资公司,‘属于投资者,由投资者组成,为了投资者的利益’——而不是投资经理。”他说得对。这正是今天的先锋集团。
Schumpeter’s Three Entrepreneurial Standards As I hope you can sense, laying this solid foundation was an exciting business, replete with a sense of purpose, success and failure, elation and disappointment, close calls, a bit of foresight, and no small amount of luck. Looking at this history, our Yale senior sought to reach his conclusion. If I were to be deemed an entrepreneur, I would have to fulfill the three tests of entrepreneurial drive set forth by Schumpeter: first, the dream and the will to found a kingdom; second, the will to conquer and the impulse to fight; and third the joy of creating and exercising one’s ingenuity. Here’s what the Yale paper found: “First, the dream and the will to found a kingdom . . .” Here, the paper, using Schumpeter’s words, generously dates my dream as first arising in my Princeton thesis. He notes, correctly to be sure, that “the dream was in and of itself not remarkable, . . . particularly for a young idealist. What was remarkable was that he had the determination to stick with it until he had created . . . . a new sort of investment company, ‘of, by, and for the investors’—not the investment managers.” And he is right. That is just what Vanguard is today.
论文作者还赞扬先锋集团拥有“一种真实而有形的目标感”。然而,他指出,我最初的愿景是模糊的,并得出结论,我们公司成立故事的公开版本在某种程度上是一个神话——尽管是“一个好神话”。但总的来说,我通过了他的第一个检验标准:“博格实现了他自己的梦想。”
The author also lauds Vanguard for having “a real and tangible sense of purpose.” However, he points out that my initial vision was a blurry one, and concludes that the public version of our founding is to a degree a myth—albeit “a good one.” But in all, I pass his first test: “Bogle has realized his dream.”
“第二,征服的意志,战斗的冲动,为成功本身而成功,而不是为了成功的果实。”论文使用熊彼特式的措辞,讨论了我如何面对糟糕的处境,用作者的话说,凭借“纯粹的意志力”。但他指出,如果没有这些外部环境,那个内在的意志是否会有机会发挥作用,是存在疑问的。他得出了一个大概正确的结论:“如果不是被迫采取非常行动,他不会采取非常行动……因为他的保守天性(我确信这是准确的)确保了他的创业激情在很大程度上受到抑制,直到环境召唤它们释放出来。”他还认为,我的动机“并非像先锋神话所暗示的那样纯粹利他”。说得公平。
“Second, the will to conquer, the impulse to fight, to succeed for the sake, not of the fruits of success, but of success itself.” The Schumpeterian phrase is used in the paper to discuss how I faced a bad situation, by dint, in the author’s words, of “sheer force of will.” But he notes, that without these external circumstances, there is a question as to whether that internal will would have had the opportunity to function. He concludes, doubtless correctly, that “were he not forced to act out of the ordinary, he would not have acted out of the ordinary. . . . because his conservative nature (I’m sure that’s accurate) ensured that his entrepreneurial passions would remain largely checked until circumstances called for their release.” He also believes that my motivations were “not so purely altruistic as the Vanguard myth would suggest.” Fair enough.
他还将我描述为一个斗士,指出“首先是争取先锋集团独立的斗争,然后是目睹其胜利的斗争,这构成了 1974 年以来博格人生的主旋律。”此外,他提到据说存在于先锋集团和富达投资之间的战争状态。我可能曾这么称呼过,但我实际上视其为两家公司之间一场公平的竞争,两者对待投资者的方式在哲学上、概念上和战略上都截然相反。他补充提了一句,我为了攻克一颗衰弱的心脏而进行的 35 年斗争,以仅仅 18 个月前奇迹般地接受一颗新心脏而达到顶峰。我想,这三个例子足以让他合理地肯定我的战斗冲动。
He also describes me as a fighter, noting that “the fight first to secure Vanguard’s independence and then to see it triumph has been the story of Bogle’s life since 1974.” Further, he refers to the state of war that is said to exist between Vanguard and Fidelity. I may have called it that, but I really look at it as a fair competition between two firms with approaches toward investors that are polar opposites—philosophically, conceptually, and strategically. He adds a word about my 35-year fight to conquer a failing heart, capped by the miracle of receiving a new one just one just eighteen months ago. I guess those three examples are a fair basis for him to affirm my fighting impulse.
这位耶鲁的大四学生在这一节结束时同意,我是为成功本身而享受成功,而非为了其果实,因为我不拥有这家价值(他估计,还算公平)在 50 亿到 100 亿美元之间的公司任何股份。当他用一句精妙的话说:“一旦一个人拥有的东西超越了自身所需,只有傻瓜才会用金钱和财富来衡量自己的成功。”无论是不是创业者,我们都应该牢记这个想法。
The Yale senior concludes this section by agreeing that I’ve enjoyed success for its own sake, not for its fruits, for I own none of a company worth (his guess, and fair enough) between five and ten billion dollars. When he says, in a neat term of phrase, “once a man has more than enough for himself, only the fool measures his success in terms of coin and treasure.” Entrepreneurs or not, we should all take heed of that thought.
“第三,创造的喜悦,把事情做成的快乐,仅仅是运用自己精力和才智的愉悦。”作者认为,这些词语是熊彼特理解创业者的核心。他在创新的先锋集团架构和第一只指数基金的创建中发现了这一点。他指出,这项创新“曾受到投资界的嘲笑……但今天却被誉为负责任投资的标志。”他又补充道——在我看来,这又是准确的——“创业者必须能够用辛勤工作的力量来赋予他的创造——他的远见卓识的瑰宝——以力量,使它们能够持久并受到关注。”
“Third, the joy of creating, getting things done, of simply exercising one’s energy and ingenuity.” These words, the author argues, are at the heart of the Schumpeterian understanding of the entrepreneur. He finds this evident in the innovative Vanguard structure and in the creation of the first index fund. This innovation, he points out, “was scorned by the investment community . . . but today is hailed as the hallmark of responsible investing.” He adds—again, it seems to me, accurately—that ‘the entrepreneur must be able to give his creations—his gems of vision—the force of hard work so that they might last and be noticed.”
在熊彼特的三个创业标准——王国的梦想;征服的意志和为成功本身而战的冲动;创造和运用能量与才智的喜悦——的背景下,论文得出结论,我符合条件。尽管我警告他“我并非拥有伟大的头脑”,但他给予了我某种可能是一个很好的替代品的天赋:将“晦涩变得显而易见,将模糊变得清晰透明的能力”。他接着评论道,多年来,通过对先锋团队、行业聚会、媒体和公众发表演讲来传播理念的天赋,结合一定的精力和决心,很好地服务于我,服务于我充满激情的使命——我的梦想,我的意志,我的喜悦(无论这个神话在多大程度上是准确的)——为共同基金投资者创造一个更美好的世界。
In the context of Schumpeter’s three standards of entrepreneurship—the dream of a kingdom; the will to conquer and the impulse to fight for success, primarly for its own sake; the joy of creating and exercising energy and ingenuity—the paper concludes that I qualify. While I warned him that “I do not have a great mind,” he credits me with something that may be a good substitute: the gift of “making the obscure seem obvious and the opaque transparent.” He goes on to observe that a gift for spreading the word over the years in speeches to the Vanguard crew, to industry gatherings, to the press, and to the public, combined with a certain energy and determination, have served me well, in my passionate mission—my dream, my will, my joy (to whatever degree the myth is accurate)—to create a better world for mutual fund investors.
将自身置于宏观背景之下 在他对我的一次采访中,我将先锋的成功描述为“主要源于一种识别显而易见之事物的不可思议的能力”。我真诚地认为,我所做的全部努力不过如此。他将这种天赋归因于天生好奇的头脑,加上通识教育,这有助于理解一项业务的性质和背景,“并将自己那一小片世界置于宏观背景之中。”我希望,你们现在对先锋集团有了足够了解,可以自行判断这是否准确,甚至也可以判断我是否如你们所理解的那样,是一个真正的创业者。
A Slice of the World in Context In his one interview with me, I described Vanguard’s success as “importantly derived from an uncanny ability to recognize the obvious.” And I think, honestly, that’s all I’ve done. He credits that gift as arising from a naturally curious mind combined with a liberal education, facilitating an understanding of the nature and context of a business, and putting his own slice of the world in context.” You now know enough about Vanguard, I hope, to decide for yourselves whether that’s accurate, and indeed to decide whether or not I am truly an entrepreneur as you understand the term.
考虑到写作者的挑战,我最后将这段关于我自己一隅世界的传奇放在某种背景下来看。自 1974 年先锋领航创立以来,时代已经变了。大约持续 30% 的年增长率,把一家小公司变成了一家巨型企业。最初的 28 人团队,现在已达到 5800 人。梦想已变为现实。显然,如果企业家的定义是把一个想法变成一家企业的领导者,那么先锋领航的企业家时代已经过去。管理者的技能,而非领导者的技能,现在——也必须——坐在驾驶员的位置上。但创始者依然是精神与传道者,而使命从未改变:为基金持有人争取公平的待遇。
Given the writer’s challenge, let me conclude by putting this saga of my slice of the world in some sort of context. Times have changed since Vanguard began in 1974. A fairly consistent 30% annual growth rate has turned a tiny firm into a giant corporation. The original crew of 28 now totals 5800. The dream has become the reality. Clearly, if an entrepreneur is defined as a leader who turns an idea into an enterprise, the day of the entrepreneur at Vanguard has passed. The skills of the manager, not the leader, are—must be—in the driver’s seat. The creator, however, remains the spirit and the missionary, and the mission remains unchanged: a fair shake for fund shareholders.
我想,这就是我的故事——至少到目前为止。
And that’s, I suppose, my story—so far.